IMG STAGE LINE MIRA-1/1 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Aktives Säulenlautsprechersystem
Active Column Speaker System
MIRA-1/1
Bestell-Nr. • Order No. 1000200

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 6

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Aktives
Säulenlautsprechersystem
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der Beschallungstech-
nik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
1 Eingang LINE IN (XLR, sym.) zum An-
schluss einer Mono-Signalquelle mit
Line-Pegel (z.B. Mischpult, Vorverstärker)
2 Regler VOLUME SATELLITE für die Laut-
stärke des Säulenlautsprechers
3 Regler XOVER FREQ für die obere Grenz-
frequenz des Subwoofers
4 Regler VOLUME SUBWOOFER für die Laut-
stärke des Subwoofers
Deutsch
Deutsch Seite
2 1
3
1 2
3
USE ONLY WITH A 250V FUSE
010 30 200 010
MIRA-1/1
LR
Hz
40
50 100
70
150
SUB
SATELLITE
POWER
XOVER FREQLINE IN
SATELLITE
VOLUME VOLUME
SUBWOOFER
PAR. OUT AUX IN 1
230 V~ / 50 Hz
FUSE
SATELLITE OUTPUT
ON
OFF
POWER
5
1 2
10 10
11
1312
3 4
8
10
9
7
6
5 Durchschleifausgang PAR. OUT
Hier liegt das Signal des Eingangs LINE
IN(1) an, um es z.B. weiter auf ein zusätz-
liches Aktiv-Lautsprechersystem zu leiten.
6 Eingang AUX IN (Cinch-Buchsen) zum
Anschluss einer Stereo-Signalquelle mit
Line-Pegel (z. B. Mischpult, CD/MP3-
Player)
7 LED SUB: Leuchtet bei Lautstärkespitzen
auf, wenn die Leistungsgrenze für den
Subwoofer erreicht ist. Sie darf kurz auf-
leuchten. Leuchtet sie länger auf, den
Regler VOLUME SUBWOOFER (4) ent-
sprechend zurückdrehen, damit es nicht
zu Verzerrungen kommt.
8 LED SATELLITE: Leuchtet bei Lautstärke-
spitzen auf, wenn die Leistungsgrenze für
den Säulenlautsprecher erreicht ist. Sie
darf kurz aufleuchten. Leuchtet sie länger
auf, den Regler VOLUME SATELLITE(2)
entsprechend zurückdrehen, damit es
nicht zu Verzerrungen kommt.
9 Betriebsanzeige POWER
10 Lüftungsöffnungen; nicht abdecken, da-
mit es im Inneren nicht zu einer Überhit-
zung kommt!
11 Buchse SATELLITE OUTPUT zum Anschluss
des Säulenlautsprechers über das beilie-
gende Lautsprecherkabel
12 Ein-/Ausschalter POWER
13 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50Hz) über das beiliegende
Netzkabel
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zei-
chen.
WARNUNG Das Produkt wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor und stecken Sie nichts
durch die Lüftungsöffnun-
gen(10)! Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
•
Verwenden Sie das Produkt nur im Innen-
bereich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuch-
tigkeit. Der zulässige Einsatztemperatur-
bereich beträgt 0–40 °C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße z.B. Trinkgläser, auf das Produkt.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnun-
gen(10) nicht ab.
•
Benutzen Sie das Produkt nicht und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

5
Deutsch
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Säubern Sie das Produkt nur mit einem tro-
ckenen, weichen Tuch, niemals mit Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird das Produkt falsch verwendet, nicht
sicher aufgestellt oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Produkt über-
nommen werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, ent-
sorgen Sie es gemäß den örtlichen
Vorschriften.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Lautsprechersystem MIRA-1/1 ist für viel-
fältige Beschallungsaufgaben konzipiert und
eignet sich durch die einfache Zerlegbarkeit
in Einzelkomponenten (Subwoofer-Modul,
Säulenlautsprecher, Distanzstange) besonders
auch für mobile Einsätze. Zur Leistungsver-
stärkung sind zwei Klasse-D-Verstärker mit
einer Nennleistung von 400W für den Tief-
tonbereich (Subwoofer) und 150W für den
Mittel-/Hochtonbereich eingesetzt.
4 Montage
1) Den Subwoofer auf eine ebene, waage-
rechte Fläche (Fußboden) stellen.
2) Die mitgelieferte Distanzstange in die Ge-
windebuchse auf der Oberseite des Sub-
woofers schrauben.
3) Den Säulenlautsprecher mit seiner Stativ-
hülse auf die Distanzstange setzen.
4) Das innere Rohr der Distanzstange auf
die gewünschte Höhe herausziehen, den
Sicherungsstift durch die Stange stecken
und die Feststellschraube festdrehen.
5) Den Subwoofer und den Säulenlautspre-
cher auf die Zuhörer ausrichten.
5 Anschlüsse herstellen
Um Störgeräusche zu vermeiden, vor dem
Herstellen/Trennen von Verbindungen das
Lautsprechersystem ausschalten oder die
beiden Regler VOLUME SATELLITE (2) und
VOLUME SUBWOOFER (4) in die Position
„0“ drehen.
5.1 Signaleingang
Für den Eingang wird ein Line-Pegel-Signal
benötigt, z. B. von einem Mischpult, Vor-
verstärker oder CD/MP3-Player. Je nach
vorhandenem Ausgang an der Signalquelle
entweder den XLR-Eingang LINE IN (1) ver-
wenden oder den Cinch-Eingang AUX IN(6)
verwenden. Beim gleichzeitigen Anschluss
der Buchsen LINE IN und AUX IN werden die
Eingangssignale zusammengemischt.
5.2 Säulenlautsprecher
Die Anschlussbuchse des Säulenlautsprechers
über das beiliegende Lautsprecherkabel mit
der Buchse SATELLITE OUTPUT (11) des Sub-
woofers verbinden. Einen Lautsprecherstecker
(Speakon-kompatibel) nach dem Einstecken
in die Buchse nach rechts drehen, bis er
einrasten. Zum späteren Herausziehen den
Sicherungsriegel am Stecker zurückziehen
und den Stecker nach links drehen.
5.3 Durchschleifausgang
Soll das Eingangssignal der Buchse LINE IN(1)
z.B. zu einem weiteren Aktiv-Lautsprecher-
system zur Beschallung eines größeren Be-
reichs weitergeleitet werden, kann das Signal
von der Buchse PAR.OUT (5) abgenommen
werden.
5.4 Stromversorgung
Das beiliegende Netzkabel in die Netzbuchse
(13) stecken und den Netzstecker in eine
Steckdose (230V/50Hz).
6 Bedienung
1) Um Einschaltgeräusche und eine zu hohe
Lautstärke zu vermeiden, vor dem ersten
Einschalten die Lautstärkeregler VOLUME
SATELLITE (2) und VOLUME SUBWOOFER
(4) in die Position „0“ drehen.
2) Zuerst die angeschlossene Signalquelle
einschalten, dann das Lautsprechersystem
mit dem Netzschalter POWER (12). Die Be-
triebsanzeige POWER (9) leuchtet auf.
3) Mit dem Regler VOLUME SATELLITE (2) für
den Säulenlautsprecher die gewünschte
Lautstärke einstellen. Die Lautstärke immer
nur so hoch einstellen, dass der Klang nicht
verzerrt wiedergegeben wird.
VORSICHT Achten Sie auf eine ange-
messene Lautstärke. Hohe
Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen.
4) Mit dem Regler VOLUME SUBWOOFER(4)
die Lautstärke der Bässe einstellen, die der
Subwoofer wiedergibt. Zusätzlich mit dem
Regler XOVER FREQ(3) die obere Grenz-
frequenz für den Subwoofer nach optima-
lem Klangeindruck einstellen. Eventuell die
beiden Regler VOLUME SUBWOOFER und
XOVER FREQ wechselweise betätigen, bis
die beste Klangeinstellung gefunden ist.
Die optimale Einstellung kann je nach ört-
lichen Gegebenheiten und Einsatzzweck
sehr variieren.
5) Beim Erreichen der Leistungsgrenze eines
der Verstärker werden Lautstärkespitzen
durch die LEDs SUB (7) und SATELLITE(8)
angezeigt. Die LEDs dürfen kurz aufleuch-
ten. Leuchtet eine LED oder leuchten beide
LEDs länger auf, die Regler VOLUME (2,4)
entsprechend zurückdrehen, damit es
nicht zu Klangverzerrungen kommt. Die
Regler gleichmäßig zurückdrehen, damit
das eingestellte Lautstärkeverhältnis zwi-
schen Subwoofer und Säulenlautsprecher
nicht verändert wird.
7 Technische Daten
Verstärkerleistung
Nennleistung
Tiefton:� � � � � � � � � � � � � � �400 W
Mittel-/Hochton:� � � � � � � �150 W
Spitzenleistung: � � � � � � � � �1100 W
Kennschalldruck (1W/1 m): � �98 dB
Maximaler Nennschalldruck: �122 dB
Lautsprecher
1 × Tieftöner: � � � � � � � � � � �30 cm (12”)
6 × Breitbänder: � � � � � � � � �7,6 cm (3”)
2 × Hochtöner:� � � � � � � � � �2,5 cm (1”)
Abstrahlwinkel
horizontal: � � � � � � � � � � � � �120°
vertikal: � � � � � � � � � � � � � � �30°
Frequenzbereich: � � � � � � � � � �35 – 20 000 Hz
Einstellbare obere Grenzfrequenz
für den Subwoofer: � � � � � � � �30 – 200 Hz
Eingänge
(Empfindlichkeit/Impedanz; Anschluss)
LINE IN: � � � � � � � � � � � � � � �400 mV/21 kΩ;
XLR, symmetrisch
AUX IN: � � � � � � � � � � � � � � �400 mV/12 kΩ;
Cinch, asymmetrisch
Netzspannung: � � � � � � � � � � �230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme:� � � � � � � �max� 760 VA
Einsatztemperatur:� � � � � � � � �0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T)
Subwoofer:� � � � � � � � � � � � �345 × 520
× 450 mm
Säulenlautsprecher:� � � � � � �110 × 720
× 145 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � � �30 kg
Beiliegendes Zubehör: � � � � � �Lautsprecherkabel,
Netzkabel,
Teleskop-
distanzstange
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommer-
zielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Active Column Speaker System
These instructions are intended for users with
basic knowledge of PA technology. Please
read the instructions carefully prior to oper-
ation and keep them for later reference.
1 Overview
1 Input LINE IN (XLR, bal.) to connect
a mono signal source with line level
(e.g. mixer, preamplifier)
2 Control VOLUME SATELLITE for the vol-
ume of the column speaker
3 Control XOVER FREQ for the upper cut-off
frequency of the subwoofer
4 Control VOLUME SUBWOOFER for the
volume of the subwoofer
English
English Page
5 Feed-through output PAR. OUT
The signal of the input LINE IN (1) is
available at this output; this signal can
be routed to an additional active speaker
system, for example
6 Input AUX IN (RCA jacks) to connect
a stereo signal source with line level
(e.g. mixer, CD/MP3 player)
7 LED SUB: lights up with volume peaks
when the power limit for the subwoofer
has been reached. It may light up briefly.
If it lights up longer, turn back the control
VOLUME SUBWOOFER (4) accordingly to
prevent distortion.
8 LED SATELLITE: lights up with volume
peaks when the power limit for the col-
umn speaker has been reached. It may
light up briefly. If it lights up longer, turn
back the control VOLUME SATELLITE (2)
accordingly to prevent distortion.
9 POWER LED
10 Air vents; do not cover the air vents to
prevent overheating inside the speaker
system!
11 Jack SATELLITE OUTPUT to connect the
column speaker via the speaker cable
provided
12 POWER switch
13 Mains jack for connection to a mains
socket (230V/50Hz) via the mains cable
provided
2 Safety Notes
The product corresponds to all relevant di-
rectives of the EU and is therefore marked
with .
WARNING The product uses dangerous
mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel and do not
insert anything into the air
vents (10)! Inexpert handling
may result in electric shock.
•
The product is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissi-
ble ambient temperature range is 0–40 °C.
•
Do not place any vessels filled with liquid,
e.g. drinking glasses, on the product.
•
The heat produced inside the speaker sys-
tem must be dissipated by air circulation;
never cover the air vents (10).
•
Do not use the product and immediately
disconnect the mains plug from the socket
1. if the device or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
product was dropped or suffered a sim-
ilar accident,
3. if malfunctions occur.
Any repairs must be carried out by special-
ists.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.
•
For cleaning the product, only use a dry,
soft cloth; never use water or chemicals.
2 1
3
1 2
3
USE ONLY WITH A 250V FUSE
010 30 200 010
MIRA-1/1
LR
Hz
40
50 100
70
150
SUB
SATELLITE
POWER
XOVER FREQLINE IN
SATELLITE
VOLUME VOLUME
SUBWOOFER
PAR. OUT AUX IN 1
230 V~ / 50 Hz
FUSE
SATELLITE OUTPUT
ON
OFF
POWER
5
1 2
10 10
11
1312
3 4
8
10
9
7
6

7
English
•
No guarantee claims for the product and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
product is not correctly used, if it is not set
up safely or not expertly repaired.
If the product is to be put out of
operation definitely, dispose of the
product in accordance with local
regulations.
3 Applications
The active speaker system MIRA-1/1 is de -
signed for a great variety of sound applica-
tions. The system can be easily disassembled
into its individual components (subwoofer
module, column speaker, distance bar) and
is therefore ideally suited for mobile applica-
tions. For power amplification, the system is
equipped with two class D amplifiers with a
power rating of 400W for the low-frequency
range and of 150 W for the midrange and
high-frequency range.
4 Setting Up
1) Set up the subwoofer on a flat horizontal
surface (floor).
2) Screw the distance bar provided into the
threaded hole on the top side of the sub-
woofer.
3) Place the column speaker with its stand
sleeve onto the distance bar.
4) Pull out the inner tube of the distance bar
to the desired length, push the safety pin
through the bar and fasten the locking
screw.
5) Align the subwoofer and the column
speaker towards the audience.
5 Connections
Before connecting/disconnecting, switch off
the speaker system or set the two controls
VOLUME SATELLITE (2) and VOLUME SUB-
WOOFER (4) to the position “0” to prevent
noise.
5.1 Signal input
A line level signal (e.g. from a mixer, pream-
plifier or CD/MP3 player) is required for the
input. According to the output available at
the signal source, either use the XLR input
LINE IN (1) or the RCA input AUX IN (6). When
the jacks LINE IN and AUX IN are used at the
same time, the input signals will be mixed.
5.2 Column speaker
Use the speaker cable provided to connect the
jack of the column speaker to the jack SATEL-
LITE OUTPUT (11) of the subwoofer. Insert a
speaker plug (Speakon compatible plug) into
the jack and turn clockwise until it locks. To
remove the plug, pull back the latch on the
plug and turn the plug counter-clockwise.
5.3 Feed-through output
At the jack PAR.OUT (5), the input signal of
the jack LINE IN (1) can be picked up and
routed to another active speaker system, for
example, to provide sound to large areas.
5.4 Power supply
Connect the mains cable provided to the
mains jack (13) and the mains plug to a mains
socket (230V/50Hz).
6 Operation
1) Before switching on the speaker system
for the first time, set the controls VOLUME
SATELLITE (2) and VOLUME SUBWOOFER
(4) to the position “0” to prevent switch-
ing noise and to make sure that the vol-
ume is not too high.
2) First switch on the signal source con-
nected, then use the switch POWER (12) to
switch on the speaker system. The POWER
LED (9) lights up.
3) Use the control VOLUME SATELLITE (2) to
adjust the desired volume for the column
speaker. Only adjust the volume to such
a level that the sound reproduced is not
distorted.
CAUTION Make sure to use an ade-
quate volume level. Per-
manent high volumes may
damage your hearing.
4) Use the control VOLUME SUBWOOFER(4)
to adjust the volume of the bass frequen-
cies reproduced by the subwoofer. In ad-
dition, use the control XOVER FREQ (3) to
set the upper cut-off frequency of the sub-
woofer according to an optimum sound
impression. If necessary, use the two con-
trols VOLUME SUBWOOFER and XOVER
FREQ alternately until the ideal sound
adjustment has been made. The optimum
adjustment depends on local conditions
and intended use and may vary greatly.
5) When the power limit of one of the am-
plifiers has been reached, the LEDs SUB(7)
and SATELLITE (8) will indicate volume
peaks. The LEDs may light up briefly. If one
of the LEDs or both LEDs light up longer,
turn back the controls VOLUME (2, 4)
accordingly to prevent sound distortion.
Turn back the controls equally so that
the volume ratio adjusted between the
subwoofer and the column speaker will
remain the same.
7 Specifications
Amplifier power
Rated power
Low-frequency range: � � � �400 W
Midrange/
High-frequency range:� � � �150 W
Peak power: � � � � � � � � � � � �1100 W
SPL (1W/1 m): � � � � � � � � � � � �98 dB
Max� rated SPL: � � � � � � � � � � �122 dB
Speakers
1 bass speaker:� � � � � � � � � �30 cm (12”)
6 full-range speakers: � � � � �7�6 cm (3”)
2 tweeters: � � � � � � � � � � � � �2�5 cm (1”)
Radiation angle
horizontal� � � � � � � � � � � � � �120°
vertical: � � � � � � � � � � � � � � �30°
Frequency range: � � � � � � � � � �35 – 20 000 Hz
Adjustable upper cut-off frequency
for the subwoofer:� � � � � � � � �30 – 200 Hz
Inputs
(Sensitivity/impedance; connection)
LINE IN: � � � � � � � � � � � � � � �400 mV/21 kΩ;
XLR, balanced
AUX IN: � � � � � � � � � � � � � � �400 mV/12 kΩ;
RCA, unbalanced
Mains voltage:� � � � � � � � � � � �230 V/50 Hz
Power consumption: � � � � � � �760 VA max�
Ambient temperature: � � � � � �0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D)
Subwoofer:� � � � � � � � � � � � �345 × 520
× 450 mm
Column speaker:� � � � � � � � �110 × 720
× 145 mm
Weight:� � � � � � � � � � � � � � � � �30 kg
Accessories provided:� � � � � � �speaker cable, mains
cable, telescopic
distance bar
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means
for any commercial use.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2089.99.01.01.2021