de Montagehinweis
en Mounting instructions
fr Instructions de montage
es Indicaciones de montaje
nl Montage-instructie
it Istruzioni di montaggio
sv Montageanvisning
cs Pokyny pro montáž
pl Instrukcja montau
ru Указание по монтажу
hu Szerelési útmutató
zh 安装提示
Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen voorbehouden - Con riserva
di modifiche - Innehåll som skall ändras - Zmìny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения - A változtatások jogát fenntartjuk - 保留未经通知而改动的权力
MC15/24-C,
MC15/230-C
3.09-TA.115-99 2010-07-21
Kleinstellantrieb
Small servo drive
Petit actionneur
Servomotor pequeño
Regelaandrijving
Mini-attuatore
Inställningsventil
Ovládací náhon ventilu
Zawór nastawczy
малый сервопривод
Mini szelepmeghajtó
小型执行器
85 47
56,5
47,5
76,5
M30x1,5 DIN 13
ACHTUNG! Montage und Installation darf nur
durch qualifiziertes Fachpersonal vorge-
nommen werden.
NOTICE! Assembly and installation may only
be carried out by qualified specialist personnel.
ATTENTION! Le montage et l‘installation
doivent uniquement être effectués par du
personnel qualifié.
¡ATENCIÓN! El montaje y la instalación sólo lo
puede realizar personal técnico calificado.
LET OP! Montage en installatie mogen slechts
door geschoold personeel met de nodige
kwalificatie worden uitgevoerd.
ATTENZIONE! Fare svolgere i lavori di mon-
taggio e installazione solo da parte di personale
qualificato.
VARNING! Montage och installation får endast ske av
kvalificerad fackpersonal.
POZOR! Montáž a instalaci smí provádt pouze
kvalifikovaný odborný personál.
UWAGA! Montażi instalacjęmogąprzeprowadzaćtylko
wykwalifikowani specjaliści.
ВНИМАНИЕ! Монтаж иустановка должны
производиться только квалифицированным
техперсоналом.
FIGYELEM! A szerelést és telepítést csak szakképzett
személyek végezhetik.
注意 安装工作只能由具备相应资质的专业技术人员进行。
