Img stage linele Mmx-802 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • CONSEJOS DE SEGURIDAD

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

AUDIO-MISCHPULT

AUDIO MIXER

TABLE DE MIXAGE AUDIO

MIXER AUDIO

MMX-802 Best.-Nr. 20.1920

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von

„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-

leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu ler-

nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem

Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even-

tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–10.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. With these operating instructions you will be

able to get to know all functions of the unit. By following

these instructions false operations will be avoided, and

possible damage to yourself and your unit due to im-

proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–10.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img

Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan-

wijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen.

Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer-

king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan

uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg-

vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 18–21.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato

“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Por

favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso.

La observación de las instrucciones de seguridad evita

operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato

contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la

página 24.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img

Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker

brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerheds-

oplysningerne for at undgå forkert betjening og for at be-

skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for-

kert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 24.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya “img Stage Line”

enheten. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan du

använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruktio-

nerna kan många problem undvikas, vilket annars kan

skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 24.

DK S

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle

paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen

laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt-

tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 25.

FIN

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img

Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En

outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez

toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et

votre appareil soient protégés de tout dommage.

La version française se trouve pages 11–17.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo

apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi

possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro-

prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 11–17.

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

➀

15 16 17 18 19 20

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . . 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . . . . . . . 6

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Aufstellung/Rack-Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Tonquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Effektgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2.1 Insert-Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2.2 Effektweg „FX SEND“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Monitoranlage für die Musiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Tonaufnahmegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Ausgänge „PHONES“ und „CTRL ROOM“ . . . . . . . . . 7

5.6 Masterausgang „MAIN“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.1 Grundeinstellung der Eingangskanäle . . . . . . . . . . . . 8

7.2 Mischen der Tonquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.2.1 Einstellungen für den Effektweg „FX SEND“ . . . . . . 9

7.2.2 Einstellungen für den Monitorweg „AUX SEND“ . . . 9

7.3 Abhören über einen Kopfhörer und/oder über eine

Monitoranlage in einem separaten Abhörraum . . . . . . 9

8 Modifikation des Ausspielweges „AUX SEND“ . . . .9

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

10 Erklärung der Fachbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1Eingangsbuchsen (kombinierte XLR-/6,3-mm-

Klinkenbuchsen, sym.) der Mono-Kanäle 1–4 für

den Anschluss von Mikrofonen oder Mono-Ge-

räten mit Line-Ausgangspegel (z.B. Musikinstru-

mente);

der Anschluss jeder Signalquelle ist wahlweise

über XLR- oder 6,3-mm-Klinkenstecker möglich

2Insert-Buchsen (6,3-mm-Klinke, asym.) zum Ein-

schleifen von Effektgeräten in die Mono-Kanäle

1–4 (siehe auch Kap. 5.2.1)

Steckeranschlüsse:

Spitze = Send (Ausgang)

Ring = Return (Eingang)

Schaft = Masse

3Eingangsbuchsen (6,3-mm-Klinke, sym.) der bei-

den Stereo-Kanäle 5/6 und 7/8 für den An-

schluss von Stereo-Geräten mit Line-Ausgangs-

pegel (z.B. Keyboard, Drumcomputer)

Hinweis: Bei Monogeräten nur die Buchse „L“

anschließen. Das Signal wird dann in-

tern auf den rechten und linken Kanal

geschaltet.

4Umschalttasten für die Mono-Kanäle 1– 4, um

den Regelbereich für die mit dem Gain-Regler

(5) einstellbare Vorverstärkung an die jeweils

angeschlossene Signalquelle anzupassen

Bei angeschlossenem Mikrofon die Taste ausras-

ten (Stellung „MIC“):

der Regelbereich beträgt +10dB bis +60dB

Bei angeschlossener Line-Signalquelle die Taste

drücken (Stellung „LINE“):

der Regelbereich beträgt

10dB bis +40dB

5Gain-Regler zum Einstellen der Vorverstärkung

für die Eingangskanäle 1 bis 7/8

6Klangregler für die Höhen: ±15dB/12kHz

7Klangregler für die Mitten: ±15dB/2,5kHz

8Tasten zum Ein-/Ausschalten des 80-Hz-Filters

(Hochpass) für die Mono-Kanäle 1–4:

unterdrückt unerwünschte Signalanteile unter

80Hz, z.B. Brummen, Trittschall

9Klangregler für die Bässe: ±15dB/80Hz

10 Regler „AUX“ für die Kanäle 1–7/8 zum Mi-

schen des jeweiligen Kanalsignals auf den Aus-

spielweg „AUX SEND“ [das Signal wird vor

(„pre“) dem Kanal-Pegelregler (14) abgegriffen]*

11 Regler „FX“ für die Kanäle 1 bis 7/8 zum

Mischen des jeweiligen Kanalsignals auf den

Ausspielweg „FX SEND“ [das Signal wird nach

(„post“) dem Kanal-Pegelregler (14) abgegriffen]

12 Panoramaregler „PAN“ für die Mono-Kanäle 1–4

zum Platzieren des Mono-Kanalsignals in der

Stereo-Basis bzw. Balanceregler „BAL“ für die

Stereo-Kanäle 5/6 und 7/8

13 Kontroll-LEDs; dienen entweder als Übersteue-

rungsanzeigen oder als PFL-Anzeigen für die

Kanäle 1 bis 7/8

LED leuchtet rot („PEAK“):

kurzes rotes Aufleuchten zeigt an, dass das

Kanalsignal seinen Maximalpegel erreicht hat,

bei dem es gerade noch nicht übersteuert

wird; leuchtet die LED permanent rot, ist der

Kanal übersteuert

LED leuchtet grün („PFL“):

wenn der jeweilige Kanal zur Anzeige seines

Pre-Fader-Pegels auf dem VU-Meter (30) mit

der Taste „PFL CH SELECT“ (31) angewählt

wurde

14 Pegelregler für die Kanäle 1 bis 7/8 zum Mi-

schen des jeweiligen Kanalsignals auf den Mas-

terkanal „MAIN“

Vorsicht!

Bei eingeschalteter Phantomspeisung [rote

Kontroll-LED „PHANTOM POWER +48V“ (25)

leuchtet] werden die XLR-Anschlüsse dieser

Buchsen mit 48-V-Phantomspeisung versorgt.

Es dürfen in diesem Fall keine asymmetrischen

Mikrofone mit diesen Anschlüssen verbunden

sein, da diese zerstört werden könnten.

Please unfold page 3. Then you can always see

the operating elements and connections describ-

ed.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . . . . . . . . 4

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Setting-up/Rack Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Connecting the Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.1 Audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Effect unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2.1 Insert jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2.2 Effect way “FX SEND” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Monitoring system for the musicians . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Audio recording unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Outputs “PHONES” and “CTRL ROOM” . . . . . . . . . . . 7

5.6 Master output “MAIN” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.1 Basic setting of the input channels . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.2 Mixing of the audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7.2.1 Adjustments for the effect way “FX SEND” . . . . . . . 9

7.2.2 Adjustments for the monitor way “AUX SEND” . . . . 9

7.3 Monitoring via headphones and/or

a monitoring system in a separate control room . . . . . 9

8 Modification of the Aux way “AUX SEND” . . . . . . . 9

9 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Operating Elements and Connections

1Input jacks (combined XLR/6.3mm jacks, bal.)

of the mono channels 1 to 4 for the connection of

microphones or mono units with line output level

(e.g. musical instruments);

the connection of each signal source is alterna-

tively possible via XLR plug or 6.3 mm plug

2Insert jacks (6.3mm jack, unbal.) to insert effect

units into the mono channels 1 to 4 (also see

chapter 5.2.1)

Plug connections:

tip = Send (output)

ring = Return (input)

body = ground

3Input jacks (6.3mm jack, bal.) of the two stereo

channels 5/6 and 7/8 for the connection of ster-

eo units with line output level (e.g. keyboard,

drum computer)

Note: if mono units are used, only connect the

jack “L”. Then the signal is switched inter-

nally to the right and left channels.

4Selector buttons for the mono channels 1 to 4 to

match the control range for the preamplification,

which can be adjusted with the gain control (5),

to the signal source connected in each case

With connected microphone release the button

(position “MIC”):

the control range is +10dB to +60dB

Press the button with connected line signal

source (position “LINE”):

the control range is

10dB to +40dB

5Gain controls for adjusting the preamplification

for the input channels 1 to 7/8

6Equalizing controls for the high range: ±15dB/

12kHz

7Equalizing controls for the midrange: ±15dB/

2.5kHz

8Buttons to switch on or off the 80Hz filter (high

pass) for the mono channels 1 to 4:

suppresses unwanted signal parts below 80Hz,

e.g. humming, subsonic sound

9Equalizing controls for the bass range: ±15dB/

80Hz

10 Controls “AUX” for the channels 1 to 7/8 to add

the respective channel signal to the Aux way

“AUX SEND” [the signal is picked off ahead

(“pre”) of the level control of the channel (14)]*

11 Controls “FX” for the channels 1 to 7/8 to add the

respective channel signal to the Aux way “FX

SEND” [the signal is picked off after (“post”) the

level control of the channel (14)]

12 Panorama controls “PAN” for the mono channels

1 to 4 for placing the mono channel signal in the

stereo basis or balance controls “BAL” for the

stereo channels 5/6 and 7/8

13 Indicating LEDs; either serve as overload indica-

tions or as PFL indications for the channels 1 to

7/8

LED lights up red (“PEAK”):

short red lighting-up indicates that the channel

signal has reached its maximum level at which

it is just not yet overloaded; if the LED lights

up red permanently, the channel is overloaded

LED lights up green (“PFL”):

if the respective channel was selected with the

button “PFL CH SELECT” (31) to indicate its

pre-fader level by means of the VU meter (30)

14 Level controls for the channels 1 to 7/8 to add

the respective channel signal to the master

channel “MAIN”

15 Mono output (6.3 mm jack, unbal.) of the Aux

way “AUX SEND” (switched pre-fader*); it can be

used for connecting a monitoring system for the

PA stage applications

Caution!

With switched-on phantom power [red indicat-

ing LED “PHANTOM POWER +48V” (25) lights

up], the XLR connections of these jacks are

supplied with 48V phantom power. No unbal-

anced microphones must be connected to

these jacks as they might be destroyed.

15 Mono-Ausgang (6,3-mm-Klinke, asym.) desAus-

spielweges „AUX SEND“ (pre-fader* geschaltet);

kann zum Anschluss einer Monitoranlage für die

Bühnenbeschallung verwendet werden

16 Mono-Ausgang (6,3-mm-Klinke, asym.) des Aus-

spielweges „FX SEND“ (post-fader geschaltet);

kann zumAnschluss eines Effektgerätes verwen-

det werden

17 Stereo-Ausgang (6,3-mm-Klinke, sym.) des Mas-

terkanals „MAIN“ zum Anschluss eines Verstär-

kers für die Saalbeschallung

18 Ein-/Ausschalter des Mischpultes

19 Stereo-Ausgang (6,3-mm-Klinke, asym.) für den

Anschluss einer Monitoranlage in einem separa-

tenAbhörraum („control room“); über diesenAus-

gang können folgende Signale abgehört werden:

das Mastersignal an den Ausgängen „MAIN“

(17) und „REC“ (21)

[wenn die linke Taste „2-TRACK“ (34) und

die Taste „AUX“ (35) ausgerastet sind]

das Signal vom Tonaufnahmegerät am Ein-

gang „PLAY“ (22)

[wenn die linke Taste „2-TRACK“ gedrückt

und die Taste „AUX“ ausgerastet ist]

das Signal am Ausgang „AUX SEND“ (15)

[wenn die Taste „AUX“ gedrückt ist]

20 3-poliger Einbaustecker zum Anschluss der

Stromversorgung (2 x 21V~/500mA):

Anschluss des beiliegenden Netzgerätes

21 Stereo-Ausgang „REC“ (Cinch, asym.) für die

Aufnahme:Anschluss an den Eingang eines Ste-

reo-Tonaufnahmegerätes; der Aufnahmepegel

ist abhängig von der Stellung des Masterfaders

„MAIN“ (33)

22 Stereo-Eingang „PLAY“ (Cinch, asym.) für die

Wiedergabe einer Aufzeichnung: Anschluss an

den Ausgang des an den Buchsen „REC“ (21)

angeschlossenen Tonaufnahmegerätes

23 Eingänge „AUX RETURN“ und „FX RETURN“

(stereo, 6,3-mm-Klinke, sym.):

können als Return-Eingänge oder als zusätz-

liche Stereo-Line-Eingänge zumAnschluss einer

weiteren Line-Signalquelle genutzt werden

Hinweis:Bei Monogeräten nur die Buchse „L“

anschließen. Das Signal wird dann in-

tern auf den rechten und linken Kanal

geschaltet.

24 Betriebsanzeige

25 Kontroll-LED für die 48-V-Phantomspeisung:

leuchtet bei eingeschalteter Phantomspeisung

[Schiebeschalter (27) in oberer Position]

26 Summenregler für denAusspielweg „AUX SEND“,

bestimmt den Pegel des Signals am Ausgang

„AUX SEND“ (15)

27 Schiebeschalter zum Einschalten der 48-V-Phan-

tomspeisung für die XLR-Anschlüsse der Buch-

sen „MIC/LINE“ (1); erforderlich beim Anschluss

von Kondensator- oder Elektretmikrofonen, die

mit 48-V-Phantomspeisung arbeiten

28 Summenregler für den Ausspielweg „FX SEND“,

bestimmt den Pegel des Signals amAusgang „FX

SEND“ (16)

29 Balanceregler für das Stereo-Mastersignal an

den Ausgängen „MAIN“ (17) und „REC“ (21)

30 VU-Meter

31 Taste zurAuswahl des Eingangskanals 1 bis 7/8,

für den PFL-Anzeigemodus des VU-Meters (30)

[siehe dazu auch Position 32]:

Durch aufeinander folgendes Drücken der Taste

werden die Kanäle in aufsteigender Reihenfolge

durchlaufen; mit jedem Tastendruck wird ein Ka-

nal weiter gesprungen. Zur Anzeige leuchtet die

LED (13) des gerade angewählten Kanals grün.

Hinweis: Um nach einem Durchlauf vom letzten

Kanal 7/8 wieder auf Kanal 1 zu schal-

ten, die Taste zweimal drücken.

32 Umschalttaste für das VU-Meter (30)

Taste nicht gedrückt („MASTER“):

Anzeige des mit dem Masterfader (33) einge-

stellten Masterpegels

Taste gedrückt („PFL“):

Anzeige des Pre-Fader-Pegels von dem Ein-

gangskanal, der über die Taste „PFL CH SE-

LECT“ (31) angewählt wurde

33 Masterfader, bestimmt den Pegel an den Aus-

gängen „MAIN“ (17) und „REC“ (21)

34 Routing-Tasten „2-TRACK“ für das Signal vom

Tonaufnahmegerät am Eingang „PLAY“ (22)

linke Taste gedrückt:

Das Signal wird auf den Monitorausgang

„CTRL ROOM“ (19) und den Kopfhöreraus-

gang „PHONES“ (37) geschaltet.

Hinweis: Wird die Taste „AUX“ (35) zusätzlich

gedrückt, ist nicht mehr das Signal vom Ton-

aufnahmegerät zu hören, sondern das Aus-

gangssignal desAusspielweges „AUX SEND“.

rechte Taste gedrückt:

Das Signal wird auf den Masterkanal „MAIN“

geschaltet.

35 Routing-Taste „AUX“ für das Ausgangssignal

des Ausspielweges „AUX SEND“:

Bei gedrückter Taste wird das Signal auf den

Monitorausgang „CTRL ROOM“ (19) und den

Kopfhörerausgang „PHONES“ (37) geschaltet.

36 Pegelregler für den Kopfhörerausgang „PHONES“

(37) und den Monitorausgang „CTRLROOM“ (19)

37 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines

Stereo-Kopfhörers (Impedanz ≥8Ω); über den

Kopfhörer können die gleichen Signale abgehört

werden wie über den Ausgang „CTRL ROOM“

(19) – siehe dazu die Beschreibung dieses Aus-

gangs an Position 19

Vorsicht!

Den Schalter nur bei ausgeschaltetem Misch-

pult betätigen, um Schaltgeräusche zu vermei-

den. Bitte beachten Sie auch den Vorsichtshin-

weis der Position 1!

16 Mono output (6.3mm jack, unbal.) of the Aux

way “FX SEND” (switched post-fader); it can be

used for connecting an effect unit

17 Stereo output (6.3 mm jack, bal.) of the master

channel “MAIN” for connecting an amplifier for

PA applications in the hall

18 POWER switch of the mixer

19 Stereo output (6.3mm jack, unbal.) for the con-

nection of a monitoring system in a separate

control room; via this output the following signals

can be monitored:

the master signal at the outputs “MAIN” (17)

and “REC” (21)

[if the left button “2-TRACK” (34) and the

button “AUX” (35) are released]

the signal from the audio recording unit at the

input “PLAY” (22)

[if the left button “2-TRACK” is pressed and

the button “AUX” is released]

the signal at the output “AUX SEND” (15)

[if the button “AUX” is pressed]

20 3-pole chassis mount plug to connect the power

supply (2 x 21V~/500mA):

connection of the supplied power supply unit

21 Stereo output “REC” (phono, unbal.) for the

recording: connection to the input of a stereo

audio recording unit; the recording level depends

on the position of the master fader “MAIN” (33)

22 Stereo input “PLAY” (phono, unbal.) for the

reproduction of a recording: connection to the

output of the audio recording unit connected to

the jacks “REC” (21)

23 Inputs “AUX RETURN” and “FX RETURN” (ster-

eo, 6.3mm jack, bal.):

can be used as return inputs or as additional

stereo line inputs for connection of a further line

signal source

Note: in case of mono units only connect the

jack “L”. Then the signal is switched inter-

nally to the right and left channels.

24 POWER LED

25 Indicating LED for the 48V phantom power:

lights up with switched-on phantom power [sli-

ding switch (27) in upper position]

26 Master control for the Aux way “AUX SEND”,

defines the level of the signal at the output “AUX

SEND” (15)

27 Sliding switch to switch on the 48V phantom

power for the XLR connections of the jacks

“MIC/LINE” (1); necessary for connection of

capacitor or electret microphones operating with

48V phantom power

28 Master control for the Aux way “FX SEND”, de-

fines the level of the signal at the output “FX

SEND” (16)

29 Balance control for the stereo master signal at

the outputs “MAIN” (17) and “REC” (21)

30 VU meter

31 Button to select the input channel 1 to 7/8, for the

PFL indicating mode of the VU meter (30) [also

see position 32];

Press the button successively to run through the

channels in ascending order; each time the but-

ton is pressed, one more channel is advanced.

As an indication, the LED (13) of the channel just

selected lights up green.

Note: to switch from the last channel 7/8 to

channel 1 again after a run, press the but-

ton twice.

32 Selector switch for the VU meter (30)

button not pressed (“MASTER”):

indication of the master level adjusted with the

master fader (33)

button pressed (“PFL”):

indication of the pre-fader level of the input

channel selected via the button “PFL CH SE-

LECT” (31)

33 Master fader, defines the level at the outputs

“MAIN” (17) and “REC” (21)

34 Routing buttons “2-TRACK” for the signal of the

audio recording unit at the input “PLAY” (22)

left button pressed:

the signal is switched to the monitor output

“CTRL ROOM” (19) and the headphone out-

put “PHONES” (37).

Note: if the button “AUX” (35) is additionally

pressed, the signal of the audio recording unit

cannot be heard any more but the output sig-

nal of the Aux way “AUX SEND”.

right button pressed:

The signal is switched to the master channel

“MAIN”.

35 Routing button “AUX” for the output signal of the

Aux way “AUX SEND”:

With the button pressed, the signal is switched to

the monitor output “CTRLROOM” (19) and to the

headphone output “PHONES” (37).

36 Level control for the the headphone output

“PHONES” (37) and the monitor output “CTRL

ROOM” (19)

37 6.3mm jack for connection of stereo head-

phones (impedance ≥8Ω); via the headphones

the same signals can be monitored as via the

output “CTRL ROOM” (19) – for this see the

description of this output, position 19

* Note: For the Aux way “AUX SEND” the signal pick-off point can

also be rearranged internally to post-fader separately for each

channel. TheAux way can then be used as additional effect way.

See chapter 8.

Caution!

Only actuate the switch with the mixer switched

off to prevent switching noise. Please also

observe the caution note of position 1!

* Hinweis: Für den Ausspielweg „AUX SEND“ kann – für jeden

Kanal getrennt – der Signalabgriffspunkt auch intern auf post-

fader umgestellt werden. Der Ausspielweg lässt sich dann als

zusätzlicher Effektweg nutzen. Siehe dazu Kap. 8.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Mischpult und das beiliegende Netzgerät

entsprechen der Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 89/336/EWG. Das Netzgerät ent-

spricht zusätzlich der Niederspannungsrichtlinie

73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●Verwenden Sie das Mischpult und das Netzgerät

nur im Innenbereich. Schützen Sie die Geräte vor

Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit

und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich

0–40°C).

●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z.B. Trinkgläser, auf das Mischpult.

●Die im Mischpult entstehende Wärme muss durch

Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie

darum die Lüftungsöffnungen am Gehäuse nicht

ab.

●Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen.

Dies kann zu einem Defekt des Gerätes führen!

●Nehmen Sie das Mischpult nicht in Betrieb bzw.

trennen Sie das Netzgerät sofort vom Stromnetz:

1. wenn sichtbare Schäden am Mischpult, am

Netzgerät oder an der Netzleitung des Netz-

gerätes vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Mischpult bzw. das Netzgerät in

jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

●Eine beschädigte Netzleitung des Netzgerätes

darf nur durch den Hersteller oder durch eine

autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.

●Ziehen Sie den Netzstecker des Netzgerätes nie

an der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie

immer am Stecker an.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien

oder Wasser.

●Wird das Mischpult bzw. das Netzgerät zweckent-

fremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht

repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haf-

tung übernommen werden.

●Sollen das Mischpult und das Netzgerät endgültig

aus dem Betrieb genommen werden, übergeben

Sie die Geräte zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Mischpult MMX-802 ist speziell für Musiker und

den Einsatz auf der Bühne ausgelegt. Die 6 Ein-

gangskanäle – 4 x mono, 2 x stereo – lassen sich auf

einen Stereo-Masterkanal und zwei Ausspielwege

(pre-fader und post-fader geschaltet) mischen. Zwei

Return-Eingänge ermöglichen das Zurückführen der

ausgekoppelten Signale. Über Einschleifbuchsen in

den Mono-Kanälen können Geräte auch direkt in

den Kanalzug geschaltet werden. Um die Signale

abzuhören, können sowohl ein Kopfhörer als auch

eine kleine Monitoranlage für einen separaten Ab-

hörraum an das Mischpult angeschlossen werden.

4 Aufstellung/Rackmontage

Das Mischpult lässt sich sowohl als freistehendes

Tischgerät verwenden oder über die beiliegenden

Montagewinkel in ein Rack (482mm/19") einbauen.

Für den Rackeinbau die beiden schwarzen Sei-

tenteile abschrauben (die Schrauben und die Sei-

tenteile aufbewahren, wenn das Gerät später wieder

als Tischgerät betrieben werden soll). Die Montage-

winkel mit den beiliegenden Schrauben links und

rechts am Gerät befestigen.

5 Geräte anschließen

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Ändern be-

stehender Anschlüsse das Mischpult und alle ande-

ren Audiogeräte ausschalten.

5.1 Tonquellen

1) An die Eingänge „MIC/LINE“ (1) der Mono-Kanä-

le 1–4 können sowohl Mikrofone als auch Mono-

Geräte mit Line-Pegel (z.B. Musikinstrumente)

angeschlossen werden; die jeweilige Signalquel-

le kann entweder über einen XLR- oder einen

6,3-mm-Klinkenstecker angeschlossen werden.

2) An die Eingänge (3) der Stereo-Kanäle 5/6 und

7/8 können Stereo-Geräte mit Line-Pegel (z.B.

Syntheziser, Keyboard, Drumcomputer) ange-

schlossen werden: Buchse „L“ = linker Kanal,

Buchse „R“ = rechter Kanal.

Auch Mono-Geräte lassen sich an die Stereo-

Kanäle 5/6 und 7/8 anschließen. In diesem Fall

nur die obere Buchse „L“ verwenden. Das Ein-

gangssignal wird dann intern auf den rechten und

linken Kanal geschaltet.

3) Auch die Stereo-Eingänge „AUX RETURN“ und

„FX RETURN“ (23) können bei Bedarf für den

Anschluss einer Line-Tonquelle genutzt werden

(bei einem Mono-Gerät nur die obere Buchse „L“

verwenden). Es besteht in diesem Fall allerdings

keine Möglichkeit der Pegel- und Klangregulie-

rung über das Mischpult.

5.2 Effektgerät

Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Effektgerät (z.B.

Hallgerät, Noise-Gate, Kompressor) einzuschleifen:

1. über die Insert-Buchsen (2) der Mono-Kanäle

1–4 (Kap. 5.2.1)

2. indem der Effektweg „FX SEND“ des Mischpults

genutzt wird (Kap. 5.2.2)

Hinweis: Durch interne Modifikation des Misch-

pults kann auch derAusspielweg „AUX

SEND“ als zusätzlicher Effektweg ge-

nutzt werden. Siehe dazu Kap. 8.

Achtung!

Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netz-

spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb

niemals selbst Eingriffe in diesem Gerät vor. Durch

unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt

beim Öffnen des Netzgerätes jeglicher Garantiean-

spruch.

2 Safety Notes

The mixer and the supplied power supply unit corre-

spond to the directive 89/336/EEC for electromag-

netic compatibility. The power supply unit additionally

corresponds to the low voltage directive 73/23/EEC.

It is essential to observe the following items:

●The mixer and the power supply unit are suitable

for indoor use only. Protect the units against drip-

ping water and splash water, high air humidity,

and heat (admissible ambient temperature range

0–40°C).

●Do not place any vessels filled with liquid, e.g.

drinking glasses, on the unit.

●The heat being generated in the mixer has to be

removed via air circulation. Therefore, the air

vents at the housing must not be covered.

●Do not insert or drop anything into the air vents.

This could lead to a defect of the unit!

●Do not set the mixer into operation, and immedi-

ately disconnect the power supply unit from the

mains if

1. there is visible damage to the mixer, the power

supply unit, or to the mains cable of the power

supply unit,

2. a defect might have occurred after a drop or

similar accident,

3. there are malfunctions.

The mixer or the power supply unit must in any

case be repaired by skilled personnel.

●A damaged mains cable of the power supply unit

must only be replaced by the manufacturer or by

authorized, skilled personnel.

●Never pull the mains cable of the power supply

unit to disconnect the mains plug from the mains

socket, always seize the plug!

●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no

means chemicals or water.

●If the mixer or the power supply unit are used for

purposes other than originally intended, if they are

not operated correctly, or not repaired in an expert

way, there is no liability for possible damage.

●If the mixer or the power supply unit are to be put

out of operation definitively, take them to a local

recycling plant for a disposal which is not harmful

to the environment.

●Important for U.K. Customers!

The wires in the mains lead of the power supply

unit are coloured in accordance with the following

code:

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal in the plug which is

marked with the letter Nor coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Lor coloured red.

3 Applications

The mixer MMX-802 is especially designed for musi-

cians and for stage applications. The 6 input chan-

nels – 4 x mono, 2 x stereo – can be added to one

stereo master channel and two Aux send ways (pre-

fader and post-fader). Two return inputs allow to route

back the picked-off signals. Via insert jacks in the

mono channels, units can also directly be switched

into the channel. To monitor signals, headphones as

well as a small monitoring system for a separate con-

trol room can be connected to the mixer.

4 Setting-up/Rack Mounting

The mixer can be used as a table top unit or be built

into a rack (482mm/19") by means of the supplied

mounting brackets.

For the rack installation screw off the two black

lateral parts (keep the screws and the lateral parts if

the unit will later be used as a table top unit again).

Fix the mounting brackets with the supplied screws

at the left and right sides of the unit.

5 Connecting the Units

Prior to connecting units or changing existing

connections, switch off the mixer and all other audio

units.

5.1 Audio sources

1) It is possible to connect microphones as well as

mono units with line level (e.g. musical instru-

ments) to the inputs “MIC/LINE” (1) of the mono

channels 1 to 4; the respective signal source can

either be connected via an XLR plug or a 6.3mm

plug.

2) It is possible to connect stereo units with line

level (e.g. synthesizer, keyboard, drum comput-

er) to the inputs (3) of the stereo channels 5/6

and 7/8: jack “L” = left channel, jack “R” = right

channel.

Also mono units can be connected to the ster-

eo channels 5/6 and 7/8. In this case only use

the upper jack “L”. The input signal is then inter-

nally switched to the right and left channels.

3) Also stereo inputs “AUX RETURN” and “FX

RETURN” (23) can be used for the connection of

a line audio source, if required (in case of a mono

unit only use the upper jack “L”). In this case,

however, there is no possibility to control the level

and the sound via the mixer.

Attention!

The power supply unit is supplied with hazardous

mains voltage (230V~). Leave servicing to skilled

personnel only. Inexpert handling may cause an

electric shock hazard. Furthermore, any guarantee

claim will expire if the power supply unit has been

opened.

5.2.1 Insert-Buchsen

Bei dem Einschleifen eines Mono-Effektgeräts in

einen der Kanäle 1–4 wird das Kanalsignal über die

Buchse „INS“ (2) ausgekoppelt und über dieselbe

Buchse wieder zurückgeführt.

Für den Anschluss ein Y-Kabel verwenden. Aus

dem Programm von MONACOR eignet sich dazu

das Kabel MCA-202 (sieheAbb. 2). Den Stereo-Ste-

cker des Kabels in die Buchse „INS“ stecken. Das

zum Effektgerät gehende Ausgangssignal („Send“)

liegt an der Spitze des Stereo-Steckers an, das vom

Effektgerät kommende Eingangssignal („Return“)

am Ring; am Schaft liegt die gemeinsame Masse

an. Den Mono-Stecker für das Send-Signal an den

Eingang des Effektgerätes anschließen und den

Mono-Stecker für das Return-Signal an den Aus-

gangs des Effektgeräts.

➁Anschluss des Y-Kabels MCA-202 von MONACOR

5.2.2 Effektweg „FX SEND“

Mit den Effekt-Send-Reglern „FX“ (11) lassen sich

die Signale der Eingangskanäle 1 bis 7/8 einzeln

auf den Effektweg mischen; der Effektweg ist post-

fader geschaltet. Das Gesamtsignal des Effektwe-

ges steht am Effekt-Send-Ausgang „FX SEND“ (16)

zur Verfügung und kann einem Effektgerät zugeführt

werden; der Ausgangspegel wird mit dem Effekt-

Send-Summenregler „FX SEND“ (28) eingestellt.

Das durch das Effektgerät bearbeitete Signal wird

über den Eingang „FX RETURN“ (23) wieder in das

Mischpult zurückgeführt und vor dem Masterfader

auf die Signalsumme gegeben.

1) Den Eingang des Effektgerätes an die Mono-

Ausgangsbuchse „FX SEND“ (16) anschließen.

2) Den Ausgang des Effektgerätes an den Stereo-

Eingang „FX RETURN“ (23) anschließen (bei

einem Mono-Effektgerät nur die obere Buchse

„L“ verwenden).

5.3 Monitoranlage für die Musiker

DerAusspielweg „AUX SEND“ ist pre-fader geschal-

tet und kann deshalb als Monitorweg genutzt wer-

den. Der Monitorweg bietet den Musikern die Mög-

lichkeit, das Musiksignal, speziell nach den Be-

dürfnissen der Musiker abgemischt, über eine Moni-

toranlage auf der Bühne abzuhören. Mit den Reg-

lern „AUX“ (10) lassen sich die Signale der Ein-

gangskanäle 1 bis 7/8 einzeln auf den Monitorweg

mischen. Den Endverstärker der Monitoranlage an

den Ausgang „AUX SEND“ (15) anschließen: hier

liegt das Gesamtsignal des Monitorwegs an; der

Ausgangspegel wird mit dem Regler „AUX SEND“

(26) eingestellt.

5.4 Tonaufnahmegerät

Für Tonaufnahmen den Eingang eines Stereo-Ton-

aufnahmegerätes an die Buchsen „REC“ (21) an-

schließen. Der Pegel des Aufnahmesignals ist ab-

hängig von der Einstellung des Masterfaders (33).

Für die Wiedergabe der Aufzeichnung den Wie-

dergabeausgang des Tonaufnahmegerätes an den

Eingang „PLAY“ (22) anschließen.

5.5 Ausgänge „PHONES“ und „CTRL ROOM“

Zur Kontrolle des abgemischten Musiksignals kann

ein Stereo-Kopfhörer (Impedanz ≥8Ω) und/oder –

zum Abhören in einem separaten Regieraum – eine

Monitoranlage verwendet werden. Den Kopfhörer

an den Ausgang „PHONES“ (37) anschließen, den

Verstärker der Monitoranlage an den Ausgang

„CTRL ROOM“ (19). Nähere Informationen zu der

Abhörfunktion finden Sie im Kap. 7.3.

5.6 Masterausgang „MAIN“

Am symmetrischen Stereo-Masterausgang „MAIN“

(17) steht das mit dem Masterfader (33) ausgesteu-

erte Gesamtsignal zur Verfügung. Hier kann z.B.

der Verstärker für die Saalbeschallung oder ein

zweites Mischpult angeschlossen werden.

5.7 Stromversorgung

Das mitgelieferte Netzgerät an den Einbaustecker

„AC POWER IN“ (20) auf der Geräterückseite an-

schließen: die 3-polige Kupplung des Kabels auf-

stecken und die Verbindung durch Festdrehen der

Rändelmutter verriegeln. Den Netzstecker des Netz-

gerätes in eine Steckdose (230V~/50Hz) stecken.

6 Inbetriebnahme

1) Vor dem Einschalten sollten alle Ausgangsregler

[(26), (28), (33), (36)] auf Minimum gestellt wer-

den, um Einschaltgeräusche zu vermeiden.

2) Sind Kondensator- oder Elektretmikrofone, die

eine 48-V-Phantomspeisung benötigen, über

XLR-Stecker an den Buchsen „MIC/LINE“ (1) an-

geschlossen, den Schiebeschalter (27) in die

obere Position stellen. Die XLR-Anschlüsse der

Buchsen werden dann mit einer 48-V-Phantom-

speisung versorgt und die rote LED „PHANTOM

POWER +48V“ (25) leuchtet.

3) Das Mischpult mit dem Schalter „POWER“ (18)

auf der Geräterückseite einschalten. ZurAnzeige

der Betriebsbereitschaft leuchtet die rote LED

Vorsicht!

●Die Phantomspeisung nur bei ausgeschalte-

tem Mischpult ein- oder abschalten, sonst

entstehen laute Schaltgeräusche.

●Die Phantomspeisung nicht einschalten, wenn

asymmetrische Mikrofone an den XLR-An-

schlüssen der Buchsen „MIC/LINE“ (1) ange-

schlossen sind! Diese Mikrofone könnten

beschädigt werden.

Mischpult

INSERT

Eingang

Effektgerät

Ausgang

Effektgerät

RETURN SEND

RETURN

SEND

rot

schwarz

5.2 Effect unit

There are two possibilities to insert an effect unit

(e.g. reverberation unit, noise gate, compressor):

1. via the insert jacks (2) of the mono channels 1 to

4 (chapter 5.2.1)

2. by using the effect way “FX SEND” of the mixer

(chapter 5.2.2)

Note: by internal modification of the mixer also

the Aux way “AUX SEND” can be used as

additional effect way. See chapter 8.

5.2.1 Insert jacks

When inserting a mono effect unit into one of the

channels 1 to 4, the channel signal is picked off via

the jack “INS” (2) and returned via the same jack.

For connection use a Y cable. The cable MCA-

202 (see fig. 2) of the MONACOR product range is

suitable. Connect the stereo plug of the cable to the

jack “INS”. The output signal (“Send”) being sent to

the effect unit is at the tip of the stereo plug, the input

signal (“Return”) returning from the effect unit is at

the ring; the common ground is at the body. Connect

the mono plug for the Send signal to the input of the

effect unit and the mono plug for the Return signal to

the output of the effect unit.

➁Connection of the Y cable MCA-202 of MONACOR

5.2.2 Effect way “FX SEND”

With the effect send controls “FX” (11) it is possible

to add the signals of the input channels 1 to 7/8 indi-

vidually to the effect way; the effect way is switched

post-fader. The total signal of the effect way is avail-

able at the effect send output “FX SEND” (16) and

can be fed to an effect unit; the output level is adjust-

ed with the effect send master control “FX SEND”

(28). The signal processed by the effect unit is re-

turned to the mixer again via the input “FX

RETURN” (23) and fed to the master signal ahead of

the master fader.

1) Connect the input of the effect unit to the mono

output jack “FX SEND” (16).

2) Connect the output of the effect unit to the stereo

input “FX RETURN” (23) [in case of a mono

effect unit only use the upper jack “L”].

5.3 Monitoring system for the musicians

TheAux way “AUX SEND” is switched pre-fader and

can therefore be used as monitor way. The monitor

way offers the musicians the possibility of monitoring

the music signal, which is especially mixed accord-

ing to the requirements of the musicians, via a moni-

toring system on stage. With the controls “AUX” (10)

the signals of the input channels 1 to 7/8 can indi-

vidually be mixed to the monitor way. Connect the

power amplifier of the monitoring system to the out-

put “AUX SEND” (15): at this output the total signal

of the monitor way is present; the output level is

adjusted with the control “AUX SEND” (26).

5.4 Audio recording unit

For audio recordings connect the input of a stereo

audio recording unit to the jacks “REC” (21). The

level of the recording signal depends on the adjust-

ment of the master fader (33).

For the reproduction of the recording connect the

reproduction output of the audio recording unit to the

input “PLAY” (22).

5.5 Outputs “PHONES” and “CRTL ROOM”

To control the mixed music signal, stereo head-

phones (impedance ≥8Ω) and/or – for monitoring in

a separate control room – a monitoring system can

be used. Connect the headphones to the output

“PHONES” (37), the amplifier of the monitoring

system to the output “CRTL ROOM” (19). Detailed

information on the monitoring function can be found

in chapter 7.3.

5.6 Master output “MAIN”

The master signal controlled with the master fader

(33) is available at the balanced stereo master out-

put “MAIN” (17). At this output e.g. the amplifier for

the PA application in the hall or a second mixer can

be connected.

5.7 Power supply

Connect the supplied power supply unit to the chas-

sis mount plug “AC POWER IN” (20) on the rear side

of the unit: mount the 3-pole inline jack of the cable

and lock the connection by tightening the knurled

nut. Connect the mains plug of the power supply unit

to a socket (230V~/50Hz).

6 Setting into Operation

1) Prior to switching-on, all output controls [(26),

(28), (33), (36)] should be set to minimum to

avoid switching-on noise.

2) If capacitor or electret microphones requiring a

48V phantom power are connected via XLR

plugs to the jacks “MIC/LINE” (1), set the sliding

switch (27) to the upper position. The XLR

connections of the jacks are then supplied with a

48V phantom power and the red LED “PHAN-

TOM POWER +48V” (25) lights up.

Caution!

●Switch the phantom power on or off only with

the mixer switched off, otherwise loud switch-

ing noise comes into being.

●Do not switch on the phantom power when

unbalanced microphones are connected to

the XLR connections of the jacks “MIC/LINE”

(1)! These microphones might be damaged.

mixer

INSERT

input

effect unit

output

effect unit

RETURN SEND

RETURN

SEND

red

black

„POWER“ (24). Anschließend die angeschlos-

senen Geräte einschalten.

Nach dem Betrieb das Mischpult wieder mit

dem Schalter „POWER“ (18) ausschalten. Wird

es längere Zeit nicht benutzt, den Netzstecker

des Netzgeräts aus der Steckdose ziehen, da

das Netzgerät selbst bei ausgeschaltetem Misch-

pult einen geringen Strom verbraucht.

7 Bedienung

7.1 Grundeinstellung der Eingangskanäle

Vor dem Auspegeln der Eingangskanäle zuerst

a die folgenden Regler in die Mittelstellung drehen:

alle Gain-Regler (5)

alle Klangregler (6, 7, 9)

alle Panorama- und Balanceregler (12)

b bei den Mono-Kanälen 1–4 die Umschalttasten

(4) für den Gain-Regelbereich je nach ange-

schlossener Signalquelle betätigen:

ausrasten (Stellung „MIC“) bei angeschlosse-

nem Mikrofon oder drücken (Stellung „LINE“)

bei angeschlossener Line-Quelle

c alle Regler „AUX“ (10), „FX“ (11) und „LEVEL (14)

ganz nach links auf „0“ drehen

1) Ein Tonsignal (Testsignal oder Musikstück) auf

den ersten verwendeten Kanal geben.

2) Den Kanal-Pegelregler „LEVEL“ (14) bis auf ca.

2/3 des Maximums (z.B. Position „7“) aufdrehen.

Den Masterfader (33) so weit aufziehen, dass

das Signal über die Beschallungsanlage zu hö-

ren ist. [Zum Abhören des Mastersignals über

einen Kopfhörer oder eine an den Buchsen

„CTRL ROOM“ (19) angeschlossene Monitoran-

lage siehe Kap. 7.3.]

3) Damit das VU-Meter (30) den Pre-Fader-Pegel

des Kanals anzeigt, die Taste (32) drücken (Stel-

lung „PFL“). Mit der Taste „PFLCH SELECT“ (31)

den Kanal anwählen: Durch aufeinander folgen-

des Drücken der Taste werden die Kanäle in auf-

steigender Reihenfolge durchlaufen; mit jedem

Tastendruck wird ein Kanal weiter gesprungen.

Bei dem gerade angewählten Kanal leuchtet die

LED (13) grün.

Hinweis: Um nach einem Durchlauf vom letzten

Kanal 7/8 wieder auf Kanal 1 zu schal-

ten, die Taste zweimal drücken.

4) Mit dem zugehörigen Regler GAIN (5) anhand

des VU-Meters die Eingangsverstärkung optimal

einstellen: Bei lauten Passagen sollte das VU-

Meter Pegelwerte im Bereich von 0dB anzeigen.

Falls erforderlich, kann der Regler auch ganz

nach links oder rechts gedreht werden.

5) Wird das VU-Meter wieder durch Ausrasten der

Taste (32) auf Anzeige des Masterpegels umge-

schaltet, lässt sich dieAussteuerung mit der LED

(13) des Kanals grob kontrollieren:

Leuchtet sie kurz rot auf, befindet sich das

Kanalsignal kurz vor der Übersteuerung. Die LED

sollte gar nicht bzw. bei Musikspitzen nur kurz auf-

leuchten. Leuchtet sie permanent, muss der Pegel

des Eingangssignals reduziert werden [durch Her-

absetzen der Eingangsverstärkung (Gain) bzw.

des Ausgangspegels der jeweiligen Signalquelle].

6) Den Klang mit dem Höhenregler „HI“ (6), Mitten-

regler „MID“ (7) und Tiefenregler „LO“ (9) einstel-

len (±15dB). Für die Mono-Kanäle 1 –4 lässt sich

ein Low-Cut-Filter (Hochpass) einschalten. Da-

durch werden unerwünschte Signalanteile unter

80Hz, z.B. Trittschall, unterdrückt.

Anschließend die Aussteuerung des Kanals

überprüfen und ggf. korrigieren.

7) Den Pegelregler „LEVEL“ (14) wieder zurück auf

„0“ drehen, damit bei den Einstellungen für den

nächsten Kanal das Signal des ersten Kanals

nicht stört. Die Pegel- und Klangeinstellungen für

alle weiteren Kanalzüge wiederholen.

7.2 Mischen der Tonquellen

1) Den Masterfader (33) so weit aufziehen, dass

das Mischungsverhältnis der angeschlossenen

Tonquellen optimal eingestellt werden kann.

2) Mit den Kanal-Pegelreglern (14) das gewünschte

Lautstärkeverhältnis der Tonquellen einstellen:

Die Tonquellen, die am lautesten zu hören sein

sollen, optimal aussteuern (siehe Kap. 7.1) und

die Pegel der übrigen Tonquellen entsprechend

reduzieren.

3) Das Monitorsignal für die Bühnenbeschallung

abmischen (siehe Kap. 7.2.2) und, wenn der

Effektweg „FX SEND“ genutzt wird, die Effektein-

stellungen vornehmen (siehe Kap. 7.2.1).

4) Mit dem Regler „PAN“ bzw. „BAL“ (12) bei den

Mono-Kanälen 1–4 das Mono-Kanalsignal wie

gewünscht in der Stereo-Basis platzieren bzw.

bei den Stereo-Kanälen 5/6 und 7/8 die ge-

wünschte Balance einstellen.

Hinweis: Bei Mono-Signalen auf den Stereo-

Kanälen arbeiten die Balanceregler

wie Panoramaregler.

5) Mit der rechten Taste „2-TRACK“ (34) lässt

sich das Signal vom Tonaufnahmegerät am Ein-

gang „PLAY“ (22) auf den Masterkanal schalten.

Bei gedrückter Taste wird es – ohne Möglichkeit

der Pegeleinstellung über das Mischpult – vor

dem Masterfader auf die Signalsumme gegeben.

Das Wiedergabesignal des Tonaufnahme-

geräts kann auch separat über einen Kopfhörer

oder eine Monitoranlage abgehört werden. Siehe

dazu Kap. 7.3.

6) Mit dem Masterfader den endgültigen Pegel des

Stereo-Mastersignals einstellen, das am Master-

ausgang „MAIN“ (17) und am Aufnahmeausgang

„REC“ (21) anliegt.

Vorsicht!

Stellen Sie die Lautstärke der Audioanlage und die

Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Laut-

stärken können auf Dauer das Gehör schädigen!

Das menschliche Ohr gewöhnt sich an große Laut-

stärken und empfindet sie nach einiger Zeit als

nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke

nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

3) Switch on the mixer with the switch “POWER” (18)

on the rear side of the unit. To indicate that the unit

is ready for operation, the red LED “POWER” (24)

lights up. Then switch on the connected units.

After operation switch off the mixer with the

switch “POWER” (18). If it is not used for a longer

time, disconnect the mains plug of the power

supply unit from the mains socket as the power

supply unit has a low current consumption even

with the mixer switched off.

7 Operation

7.1 Basic setting of the input channels

Prior to adjusting the level of the input channels first

a turn the following controls to mid-position:

all gain controls (5)

all equalizing controls (6, 7, 9)

all panorama and balance controls (12)

b for the mono channels 1 to 4 actuate the selector

buttons (4) for the gain control range according to

the connected signal source:

release (position “MIC”) in case of connected

microphone or press (position “LINE”) in case

of connected line source

c turn all controls “AUX” (10), “FX” (11), and

“LEVEL” (14) to the left stop to “0”

1) Feed an audio signal (test signal or music piece)

to the channel first used.

2) Turn up the channel level control “LEVEL” (14) to

approx. 2/3of the maximum (e.g. position “7”).

Move up the master fader (33) so that the signal

can be heard via the PA system. [For monitoring

the master signal via headphones or a monitoring

system connected to the jacks “CTRL ROOM”

(19) see chapter 7.3.]

3) For indicating the pre-fader level of the channel

by the VU meter (30), press the button (32) [posi-

tion “PFL”]. Select the channel with the button

“PFLCH SELECT” (31): press the button succes-

sively to run through the channels in ascending

order; each time the button is pressed, one more

channel is advanced.At the just selected channel

the LED (13) lights up green.

Note: to switch from the last channel 7/8 to the

channel 1 again after a run, press the but-

ton twice.

4) With the corresponding control GAIN (5) by

means of the VU meter adjust the input amplifi-

cation in an optimum way: in case of music piec-

es of high volume the VU meter should indicate

level values in the 0dB range. If necessary, the

control can also be turned to the left or right stop.

5) If the VU meter is switched again to the display of

the master level by releasing the button (32), the

level can coarsely be checked with the LED (13)

of the channel:

If it shortly lights up red, the channel signal is

shortly before being overloaded. The LED should

not light up at all or only shortly light up in case of

music peaks. If it lights up permanently, the level

of the input signal has to be reduced [by reducing

the input amplification (gain) or the output level of

the respective signal source].

6) Adjust the sound with the high range control “HI”

(6), midrange control “MID” (7), and bass range

control “LO” (9) [±15dB]. It is possible to switch

on a low cut filter (high pass) for the mono chan-

nels 1 to 4. Thus, unwanted signal parts below

80Hz, e.g. subsonic sound, are suppressed.

Then check and, if necessary, correct the level

of the channel.

7) Turn the level control “LEVEL” (14) back to “0” so

that the signal of the first channel does not interfere

when adjusting the next channel. Repeat the level

and sound adjustments for all further channels.

7.2 Mixing of the audio sources

1) Move up the master fader (33) so that the mixing

ratio of the connected audio sources can be ad-

justed in an optimum way.

2) Adjust the desired volume ratio of the audio sour-

ces with the level controls (14) of the channels:

obtain an optimum level for the audio sources to

be heard at highest volume (see chapter 7.1) and

reduce the level of the remaining audio sources

correspondingly.

3) Mix the monitoring signal for the PA stage appli-

cation (see chapter 7.2.2) and if the effect way

“FX SEND” is used, make the effect adjustments

(see chapter 7.2.1).

4) With the control “PAN” or “BAL” (12) place the

mono channel signal for the mono channels 1 to 4

in the stereo basis as desired or adjust the de-

sired balance for the stereo channels 5/6 and 7/8.

Note: in case of mono signals on stereo chan-

nels the balance controls operate like pan-

orama controls.

5) With the right button “2-TRACK” (34) it is pos-

sible to switch the signal from the audio recording

unit at the input “PLAY” (22) to the master chan-

nel. With the button pressed it is fed to the master

signal ahead of the master fader – without the

possibility of adjusting the level via the mixer.

The reproduction signal of the audio recording

unit can also separately be monitored via head-

phones or a monitoring system. See chapter 7.3.

6) With the master fader adjust the definitive level of

the stereo master signal which is present at the

master output “MAIN” (17) and at the recording

output “REC” (21).

Generally an optimum level adjustment is ob-

tained if the VU meter (30) indicates values in the

0dB range in case of music pieces of average

Caution!

Never adjust the volume of the audio system and

the headphones very high. Permanent high volumes

may damage your hearing! The human ear gets

accustomed to high volumes which do not seem to

be that high any more after some time. Therefore,

do not further increase a high volume which has

once been adjusted after getting used to it.

In der Regel wird eine optimale Aussteuerung

erreicht, wenn das VU-Meter (30) bei durchschnitt-

lich lauten Passagen Werte im 0-dB-Bereich an-

zeigt (Anzeige 0dB = 1V). Ist der Ausgangspegel

jedoch für das nachfolgende Gerät zu hoch oder

zu niedrig, muss das Mastersignal entsprechend

niedriger oder höher ausgesteuert werden.

7.2.1 Einstellungen für den Effektweg „FX SEND“

Über den Ausspielweg „FX SEND“ lassen sich die

Signale der Kanäle 1–7/8 herausführen, durch ein

Effektgerät schleifen und wieder in das Mischpult zu-

rückführen. Der Effektweg ist post-fader geschaltet.

1) Mit den Reglern „FX“ (11) die Signale der Ein-

gangskanäle auf den Effektweg mischen.

2) Mit dem Regler „FX SEND“ (28) den Pegel des

Ausgangssignals des Effektwegs, das über die

Buchse „FX SEND“ (16) ausgekoppelt und dem

Effektgerät zugeführt wird, einstellen.

3) Über den Return-Eingang „FX RETURN“ (23)

kann das vom Effektgerät bearbeitete Signal wie-

der in das Mischpult zurückgeführt werden. Es

wird – ohne Möglichkeit der Pegeleinstellung

über das Mischpult – vor dem Masterfader (33)

auf die Signalsumme gegeben.

7.2.2 Einstellungen für den Monitorweg

„AUX SEND“

Über den Ausspielweg „AUX SEND“ lassen sich die

Signale der Kanäle 1–7/8 auskoppeln und einer

Monitoranlage für die Bühnenbeschallung zuführen.

Der Monitorweg ist pre-fader geschaltet.*

1) Mit den Reglern „AUX“ (10) die Signale der Ein-

gangskanäle auf den Monitorweg mischen.

2) Mit dem Regler „AUX SEND“ (26) den Pegel des

Monitor-Ausgangssignals, das über die Buchse

„AUX SEND“ (15) ausgekoppelt und der Monitor-

anlage zugeführt wird, einstellen.

* Hinweis: Durch interne Modifikation des Mischpults kann der

Ausspielweg „AUX SEND“ von pre-fader auf post-fader umge-

schaltet werden und damit nicht als Monitorweg sondern als

zusätzlicher Effektweg genutzt werden. Siehe dazu Kap. 8.

7.3 Abhören über einen Kopfhörer und/oder

eine Monitoranlage in einem separaten

Abhörraum

Über einen Kopfhörer und/oder über eine an den

Buchsen „CTRLROOM“ (19) angeschlossene Moni-

toranlage in einem separaten Regieraum („control

room“) lassen sich folgende Signale abhören:

a das Mastersignal an den Ausgängen „MAIN“ (17)

und „REC“ (21)

die linke Taste „2-TRACK“ (34) und die Tas-

te „AUX“ (35) müssen ausgerastet sein.

b das Signal vom Tonaufnahmegerät am Eingang

„PLAY“ (22)

die linke Taste „2-TRACK“ muss gedrückt

und die Taste „AUX“ ausgerastet sein.

c dasAusgangssignal der Buchse „AUX SEND“ (15)

die Taste „AUX“ muss gedrückt sein.

(Die Stellung der linken Taste „2-TRACK“

hat in dem Fall keine Bedeutung.)

Die gewünschte Abhörlautstärke mit dem Regler

„CTRL ROOM/PHONES“ (36) einstellen.

8 Modifikation der Ausspielweges

„AUX SEND“

Ab Werk ist der Ausspielweg „AUX SEND“ als Pre-

Fader-Weg ausgelegt. Bei Bedarf kann der Signal-

abgriffspunkt für jeden der Eingangskanäle 1–7/8

getrennt auf post-fader umgestellt werden.

1) Das Gerät ausschalten [Schalter „POWER“ (18)]

und unbedingt von der Stromversorgung trennen.

2) Die Bodenplatte des Geräts abschrauben.

3) Auf der Lötseite der Platine wird der Signalab-

griffspunkt für den Ausspielweg „AUX SEND“ für

jeden Eingangskanal über jeweils eine Steck-

brücke („JP1“) festgelegt. Durch Umstecken die-

ser Brücke lässt sich jeder Kanal auf post-fader

schalten.

4) Das Mischpult wieder zusammenschrauben.

9 Technische Daten

Eingänge

Mic, sym., mono: . . . . . . . . . . 0,5 mV/2 kΩ,

Gain min. 110 mV

Line, sym., mono: . . . . . . . . . 10 mV/47 kΩ, Gain min. 1,3 V

Line, sym., stereo: . . . . . . . . . 10 mV/10 kΩ, Gain min. 1,3 V

Aux Return, sym., stereo: . . . 250 mV/5 kΩ

FX Return, sym., stereo: . . . . 250 mV/5 kΩ

2-Track Play, asym., stereo: . 250 mV/ 20 kΩ

Insert (Return), asym., mono: 250 mV/ 20 kΩ

Ausgänge

Main L/R, sym., stereo: . . . . 1 V/75 Ω

Ctrl Room, asym., stereo: . . . 1 V/75 Ω

Aux Send, asym., mono: . . . . 650 mV/100 Ω(pre-fader)

FX Send, asym., mono: . . . . 650 mV/100 Ω(post-fader)

2-Track Rec, asym., stereo: . 250 mV/600 Ω

Insert (Send), asym., mono: . 250 mV/1 Ω

Kopfhörer, stereo: . . . . . . . . . ≥8Ω

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,005 %

Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB (bewertet)

Übersprechen: . . . . . . . . . . . . .

69 dB

VU-Meter: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB = 1 V

Klangregelung: . . . . . . . . . . . . . ±15 dB bei 12 kHz (HI)/

2,5 kHz (MID)/80 Hz (LO)

Phantomspeisung: . . . . . . . . . . +48 V

Stromversorgung: . . . . . . . . . . . 2 x 21 V~/500 mA über

beiliegendes Netzgerät

(230 V~/50 Hz/25 VA)

zulässige Einsatztemperatur: . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . . . . . . . 295 x 315 x 53 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

Vorsicht!

Für diese Modifikation muss das Gerät geöffnet

werden. Darum darf sie nur von einer qualifizierten

Fachkraft durchgeführt werden.

volume (display 0dB = 1V). However, if the out-

put level is too high or too low for the following

unit, the level of the master signal must be ad-

justed lower or higher correspondingly.

7.2.1 Adjustments for the effect way “FX SEND”

Via theAux way “FX SEND” it is possible to route the

signals of the channels 1 to 7/8, to feed them

through an effect unit and to return them to the

mixer. The effect way is switched post-fader.

1) With the controls “FX” (11) add the signals of the

input channels to the effect way.

2) With the control “FX SEND” (28) adjust the level

of the output signal of the effect way which is

picked off via the jack “FX SEND” (16) and fed to

the effect unit.

3) Via the return input “FX RETURN” (23) the signal

processed by the effect unit can be returned to

the mixer. It is fed to the master signal ahead of

the master fader (33) – without the possibility of

adjusting the level via the mixer.

7.2.2 Adjustments for the monitor way

“AUX SEND”

Via theAux way “AUX SEND” it is possible to pick off

the signals of channels 1 to 7/8 and to feed them to

a monitoring system for PA stage applications. The

monitor way is switched pre-fader.*

1) With the controls “AUX” (10) add the signals of

the input channels to the monitor way.

2) With the control “AUX SEND” (26) adjust the

level of the monitor output signal which is picked

off via the jack “AUX SEND” (15) and fed to the

monitoring system.

* Note: by internal modification of the mixer the Aux way “AUX

SEND” can be switched from pre-fader to post-fader and thus it

cannot be used as monitor way but as additional effect way. For

this see chapter 8.

7.3 Monitoring via headphones and/or a moni-

toring system in a separate control room

Via headphones and/or a monitoring system con-

nected to the jacks “CTRLROOM” (19) in a separate

control room, the following signals can be monitored:

a the master signal at the outputs “MAIN” (17) and

“REC” (21)

the left button “2-TRACK” (34) and the but-

ton “AUX” (35) have to be released.

b the signal from the audio recording unit at the

input “PLAY” (22)

the left button “2-TRACK” must be pressed

and the button “AUX” must be released.

c the output signal of the jack “AUX SEND” (15)

the button “AUX” must be pressed.

(The position of the left button “2-TRACK” is

of no importance in this case.)

Adjust the desired monitoring volume with the con-

trol “CTRL ROOM/PHONES” (36).

8 Modification of the Aux way

“AUX SEND”

In the factory the Aux way “AUX SEND” is designed

as pre-fader way. If required, the signal pick-off point

can be rearranged to post-fader separately for each

of the input channels 1 to 7/8.

1) Switch off the unit [switch “POWER” (18)] and

disconnect it in any case from the power supply.

2) Screw off the bottom plate of the unit.

3) On the soldering side of the PCB the signal pick-

off point for the Aux way “AUX SEND” for each

input channel is fixed via one jumper each

(“JP1”). By rearranging this jumper it is possible

to switch each channel to post-fader.

4) Screw the mixer together.

9 Specifications

Inputs

Mic, bal., mono: . . . . . . . . . . 0.5 mV/2 kΩ

gain 110 mV min.

Line, bal., mono: . . . . . . . . . . 10 mV/47 kΩ,

gain 1.3 V min.

Line, bal., stereo: . . . . . . . . . 10 mV/10 kΩ,

gain 1.3 V min.

Aux Return, bal., stereo: . . . . 250 mV/5 kΩ

FX Return, bal., stereo: . . . . . 250 mV/5 kΩ

2-Track Play, unbal., stereo: . 250 mV/20 kΩ

Insert (Return), unbal., mono: 250 mV/20 kΩ

Outputs

Main L/R, bal., stereo: . . . . . 1 V/75 Ω

Ctrl Room, unbal., stereo: . . . 1 V/75 Ω

Aux Send, unbal., mono: . . . 650 mV/100 Ω(pre-fader)

FX Send, unbal., mono: . . . . 650 mV/100 Ω(post-fader)

2-Track Rec, unbal., stereo: . 250 mV/600 Ω

Insert (Send), unbal., mono: . 250 mV/1 Ω

Headphones, stereo: . . . . . . ≥8Ω

Frequency range: . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.005 %

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB (unweighted)

Crosstalk: . . . . . . . . . . . . . . . . .

69 dB

VU meter: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB = 1 V

Equalizer: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB at 12 kHz (HI)/

2.5 kHz (MID)/80 Hz (LO)

Phantom power: . . . . . . . . . . . . +48 V

Power supply: . . . . . . . . . . . . . . 2 x 21 V~/500 mA via sup-

plied power supply unit

(230 V~/50 Hz/25 VA)

Admissible ambient

temperature: . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . 295 x 315 x 53 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 kg

According to the manufacturer.

Subject to change.

Caution!

For this modification the unit must be opened.

Therefore, it must only be made by qualified special

personnel.

10 Erklärung der Fachbegriffe

Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weitererklärt

werden.

asymmetrisch (asym.): Im Gegensatz zur symmetrischen

Signalübertragung wird die Signalleitung für den Minuspol an

Masse gelegt, die dann auch zur Abschirmung dient.

Gegenteil: symmetrisch.

Ausspielweg (Send): Über einen Ausspielweg lassen sich die

Signale der Eingangskanäle aus dem Mischpult heraus-

führen. Das Signal des Kanals wird dabei über einen eigenen

Regler im Kanalzug auf den Ausspielweg gemischt. Je nach-

dem, an welcher Stelle das Signal abgegriffen wird (pre-fader

oder post-fader), kann der Ausspielweg als Effektweg oder

als Monitorweg genutzt werden. Das Gesamtsignal des Aus-

spielwegs wird mit einem Summenregler auf den zugehörigen

Ausgang gemischt.

CE ( -Zeichen) franz. Communauté Européenne = Europäi-

sche Gemeinschaft: Bestimmte Produkte, die in der EU ver-

kauft werden sollen, müssen das CE-Zeichen tragen. Damit

bestätigt der Hersteller bzw. der Vertreiber, dass das Produkt

alle entsprechenden Richtlinien der EU erfüllt (z. B. Nieder-

spannungsrichtlinie, Richtlinie für Elektromagnetische Ver-

träglichkeit etc.).

Effektweg: Ein Ausspielweg, der für den Anschluss eines

Effektgerätes (z. B. Hallgerät) genutzt wird. Soll ein Ausspiel-

weg als Effektweg verwendet werden, muss der Abgriffspunkt

des Kanalsignals nach dem Kanal-Pegelregler (post-fader)

liegen.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Die EMV-Richt-

linie 89/336/EWG schreibt vor, wie groß die Störstrahlung

eines Gerätes maximal sein darf und mit welcher Störstrah-

lung es ohne Probleme belastet werden darf (Störfestigkeit).

Fader engl. to fade in = einblenden: Schieberegler am Misch-

pult, mit dem das Signal eines Kanals ein- und ausgeblendet

sowie der Pegel eingestellt wird.

Gain engl. Verstärkung; hier: Regler im Eingangskanal, mit dem

die Vorverstärkung des Kanals eingestellt wird, um den Kanal

optimal an den Pegel der Signalquelle anzupassen. Dadurch

entstehen bei hohen Eingangspegeln keine Verzerrungen

bzw. bei niedrigen Pegeln entsteht kein Rauschen.

Insert engl. to insert = einfügen: Über die Insert-Buchse lässt

sich ein Effektgerät (z. B. Kompressor) in einen Kanalzug

schalten. Das Kanalsignal wird über die Buchse herausgeführt,

durch das Effektgerät geschleift und durch dieselbe Buchse an

der gleichen Stelle im Signalweg wieder zurückgeführt.

LED engl. light emitting diode: Elektronisches Bauteil, das elek-

trischen Strom direkt in Licht umwandelt (ohne Erzeugung

von Hitze wie bei einer Glühlampe); leuchtet je nach Material

in verschiedenen Farben oder auch in Weiß.

Line (-Ausgang, -Eingang, -Pegel) engl. Leitung: Um Signale

von einem Gerät zum anderen übertragen zu können, müs-

sen diese einen festgelegten Spannungswert haben, sonst ist

keine optimale Übertragung möglich. Dieser Wert liegt zwi-

schen 0,1 V und 2 V und wird als Line-Pegel bezeichnet. Ein-

und Ausgänge, die für diese Pegel vorgesehen sind, tragen

meistens die Beschriftung LINE.

Mastersignal (Summe der Eingangssignale): Die Signale der

Eingangskanäle werden mit den Kanal-Pegelreglern zu einem

Gesamtsignal, dem Mastersignal, abgemischt; der Pegel die-

ses Gesamtsignals wird mit dem Masterfader eingestellt.

Monitorweg: Ein Ausspielweg für ein separat abgemischtes

Musiksignal für die Musiker auf der Bühne. Soll ein Ausspiel-

weg als Monitorweg verwendet werden, muss der Abgriffs-

punkt des Kanalsignals vor dem Kanal-Pegelregler (pre-

fader) liegen.

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG): Vorschrift für Ge-

räte, die mit Spannungen von 50 V bis 1500 V arbeiten und

darum für den Benutzer entsprechend sicher aufgebaut sein

müssen.

Pegel: Spannungswert eines elektrischen Signals bzw. Laut-

stärke eines akustischen Signals.

Phantomspeisung: Eine Spannungsversorgung (meistens

+48 V) für Kondensatormikrofone, die an den Kontakten 1

(Masse) und 2, 3 (Pluspol) von dreipoligen XLR-Buchsen

anliegt. Das Mikrofonsignal wird nicht beeinflusst, da nur der

Pluspol der Spannungsversorgung auf der symmetrischen

Signalleitung (Kontakte 2 und 3) liegt. Eine separate Span-

nungsversorgung für die Mikrofone ist dadurch nicht erforder-

lich.

post-fader lat. post = nach: Ein Signal wird nach dem Kanal-

Pegelregler abgegriffen, d. h. der Pegel des abgegriffenen Sig-

nals wird vom vorgeschalteten Kanal-Pegelregler beeinflusst.

Ein post-fader geschalteter Ausspielweg lässt sich als Effekt-

weg nutzen, bei jeder Verstellung des Kanal-Pegelreglers än-

dert sich auch der Pegel des Effektsignals in gleichem Maße.

Gegenteil: pre-fader

pre-fader lat. pre = vor: Ein Signal wird vor dem Kanal-Pegel-

regler abgegriffen, d. h. der Pegel des abgegriffenen Signals

wird nicht vom folgenden Kanal-Pegelregler beeinflusst. Ein

pre-fader geschalteter Ausspielweg lässt sich als Monitorweg

nutzen, die Bühnenbeschallung für die Musiker kann so unab-

hängig von der Saalbeschallung erfolgen.

Gegenteil: post-fader

Rack engl. Gestell: In ein Rack für Geräte mit einer genormten

Breite von 482 mm (19") lassen sich z. B. CD-Spieler, Misch-

pult, Equalizer, Verstärker zu kompletten Audioanlagen zu-

sammenstellen

Return-Eingang engl. to return = zurückkommen: Über diesen

Eingang lässt sich ein Signal, das über einen Ausspielweg

ausgekoppelt und von einem Effektgerät bearbeitet wurde,

wieder in das Mischpult zurückführen

symmetrisch (sym.): Ein Signal wird über zwei Signalleitun-

gen (+ und

) übertragen. Strahlen Störungen auf eine sym-

metrische Leitung ein, werden sie größtenteils unterdrückt,

weil sie auf beiden Signalleitungen gleich auftreten und am

Eingang des Mischpults nur der Signalunterschied zwischen

den beiden Leitungen weiterverstärkt wird.

Gegenteil: asymmetrisch.

XLR: Geschütztes Warenzeichen für professionelle Steckver-

bindungen. XLR-Stecker und Buchsen sind speziell für sym-

metrische Signalübertragung ausgelegt.

10 Glossary

Words in italics are keywords which are further explained in

detail.

Aux send way: via an Aux send way the signals of the input

channels can be routed out of the mixer. The signal of the

channel is mixed via an individual control in the channel to the

Aux send way. According to the place where the signal is

picked off (pre-fader or post-fader), the Aux send way can be

used as effect way or monitor way. The total signal of the Aux

send way is mixed with a master control to the corresponding

output.

Balanced (bal.): a signal is transmitted via two signal lines (+

and

). If interference affects a balanced line, it will largely be

suppressed because it occurs equally on both signal lines; at

the input of the mixer only the signal difference between the

two lines is further amplified.

Opposite: unbalanced

CE ( mark) French: Communauté Européenne = European

Community: certain products on sale in the EU must have the

CE mark. Thus, the manufacturer or the distributor confirms

that the product meets all corresponding EU directives (e. g.

low voltage directive, directive for electromagnetic compat-

ibility, etc.)

Effect way: an Aux send way which is used for the connection

of an effect unit (e.g. reverberation unit). For using an Aux

send way as effect way, the signal pick-off point of the chan-

nel signal must be situated after the level control of the chan-

nel (post-fader).

Electromagnetic Compatibility (EMC): the EMC directive

89/336/EEC stipulates the maximum interference of a unit

and the level of interference to which the unit may be sub-

jected without problems (interference resistance).

Fader: sliding control at the mixer for fading in/fading out the

signal of a channel and for adjusting the level.

Gain; in this context: control in the input channel which adjusts

the preamplification of the channel for matching the channel

to the level of the signal source in an optimum way. Thus,

distortions at high input levels or noise at low levels will be

prevented.

Insert: via the insert jack it is possible to switch an effect unit

(e. g. compressor) into a channel. The channel signal is rou-

ted via the jack, fed through the effect unit and returned via

the same jack at the same place in the signal way.

LED (light emitting diode): electronic component which directly

converts electric current into light (without generating heat like

an incandescent lamp); depending on its material, it shows

different colours or also white.

Level: voltage value of an electric signal or volume of an acous-

tic signal.

Line (line output, line input, line level): for transmitting signals

from one unit to another, these signals must have a fixed volt-

age value otherwise an optimum transmission is impossible.

This value is between 0.1 V and 2 V and is designated as line

level. Inputs and outputs provided for these levels are usually

marked LINE.

Low voltage directive (73/23/EEC): directive for units operat-

ing at voltages from 50 V to 1500 V which must therefore have

a corresponding safe design to protect the user.

Master signal: the signals of the input channels are mixed with

the level controls of the channels to a total signal, the master

signal. The level of this master signal is adjusted with the

master fader.

Monitor way: an Aux send way for a separately mixed music

signal for the musicians on stage. For using an Aux send way

as monitor way, the signal pick-off point of the channel signal

must be situated ahead of the level control of the channel

(pre-fader).

Phantom power: a power supply (usually +48 V) for capacitor

microphones which is applied to the contacts 1 (ground) and

2, 3 (positive pole) of three-pole XLR jacks. The microphone

signal is not affected as only the positive pole of the power

supply is applied to the balanced signal line (contacts 2 and 3).

A separate power supply for the microphones is therefore not

required.

Post-fader Latin post = after: a signal is picked off after the level

control of the channel, i. e. the level of the picked-off signal is

influenced by the preceding level control of the channel. An

Aux send way which is switched post-fader can be used as

effect way, with each adjustment of the level control of the

channel also the level of the effect signal is changed in the

same way.

Opposite: pre-fader

Pre-fader Latin pre = ahead: a signal is picked off ahead of the

level control of the channel, i. e. the level of the picked-off sig-

nal is not influenced by the level control of the channel. An

Aux send way which is switched pre-fader can be used as a

monitor way, the PA applications on stage for the musicians

can thus be made independently of the PA application in the

hall.

Opposite: post-fader

Rack: in a rack for units with a standardized width of 482 mm

(19"), e. g. CD player, mixer, equalizer, amplifier can be com-

piled to build complete audio systems.

Return input: via this input a signal which was picked off via an

Aux send way and processed by an effect unit can be re-

turned to the mixer

Unbalanced (unbal.): contrary to balanced signal transmission,

the signal line for the negative pole is connected to ground

which then also serves as screening.

Opposite: balanced

XLR: registered trade mark for professional connectors. XLR

plugs and jacks are specially designed for balanced signal

transmission.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Conseils de sécurité et d’utilisation . . . . . . . . . . . 13

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Montage en rack/Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Sources audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Appareil à effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2.1 Prises insert (pour repiquer le signal) . . . . . . . . . . 14

5.2.2 Voie d’effet “FX SEND” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Installation monitor pour les musiciens . . . . . . . . . . . 14

5.4 Enregistreur audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5 Sorties “PHONES” & “CTRL ROOM” . . . . . . . . . . . . 14

5.6 Sortie master “MAIN” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.7 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.1 Réglage de base des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . 15

7.2 Mixage des sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.2.1 Réglages pour la voie d’effet “FX SEND” . . . . . . . 16

7.2.2 Réglages de la voie monitor “AUX SEND” . . . . . . . 16

7.3 Ecoute via un casque et/ou une installation monitor

dans une pièce séparée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Modification de la voie “AUX SEND” . . . . . . . . . . 16

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Schéma fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Eléments et branchements

1Prises d’entrée (combi XLR/Jack 6,35, sym) des

canaux mono 1–4 pour brancher des micropho-

nes ou des appareils mono à niveau de sortie

ligne (p.ex. instruments de musique) ; le bran-

chement de chaque source se fait au choix via

des prises XLR ou via des prises jack 6,35.

2Prises Insert [repiquage] (jack 6,35, asym) pour

insérer des appareils à effets dans les canaux

mono 1–4 (voir chapitre 5.2.1)

Configuration des fiches :

Pointe : Send (sortie)

Anneau : Return (entrée)

Corps : masse

3Prises d’entrée (jack 6,35, sym) des deux ca-

naux stéréo 5/6 et 7/8 pour brancher des

appareils stéréo à niveau de sortie ligne (clavier,

boîte à rythme p.ex.)

Remarque : pour des appareils mono, ne reliez

que la prise “L”. Le signal est com-

muté en interne sur le canal droit et

gauche.

4Touches de commutation pour les canaux mono

1–4 pour adapter respectivement la plage de

réglage pour la préamplification réglable avec le

réglage gain (5), à la source reliée.

Pour un micro relié, désélectionnez la touche

(position “MIC”) :

la plage de réglage est +10dB jusqu’à +60dB.

Si une source ligne est reliée, enfoncez la touche

(position “LINE”) :

la plage de réglage est

10dB à + 40dB.

5Potentiomètres de réglage de gain pour régler la

préamplification pour les canaux 1 à 7/8

6Egaliseurs pour les aigus : ±15dB/12kHz

7Egaliseurs pour les médiums : ±15dB/2,5kHz

8Touches pour allumer/éteindre le filtre 80Hz

(passe-haut) pour les canaux mono 1–4 :

élimine les parties de signal non souhaitées sous

80Hz, par exemple bruit de pas, ronflements.

9Egaliseur pour les graves : ±15dB/80Hz

10 Potentiomètres “AUX” pour les canaux 1–7/8

pour mixer le signal correspondant sur la voie

“AUX SEND” [le signal est pris avant (pré) le

réglage du canal (14)]*

11 Potentiomètres “FX” pour les canaux 1 à 7/8

pour mixer le signal correspondant sur la voie

“FX SEND” [le signal est pris après (post) le

réglage du canal (14)]

12 Potentiomètres de réglage de panoramique

“PAN” pour les canaux mono 1–4 pour placer le

signal mono dans la base stéréo ou réglages de

balance “BAL” pour les canaux stéréo 5/6 et 7/8

13 LEDs de contrôle : servent soit de témoins

d’écrêtage soit d’affichage PFL pour les canaux

1 à 7/8

la LED est rouge (“PEAK”) :

si la LED brille brièvement en rouge, il indique

que le signal est à son niveau maximal sans

qu’il n’y ait surcharge : si la LED est en per-

manence rouge, le canal est en surcharge.

la LED est verte (“PFL”) :

lorsque le canal respectif a été sélectionné

avec la touche “PFL CH SELECT” (31), pour

afficher son niveau pré-fader sur le VU-mètre

(30)

14 Potentiomètres de réglage de niveau pour les

canaux 1 à 7/8 pour mixer le signal du canal sur

le canal master “MAIN”.

15 Sortie mono (jack 6,35, asym) de la voie “AUX

SEND” (branchée pré-fader*) : peut être utilisée

pour brancher une installation monitor pour une

sonorisation sur scène

Attention !

Si l’alimentation fantôme est allumée [LED de

contrôle rouge “PHANTOM POWER +48V”

(25) allumée], les branchements XLR de ces

prises sont alimentés par une alimentation

fantôme de 48 V. Dans ce cas, aucun micro

asymétrique ne doit être relié à ces prises, il

pourrait être endommagé.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . . . . . . . . 11

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Collocamento/montaggio in rack . . . . . . . . . . . . . 13

5 Collegamento degli apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Sorgenti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Unità per effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2.1 Prese Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2.2 Via per effetti “FX SEND” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Impianto di monitoraggio per musicisti . . . . . . . . . . . 14

5.4 Registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5 Uscite “PHONES” e “CTRL ROOM” . . . . . . . . . . . . . 14

5.6 Uscita master “MAIN” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.7 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.1 Impostazione base dei canali d’ingresso . . . . . . . . . 15

7.2 Miscelare le sorgenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.2.1 Impostazioni per la via per effetti “FX SEND” . . . . 16

7.2.2 Impostazioni per la via

di monitoraggio “AUX SEND” . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.3 Ascolto tramite cuffia e/o un impianto

di monitoraggio in un vano separato di ascolto . . . . . 16

8 Modifica dell’uscita “AUX SEND” . . . . . . . . . . . . . 16

9 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Spiegazione dei termini tecnici . . . . . . . . . . . . . . . 17

Schema elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Elementi di comando e collegamenti

1Prese d’ingresso (prese combo XLR/jack 6,3 mm,

simm.) dei canali mono 1–4 per il collegamento di

microfoni o di apparecchi mono con livello Line

(p.es. strumenti musicali);

il collegamento della sorgente è possibile con

connettori XLR o jack 6,3mm.

2Prese Insert (jack 6,3mm, asimm.) per l’inseri-

mento di unità per effetti nei canali mono 1–4

(vedi anche cap. 5.2.1)

Contatti:

punta = send (uscita)

anello = return (ingresso)

gambo = massa

3Prese d’ingresso (jack 6,3mm, simm.) dei due

canali stereo 5/6 e 7/8 per il collegamento di

apparecchi stereo con livello Line (p.es. key-

board, drum-computer)

N.B.: Nel caso di apparecchi mono collegare

solo la presa “L”. Il segnale sarà portato

internamento sui canali sinistro e destro.

4Tasti di commutazione per i canali mono 1– 4 per

adattare il campo di regolazione del guadagno

impostabile con il regolatore Gain (5) alla sor-

gente collegata

Se è collegato un microfono sbloccare il tasto

(posizione “MIC”):

il campo di regolazione è fra +10dB e +60dB

Se è collegato un segnale Line, premere il tasto

(posizione “LINE”):

il campo di regolazione è fra

10dB e +40dB

5Regolatori Gain per impostare il guadagno per i

canali d’ingresso 1 a 7/8

6Regolatori toni per gli alti: ±15dB/12kHz

7Regolatori toni per i medi:; ±15dB/2,5kHz

8Tasti per dis/attivare il filtro 80Hz (passaalto) per

i canali mono 1–4:

per sopprimere parti indesiderate del segnale

sotto gli 80Hz, p.es. ronzii, passi

9Regolatori toni per i bassi: ±15dB/80Hz

10 Regolatori “AUX” per i canali 1–7/8 per misce-

lare i segnali dei canali sulla via d’uscita “AUX

SEND” [il segnale viene prelevato a monte

(“pre”) del regolatore del livello del canale (14)]*

11 Regolatori “FX” per i canali 1–7/8 per miscelare

i segnali dei canali sulla via d’uscita “FX SEND”

[il segnale viene prelevato a valle (“post”) del

regolatore del livello del canale (14)]

12 Regolatori panoramico “PAN” per i canali mono

1–4 per posizionare il segnale mono nella base

stereo, e regolatori di bilanciamento “BAL” per i

canali stereo 5/6 e 7/8

13 Led di controllo; servono per indicare il sovra-

pilotaggio oppure la funzione PFL per i canali

1– 7/8

led rosso acceso (“PEAK”):

accensione breve significa che il segnale ha

raggiunto il suo livello massimo, non ancora

sovrapilotato; se rimane acceso, il canale è

sovrapilotato

led verde acceso (“PFL”):

se il relativo canale è stato selezionato con il

tasto “PFL CH SELECT” (31), per indicare sul

VU-metro (30) il suo livello pre-fader

14 Regolatori livello per i canali 1–7/8 per misce-

lare i relativi segnali sul canale master “MAIN”

15 Uscita mono (jack 6,3mm, asimm.) “AUX SEND”

(pre-fader*); può essere usata per collegare un

impianto di monitoraggio per la sonorizzazione

del palcoscenico

Attenzione!

Se è attivata l’alimentazione phantom [il led

rosso di controllo “PHANTOM POWER +48V”

(25) è acceso], le prese XLR di queste prese

presentano un’alimentazione phantom di 48V.

In questo caso non vi devono essere collegati

dei microfoni asimmetrici perché potrebbero

essere distrutti.

16 Sortie mono (jack 6,35, asym) de la voie “FX

SEND” (branchée post-fader) ; peut être utilisée

pour brancher un appareil à effets

17 Sortie stéréo (jack 6,35, sym) du canal master

“MAIN” pour brancher un amplificateur pour la

sonorisation de salle

18 Interrupteur Marche/Arrêt de la table de mixage

19 Sortie stéréo (jack 6,35, asym) pour brancher

une installation monitor dans une pièce distincte

(“control room”) : via cette sortie, les signaux sui-

vants peuvent être écoutés :

le signal master aux sorties “MAIN” (17) et

“REC” (21)

[lorsque la touche gauche “2-TRACK” (34)

et la touche “AUX” (35) ne sont pas enfoncées]

le signal d’un enregistreur audio à l’entrée

“PLAY” (22)

[lorsque la touche gauche “2-TRACK” est

enfoncée et la touche “AUX” n’est pas enfon-

cée]

le signal à la sortie “AUX SEND” (15)

[lorsque la touche “AUX” est enfoncée]

20 Prise 3 pôles pour brancher l’alimentation (2 x

21V~/500mA) :

branchement du bloc secteur livré

21 Sortie stéréo “REC” (RCA, asym) pour l’enregis-

trement;branchementà l’entrée d’un enregistreur

audio stéréo : le niveau d’enregistrement dépend

de la position du réglage master “MAIN” (33)

22 Entrée stéréo “PLAY” (RCA, asym) pour la lecture

d’un enregistrement : branchement à la sortie de

l’enregistreur audio relié aux prises “REC” (21)

23 Entrées “AUX RETURN” et “FX RETURN”

(stéréo, jack 6,35, sym) :

peuvent être utilisées comme entrées Return ou

entrées ligne stéréo supplémentaires pour bran-

cher une autre source ligne

Remarque : pour des appareils mono, ne bran-

chez que la prise “L”. Le signal est

ainsi branché en interne sur le

canal droit et gauche.

24 Témoin de fonctionnement

25 LED de contrôle pour l’alimentation fantôme 48V:

brille lorsque l’alimentation fantôme est connec-

tée [interrupteur (27) sur la position supérieure]

26 Potentiomètre de réglage master pour la voie

“AUX SEND”, détermine le niveau du signal à la

sortie “AUX SEND” (15)

27 Interrupteur pour allumer l’alimentation fantôme

48V pour les branchements XLR des prises

“MIC/LINE” (1) : indispensable si des micros à

condensateur ou électret fonctionnant avec une

alimentation fantôme 48V sont branchés.

28 Potentiomètre de réglage master pour la voie

“FX SEND”, détermine le niveau du signal à la

sortie “FX SEND” ( 16)

29 Potentiomètre de réglage de balance pour le si-

gnal master stéréo aux prises “MAIN” (17) et

“REC” (21)

30 VU-mètre

31 Touche pour sélectionner le canal d’entrée 1 à

7/8, pour le mode d’affichage PFL du VU-mètre

(30) [voir position 32] :

les canaux sont passés dans l’ordre croissant

par plusieurs pressions consécutives de la tou-

che : à chaque pression, un canal est sauté ;

comme affichage, la LED (13) du canal déjà

sélectionné est verte.

Remarque : pour commuter après le passage,

du dernier canal 7/8 de nouveau

sur le canal 1, enfoncez deux fois la

touche.

32 Touche de commutation pour le VU-mètre (30) :

touche non enfoncée (“MASTER”) :

affichage du niveau master réglé avec le fader

master (33)

touche enfoncée (“PFL”) :

affichage du niveau pré-fader du canal d’en-

trée, sélectionné avec la touche “PFL CH

SELECT” (31)

33 Potentiomètre de réglage (fader) master : déter-

mine le niveau aux sorties “MAIN” (17) et “REC”

(21)

34 Touches Routing “2-TRACK” pour le signal de

l’enregistreur audio à l’entrée “PLAY” (22) :

touche gauche enfoncée :

le signal est commuté sur la sortie monitor

“CTRL ROOM” (19) et la sortie casque

“PHONES” (37).

Remarque : si la touche “AUX” (35) est en

plus enfoncée, ce n’est plus le signal de

l’enregistreur audio qui est audible mais le

signal de sortie de la voie “AUX SEND”.

touche droite enfoncée :

le signal est commuté sur le canal master

“MAIN”.

35 Touche routing “AUX” pour le signal de sortie de

la voie “AUX SEND” :

si la touche est enfoncée, le signal est branché

sur la sortie monitor “CTRL ROOM” (19) et la

sortie casque “PHONES” (37)

36 Potentiomètre de réglage pour la sortie casque

“PHONES” (37) et la sortie monitor “CTRL

ROOM” (19)

37 Prise jack 6,35 pour brancher un casque stéréo

(impédance ≥8Ω) : via le casque, il est possible

de faire une écoute des mêmes signaux que via

la sortie “CTRL ROOM” (19) – voir le descriptif

de cette sortie, position 19.

* Remarque : pour la voie “AUX SEND”, le point de repiquage du

signal peut être commuté en interne sur post-fader, séparément

pour chaque canal. La voie peut alors utilisée comme voie d’ef-

fet supplémentaire ; voir chapitre 8.

Attention !

N’activez l’interrupteur que lorsque la table de

mixage est éteinte pour éviter tout bruit fort à

l’allumage ; respectez les conseils d’utilisation

de la position 1.

16 Uscita mono (jack 6,3mm, asimm.) “FX SEND”

(post-fader); può essere usata per collegare

un’unità per effetti

17 Uscita stereo (jack 6,3 mm, simm.) del canale

master “MAIN” per collegare un amplificatore per

la sonorizzazione della sala

18 Interruttore on/off del mixer

19 Uscita stereo (jack 6,3mm, asimm.) per il collega-

mento di un impianto di monitoraggio in una sala

separata di ascolto (“control room”); con questa

uscita si possono ascoltare i seguenti segnali:

il segnale master alle uscite “MAIN” (17) e

“REC” (21)

[se il tasto sinistro “2-TRACK” (34) e il tasto

“AUX” (35) sono sbloccati]

il segnale del registratore all’ingresso “PLAY”

(22)

[se il tasto sinistro “2-TRACK” è premuto e

il tasto “AUX” è sbloccato]

il segnale all’uscita “AUX SEND” (15)

[se il tasto “AUX” è premuto]

20 Spina da pannello a 3 poli per il collegamento

dell’alimentazione (2 x 21V~/500mA):

collegamento del alimentatore in dotazione

21 Uscita stereo “REC” (RCA, asimm.) per la regi-

strazione: collegamento con l’ingresso di un regi-

stratore stereo; il livello di registrazione dipende

dalla posizione del master fader “MAIN” (33)

22 Ingresso stereo “PLAY” (RCA, asimm.) per la

riproduzione di una registrazione: collegamento

con l’uscita del registratore collegato con le

prese “REC” (21)

23 Ingressi “AUX RETURN” e “FX RETURN” (ste-

reo, jack 6,3mm, simm.):

possono essere utilizzati come ingressi return

oppure come ingressi stereo Line supplementari

per collegare un’ulteriore sorgente Line

N.B.: Nel caso di apparecchi mono collegare

solo la presa “L”: Il segnale sarà portato

internamento sui canali sinistro e destro.

24 Spia di funzionamento

25 Led di controllo per l’alimentazione phantom 48V:

è acceso con l’alimentazione phantom attivata

[commutatore (27) in posizione superiore]

26 Regolatore delle somme per la via d’uscita “AUX

SEND”; determina il livello del segnale all’uscita

“AUX SEND” (15)

27 Commutatore per attivare l’alimentazione phan-

tom 48V per le prese XLR “MIC/LINE” (1); è

necessario se si collegano microfoni a conden-

satore o all’elettrete che funzionano con alimen-

tazione phantom 48V

28 Regolatore delle somme per la via d’uscita “FX

SEND”; determina il livello del segnale all’uscita

“FX SEND” (16)

29 Regolatore bilanciamento per il segnale stereo

master alle uscite “MAIN” (17) e “REC” (21)

30 VU-metro

31 Tasto per selezionare il canale d’ingresso 1–7/8

per la modalità di visualizzazione PFL del VU-

metro (30) [vedi anche punto 32]:

Premendo il tasto più volte di seguito, si scorrono

i canali in ordine crescente, con ogni pressione

di un canale. Il led verde (13) del canale attual-

mente selezionato si accende.

N.B.: Per ritornare dall’ultimo canale 7/8 al ca-

nale 1 premere il tasto due volte.

32 Tasto di commutazione per il VU-metro (30)

tasto non premuto (“MASTER”):

visualizzazione del livello master impostato

con il master fader (33)

tasto premuto (“PFL”):

visualizzazione del livello pre-fader del canale

d’ingresso selezionato con il tasto “PFL CH

SELECT” (31)

33 Master fader, determina il livello alle uscite

“MAIN” (17) e “REC” (21)

34 Tasti routing “2-TRACK” per il segnale del regi-

stratore all’ingresso “PLAY” (22)

tasto sinistro premuto:

il segnale viene portato sull’uscita monitor

“CTRL ROOM” (19) e sull’uscita cuffie

“PHONES” (37).

N.B.: Se è premuto anche il tasto “AUX” (35)

non si sente più il segnale del registratore

bensì il segnale dell’uscita “AUX SEND”.

tasto destro premuto:

il segnale viene portato sul canale master

“MAIN”.

35 Tasto routing “AUX” per il segnale d’uscita “AUX

SEND”:

Con il tasto premuto, il segnale viene portato

sull’uscita monitor “CTRL ROOM” (19) e sull’u-

scita cuffie “PHONES” (37).

36 Regolatore livello per l’uscita cuffie “PHONES”

(37) e per l’uscita monitor “CTRL ROOM” (19)

37 Presa jack 6,3 mm per il collegamento di una

cuffia stereo (impedenza ≥8Ω); con la cuffia si

possono ascoltare gli stessi segnali come con

l’uscita “CTRL ROM” (19) – vedi la descrizione

dell’uscita al punto 19.

* N.B.: Per l’uscita “AUX SEND” è possibile – separatamente per

ogni canale – spostare il punto di prelievo del segnale interna-

mente a post-fader. Così, l’uscita può essere sfruttata come via

supplementare per effetti. Vedi anche cap. 8.

Attenzione!

Azionare il commutatore solo con il mixer

spento per evitare rumori di commutazione. Da

notare anche le avvertenze al punto 1!

2 Conseils de sécurité et d’utilisation

La table de mixage et le bloc secteur fourni répon-

dent à la directive européenne 89/336/CEE sur la

compatibilité électromagnétiqu0e. Le bloc secteur

répond en outre, à la directive portant sur les

appareils à basse tension 73/23/CEE.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●La table de mixage et le bloc secteur ne sont

conçus que pour une utilisation en intérieur. Proté-

gez les appareils des éclaboussures, de tout type

de projections d’eau, de l’humidité et de la chaleur

(température ambiante admissible 0–40°C).

●En aucun cas, vous ne devez poser pas d’objet

contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.

●La chaleur dégagée par la table de mixage doit

être évacuée par une circulation de l’air. Pour

cette raison les ouïes d’aération ne doivent pas

être obturées.

●Ne laissez rien tomber dans les ouïes d’aération ;

cela peut générer un défaut sur l’appareil.

●Ne faites pas fonctionner la table de mixage et

débranchez le bloc secteur immédiatement dans

les cas suivants :

1. la table de mixage, le bloc secteur ou le cordon

secteur du bloc secteur présentent des domma-

ges visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous

avez un doute sur l’état de l’appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

●Tout cordon secteur du bloc secteur endommagé

ne doit être remplacé que par le fabricant ou un

technicien habilité.

●Ne débranchez jamais le bloc secteur en tirant sur

le cordon secteur, retirez toujours le cordon sec-

teur en tirant la fiche !

●Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux,

en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommage si la table de mixage ou le bloc secteur

sont utilisés dans un but autre que celui pour

lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas correc-

tement utilisés ou s’ils ne sont pas réparés par

une personne habilitée.

●Lorsque la table de mixage et le bloc secteur sont

définitivement retirés du service, vous devez les

déposer dans une usine de recyclage adaptée

pour contribuer à leur élimination non polluante

3 Possibilités d’utilisation

La table de mixage MMX-802 est spécialement

conçue pour une utilisation sur scène et pour les

musiciens.

Il est possible de mixer les 6 canaux d’entrée,

4 x mono, 2 x stéréo, sur un canal master stéréo

et deux voies auxiliaires (commutées pré-fader et

post-fader). Deux entrées Return permettent le re-

tour des signaux découplés. Via les prises de repi-

quage dans les canaux mono, il est possible de

commuter directement des appareils dans la voie.

Pour faire une écoute des signaux, on peut brancher

à la table, un casque ou une petite installation moni-

tor, pour une pièce distincte.

4 Montage en rack/Installation

La table de mixage peut être placée directement sur

une table ou dans un rack 482mm/19" via les

étriers de montage livrés.

Pour un montage en rack, dévissez les deux par-

ties noires latérales (conservez les vis et parties

latérales si l’appareil doit être posé, ultérieurement,

sur une table). Vissez les étriers de montage avec

les vis livrées, à gauche et à droite de l’appareil.

5 Branchements

Avant de brancher des appareils ou modifier des

branchements existants, déconnectez la table de

mixage et tous les appareils reliés.

5.1 Sources audio

1) Il est possible de brancher aux entrées “MIC/

LINE” (1) des canaux mono 1–4 aussi bien des

micros que des appareils mono à niveau ligne

(p.ex. instruments de musique) ; la source res-

pective de signal peut être branchée via soit une

prise XLR soit une prise jack 6,35.

2) On peut relier aux entrées (3) des canaux stéréo

5/6 et 7/8 des appareils stéréo à niveau ligne

(p.ex. synthétiseur, clavier, boîte à rythme) :

prise “L” = canal gauche, prise “R” = canal droit.

Des appareils mono peuvent également être

reliés aux canaux stéréo 5/6 et 7/8. Dans ce cas,

utilisez uniquement la prise supérieure “L”. Le

signal d’entrée est ensuite commuté en interne

sur le canal droit et gauche.

3) Les entrées stéréo “AUX RETURN” et “FX

RETURN” (23) peuvent si besoin être utilisées

pour brancher une source ligne (pour un appareil

mono, uniquement la prise supérieure “L”). Dans

ce cas, il n’est pas possible de régler le niveau ou

la tonalité via la table de mixage.

5.2 Appareil à effets

Il y a deux possibilités d’insérer un appareil à effets

(p.ex. chambre de réverbération, noise gate, com-

presseur) :

1. Via les prises insert [repiquage] (2) des canaux

mono 1–4 (chapitre 5.2.1)

2. Dans la mesure où la voie d’effet “FX SEND” de

la table est utilisée (voir chapitre 5.2.2)

Remarque : par une modification interne de la

table de mixage, la voie “AUX

SEND” peut également être utilisée

comme voie d’effet supplémentaire

(voir chapitre 8).

Attention !

Le bloc secteur est alimenté par une tension dan-

gereuse en 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur

de l’appareil car, en cas de mauvaise manipulation,

vous pouvez subir une décharge électrique. En

outre, l’ouverture du bloc secteur rend tout droit à

la garantie caduque.

2 Avvertenze di sicurezza

Il mixer e l’alimentatore in dotazione sono conformi

alla direttiva CE 89/336/CEE sulla compatibilità

elettromagnetica. L’alimentatore è in più conforme

alla direttiva 73/23/CEE per apparecchi a bassa

tensione.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

●Usare il mixer e l’alimentatore solo all’interno di

locali. Proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli

spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal

calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0°C

e 40°C).

●Non depositare sugli apparecchi dei contenitori

riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.

●Dev’essere garantita la libera circolazione dell’a-

ria per dissipare il calore che viene prodotto all’in-

terno dell’apparecchio. Non coprire in nessun

modo le fessure d’aerazione.

●Non inserire oggetti nelle fessure d’aerazione e

non farci cadere niente. Altrimenti si potrebbe

danneggiare l’apparecchio!

●Non mettere in funzione il mixer e staccare subito

l’alimentatore dalla rete se:

1. il mixer, l’alimentatore o il cavo rete dell’ alimen-

tatore presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina

competente.

●Il cavo rete dell’alimentatore, se danneggiato,

deve essere sostituito solo dal costruttore o da un

laboratorio autorizzato.

●Staccare il cavo rete dell’alimentatore afferrando

la spina, senza tirare il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

●Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto o di

riparazione non a regola d’arte del mixer o dell’ali-

mentatore non si assume nessuna responsabilità

per eventuali danni.

●Se si desidera eliminare il mixer o l’alimentatore

definitivamente, consegnarli per lo smaltimento

ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Il mixer MMX-802 è previsto in particolar modo per

musicisti e per usi sul palcoscenico. I 6 canali d’in-

gresso – 4 x mono, 2 x stereo – possono essere

miscelati su un canale stereo master e su due uscite

(pre-fader e post-fader). Due canali Return permet-

tono il ritorno dei segnali disaccoppiati.Attraverso le

prese d’inserimento nei canali mono è possibile

inserire gli apparecchi anche direttamente nei ca-

nali. Per ascoltare i segnali si possono collegare sia

una cuffia che un piccolo impianto di monitoraggio

posto in un vano separato di ascolto.

4 Collocamento/montaggio in rack

Il mixer può essere usato sia su un tavolo che mon-

tato in un rack (482mm/19") servendosi degli angoli

di montaggio in dotazione.

Per il montaggio in un rack smontare le due parti

nere laterali (mettere da parte e tenere le viti e gli

elementi laterali nel caso il mixer venga ancora usato

come apparecchio da tavolo). Avvitare a destra e a

sinistra i due angoli con le viti in dotazione.

5 Collegamento degli apparecchi

Prima di collegare altri apparecchi o di modificare

connessioni esistenti occorre spegnere il mixer e

tutti gli altri apparecchi audio.

5.1 Sorgenti audio

1) Agli ingressi “MIC/LINE (1) del canali mono 1–4

si possono collegare sia microfoni che appa-

recchi mono con livello Line (p.es. strumenti

musicali); la sorgente può essere collegata per

mezzo di un connettore XLR o di un jack 6,3mm.

2) Agli ingressi (3) dei canali stereo 5/6 e 7/8 si pos-

sono collegare apparecchi stereo con livello Line

(p.es. syntheziser, keyboard, drum-computer):

presa “L” = canale sinistro, presa “R” = canale

destro.

Anche apparecchi mono possono essere col-

legati con i canali stereo 5/6 e 7/8. In questo

caso si deve adoperare solo la presa superiore

“L”. Il segnale d’ingresso viene portato interna-

mente sui canali destro e sinistro.

3) Se necessario, anche gli ingressi stereo “AUX

RETURN” e “FX RETURN” (23) possono essere

sfruttati per collegare una sorgente audio (nel

caso di un apparecchio mono usare solo la presa

superiore “L”). In questo caso non esiste comun-

que la possibilità di regolare il livello e i toni attra-

verso il mixer.

5.2 Unità per effetti

Esistono due possibilità per inserire un’unità per

effetti (p. es. riverbero, noise-gate, compressor):

1. attraverso le prese Insert (2) dei canali mono

1–4 (cap. 5.2.1)

2. sfruttando la via per effetti “FX SEND” del mixer

(cap. 5.2.2)

N.B.: Dopo una modifica interna del mixer è pos-

sibile sfruttare anche l’uscita “AUX SEND”

come via supplementare per effetti. Vedi

cap. 8.

Attenzione!

L’alimentatore funziona con tensione di rete di

230V~. Non intervenire mai al suo interno; la mani-

polazione scorretta può provocare delle scariche

pericolose. Se l’alimentatore viene aperto, cessa

ogni diritto di garanzia.

5.2.1 Prises insert (pour repiquer le signal)

Si on insère un appareil à effets mono dans un des

canaux 1–4, le signal du canal est découplé via la

prise “INS” (2) et redirigé via cette même prise.

Pour le branchement, utilisez un cordon en Y. Le

cordon MCA-202 de MONACOR est bien adapté à

cette utilisation (voir schéma 2). Reliez la fiche sté-

réo mâle du câble à la fiche femelle “INS”. Le signal

de sortie allant vers l’appareil à effets (“Send”) est à

la pointe de la prise stéréo, le signal d’entrée venant

de l’appareil à effets (“Return”) est à l’anneau. La

masse commune est au corps. Connectez la prise

mono mâle pour le signal Send à l’entrée de l’ap-

pareil à effets et reliez la prise mono mâle pour le

signal Return à la sortie de l’appareil à effets.

➁branchement du cordon en Y, MCA-202 de MONACOR

5.2.2 Voie d’effet “FX SEND”

Avec les potentiomètres Send “FX” (11), il est possi-

ble de mixer les signaux des canaux d’entrée 1 à 7/8

individuellement sur la voie d’effet : cette dernière est

branchée post-fader. Le signal global de la voie d’ef-

fet est disponible à la sortie effet Send “FX SEND”

(16) et peut être dirigé vers un appareil à effets. Le

niveau de sortie se règle avec le potentiomètre “FX

SEND” (28) ; le signal traité par l’appareil à effets est

redirigé via l’entrée “FX RETURN” (23) dans la table

et appliqué au master avant le fader.

1) Reliez l’entrée de l’appareil à effets à la prise de

sortie mono “FX SEND” (16).

2) Reliez la sortie de l’appareil à effets à l’entrée

stéréo “FX RETURN” (23) [pour un appareil d’ef-

fets mono, utilisez uniquement la prise supé-

rieure “L”].

5.3 Installation monitor pour les musiciens

La voie “AUX SEND” est branchée pré-fader et peut

donc être utilisée comme voie monitor. La voie

monitor permet aux musiciens, de faire une écoute

du signal via une installation monitor sur scène, si-

gnal spécialement mixé pour les besoins des musi-

ciens. Avec les potentiomètres “AUX” (10), les si-

gnaux des canaux d’entrée 1 à 7/8 peuvent être

mixés séparément sur la voie monitor. Reliez l’am-

plificateur de l’installation monitor à la sortie “AUX

SEND” (15) : le signal global de la voie monitor est

ici présent : le niveau de sortie se règle avec le

potentiomètre “AUX SEND” (26).

5.4 Enregistreur audio

Pour des enregistrements audio, reliez l’entrée d’un

enregistreur audio stéréo aux prises “REC” (21). Le

niveau du signal d’enregistrement dépend du régla-

ge du fader master (33).

Pour la lecture de l’enregistrement, reliez la sor-

tie lecture de l’enregistreur à l’entrée “PLAY” (22).

5.5 Sorties “PHONES” & “CTRL ROOM”

Pour contrôler le signal mixé, il est possible d’utiliser

un casque stéréo (impédance ≥8Ω) et/ou, pour

faire une écoute dans une régie distincte, d’utiliser

une installation monitor. Reliez le casque à la sortie

“PHONES” (37), et l’amplificateur de l’installation

monitor à la sortie “CTRL ROOM” (19). Voir chapitre

7.3 pour de plus amples informations sur la fonction

écoute.

5.6 Sortie master “MAIN”

Le signal global contrôlé avec le fader master (33)

est disponible à la sortie master stéréo symétrique

“MAIN” (17). Il est p.ex. possible de brancher ici un

amplificateur pour la sonorisation de la salle ou une

seconde table de mixage.

5.7 Alimentation

Reliez le bloc secteur livré à la prise “AC POWER

IN” (20) située sur la face arrière : connectez la prise

3 pôles femelle du câble et verrouillez la liaison en

tournant l’écrou à molette. Reliez ensuite la prise

secteur du bloc secteur à une prise d’alimentation

230V~/50Hz.

6 Fonctionnement

1) Avant de mettre la table sous tension, il est

recommandé de mettre les potentiomètres de

sortie (26), (28), (33), (36) sur le minimum pour

éviter tout bruit à l’allumage.

2) Si des microphones électret ou à condensateur,

nécessitant une alimentation fantôme 48V, sont

reliés via une prise XLR aux prises “MIC/LINE”

(1), mettez l’interrupteur (27) sur la position supé-

rieure. Les branchements XLR des prises sont

ainsi alimentés par une alimentation fantôme 48V

et la LED rouge “PHANTOM POWER + 48V” (25)

brille.

3) Allumez la table de mixage avec l’interrupteur

“POWER” (18) sur la face arrière ; la LED rouge

“POWER” (24), témoin de fonctionnement, brille.

Allumez ensuite les appareils reliés.

Après utilisation, éteignez la table avec l’inter-

rupteur “POWER” (18) ; en cas de non utilisation

prolongée, veillez à débrancher la prise du bloc

secteur de la prise secteur car, même si la table

est éteinte, le bloc secteur a une faible consom-

mation.

Attention !

●N’allumez ou n’éteignez l’alimentation fan-

tôme que si la table de mixage est éteinte.

Sinon des bruits forts à l’allumage pourraient

être générés.

●N’allumez pas l’alimentation fantôme lorsque

des microphones asymétriques sont reliés

aux prises XLR des prises “MIC/LINE” (1), les

micros pourraient être endommagés.

table de mixage

INSERT

entrée

appareil à effets

sortie

appareil à effets

RETURN SEND

RETURN

SEND

rouge

noir

5.2.1 Prese Insert

Se si inserisce un’unità mono per effetti in uno dei

canali 1–4, il segnale del canale viene disaccop-

piato attraverso la presa “INS” (2) e ritorna succes-

sivamente nel mixer attraverso al stessa presa.

Per il collegamento occorre usare una cavo ad Y.

Dal programma della MONACOR è consigliabile il

cavo MCA-202 (vedi fig. 2). Inserire il connettore

stereo del cavo nella presa “INS”. Il segnale d’uscita

che va all’unità per effetti (“Send”) si trova sulla

punta del connettore stereo, il segnale d’ingresso

che ritorna d’all unità per effetti (“Return”) è presente

sull’anello; il corpo del connettore è per la massa

comune. Collegare il connettore mono per il segnale

Send con l’ingresso dell’unità per effetti e quello per

il segnale return con l’uscita dell’unità per effetti.

➁Collegamento del cavo ad Y MCA-202 della MONACOR

5.2.2 Via per effetti “FX SEND”

Con i regolatori Effect-Send “FX” (11) è possibile

miscelare singolarmente i segnali dei canali d’in-

gresso da 1 a 7/8 sulla via per effetti. La via per

effetti è post-fader. Il segnale complessivo della via

per effetti è disponibile all’uscita effect-send “FX

SEND” (16) e può essere inserito in un’unità per

effetti. Il livello d’uscita viene impostato con il rego-

latore delle somme “FX SEND” (28). Il segnale ela-

borato dall’unità per effetti viene riportato nel mixer

attraverso l’ingresso “FX RETURN” (23) e aggiunto

alla somma dei segnali a monte del master fader.

1) Collegare l’ingresso dell’unità per effetti con la

presa d’uscita mono “FX SEND” (16).

2) Collegare l’uscita dell’unità per effetti con l’ingres-

so stereo “FX RETURN” (23) [nel caso di un appa-

recchio mono usare solo la presa superiore “L”].

5.3 Impianto di monitoraggio per musicisti

L’uscita “AUX SEND” è un’uscita pre-fader e per-

tanto può essere sfruttata come via di monitoraggio.

Tale via offre ai musicisti la possibilità di ascoltare il

segnale musicale attraverso un impianto di monito-

raggio sul palcoscenico, miscelato secondo le

necessità dei musicisti. Con i regolatori “AUX” (10) i

segnali dei canali d’ingresso da 1 a 7/8 possono

essere miscelati singolarmente sulla via di monito-

raggio. Collegare l’amplificatore dell’impianto di mo-

nitoraggio con l’uscita “AUX SEND” (15); qui è pre-

sente il segnale globale della via di monitoraggio; il

livello d’uscita viene impostato con il regolatore

“AUX SEND” (26).

5.4 Registratore

Per eseguire delle registrazioni, collegare l’ingresso

di un registratore stereo con le prese “REC” (21). Il

livello del segnale registrato dipende dalla posizione

del master fader (33).

Per la riproduzione della registrazione collegare

l’uscita di riproduzione del registratore con l’in-

gresso “PLAY” (22).

5.5 Uscite “PHONES” e “CTRL ROOM”

Per controllare il segnale musicale miscelato si pos-

sono usare delle cuffie stereo (impedenza ≥8Ω) e/o

– per l’ascolto in un vano separato della regia – un

impianto di monitoraggio. Collegare le cuffie con

l’uscita “PHONES” (37), oppure l’amplificatore

dell’impianto di monitoraggio con l’uscita “CTRL

ROOM” (19). Per particolari sulla funzione di ascolto

vedi il cap. 7.3.

5.6 Uscita master “MAIN”

Il segnale globale pilotato con il master fader (33) è

disponibile all’uscita stereo simmetrica master

“MAIN” (17). Qui si può collegare p.es. un amplifica-

tore per la sonorizzazione della sala oppure un

secondo mixer.

5.7 Alimentazione

Collegare l’alimentatore in dotazione con la spina da

pannello “AC POWER IN” (20) sul retro dell’appa-

recchio. Inserire la presa a 3 poli e bloccare la con-

nessione stringendo il dado zigrinato. Inserire la

spina di rete in una presa (230V~/50Hz).

6 Messa in funzione

1) Prima dell’accensione si devono portare tutti i

regolatori delle uscite [(26), (28), (33), 36)] sul

minimo per escludere rumori di commutazione.

2) Se alle prese XLR “MIC/LINE” (1) sono collegati

dei microfoni a condensatore o all’elettrete che

richiedono un’alimentazione phantom +48V, por-

tare il commutatore (27) in posizione superiore.

Così le connessioni XLR presentano un’alimen-

tazione phantom 48V, e il led rosso “PHANTOM

POWER +48V” (25) è acceso.

3)Accendere il mixer con l’interruttore “POWER”

(18) sul retro. Si accende il led rosso “POWER”

(24) per segnalare che l’apparecchio è pronto.

Quindi accendere gli apparecchi collegati.

Dopo l’uso spegnere il mixer di nuovo con l’in-

terruttore “POWER” (18). Se il mixer non viene

Attenzione!

●Attivare o disattivare l’alimentazione phantom

solo con il mixer spento; altrimenti si produ-

cono forti rumori di commutazione.

●Non attivare l’alimentazione phantom, se alla

prese XLR “MIC/LINE” (1) sono collegati

microfoni asimmetrici! Questi microfono po-

trebbero venire danneggiati.

mixer

INSERT

ingresso

unità per effetti

uscita

unità per effetti

RETURN SEND

RETURN

SEND

rosso

nero

7 Utilisation

7.1 Réglage de base des canaux d’entrée

Avant d’effectuer les réglages des canaux d’entrée,

effectuez les manipulations suivantes :

a) tournez les réglages suivants sur la position

médiane :

tous les réglages Gain (5)

tous les réglages d’égaliseur (6, 7, 9)

tous les réglages de panoramique et de

balance (12)

b) pour les canaux mono 1–4, activez les touches

(4) pour la plage de réglage de gain selon la

source branchée :

touche désélectionnée (position “MIC”) pour

un micro connecté ou enfoncée (position

“LINE”) si une source Ligne est connectée

c) tournez tous les potentiomètres “AUX” (10), “FX”

(11) et “LEVEL” (14) entièrement à gauche sur “0”.

1) Appliquez un signal audio (signal test ou mor-

ceau de musique) au premier canal utilisé.

2) Tournez le réglage du canal “LEVEL” (14) à 2/3du

maximum environ (position “7” p.ex.). Poussez le

fader master (33) jusqu’à ce que le signal soit

audible via l’installation de sonorisation. [Pour

effectuer une écoute du signal master via un cas-

que ou une installation monitor reliée aux prises

“CTRL ROOM” (19), voir chapitre 7.3].

3) Enfoncez la touche (32) [position “PFL”] pour que

le VU-mètre (30) indique le niveau pré-fader du

canal. Avec la touche “PFL CH SELECT” (31),

sélectionnez le canal. Par plusieurs pressions

successives sur la touche, les canaux défilent

dans l’ordre croissant : à chaque pression sur la

touche un canal est sauté. La LED verte (13)

brille pour le canal déjà sélectionné.

Remarque : pour commuter après le passage,

du dernier canal 7/8 de nouveau

sur le canal 1, enfoncez deux fois la

touche.

4) Avec le réglage GAIN (5) correspondant, réglez

de manière optimale l’amplification d’entrée selon

les indications du VU-mètre. Pour des passages

élevés, le VU-mètre doit afficher des valeurs de

niveau dans la plage “0dB”. Si besoin, vous pou-

vez tourner le fader entièrement à droite ou à

gauche.

5) Si le VU-mètre est à nouveau commuté sur l’af-

fichage du niveau master en désenclenchant la

touche (32), il est possible de régler de manière

grossière le contrôle du canal avec la LED (13) :

Si la LED est brièvement rouge, le signal du

canal est juste avant la surcharge. La LED ne

devrait pas briller ou uniquement clignoter

brièvement pour des pointes de musique. Si elle

brille en continu, le niveau du signal d’entrée doit

être réduit [en diminuant l’amplification d’entrée

(Gain) ou le niveau de sortie de la source corres-

pondante].

6) Réglez la tonalité avec les égaliseurs “HI” (6)

pour les aigus, médiums “MID” (7) et “LO” (9)

pour les graves (±15dB). Dans les canaux mono

1–4, on peut allumer un filtre Low Cut (passe-

haut). Les parties de signal non désirées sous

80Hz sont ainsi supprimées (p.ex. bruit de pas).

Vérifiez ensuite le contrôle du canal, si besoin,

corrigez-le.

7) Tournez à nouveau le réglage “LEVEL” (14) sur

“0” pour que le signal du premier canal ne cause

pas de perturbations lors des réglages du canal

suivant. Répétez les réglages de niveau et de

tonalité pour l’ensemble des autres voies.

7.2 Mixage des sources

1) Poussez le fader master (33) de telle sorte que le

rapport de mixage des sources audio reliées soit

réglé de manière optimale.

2) Avec les potentiomètres (14) des canaux, réglez

le rapport souhaité des sources audio : réglez les

sources audio à écouter le plus fort, de manière

optimale (voir chapitre 7.1) et réduisez en consé-

quence le niveau des autres sources.

3) Mixez le signal monitor pour la sonorisation sur

scène (voir chapitre 7.2.2) et si la voie d’effet “FX

SEND” est utilisée, effectuez les réglages d’effets

(voir chapitre 7.2.1).

4) Avec le potentiomètre “PAN” ou “BAL” (12), pour

les canaux mono 1–4, placez comme voulu le

signal mono dans le base stéréo, et pour les ca-

naux stéréo 5/6 et 7/8, réglez la balance.

Remarque : pour les signaux mono sur les ca-

naux stéréo, les réglages de balan-

ce fonctionnent comme des régla-

ges de panoramique.

5) Avec la touche droite “2-TRACK” (34), il est

possible de commuter le signal de l’enregistreur

audio à l’entrée “PLAY” (22) sur le canal master.

Si la touche est enfoncée, il est appliqué avant le

fader master sur le master (sans possibilité de

réglage de niveau via la table de mixage).

Le signal de restitution de l’enregistreur audio

peut être écouté séparément via un casque ou

une installation monitor. Voir chapitre 7.3.

6) Avec le fader master, réglez le niveau définitif du

signal master stéréo présent à la sortie master

“MAIN” (17) et à la sortie enregistrement “REC”

(21).

En règle générale, le réglage des valeurs est

optimal lorsque, pour des volumes en moyenne

forts, le VU-mètre (30) affiche dans la zone 0dB.

(affichage 0dB = 1V). Si le niveau de sortie est

malgré tout trop élevé ou trop faible pour le canal

suivant, le niveau du master doit être réglé plus

bas ou plus fort, en conséquence.

Attention !

Ne réglez jamais le volume du système audio et du

casque trop fort. Un volume trop élevé peut, à long

terme, générer des troubles de l’audition. L’oreille

humaine s’habitue à des volumes élevés et ne les

perçoit plus comme tels au bout d’un certain

temps. Nous vous conseillons donc de régler le

volume et de ne plus le modifier.

usato per un tempo prolungato conviene stac-

care la spina dell’alimentatore dalla presa di rete

perché anche con il mixer spento si registra un

basso consumo di corrente.

7 Funzionamento

7.1 Impostazione base dei canali d’ingresso

Prima di regolare i canali d’ingresso

a portare i seguenti regolatori in posizione centrale

tutti i regolatori GAIN (5)

tutti i regolatori dei toni (6, 7, 8)

tutti i regolatori panpot e di bilanciamento (12)

b per i canali mono 1–4 azionare i tasti di commu-

tazione (4) per il campo di regolazione del

guadagno a seconda della sorgente collegata:

sbloccare (posizione “MIC”) con un microfono

collegato oppure premere (posizione “LINE”)

con sorgente Line collegata

c girare completamente a sinistra, sullo “0”, tutti i

regolatori “AUX” (10), “FX” (11) e “LEVEL” (14)

1) Portare un segnale audio (di test o musica) sul

primo canale usato.

2) Aprire il regolatore del livello del canale “LEVEL”

(14) a 2/3ca. del massimo (p.es. posizione “7”).

Aprire di master fader (33) fino al punto da potere

sentire il segnale attraverso l’impianto di sono-

rizzazione. [Per l’ascolto del segnale master

attraverso le cuffie o un impianto di monitoraggio

collegato con le prese “CTRL ROOM” (19), vedi

cap. 7.3.]

3) Per fare sì che il VU-metro (30) visualizzi il livello

pre-fader del canale premere il tasto (32) [posi-

zione “PFL”]. Selezionare il canale con il tasto

“PFL CH SELECT” (31): premendo il tasto più

volte di seguito, si scorrono i canali in ordine cre-

scente, con ogni pressione di un canale. Il led

verde (13) del canale attualmente selezionato si

accende.

N.B.: Per ritornare dall’ultimo canale 7/8 al

canale 1 premere il tasto due volte.

4) Con il regolatore GAIN (5) regolare l’ingresso in

modo ottimale controllando il VU-metro: nei brani

forti, il VU-metro dovrebbe indicare dei valori

vicino a “0dB”. Se necessario, il regolatore può

essere girato completamente a destra o a sinistra.

5) Se il VU-metro passa alla visualizzazione del

livello master dopo aver sbloccato il tasto (32), il

pilotaggio del canale può essere controllato in

modo grossolano per mezzo del led (13):

se diventa brevemente rosso, il segnale è vici-

no al sovrapilotaggio. Il led non dovrebbe accen-

dersi affatto, al massimo nei picchi di musica e

solo brevemente. Se rimane acceso occorre ab-

bassare il livello del segnale [riducendo il guada-

gno all’ingresso (Gain) oppure il livello d’uscita

della sorgente].

6) Regolare i toni con i regolatori HI (6) per gli alti,

MID (7) per i medi e LO (9) per i bassi (±15dB).

Nei canali mono 1–4, si può attivare un filtro low-

cut (passaalto). In questo modo si sopprimono

parti indesiderate dei segnali inferiori a 80Hz,

p.es. ronzii e passi.

Successivamente controllare ed eventual-

mente correggere la regolazione del canale.

7) Portare il regolatore di livello “LEVEL” (14) di

nuovo in posizione “0” per evitare che durante le

regolazioni successive il segnale del primo

canale crei dei disturbi. Ripetere per tutti i canali

le regolazioni livello e toni.

7.2 Miscelare le sorgenti

1) Aprire il master fader (33) al punto tale da poter

regolare in modo ottimale il rapporto di miscela-

zione fra le sorgenti collegate.

2) Con i regolatori di livello dei canali (14) impostare

il volume desiderato fra le sorgenti: regolare in

modo ottimale le sorgenti che devono essere le

più forti (vedi cap. 7.1) e ridurre in corrispon-

denza i livelli delle rimanenti sorgenti.

3) Miscelare il segnale di monitoraggio per la sono-

rizzazione del palcoscenico (vedi cap. 7.2.2) e,

nel caso vengo usata la via per effetti “FX SEND”,

effettuare le impostazioni per gli effetti (vedi cap.

7.2.1).

4) Con il regolatore “PAN” o “BAL” (12) nei canali

mono 1–4 posizionare il segnale mono nella

base stereo secondo i propri gusti, oppure, nei

canali stereo 5/6 e 7/8 impostare il bilanciamen-

to desiderato.

N.B.: Nel caso di segnali mono sui canali stereo,

i regolatori di bilanciamento funzionano

come panpot.

5) Con il tasto destro “2-TRACK” (34) è possibile

portare il segnale del registratore presente all’in-

gresso “PLAY” (22) sul canale master. Se il tasto

è premuto viene portato sulla somma dei segnale

a monte del master fader – senza possibilità di

regolazione del livello attraverso il mixer.

Il segnale riprodotto dal registratore può esse-

re ascoltato separatamente anche attraverso le

cuffie o un impianto di monitoraggio; vedi cap. 7.3.

6) Con il master fader impostare il livello definitivo

del segnale stereo master che è presente all’u-

scita master “MAIN” (17) e all’uscita di registra-

zione “REC” (21).

Generalmente, la regolazione è ottimale, se

nei brani mediamente forti il VU-metro (30) indica

valori vicino a 0dB (indicazione 0dB = 1V). Se il

livello d’uscita è troppo alto o troppo basso per

l’apparecchio a valle occorre ridurre o aumentare

in corrispondenza il livello segnale master.

Attenzione!

Mai tenere molto alto il volume dell’impianto audio

e delle cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo

può procurare danni all’udito! L’orecchio si abitua

agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne

rende più conto. Non aumentare il volume succes-

sivamente.

7.2.1 Réglages pour la voie d’effet “FX SEND”

Via la voie “FX SEND”, il est possible de prendre

des signaux des canaux 1–7/8, de les diriger vers

un appareil à effets et de les réintroduire dans la

table de mixage. La voie d’effet est branchée en

post-fader.

1) Avec les potentiomètres “FX” (11), mixez les si-

gnaux des canaux d’entrée sur la voie d’effet.

2) Avec le potentiomètre “FX SEND” (28), réglez le

niveau du signal de sortie de la voie d’effet qui

est découplé via la prise “FX SEND” (16) et dirigé

vers l’appareil à effets.

3) Via l’entrée return “FX RETURN” (23), le signal

travaillé par l’appareil à effets peut être redirigé

vers la table de mixage. Il est appliqué avant le

fader master (33) sur le master – sans possibilité

de réglage de niveau via la table.

7.2.2 Réglages de la voie monitor “AUX SEND”

Via la voie “AUX SEND”, il est possible de découpler

des signaux des canaux 1–7/8 et de les diriger vers

une installation monitor pour la sonorisation sur

scène. La voie monitor est branchée en pré-fader.*

1) Avec les réglages “AUX” (10), mixez les signaux

des canaux d’entrée sur la voie monitor.

2) Avec le réglage “AUX SEND” (26), réglez le

niveau du signal de sortie monitor découplé via la

prise “AUX SEND” (15) et dirigé vers l’installation

monitor.

* Remarque : par une modification interne de la table de mixage,

la voie “AUX SEND” peut être commutée de pré-fader sur post-

fader et être ainsi utilisée non pas comme voie monitor mais

comme voie d’effet supplémentaire. Voir chapitre 8.

7.3 Ecoute via un casque et/ou une installa-

tion monitor dans une pièce séparée

Il est possible de faire une écoute des signaux sui-

vants via un casque et/ou une installation monitor

branchée aux prises “CTRL ROOM” (19), dans une

pièce séparée (“control room”):

a) le signal master aux sorties “MAIN” (17) et “REC”

(21)

la touche gauche “2-TRACK” (34) et la tou-

che “AUX” (35) doivent être désélectionnées

b) le signal d’un enregistreur audio à l’entrée

“PLAY” (22)

la touche gauche “2-TRACK” doit être enfon-

cée et la touche “AUX” doit être désélectionnée

c) le signal de sortie de la prise “AUX SEND” (15)

la touche “AUX” doit être enfoncée

(la position de la touche gauche “2-TRACK”

n’a pas de signification dans ce cas).

Réglez le volume souhaité avec le réglage “CTRL

ROOM/PHONES” (36).

8 Modification de la voie “AUX SEND”

Départ usine, la voie “AUX SEND” est configurée en

voie pré-fader. Si besoin, le point de repiquage du

signal pour chacun des canaux d’entrée 1–7/8 peut

être commuté séparément sur post-fader.

1) Débranchez l’appareil [interrupteur “POWER”

(18)] et déconnectez-le impérativement de l’ali-

mentation.

2) Dévissez la plaque inférieure de l’appareil.

3) Sur la partie à souder de la platine, le point de

repiquage du signal est fixé pour la voie “AUX

SEND” pour chaque canal d’entrée via respec-

tivement un cavalier (“JP1”). En modifiant le cava-

lier, chaque canal peut être branché en post-fader.

4) Revissez la table de mixage.

9 Caractéristiques techniques

Entrées

Mic, sym, mono : . . . . . . . . . . 0,5 mV/2 kΩ,

gain min : 110 mV

Ligne, sym, mono : . . . . . . . . 10 mV/47 kΩ,

gain min : 1,3 V

Ligne, sym ,stéréo : . . . . . . . 10 mV/10 kΩ,

gain min : 1,3 V

Aux Return, sym, stéréo : . . . 250 mV/5 kΩ

FX Return, sym stéréo : . . . . 250 mV/5 kΩ

2-Track Play, asym, stéréo : . 250 mV/20 kΩ

Insert (Return), asym, mono : 250 mV/20 kΩ

Sorties

Main L/R, sym, stéréo : . . . . 1 V/75 Ω

Ctrl Room, asym, stéréo : . . . 1 V/75 Ω

Aux Send, asym, mono : . . . . 650 mV/100 Ω(pré-fader)

FX Send, asym, mono : . . . . 650 mV/100 Ω(post-fader)

2-Track REC, asym, stéréo : . 250 mV/600 Ω

Insert (Send), asym, mono : . 250 mV/1 Ω

Casque, stéréo : . . . . . . . . . . ≥8Ω

Bande passante : . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . . . . . . . < 0,005 %

Rapport signal sur bruit : . . . . . . 89 dB (pondéré)

Talkover : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69 dB

VU-mètre : . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB = 1 V

Egaliseur : . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB à 12 kHz (HI)/

2,5 kHz (MID)/80 Hz (LO)

Alimentation fantôme : . . . . . . . +48 V

Alimentation : . . . . . . . . . . . . . . 2 x 21 V~/500 mA par bloc

secteur livré

(230 V~/50 Hz/25 VA)

Température fonc. : . . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . . 295 x 315 x 53 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg

D’après les données du constructeur

Tout droit de modification réservé

Attention !

Pour cette modification, l’appareil doit être ouvert ;

seul un personnel qualifié et habilité peut effectuer

les interventions.

7.2.1 Impostazioni per la via per effetti “FX SEND”

Tramite l’uscita “FX SEND” è possibile esportare i

segnali dei canali 1–7/8, inserirli in un’unità per

effetti e riportarli di nuovo nel mixer. La via per effetti

è una via post-fader.

1) Con i regolatori “FX” (11) miscelare i segnali dei

canali d’ingresso sulla via per effetti.

2) Con il regolatore “FX SEND” (28) impostare il

livello del segnale d’uscita della via per effetti

disaccoppiato attraverso la presa “FX SEND”

(16) e portato all’unità per effetti.

3) Attraverso l’ingresso “FX-RETURN” (23) è possi-

bile riportare nuovamente nel mixer il segnale

elaborato dall’unità per effetti. Il segnale viene

portato sulla somma dei segnali a monte del

master fader – senza possibilità di regolazione

del livello attraverso il mixer.

7.2.2 Impostazioni per la via di monitoraggio

“AUX SEND”

Tramite l’uscita “AUX SEND” è possibile disaccop-

piare i segnali dei canali 1–7/8 e portarli ad un im-

pianto di monitoraggio per la sonorizzazione del pal-

coscenico. Tale via è una via pre-fader.*

1) Con i regolatori “AUX” (10) miscelare i segnali dei

canali d’ingresso sulla via di monitoraggio.

2) Con il regolatore “AUX SEND” (26) impostare il

livello del segnale monitor disaccoppiato attra-

verso la presa “AUX SEND” (15) e portato all’im-

pianto di monitoraggio.

* N.B.: Dopo una modifica interna del mixer è possibile portare

l’uscita “AUX SEND” da pre-fader a post-fader in modo da

poterla sfruttare non come via di monitoraggio ma come via sup-

plementare per effetti. Vedi cap. 8.

7.3 Ascolto tramite cuffia e/o un impianto di

monitoraggio in un vano separato di

ascolto

Con una cuffia stereo e/o con un impianto di moni-

toraggio, posto in un vano separato per la regia e

collegato con la presa “CTRL ROOM (19) si pos-

sono ascoltare i seguenti segnali:

a il segnale master alle uscite “MAIN” (17) e “REC”

(21)

i tasti sinistro “2-TRACK” (34) e “AUX” (35)

devono essere sbloccati

b il segnale proveniente dal registratore presente

all’ingresso “PLAY” (22)

il tasto sinistro “2-TRACK” deve essere pre-

muto e il tasto “AUX” deve essere sbloccato

c il segnale d’uscita della presa “AUX SEND” (15)

il tasto “AUX” deve essere premuto.

(in questo caso, la posizione del tasto sinistro

“2-TRACK” è indifferente).

Impostare il volume desiderato con il regolatore

“CTRL ROOM/PHONES” (36).

8 Modifica dell’uscita “AUX SEND”

Dalla fabbrica, l’uscita “AUX SEND” è prevista come

via pre-fader. Se necessario, il punto di prelievo del

segnale può essere spostato, separatamente per

ognuno dei canali 1–7/8, a post-fader.

1) Spegnere l’apparecchio [interruttore “POWER”

(18)] e staccarlo assolutamente dall’alimenta-

zione.

2) Svitare il fondo dell’apparecchio.

3) Sul lato di saldatura della scheda, il punto di pre-

lievo del segnale per l’uscita “AUX SEND” è

determinato per ogni canale d’ingresso per

mezzo di un jumper (“JP1”). Spostando il jumper,

ogni canale può essere portato su post-fader.

4) Riavvitare il mixer.

9 Dati tecnici

Ingressi

Mic, simm., mono: . . . . . . . . . 0,5 mV/2 kΩ,

Gain min. 110 mV

Line, simm., mono: . . . . . . . . 10 mV/47 kΩ, Gain min. 1,3 V

Line, simm., stereo: . . . . . . . . 10 mV/10 kΩ, Gain min. 1,3 V

Aux Return, simm., stereo: . . 250 mV/5 kΩ

FX Return, simm., stereo: . . . 250 mV/5 kΩ

2-Track Play, asimm., stereo: 250 mV/ 20 kΩ

Insert (Return), asimm., mono: 250 mV/ 20 kΩ

Uscite

Main L/R, simm., stereo: . . . 1 V/75 Ω

Ctrl Room, asimm., stereo: . . 1 V/75 Ω

Aux Send, asimm., mono: . . . 650 mV/100 Ω(pre-fader)

FX Send, asimm., mono: . . . 650 mV/100 Ω(post-fader)

2-Track Rec, asimm., stereo: 250 mV/600 Ω

Insert (Send), asimm., mono: 250 mV/1 Ω

Kopfhörer, stereo: . . . . . . . . . ≥8Ω

Campo di frequenze: . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . . . . . < 0,005 %

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . . . 89 dB (valutato)

Diafonia: . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69 dB

VU-metro: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB = 1 V

Regolazione toni: . . . . . . . . . . . ±15 dB a 12 kHz (HI)/

2,5 kHz (MID)/80 Hz (LO)

Alimentazione phantom: . . . . . . +48 V

Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . 2 x 21 V~/500 mA tramite ali-

mentatore in dotazione

(230 V~/50 Hz/25 VA)

Temp. d’impiego ammessa: . . . 0 – 40 °C

Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . . 295 x 315 x 53 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche

Attenzione!

Per tale modifica occorre aprire l’apparecchio. Per-

ciò può essere eseguita solo da una persona

esperta e qualificata.

10 Glossaire

Les termes en italique sont expliqués ultérieurement.

alimentation fantôme : une tension d’alimentation (générale-

ment +48 V) pour des microphones à condensateurs qui est

présente aux contacts 1 (masse) et 2, 3 (pôle plus) des prises

XLR 3 pôles. Le signal du micro n’est pas influencé puisque

seul le pôle plus de la tension d’alimentation est présent sur le

conducteur symétrique (contacts 2 et 3). Une tension d’ali-

mentation séparée pour les microphones n’est donc pas

nécessaire.

asymétrique (asym) : à l’opposé de transmission symétrique

de signaux, le conducteur de signal pour le pôle moins est mis

à la masse, il sert ensuite aussi pour le blindage

(inverse : symétrique).

CE (symbole : communauté européenne) : certains produits

devant être commercialisés dans l’Union européenne, doi-

vent porter le symbole CE. Le fabricant/le distributeur con-

firme ainsi que le produit répond à l’ensemble des directives

correspondantes au sein de l’Union européenne (p. ex. direc-

tive basse tension, directive pour la compatibilité électroma-

gnétique ).

Compatibilité électromagnétique : la directive 89/336 / CEE

définit la radiation d’interférences maximale admissible d’un

appareil et le degré de radiations d’interférences auquel l’ap-

pareil peut être soumis sans problème (résistance aux inter-

férences).

Directive basse tension (73/23/CEE) : directive selon laquel-

le des appareils qui fonctionnent avec des tensions de 50 V à

1500 V, doivent être construits de manière sûre pour assurer

la protection de l’utilisateur.

entrée Return : retour : via cette entrée, un signal découplé via

une voie auxiliaire et traité par un appareil à effets, est redi-

rigé vers la table de mixage.

fader : potentiomètre à glissières sur une table de mixage avec

lequel le signal d’un canal est entré et sorti, et permettant de

régler le niveau

gain : amplification : ici, réglage dans le canal d’entrée avec

lequel la préamplification d’un canal est réglée pour adapter

le canal de manière optimale au niveau de la source. Aucune

distorsion pour des niveaux élevés ou bruit pour des niveaux

plus faibles, n’apparaissent.

insert : insérer littéralement : via la prise insert (dans le cas pré-

sent, pour repiquer le signal), un appareil à effets (p. ex. un

compresseur) peut être branché dans un canal. Le signal du

canal est sorti via la prise, inséré dans l’appareil à effets et

redirigé via cette même prise à la même place dans la voie du

signal.

LED : light emitting diode : composant électronique qui convertit

directement un courant électrique en lumière (sans production

de chaleur comme pour une lampe à incandescence) ; brille

selon le matériau dans diverses couleurs ou même en blanc

LINE : ligne : (sortie, entrée, niveau Ligne) : pour pouvoir trans-

mettre des signaux d’un appareil à un autre, les signaux doi-

vent avoir une valeur de tension déterminée sinon aucune

transmission optimale n’est possible. Cette valeur est entre

0,1 V et 2 V et est définie comme niveau Ligne ; les entrées et

sorties prévues pour ces niveaux portent généralement l’in-

scription LINE.

niveau : valeur de tension d’un signal électrique ou volume d’un

signal acoustique

post fader : un signal est pris après le réglage de niveau du ca-

nal c’est-à-dire que le niveau du signal pris est influencé par le

réglage de niveau du canal branché avant. Une voie auxiliaire

branchée post-fader peut être utilisée comme voie d’effet, à

chaque modification du réglage de niveau du canal, le niveau

du signal d’effet se modifie également dans la même mesure

(inverse : pré-fader ).

pré-fader : un signal est pris avant le réglage de niveau du

canal c’est-à-dire que le niveau du signal pris n’est pas in-

fluencé par le réglage de niveau suivant. Une voie auxiliaire

branchée pré-fader peut être utilisée comme voie monitor, la

sonorisation sur scène pour les musiciens peut ainsi s’effec-

tuer indépendamment de la sonorisation de la salle

(inverse: post-fader ).

rack : il est possible de placer dans un rack (baie) conçu pour

des appareils ayant une largeur normalisée de 482 mm (19")

des lecteurs CD, table de mixage, égaliseur, amplificateur,

par exemple de manière à constituer des installations audio

complètes.

signal master (somme des signaux d’entrée) : les signaux des

canaux d’entrée sont mixés avec les réglages des canaux en

un signal global, le signal master. Le niveau de ce signal glo-

bal est réglé avec le fader master.

symétrique (sym) : un signal est transmis via deux conduc-

teurs (+ et

). Si des interférences apparaissent sur un câble

symétrique, elles sont en grande partie éliminées car elles

apparaissent en même temps sur les deux conducteurs et à

l’entrée de la table de mixage, seule la différence de signal

entre les deux câbles est amplifiée encore

(inverse : asymétrique).

voie auxiliaire (Send) : les signaux des canaux d’entrée peu-

vent, via une voie auxiliaire, être sortis de la table de mixage ;

le signal du canal est mixé sur la voie via un réglage individuel

dans le canal. Selon la position où le signal est pris (pré-fader

ou post-fader), la voie auxiliaire peut être utilisée comme voie

d’effet ou comme voie monitor. Le signal global de la voie

auxiliaire est mixé avec un réglage master sur la sortie corres-

pondante.

voie d’effet : une voie auxiliaire utilisée pour brancher un

appareil à effets (chambre de réverbération par exemple). Si

une voie auxiliaire doit être utilisée comme voie d’effet, le

point de repiquage du signal du canal doit être présent après

le réglage de niveau du canal (post-fader).

voie monitor : une voie auxiliaire pour un signal mixé séparé-

ment et destiné aux musiciens sur la scène. Si une voie auxi-

liaire doit être utilisée comme voie monitor, le point de repi-

quage du signal est présent avant le réglage de niveau du

canal (pré-fader).

XLR : symbole protégé pour des connecteurs professionnels.

Les prises XLR mâles et femelles sont spécialement conçues

pour une transmission symétrique des signaux.

10 Spiegazione dei termini tecnici

I vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi lemmi.

Alimentazione phantom: l’alimentazione di tensione (general-

mente +48 V) per microfoni a condensatore che è presente ai

contatti 1 (massa) e 2, 3 (positivo) di prese XLR a 3 poli. Il

segnale del microfono non viene influenzato poiché solo il

positivo dell’alimentazione si trova sulla linea simmetrica

(contatti 2 e 3). In questo modo non è necessaria un’alimen-

tazione separata per i microfoni.

asimmetrico (asimm.): contrariamente alla trasmissione sim-

metrica dei segnali, la linea del segnale per il negativo si trova

sulla massa che serve anche come schermatura.

Contrario: simmetrico.

CE ( ) franc. Communauté Européenne = Comunità euro-

pea; determinati prodotti destinati alla vendita nell’UE devono

avere il simbolo CE con il quale il costruttore o distributore

certifica che il prodotto è conforme alle relative norme dell’UE

(p. es. Direttiva per la compatibilità elettromagnetica oDiret-

tiva per apparecchi a bassa tensione ecc.)

Compatibilità elettromagnetica (ingl. EMC) La direttiva EMC

89/336/CEE stabilisce il valore massimo dei disturbi che un

apparecchio può emanare e a quali disturbi può essere espo-

sto senza problemi (resistenza ai disturbi)

Direttiva per apparecchi a bassa tensione (73/23/CEE)

Direttiva secondo cui gli apparecchi con tensione fra 50 e

1500 Volt devono presentare determinate caratteristiche di

sicurezza per l’utente.

Fader ingl. to fade = aprire/chiudere in dissolvenza; cursore sul

mixer con il quale si apre o si chiude in dissolvenza il segnale

di un canale e con cui si regola il livello.

Gain, ingl. guadagno; qui: regolatore nel canale d’ingresso con

cui si regola l’amplificazione iniziale del canale per adattare il

canale in modo ottimale al livello della sorgente. In questo

modo, con gli alti livelli all’ingresso si escludono le distorsioni

e con i livelli bassi si esclude il fruscio.

Ingresso Return, ingl. ritornare: attraverso questo ingresso, un

segnale disaccoppiato attraverso un via d’uscita e elaborato

da un’unità per effetti, può essere riportato nel mixer.

Insert, ingl = inserire: per mezzo della presa Insert, un’unità per

effetti (p. es. un compressor) può essere inserita nel canale. Il

segnale del canale viene esportato attraverso la presa, fatto

passare attraverso l’unità per effetti e riportato nello stesso

punto del segnale sempre attraverso detta presa.

LED ingl. light emitting diode = componente elettronico che con-

verte la corrente elettrica direttamente in luce (senza produrre

calore come la lampada ad incandescenza). A seconda del

materiale sono possibili diversi colori, compreso il bianco.

Line (uscita, ingresso, livello Line) ingl. linea; per trasmettere i

segnali da un apparecchio all’altro è richiesta una tensione

fissa; altrimenti non è possibile una trasmissione ottimale.

Tale valore si trova fra 0,1 V e 2 V ed è chiamato livello Line.

Gli ingressi e le uscite previste per tale livello sono general-

mente contrassegnati con LINE.

Livello: Valore della tensione di un segnale elettrico o del

volume di un segnale acustico.

Post-fader: un segnale viene prelevato dopo il regolatore del

livello del canale; ciò significa che il livello del segnale viene

influenzato dal regolatore posto a monte. Una via d’uscita,

impostata post-fader può essere usata come una via per

effetti. Con ogni spostamento del regolatore del canale cam-

bia anche nella stessa misura il livello del segnale degli effetti.

Contrario: pre-fader.

Pre-fader: un segnale viene prelevato prima il regolatore del

livello del canale; ciò significa che il livello del segnale non

viene influenzato dal regolatore posto a valle. Una via d’u-

scita, impostata pre-fader può essere usata come una via di

monitoraggio. In questo modo la sonorizzazione del palco-

scenico per i musicisti è indipendente dalla sonorizzazione

della sala.

Contrario: post-fader.

Rack, ingl. telaio: in un rack per apparecchi con larghezza nor-

malizzata di 482 mm (19") si possono assemblare per esem-

pio lettori CD, mixer, equalizzatori, amplificatori per costruire

impianti audio completi.

Segnale master (somma dei segnali d’ingresso): con i regola-

tori del livello dei canali, i segnali del canali d’ingresso ven-

gono miscelati per formare un segnale globale, il segnale

master; il livello di questo segnale globale viene regolato con

il master fader.

simmetrico (simm.): un segnale viene trasmesso tramite due

linee per segnali (+ e

). Se una linea simmetrica è sotto-

posta a dei disturbi questi vengono soppressi per la maggior

parte perché si manifestano in parti uguali sulle due linee e

perché all’ingresso del mixer viene amplificato solo la diffe-

renza del segnale fra le due linee.

Contrario: asimmetrico.

Via d’uscita (Send): tramite al via d’uscita è possibile esportare

i segnali dei canali d’ingresso dal mixer. Con un apposito

regolatore del canale, il segnale viene miscelato sulla via

d’uscita. A seconda del punto in cui il segnale viene prelevato

(pre-fader opost-fader), la via d’uscita può essere usata

come via per effetti o come via di monitoraggio. Il segnale glo-

bale della via d’uscita viene miscelato sulla relativa uscita per

mezzo di un regolatore delle somme.

Via di monitoraggio: una via d’uscita per un segnale musicale

miscelato separatamente per i musicisti sul palcoscenico. Se

una via d’uscita deve essere usata come via di monitoraggio,

il punto di prelievo del segnale del canale deve trovarsi a

monte del regolatore del livello del canale (pre-fader).

Via per effetti: una via d’uscita usata per il collegamento di

un’unità per effetti (p. es. riverbero). Se una via d’uscita deve

essere usata come via per effetti, il punto di prelievo del se-

gnale del canale deve trovarsi a valle del regolatore del livello

del canale (post-fader).

XLR: marchio protetto per connettori professionali. I connettori

maschio e femmina sono previsti specialmente per la tras-

missione simmetrica dei segnali.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

Inhoud

1 Overzicht van de bedieningselementen

en aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Opstelling/montage in een rack . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Apparaten aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Geluidsbronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Effectenapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2.1 Insert-jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2.2 Effectenkanaal “FX SEND” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.3 Monitorinstallatie voor de muzikanten . . . . . . . . . . . . 19

5.4 Geluidsopnametoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.5 Uitgangen “PHONES” en “CTRL ROOM” . . . . . . . . . 19

5.6 Masteruitgang “MAIN” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.7 Voedingsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.1 Basisinstelling van de ingangskanalen . . . . . . . . . . . 20

7.2 De geluidsbronnen mengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.2.1 Instellingen voor het effectenkanaal “FX SEND” . . 20

7.2.2 Instellingen voor het monitorkanaal “AUX SEND” . 20

7.3 Beluisteren via een hoofdtelefoon en/of een monitor-

installatie in een afzonderlijke luisterkamer . . . . . . . . 20

8 Modificatie van het uitgangskanaal “AUX SEND” 21

9 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 Verklaring van de vakbegrippen . . . . . . . . . . . . . . 21

Blokschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Overzicht van de bedieningselemen-

ten en aansluitingen

1Ingangsjacks (gecombineerde XLR-/6,3mm-

jacks, gebalanceerd) van de monokanalen 1–4

voor de aansluiting van microfoons of monoap-

paratuur met lijnuitgangsniveau (b.v. muziekin-

strumenten);

elke signaalbron kan naar keuze via XLR- of

6,3mm-jack worden aangesloten

2Insert-jacks (6,3mm-jack, ongebalanceerd) om

effectenapparatuur in de monokanalen 1–4 in te

schakelen (zie ook hoofdstuk 5.2.1)

stekkeraansluitingen:

Punt = Send (uitgang)

Ring = Return (ingang)

Schacht = massa

3Ingangsjacks (6,3mm-jack, gebalanceerd) van

de beide stereokanalen 5/6 en 7/8 voor de aan-

sluiting van stereoapparatuur met lijnuitgangs-

niveau (b.v. keyboard, drumcomputer)

Opmerking: Sluit bij monoapparatuur enkel de

jack “L” aan. Het signaal wordt dan

intern op het rechter en linker kanaal

geschakeld.

4Keuzetoetsen voor de monokanalen 1–4 om het

regelbereik voor de met de regelaar GAIN (5)

instelbare voorversterking, aan te passen aan de

telkens aangesloten signaalbron

Schakel de toets uit bij aangesloten microfoon

(stand “MIC”):

het regelbereik bedraagt +10dB tot +60dB

Druk bij aangesloten lijnsignaalbron op de toets

(stand “LINE”):

het regelbereik bedraagt

10dB tot +40dB

5GAIN-regelaars om de voorversterking in te stel-

len voor de ingangskanalen 1 tot 7/8

6Klankregelaars voor de hoge tonen:

±15dB/12kHz

7Klankregelaars voor de middentonen:

±15dB/2,5kHz

8Toets voor het in-/uitschakelen van de 80Hz-filter

(hoogdoorlaatfilter) voor de monokanalen 1–4:

onderdrukt ongewenste signaaldelen onder de

80Hz, b.v. brommen, contactgeluid

9Klankregelaars voor de lage tonen: ±15dB/80Hz

10 Regelaars “AUX” voor de kanalen 1–7/8 om het

betreffende kanaalsignaal te mengen met het

signaal op het uitgangskanaal “AUX SEND” [het

signaal wordt vóór (“pre”) de kanaalniveaurege-

laar (14) afgenomen]*

11 Regelaars “FX” voor de kanalen 1 tot 7/8 om het

betreffende kanaalsignaal te mengen met het

signaal op het uitgangskanaal “FX SEND” [het

signaal wordt na (“post”) de kanaalniveaurege-

laar (14) afgenomen]

12 Panoramaregelaars “PAN” voor de monokana-

len 1–4 om het monokanaalsignaal op de stere-

obasis te plaatsen resp. balansregelaars “BAL”

voor de stereokanalen 5/6 en 7/8

13 Controle-LED’s; dienen ofwel als oversturings-

LED’s of als PFL-LED’s voor de kanalen 1 tot 7/8

LED licht rood op (“PEAK”):

kortstondig rood oplichten duidt erop dat het

kanaalsignaal zijn maximumniveau heeft

bereikt, waarop het nog net niet wordt over-

stuurd; wanneer de LED permanent rood

oplicht, is het kanaal overstuurd.

LED licht groen op (“PFL”):

wanneer het betreffende kanaal voor weer-

gave van zijn pre-faderniveau op de VU-meter

(30) werd geselecteerd met de toets “PFL CH

SELECT” (31)

Opgelet!

Bij ingeschakelde fantoomvoeding [rode con-

trole-LED “PHANTOM POWER +48V” (25)

licht op] worden de XLR-aansluitingen van

deze jacks met een fantoomvoeding van 48V

voorzien. Er mogen in dit geval geen ongeba-

lanceerde microfoons op deze aansluitingen

zijn aangesloten omdat deze onherroepelijk

zouden kunnen worden beschadigd.

14 Niveauregelaars voor de kanalen 1 tot 7/8 om

het betreffende kanaalsignaal te mengen met

het signaal op het masterkanaal “MAIN”

15 Mono-uitgang (6,3mm-jack, ongebalanceerd)

van het uitgangskanaal “AUX SEND” (pre-fader*

geschakeld); kan worden gebruikt voor de aan-

sluiting van een monitorinstallatie om het podi-

umgeluid te verzorgen

16 Mono-uitgang (6,3mm-jack, ongebalanceerd)

van het uitgangskanaal “FX SEND” (post-fader

geschakeld); kan worden gebruikt voor de aan-

sluiting van een effectenapparaat

17 Stereo-uitgang (6,3mm-jack, gebalanceerd) van

het masterkanaal “MAIN” voor de aansluiting van

een versterker om het geluid in de zaal te ver-

zorgen

18 POWER-schakelaar van het mengpaneel

19 Stereo-uitgang (6,3mm-jack, ongebalanceerd)

voor de aansluiting van een monitorinstallatie in

een afzonderlijke luisterkamer (“control room”);

via deze uitgang kunnen volgende signalen wor-

den beluisterd:

het mastersignaal op de uitgangen “MAIN”

(17) en “REC” (21)

[wanneer de linker toets “2-TRACK” (34) en

de toets “AUX” (35) zijn uitgeschakeld]

het signaal uit het geluidsopnametoestel op

de ingang “PLAY” (22)

[wanneer de linker toets “2-TRACK” is

ingedrukt en de toets “AUX” is uitgeschakeld]

het signaal op de uitgang “AUX SEND” (15)

[wanneer de toets “AUX” is ingedrukt]

20 3-polige montagestekker voor de aansluiting van

de voedingsspanning (2 x 21V~/500mA):

Aansluiting van de meegeleverde netadapter

21 Stereo-uitgang “REC” (cinch, ongebalanceerd)

voor de opname: aansluiting op de ingang van

een stereo-geluidsopnametoestel; het opna-

meniveau is afhankelijk van de stand van de

masterfader “MAIN” (33)

22 Stereo-ingang “PLAY” (cinch, ongebalanceerd)

voor de weergave van een opname: aansluiting

op de uitgang van het geluidsopnametoestel dat

is aangesloten op de jacks “REC” (21)

23 Ingangen “AUX RETURN” en “FX RETURN”

(stereo, 6,3mm-jack, gebalanceerd):

kunnen worden gebruikt als return-ingangen of

als bijkomende stereolijningangen voor de aan-

sluiting van een andere lijnsignaalbron

Opmerking: Sluit bij monoapparatuur enkel de

jack “L” aan. Het signaal wordt dan

intern op het rechter en linker ka-

naal geschakeld.

24 POWER-LED

25 Controle-LED voor de fantoomvoeding van 48V:

licht op bij ingeschakelde fantoomvoeding

[schuifschakelaar (27) in bovenste stand]

26 Masterregelaar voor het uitgangskanaal “AUX

SEND”, bepaalt het niveau van het signaal op de

uitgang “AUX SEND” (15)

27 Schuifschakelaar om de fantoomvoeding van

48V in te schakelen voor de XLR-aansluitingen

van de jacks “MIC/LINE” (1); vereist bij de aan-

sluiting van condensator- of elektretmicrofoons

die met een fantoomvoeding van 48V werken

28 Masterregelaar voor het uitgangskanaal “FX

SEND”, bepaalt het niveau van het signaal op de

uitgang “FX SEND” (16)

29 Balansregelaar voor het stereomastersignaal op

de uitgangen “MAIN” (17) en “REC” (21)

30 VU-meter

31 Toets voor de selectie van het ingangskanaal 1

tot 7/8, voor de PFL-weergavemodus van de

VU-meter (30) [zie hiervoor ook positie 32]:

door achtereenvolgens enkele keren op de toets

te drukken, worden de kanalen in stijgende volg-

orde overlopen; bij elke druk op de toets wordt

een kanaal verder gesprongen. Als aanduiding

licht de LED (13) van het telkens geselecteerde

kanaal groen op.

Opmerking: Om na doorlopen van het laatste

kanaal 7/8 weer naar kanaal 1 te

schakelen, drukt u tweemaal op de

toets.

32 Keuzetoets voor de VU-meter (30)

Toets niet ingedrukt (“MASTER”):

Weergave van het met de masterregelaar (33)

ingestelde masterniveau

Toets ingedrukt (“PFL”):

Weergave van het pre-faderniveau van het

ingangskanaal, dat boven de toets “PFL CH

SELECT” (31) werd geselecteerd

33 Masterregelaar, bepaalt het niveau op de uitgan-

gen “MAIN” (17) en “REC” (21)

34 Routing-toetsen “2-TRACK” voor het signaal uit

het geluidsopnametoestel op de ingang “PLAY”

(22)

linker toets ingedrukt:

Het signaal wordt naar de monitoruitgang

“CTRL ROOM” (19) en de hoofdtelefoonuit-

Opgelet!

Om luide schakelploppen te vermijden, gebruikt

u de schakelaar uitsluitend bij uitgeschakeld

mengpaneel. Lees ook de veiligheidsbemerking

van pos. 1!

* Opmerking: Voor het uitgangskanaal “AUX SEND” kan – voor

elk kanaal afzonderlijk – het signaalafnamepunt ook intern naar

post-fader worden omgeschakeld. Het uitgangskanaal kan dan

ook als extra effectenkanaal dienen. Zie hiervoor hoofdstuk 8.

gang “PHONES” (37) geschakeld.

Opmerking: Indien u bijkomend op de toets

“AUX” (35) drukt, hoort u niet langer het sig-

naal van het geluidsopnametoestel, maar het

uitgangssignaal van het uitgangskanaal “AUX

SEND”.

rechter toets ingedrukt:

Het signaal wordt naar het masterkanaal

“MAIN” geschakeld.

35 Routing-toets “AUX” voor het uitgangssignaal

van het uitgangskanaal “AUX SEND”:

Bij ingedrukte toets wordt het signaal naar de

monitoruitgang “CTRL ROOM” (19) en de hoofd-

telefoonuitgang “PHONES” (37) geschakeld.

36 Niveauregelaar voor de hoofdtelefoonuitgang

“PHONES” (38) en de monitoruitgang “CTRL

ROOM” (19)

37 6,3mm-jack voor de aansluiting van een stereo-

hoofdtelefoon (impedantie ≥8Ω); via de hoofd-

telefoon kunnen dezelfde signalen worden be-

luisterd als via de uitgang “CTRL ROOM” (19) –

zie hiervoor de beschrijving van deze uitgang in

pos. 19

2 Veiligheidsvoorschriften

Het mengpaneel en de meegeleverde netadapter

zijn in overeenstemming met de richtlijn 89/336/

EEG voor elektromagnetische compatibiliteit. De

netadapter is bovendien in overeenstemming met

EU-Richtlijn 73/23/EEG voor toestellen op laag-

spanning.

Let eveneens op het volgende:

●Het mengpaneel en de netadapter zijn enkel

geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip-

en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en

plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan

omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C).

●Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-

zen etc. op het mengpaneel.

●De warmte die in het mengpaneel ontstaat, moet

door ventilatie afgevoerd worden. Dek daarom de

ventilatieopeningen van de behuizing niet af.

●Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen

steekt. Dit kan immers tot een defect in het toestel

leiden!

●Schakel het mengpaneel niet in en trek onmiddel-

lijk de stekker van de netadapter uit het stop-

contact:

1. wanneer het mengpaneel, de netadapter of het

netsnoer van de netadapter zichtbaar zijn

beschadigd,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden

nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. wanneer het toestel slecht functioneert.

Het mengpaneel resp. de netadapter moet in elk

geval hersteld worden door een gekwalificeerd

vakman.

●Een beschadigd netsnoer van de netadapter mag

enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd

persoon hersteld worden.

●Trek de stekker van de netadapter nooit met het

snoer uit het stopcontact, maar met de stekker zelf!

●Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,

zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën

of water.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of

van herstelling door een niet-gekwalificeerd per-

soon vervalt de garantie bij eventuele schade.

●Wanneer het mengpaneel en de netadapter defi-

nitief uit bedrijf worden genomen, bezorg ze dan

voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaats-

elijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

Het mengpaneel MMX-802 werd speciaal ontwor-

pen voor muzikanten en voor gebruik op het

podium. De 6 ingangskanalen – 4 x mono, 2 x stereo

– kunnen met een stereomasterkanaal en twee uit-

gangskanalen (pre-fader en post-fader geschakeld)

worden gemengd. Twee return-ingangen zorgen dat

de afgenomen signalen worden teruggestuurd. Via

verbindingsbussen in de monokanalen kunnen

apparaten ook rechtstreeks in het kanaal worden

geschakeld. Om de signalen te beluisteren, kan

zowel een hoofdtelefoon als een kleine monitorin-

stallatie voor een afzonderlijke luisterkamer op het

mengpaneel worden aangesloten.

4 Opstelling/Montage in een rack

Het mengpaneel kan zowel als vrijstaand tafelmodel

worden gebruikt als in een 19"-rack (482mm) wor-

den ingebouwd met behulp van de meegeleverde

montagebeugels.

Voor de montage in een rack schroeft u beide

zwarte zijpanelen los (bewaar de schroeven en de

zijpanelen, wanneer het apparaat later opnieuw als

tafelmodel moet worden gebruikt). Bevestig de mon-

tagebeugels met de meegeleverde schroeven links

en rechts op het apparaat.

5 Apparaten aansluiten

Schakel het mengpaneel en alle andere audioappa-

ratuur uit, alvorens toestellen aan te sluiten resp.

bestaande aansluitingen te wijzigen.

5.1 Geluidsbronnen

1) Op de ingangen “MIC/LINE” (1) van de monoka-

nalen 1–4 kunnen zowel microfoons als mono-

apparatuur met lijnniveau (b.v. muziekinstrumen-

ten) worden aangesloten; de betreffende signaal-

bron kan ofwel via een XLR- of een 6,3-mm-jack

worden aangesloten.

Opgelet!

De netspanning (230V~) van de netadapter is

levensgevaarlijk. Open het toestel niet, want door

onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico op elektri-

sche schokken. Bovendien vervalt elke garantie bij

het eigenhandig openen van de netadapter.

2) Op de ingangen (3) van de stereokanalen 5/6 en

7/8 kan u stereoapparatuur met lijnniveau zoals

synthesizer, keyboard, drumcomputer aanslui-

ten: Jack “L” = linker kanaal, jack “R” = rechter

kanaal.

U kan ook monoapparatuur aansluiten op de

stereokanalen 5/6 en 7/8. Gebruik in dit geval

enkel de bovenste jack “L”. Het ingangssignaal

wordt dan intern naar het rechter en linker kanaal

geschakeld.

3) Ook de stereo-ingangen “AUX RETURN” en

“AUX INPUT” (23) kunnen eventueel voor de

aansluiting van een lijngeluidsbron worden ge-

bruikt (gebruik bij aansluiting van een monoappa-

raat enkel de bovenste jack “L”). Het is in dit

geval evenwel niet mogelijk om het niveau en de

klank via het mengpaneel te regelen.

5.2 Effectenapparaat

Er zijn twee manieren om een effectenapparaat

zoals een galmapparaat, noise-gate, compressor

aan te sluiten:

1. via de insert-jacks (2) van de monokanalen 1–4

(hoofdstuk 5.2.1)

2. door het effectenkanaal “FX SEND” van het

mengpaneel te gebruiken (hoofdstuk 5.2.2)

Opmerking: Door het mengpaneel intern te mo-

dificeren, kan u ook het uitgangs-

kanaal “AUX SEND” als bijkomend

effectenkanaal gebruiken. Zie hier-

voor hoofdstuk 8.

5.2.1 Insert-jacks

Bij tussenkoppelen van een mono-effectenapparaat

in een van de kanalen 1–4 wordt het kanaalsignaal

via de jack “INS” (2) afgenomen en via dezelfde jack

weer teruggestuurd.

Gebruik een Y-kabel voor de aansluiting. Uit het

gamma van MONACOR is hiervoor de kabel MCA-

202 geschikt (zie figuur 2). Stek de stereostekker

van de kabel in de jack “INS”. Het uitgangssignaal

dat naar het effectenapparaat gaat (“Send”) vertrekt

vanuit de punt van de stereostekker, het ingangs-

signaal dat van het effectenapparaat terugkomt

(“Return”) komt op de ring; de schacht dient als

gemeenschappelijke massa. Sluit de monostekker

voor het send-signaal aan op de ingang van het

effectenapparaat en de monostekker voor het

return-signaal op de uitgang van het effectenap-

paraat.

➁De aansluiting van de Y-kabel MCA-202 van MONACOR

5.2.2 Effectenkanaal “FX SEND”

Met de Effect Send-regelaars “FX” (11) kunnen de

signalen van de ingangskanalen 1 tot 7/8 afzonder-

lijk met het signaal op het effectenkanaal worden

gemengd; het effectenkanaal is post-fader gescha-

keld. Het mastersignaal van het effectenkanaal kan

worden afgenomen aan de effect send-uitgang “FX

SEND” (16) en kan naar een effectenapparaat wor-

den gestuurd; het uitgangsniveau wordt met de

masterregelaar “FX SEND” (28) ingesteld. Het sig-

naal dat door het effectenapparaat is bewerkt, wordt

via de ingang “FX RETURN” (23) opnieuw naar het

mengpaneel gestuurd en vóór de masterregelaar

aan het mastersignaal toegevoegd.

1) Verbind de ingang van het effectenapparaat met

de mono-uitgangsjack “FX SEND” (16).

2) Verbind de uitgang van het effectenapparaat met

de stereo-ingang “FX RETURN” (23) [gebruik bij

een mono-effectenapparaat enkel de bovenste

jack “L”].

5.3 Monitorinstallatie voor de muzikanten

Het uitgangskanaal “AUX SEND” is pre-fader

geschakeld en kan daarom als monitorkanaal wor-

den gebruikt. Via het monitorkanaal kunnen de muzi-

kanten het muzieksignaal, dat precies zoals

gevraagd werd gemengd, via een monitorinstallatie

op het podium te beluisteren. Met de regelaars “AUX”

(10) kunnen de signalen van de ingangskanalen 1 tot

7/8 afzonderlijk met het signaal op het monitorkanaal

worden gemengd. Sluit de eindversterker van de

monitorinstallatie aan op de uitgang “AUX SEND”

(15): hier kan het mastersignaal van het monitorka-

naal worden afgenomen; het uitgangsniveau wordt

met de regelaar “AUX SEND” (26) ingesteld.

5.4 Geluidsopnametoestel

Verbind voor geluidsopnames de ingang van een

stereo-geluidsopnametoestel met de jacks “REC”

(21). Het niveau van het opnamesignaal is afhanke-

lijk van de instelling van de masterfader (33).

Voor de weergave van de opname verbindt u de

weergave-uitgang van het geluidsopnametoestel

met de ingang “PLAY” (22).

5.5 Uitgangen “PHONES” en “CTRL ROOM”

Om het gemengde muzieksignaal te beluisteren,

kan u een stereohoofdtelefoon (impedantie ≥8Ω)

en/of – voor beluisteren in een afzonderlijke regie-

ruimte – een monitorinstallatie gebruiken. Sluit de

hoofdtelefoon aan op de uitgang “PHONES (37), de

versterker van de monitorinstallatie op de uitgang

“CTRL ROOM” (19). Meer informatie over de be-

luisteringfunctie vindt u terug in hoofdstuk 7.3.

5.6 Masteruitgang “MAIN”

Het mastersignaal dat met de masterregelaar (33) is

uitgestuurd, kan op de gebalanceerde stereomas-

teruitgang “MAIN” (17) worden afgenomen. Hier kan

u bijvoorbeeld de versterker voor de geluidsregeling

in de zaal of een tweede mengpaneel aansluiten.

mengpaneel

INSERT

ingang

effectenapparaat

uitgang

effectenapparaat

RETURN SEND

RETURN

SEND

rood

zwart

5.7 Voedingsspanning

Sluit de meegeleverde netadapter aan op de in-

bouwstekker “AC POWER IN” (20) op de achterzijde

van het apparaat: bevestig de 3-polige koppeling

van de kabel en vergrendel de verbinding door de

kartelmoer vast te draaien. Plug de netstekker van

de netadapter in een stopcontact (230V~/50Hz).

6 Ingebruikname

1) Plaats alle uitgangsregelaars [(26), (28), (33),

(36)] in de minimumstand, alvorens in te schake-

len. Zo vermijdt u luide inschakelploppen.

2) Indien condensator- of elektretmicrofoons die

met een fantoomvoeding van 48V werken, via

XLR-stekkers zijn aangesloten op de jacks “MIC/

LINE” (1), plaatst u de schuifschakelaar (27) in

de bovenste stand. De XLR-aansluitingen van de

jacks worden dan voorzien met een fantoomvoe-

ding van 48V, en de rode LED “PHANTOM

POWER +48V” (25) licht op.

3) Schakel het mengpaneel in met de schakelaar

“POWER” (18) op de achterzijde van het appa-

raat. De rode LED “POWER” (24) licht op en geeft

aan dat het toestel klaar is voor gebruik. Schakel

vervolgens de aangesloten apparatuur in.

Schakel het mengpaneel na gebruik weer uit

met de schakelaar “POWER” (18). Wanneer u

het mengpaneel langere tijd niet gebruikt, trek

dan de stekker van de netadapter uit het stop-

contact, omdat de netadapter zelfs bij uitgescha-

keld mengpaneel toch een geringe hoeveelheid

stroom verbruikt.

7 Bediening

7.1 Basisinstelling van de ingangskanalen

Voor instelling van het niveau van de ingangskana-

len moet u eerst

a de volgende regelaars in de middelste stand

draaien:

alle GAIN-regelaars (5)

alle equalizers (6, 7, 9)

alle panorama- en balansregelaars (12)

b druk bij de monokanalen 1–4 op de keuzetoet-

sen (4) voor het GAIN-regelbereik naargelang

aangesloten signaalbron:

uitschakelen (stand “MIC”) bij aangesloten

microfoon of drukken (stand “LINE”) bij aan-

gesloten lijnbron

c draai alle regelaars “AUX” (10), “FX” (11) en

“LEVEL (14) helemaal naar links in de stand “0”

1) Stuur een geluidssignaal (testsignaal of muziek-

fragment) naar het eerste gebruikte kanaal.

2) Draai de niveauregelaar “LEVEL” (14) van het

kanaal open tot ongeveer 2/3van de maximum-

waarde (b.v. stand “7”). Schuif de masterrege-

laar (33) zo ver open, tot u het signaal via de

geluidsinstallatie kan horen. [ Om het mastersig-

naal te beluisteren via een hoofdtelefoon of een

monitorinstallatie die op de jacks “CTRL ROOM”

(19) is aangesloten, zie hoofdstuk 7.3.]

3) Om de VU-meter (30) het pre-faderniveau van

het kanaal te laten weergeven, drukt u op de

toets (32) [stand “PFL”]. Selecteer met de toets

“PFL CH SELECT” (31) het kanaal: door achter-

eenvolgens enkele keren op de toets te drukken,

worden de kanalen in stijgende volgorde overlo-

pen; bij elke druk op de toets wordt een kanaal

verder gesprongen. Bij het net geselecteerde

kanaal licht de LED (13) groen op.

Opmerking: Om na doorlopen van het laatste

kanaal 7/8 weer naar kanaal 1 te

schakelen, drukt u tweemaal op de

toets.

4) Stel met de overeenkomstige regelaar GAIN (5)

de ingangsversterking optimaal in aan de hand

van de VU-meter: Bij luide passages moet de VU-

meter niveauwaarden aanduiden in het bereik

van 0dB. Indien nodig kan de regelaar ook hele-

maal naar links of naar rechts gedraaid worden.

5) Wanneer de VU-meter door uitschakelen van de

toets (32) opnieuw wordt omgeschakeld naar

weergave van het masterniveau, kan de uitstu-

ring met de LED (13) van het kanaal grof worden

gecontroleerd:

Licht de LED even rood op, dan is het kanaal-

signaal nog net niet overstuurd. De LED mag

helemaal niet resp. bij muziekpieken slechts kort

oplichten. Indien ze permanent oplicht, moet het

niveau van het ingangssignaal worden terugge-

bracht [door de ingangsversterking (GAIN) resp.

het uitgangsniveau van de betreffende signaal-

bron te reduceren].

6) Stel de klank in (±15dB) met de regelaar voor

hoge “HI” (6) en lage “LO” (9) tonen en middento-

nen “MID” (7). Voor de monokanalen 1–4 kan u

een Low Cut-filter (hoogdoorlaatfilter) inschake-

len. Daardoor worden ongewenste signaaldelen

onder de 80Hz zoals contactgeluid onderdrukt.

Controleer vervolgens de uitsturing van het

kanaal en corrigeer ze eventueel.

7) Schuif de niveauregelaar “LEVEL” (14) opnieuw

in de stand “0”, zodat bij de instellingen voor het

volgende kanaal het signaal van het eerste

kanaal niet stoort. Herhaal de niveau- en klankre-

geling voor alle andere kanalen.

Opgelet!

Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van

de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in. Langdurige

blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor

beschadigen! Het gehoor raakt aangepast aan

hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog

lijken. Verhoog daarom het volume niet nog meer,

nadat u er gewoon aan bent geraakt.

Opgelet!

●Schakel de fantoomvoeding uitsluitend in of

uit, wanneer het mengpaneel is uitgescha-

keld. Zo vermijdt u luide schakelploppen.

●Schakel de fantoomvoeding niet in, wanneer

ongebalanceerde microfoons zijn aangeslo-

ten op de XLR-aansluitingen van de jacks

“MIC/LINE” (1)! Deze microfoons zouden

kunnen worden beschadigd.

7.2 De geluidsbronnen mengen

1) Schuif de masterfader (33) zo ver open, dat de

mengverhouding van de aangesloten geluids-

bronnen optimaal kan worden ingesteld.

2) Stel met de niveauregelaars (14) van de kanalen

de gewenste volumeverhouding van de geluids-

bronnen in. Stuur de geluidsbronnen die het

luidst te horen moeten zijn, optimaal uit (zie

hoofdstuk 7.1) en verminder het niveau van de

overige geluidsbronnen overeenkomstig.

3) Meng het monitorsignaal voor het geluid op het

podium (zie hoofdstuk 7.2.2) en, bij gebruik van

het effectenkanaal “FX SEND”, voer de effectin-

stellingen door (zie hoofdstuk 7.2.1).

4) Plaats met de regelaar “PAN” resp. “BAL” (12) bij

de monokanalen 1–4 het mono-kanaalsignaal

zoals gewenst op de stereobasis resp. stel op de

stereokanalen 5/6 en 7/8 de gewenste balans in.

Opmerking: Bij monosignalen op de stereoka-

nalen werken de balansregelaars

zoals panoramaregelaars.

5) Met de rechter toets “2-TRACK” (34) kan u het

signaal van het geluidsopnameapparaat op de

ingang “PLAY” (22) naar het masterkanaal scha-

kelen. Bij ingedrukte toets wordt het – zonder dat

het niveau via het mengpaneel kan worden inge-

steld – vóór de masterregelaar aan het master-

signaal toegevoegd.

Het weergavesignaal van het geluidsopname-

apparaat kan ook afzonderlijk via een hoofdtele-

foon of een monitorinstallatie worden beluisterd.

Zie hiervoor hoofdstuk 7.3.

6) Stel met de masterregelaar het uiteindelijke

niveau in van het stereomastersignaal dat op de

masteruitgang “MAIN” (17) en de opname-uit-

gang “REC” (21) beschikbaar is.

In principe wordt een optimale uitsturing

bereikt, wanneer de VU-meter (30) bij gemiddeld

luide passages waarden in het bereik van 0dB

aanduidt (weergave 0dB = 1V). Indien het uit-

gangsniveau voor het nageschakelde apparaat

echter te hoog of te laag is, dan moet het master-

signaal overeenkomstig lager of hoger worden

uitgestuurd.

7.2.1 Instellingen voor het effectenkanaal “FX

SEND”

Via het uitgangskanaal “FX SEND” kan u de signa-

len van de kanalen 1–7/8 langs een effectenappa-

raat versturen en naar het mengpaneel terugsturen.

Het effectenkanaal is post-fader geschakeld.

1) Meng met behulp van de regelaars “FX” (11) de

signalen van de ingangskanalen met het signaal

op het effectenkanaal.

2) Stel met de regelaar “FX SEND” (28) het niveau

in van het uitgangssignaal op het effectenkanaal

dat via de jack “FX SEND” (16) wordt afgenomen

en naar het effectenapparaat gestuurd.

3) Via de return-ingang “FX RETURN” (23) kan het

signaal dat door het effectenapparaat werd be-

werkt, opnieuw naar het mengpaneel worden

gestuurd. Het wordt – zonder dat het niveau via

het mengpaneel kan worden geregeld – vóór de

masterregelaar (33) aan het mastersignaal toe-

gevoegd.

7.2.2 Instellingen voor het monitorkanaal

“AUX SEND”

Via het uitgangskanaal “AUX SEND” kan u de sig-

nalen van de kanalen 1–7/8 afnemen en naar een

monitorinstallatie sturen voor de geluidsweergave

op het podium. Het monitorkanaal is pre-fader

geschakeld.*

1) Meng met behulp van de regelaars “AUX” (10) de

signalen van de ingangskanalen met het signaal

op het monitorkanaal.

2) Stel met de regelaar “AUX SEND” (26) het niveau

in van het uitgangssignaal op het monitorkanaal

dat via de jack “AUX SEND” (15) wordt afgeno-

men en naar de monitorinstallatie gestuurd.

* Opmerking: Door het mengpaneel intern te modificeren, kan

het uitgangskanaal “AUX SEND” van pre-fader naar post-fader

worden geschakeld en zodoende niet als monitorkanaal maar

als bijkomend effectenkanaal worden gebruikt. Zie hiervoor

hoofdstuk 8.

7.3 Beluisteren via een hoofdtelefoon en/of

een monitorinstallatie in een afzonder-

lijke luisterkamer

Via een hoofdtelefoon en/of een op de jacks “CTRL

ROOM” (19) aangesloten monitorinstallatie in een

afzonderlijke regiekamer (“control room”) kan u de

volgende signalen beluisteren:

a het mastersignaal op de uitgangen “MAIN” (17)

en “REC” (21)

de linker toets “2-TRACK” (34) en de toets

“AUX” (35) moeten zijn uitgeschakeld

b het signaal uit het geluidsopnametoestel op de

ingang “PLAY” (22)

de linker toets “2-TRACK” moet zijn inge-

drukt en de toets “AUX” uitgedrukt.

c het uitgangssignaal van de jack “AUX SEND”

(15)

de toets “AUX” moet zijn ingedrukt.

(De stand van de linker toets “2-TRACK”

heeft in dit geval geen functie.)

Stel het gewenste luistervolume in met de regelaar

“CTRL ROOM/PHONES” (36).

Table of contents

Popular Music Mixer manuals by other brands

Phonic

Phonic Powerpod 415RW user manual

IBM

IBM SDMC Troubleshooting, service, and support

Avid Technology

Avid Technology S3 user guide

Precision Flight Controls

Precision Flight Controls Cirrus II Set up and operation guide

Denon

Denon DN-508MX user guide

Axia

Axia iQ Installation & user guide

Behringer

Behringer EURORACK PRO RX1602 user manual

Intellijel

Intellijel Quadratt 1U manual

PROEL

PROEL M602FX user manual

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH ZED 436 user guide

StetSom

StetSom STM1206 user manual

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GL2800M user guide

MAKINEX

MAKINEX MS-100 Operator's manual

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH XB 10 user guide

Yamaha

Yamaha PM1200 Operation manual

Yamaha

Yamaha MC1608M operating manual

NOVIK

NOVIK NVK-800P USB instruction manual

Tascam

Tascam Mixcast 4 Reference manual

IMG STAGE LINEle MMX-802 User manual

Popular Music Mixer manuals by other brands