Imi Heimeier Wireless Air Sensor User manual

Wireless Air Sensor
Funkbasierter
Lufttemperatursensor
Capteur de température
d’air sans fil

2

3
Table of contents/Inhaltsverzeichnis/
Table des matières
EN
Introduction .................................... 4
Installation ...................................... 6
Pairing ............................................ 8
Removing/reset .............................. 9
Replacing the battery...................... 9
DE
Einführung.................................... 10
Installation .................................... 12
Gerät koppeln............................... 14
Entfernen/Zurücksetzen................ 15
Batteriewechsel ............................ 15
FR
Introduction .................................. 16
Installation .................................... 18
Appairage..................................... 20
Suppression/réinitialisation............ 21
Remplacement de la pile .............. 21
Notes/Notizen/Notes .................... 22

4
Introduction
Various rooms in the home will reach a desired comfortable level more quickly
than others. In most homes a single thermostat senses the temperature in
one room but controls the entire property, leaving certain rooms either to
warm or not warm enough! By installing the ‘IMI Heimeier Wireless air sensors’
throughout the home, you can calculate and average temperature, thus allowing
for better control which can help to play an important part in reducing energy
consumption.
You can also use a ‘Wireless air sensor’ instead of utilising the on board
temperature sensor within the ‘IMI Heimeier thermostat’*. This is ideal when the
thermostat* is not installed in the desired area for measuring temperature.
* Note: The ‘Wireless air sensor’ will only operate with IMI Heimeier compatible
products. Visit www.imi-hydronic.com for more information.

5
Wireless air sensor

6
Installation
This sensor is designed to be surface mounted.
1. Using a small coin unscrew the battery cover anti-clockwise to release.
Remove the clear plastic tab and replace the battery cover.
2. Pair the sensor to a IMI Heimeier compatible thermostat by holding down on
the pairing button, (see pairing section for details).
3. Apply the double sided adhesive disc to the back of the sensor.
4. Carefully choose a location that is within signal range.
5. Peel o the second side of the adhesive disc and stick to the desired surface
area.
Recommendation
Locate on to a wall at a height of 1.5 meters, not adjacent or directly above the
heat source, e.g. radiators. Avoid direct sunlight and potential draft areas.
Specifications
Operating temperature: 0-35°C
Operating voltage: 3V
Pollution degree: Degree 2

7
1 2
3 4

8
Pairing
• On the ‘Wireless air sensor’, press and hold the pairing button for 5 seconds.
The LED will glow red to indicate pairing status.
If the sensor has successfully paired to your IMI Heimeier compatible device, the
LED indicator will go out after a few seconds.
If pairing is unsuccessful the LED will remain lit for 60 seconds before going o.
At this point, repeat the previous step and try again.
LED indicator Pair/Reset button

9
Removing/reset
Replacing the battery
• Press and hold down the pairing/reset button for 15 seconds on the ‘Sensor/
Switch’. LED indicator will flash 3 times to conrm reset.
At this point the ‘Wireless air sensor’ will notify your IMI Heimeier compatible
device that it has left the system, and will automatically be removed from the
‘Accessory menu’.
• Using a small coin turn the battery cover anti-clockwise to release.
• Remove the battery gently, by releasing the top end rst opposite the
‘Retaining Tab’.
• Install new 3V CR2032 Lithium Cell battery positive side up, by inserting one
end behind the ‘Retaining’ Tab, then push down gently until battery clips into
place.
• Re-locate battery cover and turn clockwise to lock.
Retaining
tab
Release battery from the opening
at the top
CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BATTERY
IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING
TO THE INSTRUCTIONS.

10
Einführung
Manche Räume in der Wohnung erreichen schneller die eingestellte Temperatur
als andere. In vielen Häusern misst ein zentrales Gerät die Temperatur eines
Referenzraumes, und steuert auf dieser Basis das gesamte Haus. Dies kann
in manchen Räumen zur Unter- oder Überversorgung führen. Durch die
Installation der “IMI Heimeier Wireless Air Sensors” im ganzen Haus können
Sie die aktuelle Durchschnittstemperatur ermitteln und so eine genauere
Heizregelung ermöglichen. Das kann einen wichtigen Beitrag zur Senkung ihres
Energieverbrauchs leisten.
Des Weiteren kann ein funkbasierter Lufttemperatursensor zusätzlich zum
IMI Heimeier Thermostat* zur Temperaturermittlung verwenden werden. Dies
ist ideal, wenn der Thermostat* nicht in dem gewünschten Bereich für die
Temperaturmessung installiert ist.
* Hinweis: Der “ Wireless air sensor “ funktioniert nur mit IMI Heimeier
kompatiblen Produkten. Besuchen Sie www.imi-hydronic.com für weitere
Informationen.

11
Wireless air sensor

12
Installation
Dieser Sensor ist für die Oberflächenmontage vorgesehen.
1. Zum Önen der Batterieabdeckung drehen Sie diese, mit einem entsprechenden
Werkzeug gegen den Uhrzeigersinn auf. Entfernen Sie die Kunststoasche und
setzen Sie anschließend die Batterieabdeckung wieder ein.
2. Koppeln Sie den Sensor mit einem IMI Heimeier-kompatiblen Thermostat,
indem Sie die Kopplungstaste gedrückt halten (siehe Abschnitt “Kopplung”
für weitere Informationen).
3. Bringen Sie die doppelseitige Klebescheibe auf der Rückseite des Sensors an.
4. Wählen Sie sorgfältig einen Standort aus, der sich in Reichweite des Signals
befindet.
5. Ziehen Sie die zweite Seite der Klebescheibe ab und kleben Sie den Sensor
auf die gewünschte Fläche.
Empfehlung
Wir empfehlen eine Montagehöhe von 1,5 Metern; Vermeiden Sie die Montage
neben oder direkt über einer Wärmequelle, z. B. Heizkörpern. Vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlung und mögliche Zugluftbereiche.
Spezifikationen
Betriebstemperatur: 0-35°C
Betriebspannung: 3V
Verschmutzungsgrad: 2

13
1 2
3 4

14
Gerät koppeln
• Drücken Sie am “Wireless air sensor” die Kopplungstaste und halten Sie sie
5 Sekunden lang gedrückt.
Die LED leuchtet rot, um den Kopplungsstatus anzuzeigen.
Wenn der Sensor erfolgreich mit Ihrem IMI Heimeier-kompatiblen Gerät
gekoppelt wurde, erlischt die LED-Anzeige nach ein paar Sekunden.
Wenn die Kopplung nicht erfolgreich ist, leuchtet die LED 60 Sekunden lang,
bevor sie erlischt.
Wiederholen Sie an dieser Stelle den vorherigen Schritt und versuchen Sie es
erneut.
LED- Anzeige Koppeln/
Zurücksetzen

15
Entfernen/Zurücksetzen
Batteriewechsel
• Halten Sie die Kopplungs-/Rücksetztaste am “Sensor/Schalter” 15 Sekunden
lang gedrückt. Die LED-Anzeige blinkt 3 Mal, um die Rückstellung zu bestätigen.
An diesem Punkt wird der “Wireless air sensor” Ihr IMI Heimeier-kompatibles
Gerät darüber informieren, dass er das System verlassen hat. Der Sensor wird
automatisch aus der “Zubehörliste” entfernt.
• Zum Önen der Batterieabdeckung drehen Sie diese, mit einem entsprechenden
Werkzeug gegen den Uhrzeigersinn auf.
• Nehmen Sie die Batterie vorsichtig heraus, indem Sie das obere Ende
gegenüber der “Haltelasche” lösen.
• Legen Sie eine neue 3V CR2032 Lithium-Zellen-Batterie mit dem Pluspol
nach oben ein, indem Sie ein Ende hinter die Haltelasche schieben und dann
vorsichtig nach unten drücken, bis die Batterie einrastet.
• Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an und drehen Sie sie zum
Verriegeln im Uhrzeigersinn.
Haltelasche
Entnehmen Sie die Batterie aus der
Önung an der Oberseite
VORSICHT! ES BESTEHT EXPLOSIONSGE-
FAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN
FALSCHEN TYP ERSETZT WIRD. ENT-
SORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN
GEMÄSS GESÄTZLICHER VORGABE.

16
Introduction
Dans la plupart des maisons, un seul thermostat contrôle l’ensemble de
l’habitation en se basant uniquement sur la température de la pièce où il est situé.
Les occupants sont donc confrontés à un décalage de température d’une pièce
à une autre.
Certaines pièces seront trop chaudes là ou d’autres pas assez, ou certaines
pièces atteindront le niveau de confort souhaité plus rapidement que d’autres.
En installant les capteurs de température d’air sans fil IMI Heimeier, vous
pourrez calculer la température moyenne de votre maison, ce qui vous
permettra d’avoir un meilleur contrôle des températures et jouera un rôle
important dans la réduction de votre consommation d’énergie.
Vous pourrez également utiliser les capteurs de température d’air sans fil
IMI Heimeier à la place du capteur de température intégré à votre thermostat*
IMI Heimeier. Cette solution est idéale lorsque le thermostat* n’est pas installé
dans la zone souhaitée pour mesurer la température.
* Remarque : le capteur de température d’air sans fil ne fonctionne qu’avec les
produits compatibles IMI Heimeier. Visitez le site www.imi-hydronic.com pour
plus d’informations.

17
Capteur de température d’air sans fil

18
Installation
Ce capteur est mural (non encastrable).
1. À l’aide d’une petite pièce de monnaie, dévissez le couvercle de la pile dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirez la languette en plastique
transparent et remettez le couvercle de la pile.
2. Associez le capteur à un thermostat compatible IMI Heimeier en maintenant
le bouton d’appairage enfoncé (voir la section relative à l’appairage pour plus
de détails).
3. Appliquez le disque adhésif double face au dos du capteur.
4. Choisissez un emplacement à portée du signal en suivant les
recommandations ci-dessous.
5. Décollez la deuxième face du disque adhésif et collez votre capteur sur la
surface souhaitée.
Recommandation
Placez l’appareil sur un mur à une hauteur de 1,5 mètre, sans qu’il soit adjacent
ou directement au-dessus d’une source de chaleur, par exemple les radiateurs.
Évitez la lumière directe du soleil et les zones de courants d’air potentiels.
Spécifications
Température de fonctionnement : 0-35°C
Tension de fonctionnement : 3V
Degré de pollution : 2

19
1 2
3 4

20
Appairage
• Sur le “capteur de température d’air sans fil”, appuyez sur le bouton
d’appairage et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes.
Le voyant LED s’allume en rouge.
Si le capteur a été appairé avec succès à votre appareil compatible IMI Heimeier,
le voyant LED s’éteint après quelques secondes.
Si l’appairage échoue, le voyant LED reste allumé pendant 60 secondes avant
de s’éteindre.
À ce stade, répétez l’étape précédente et réessayez.
Voyant LED Bouton d’appairage/
Réinitialisation