Impac DA 6000-N User manual

Handbuch •
••
•User Manual
Digitalanzeige •
••
•digital display
DA 6000-N

Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang...................................................................................................................1
2. Ausstattungsmerkmale Digitalanzeige DA 6000-N.......................................................1
3. Technische Daten...........................................................................................................2
4. Elektrischer Anschluss..................................................................................................2
4.1. Einbau.....................................................................................................................3
4.2. Elektrische Anschlüsse an der Geräterückseite.......................................................3
4.2.1. Versorgungs-Anschluss...............................................................................3
4.2.2. Anschluss Schnittstelle................................................................................3
4.2.3. Anschluss Steuer-Eingang (Schaltbrücke)...................................................3
5. Inbetriebnahme...............................................................................................................4
5.1. Kurzbeschreibung....................................................................................................4
5.2. Messung[ Mes]....................................................................................................5
5.2.1. Besondere Anzeigen ...................................................................................6
6. Bestellnummern .............................................................................................................7
7. Weitere Informationen....................................................................................................7
7.1. Gerätewartung.........................................................................................................7
7.2. Verpackungsvorschrift.............................................................................................7
7.3. Garantieleistungen ..................................................................................................7
7.4. Urheberrechte..........................................................................................................7
8. Stichwortverzeichnis......................................................................................................8
English manual.....................................................................................................................9

1
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser hochwertigen und leistungsfähigen Di-
gitalanzeige. Damit verfügen Sie jetzt über ein kompaktes Gerät zur Anzeige Ihres
Messvorgangs und Parametrierung Ihres Pyrometers.
Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch und bewahren es gut auf. Es
enthält alle Informationen, die benötigt werden, um die einwandfreie Funktion und
Bedienung Ihrer neuen Digitalanzeige sicherzustellen.
Falls Sie dennoch einmal weitere Fragen haben, steht Ihnen unser technischer
Kundendienst unter der Rufnummer (+49) (0) 69/ 9 73 73 - 190 telefonisch gerne
zur Verfügung.
Übrigens: IMPAC Electronic GmbH entwickelt und produziert berührungslose
Temperaturmessgeräte bereits seit 1958 und hat inzwischen mehr als 60.000 Ge-
räte und Systeme weltweit installiert.
Ihre IMPAC Electronic GmbH
1. Lieferumfang
− Digitalanzeige DA 6000-N mit Schraubklammern
2. Ausstattungsmerkmale Digitalanzeige DA 6000-N
− Schnittstellenanschluss zur Kommunikation mit einem digitalen Pyrometer
− Versorgung 85 ... 265 V AC oder 18 ... 30 V DC
− Parametrierung eines angeschlossenen Digital-Pyrometers
Sicherheitshinweis:
Es ist für ausreichenden Berührungsschutz an den Netzleitungen zu sorgen!

2
3. Technische Daten
Messwert-Anzeige: 7-Segment-LED-Anzeige, 13 mm, rot
Menü-Anzeige: 4-stellige LED-Matrixanzeige, 5 mm, rot
Darstellbereich: -100,0 °C ... 3200 °C (-148,0 °F … 5792 °F)
Versorgung: 18 ... 30 V DC, Restwelligkeit max. 0,5 Vss
oder 85 ... 265 V AC, 48 ... 62 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 7 VA (ohne externe Anschlüsse)
Pyrometer-Schnittstelle:
(galvanisch getrennt) Optional RS232 oder RS485 halbduplex,
Baudrate 1,2 ... 38,4 kBd
zur Kommunikation mit einem digitalen Pyrometer [ Mes]
Betriebstemperatur: 0 ... 50 °C am Gehäuse
Lagertemperatur: -20 ... 70 °C
Gewicht: ca. 350 g
Schutzart: Frontseitig IP 40, sonst IP 20 (nach DIN 40 050)
Anzeigeauflösung: 0,1 °C bis 999,9 °C, darüber 1 °C (0,2 °F bis 1831,8 °F, darüber 1 °F)
Gehäuse: Kunststoffgehäuse (flammhemmendes Noryl), 48 x 96 x 141 mm nach
DIN 43 700 mit Schraubklammern zur Frontplattenmontage
Frontplattenausschnitt: 45+0,6 x 92+0,8 mm
notwendige Einbautiefe: ≥165 mm mit Klemmen und Kabel
Anschlusstechnik: Steckbare Klemmen, Klemmbereich 0,13 ... 2,5 mm² (AWG 28 ... 16),
mit Aderendhülsen: 0,5 ... 1,5 mm²
• Messrate baudratenabhängig, z.B. ca. 50 ms bei 19,2 kBd
• Aktualisierung der Anzeige: 300 ms oder bei Änderungen > 5K sofort
• Umschaltung °C/°F der Anzeige
• Menügestaltung ist von angeschlossenem Pyrometertyp und Betriebsart abhängig
4. Elektrischer Anschluss
Beim Anschluss eines Digitalpyrometers (mit Schnittstellenanschluss) an den Schnittstellenanschluss des
DA 6000-N kann die gesamte Parametrierung, die sonst über einen PC erfolgt (z.B. mit der PC-Software
InfraWin), über die Parametereinstellungen des Digitalanzeigers vorgenommen werden. Das Gerät wird beim
Anschluss automatisch erkannt und die Bedienfunktionen an das angeschlossene Gerät angepasst. Die
Energieversorgung eines Digitalpyrometers aus dem DA 6000-N ist nicht möglich.
Digital-
Pyrometer DA 6000-N
Schnittstellen-Kabel
(RS232 oder RS485)

3
4.1. Einbau
Zum Einbau des DA 6000-N ist ein Frontplattenausschnitt von 45+0,6 x 92+0,8 mm nötig. Die notwendige Ein-
bautiefe beträgt ≥165 mm. Die mitgelieferten Schraubklammern dienen der Befestigung des Gerätes nach
dem Einschub in die Montageöffnung.
Die elektrischen Verbindungen sind dem nachfolgenden Anschlussschema zu entnehmen.
4.2. Elektrische Anschlüsse an der Geräterückseite
4.2.1. Versorgungs-Anschluss
Die Versorgung des DA 6000-N ist möglich mit
einer Netzspannung von 85 ... 265 V AC (An-
schlüsse 1, 2 und 3) oder alternativ mit einer
Spannung von 18 ... 30 V DC (Anschlüsse 4 und
5).
Sorgen Sie für ausreichenden Berührungsschutz
an den Netzleitungen!
L
85...265V~
NPE
3 2 1
- +
5 468910 7
18...30V=
Power Input
Hinweis: Es darf nur eine der beiden möglichen Versorgungsarten angeschlossen werden!
Der Netzversorgungsanschluss muss den DIN/VDE-Vorschriften 57 411 entsprechen!
4.2.2. Anschluss Schnittstelle
Die digitale Schnittstelle dient der Verbindung zu
dem digitalen Pyrometer.Die serielle Schnittstel-
le ist galvanisch getrennt zu den übrigen Bau-
gruppen des Anzeigers ausgeführt und kann als
RS232 oder RS485 bestellt werden. Es gilt fol-
gende Kontaktzuordnung:
Kontakt RS232 RS485
8 Rx A
9 Gnd S
10 Tx B
3
2 15 468910 7
Rx GndTx
(RS232)
AB
S
(RS485)
Digital-
pyrometer
violett
Gnd
RxD
TxD
rot
schwarz
(Sowohl unter RS232 als auch unter RS485 kann immer
nur ein Pyrometer angesprochen werden!)
4.2.3. Anschluss Steuer-Eingang (Schaltbrücke)
Partielle Tastatursperre
Parameteränderungen können über die Bedientas-
ten nur durchgeführt werden, wenn die Brücke (6+7)
offen ist (die LED über der Enter-Taste leuchtet
dann.
Eine Änderung der Brücke ist erst nach einem Reset
wirksam (Trennen der Spannungsversorgung).
3
2 1
5
4
6 8 9 10
7
Disable
Enter

4
5. Inbetriebnahme
5.1. Kurzbeschreibung
Die Bedienung erfolgt menügeführt mit 4 Tasten. Die aktuelle Menüposition wird in der Menü-Anzeige dar-
gestellt.
Taste Funktion
Parameterwahl: Schaltet der Reihe nach durch das Menü oder bricht eine Parameterän-
derung ohne Übernahme der Änderung ab.
In der Menü-Anzeige erscheint eine Kurzbezeichnung des parametrierbaren Wertes. Der
Wert des Parameters selbst ist in der Haupt-Anzeige zu sehen.
Der erste Menüpunkt ist [ Mes]
Verändert den jeweiligen Parameter in absteigender Richtung (wenn möglich). Die Ände-
rungsgeschwindigkeit wird bei längerem Drücken der Taste erhöht.
Verändert den jeweils angewählten Parameter in aufsteigender Richtung (wenn möglich).
Die Änderungsgeschwindigkeit wird bei längerem Drücken der Taste erhöht.
Im ersten Menüpunkt [ Mes] schaltet die Taste das Pilotlicht des Pyrometers an (wenn
vorhanden). Die Funktion hat keinen Timer und muss durch erneutes Drücken wieder
ausgeschaltet werden. Der Einschaltzustand wird durch eine leuchtende LED (Statusan-
zeige Pilotlicht) über der Taste signalisiert.
(Hinweis: Bei einigen älteren Pyrometern ist diese Funktion u.U. nicht richtig funktionsfä-
hig. Stimmt in so einem Fall das Pilotlicht nicht mit dem angezeigtem Status überein, hilft
nur noch ein Reset des DA 6000-N durch kurzzeitiges Trennen der Spannungsversor-
gung)
Übernahme einer Parameteränderung. Drücken Sie nach Veränderung eines Parameters
die Enter-Taste, um die Änderungen zu übernehmen.
Die Funktionsbereitschaft der Enter-Taste wird von einer LED (Statusanzeige Enter-
Taste) über der Taste signalisiert. Die LED muss leuchten, um über die Bedientasten
durchgeführte Parameteränderungen übernehmen zu können. Die LED blinkt, sobald ein
Parameter geändert wurde und die Möglichkeit zur Übernahme besteht.
Leuchtet die LED nicht, so ist diese Funktion durch eine Brücke der Anschlüsse 6 und 7
auf der Geräterückseite gesperrt.
Drücken der Enter-Taste ohne vorherige Parameteränderung setzt die Anzeige direkt auf
den ersten Menüpunkt zurück.
Menü-Anzeige
Haupt-Anzeige
Statusanzeige
Pilotlicht
Statusanzeige
Enter-Taste
Parameterwahl
Übernahme
einer Parame-
teränderung
Verändern der Para-
metereinstellung
PAR
ENT
Einheit
°C oder °F

5
5.2. Messung [ Mes]
Nach dem Einschalten sucht das DA 6000-N nach einem angeschlossenen Digitalpyrometer. Dabei zeigt die
Haupt-Anzeige die Baudrate und die Menü-Anzeige die Adresse an, mit der ein Gerät gesucht wird. Wäh-
rend des Suchvorgangs bewirkt ein beliebiger Tastendruck einen Neustart der Suche beginnend mit der
höchsten Baudrate (38,4 kBd).
Die Menügestaltung ändert sich je nach angeschlossenem Gerät und ggf. auch je nach Betriebsart des Ge-
rätes, so dass Sie eine entsprechende Auswahl der folgenden Menüanzeigen zu sehen bekommen!
Hinweis: Vor Verstellen der Parameter [Emi ], [t90 ], [mA ]über das DA 6000-N muss
der Online/Offline-Schalter im Pyrometer auf „Online“ bzw. „RS“ geschaltet werden!
Menü-
Anzeige Bedeutung
[Mes] Messung: Zeigt die Messtemperatur an. Erfolgt etwa 20 s lang keine Eingabe unter irgendei-
nem Menüpunkt, springt die Anzeige auf [ Mes]zurück. Der rotierende Strich signalisiert die
Messbereitschaft des Anzeigegerätes.
[Emi ] Emissionsgrad 1)
Der Emissionsgrad ist einstellbar zwischen 0,200 ... 1,000. Einige digitale Pyrometer haben
einen erweiterten Emissionsgrad. Der Einstellbereich wird dann automatisch angepasst. Bei
eingeschränktem Emissionsgrad ist eine nicht-erlaubte Eingabe möglich (z.B. Eingabe 0,3 bei
Pyrometern mit einem Emissionsgrad von 0,4 ... 1), wird aber vom Pyrometer mit seinem un-
tersten möglichen Emissionsgrad zurückgegeben (0,4).
[Ut °C] Eingespiegelte Umgebungstemperatur, die kompensiert werden soll 4)
(Einstellbereich: OFF, –98,9 °C ... Messbereichsende;
OFF = automatische Kompensation, normaler Pyrometer-Modus)
[I/II] Umschaltung Einkanal-Betriebsart / Quotienten-Betriebsart
[I/Fl] Umschaltung Einkanal-Betriebsart / Flammen-Betriebsart Fl)
[E1E2] Emissionsgradverhältnis ε1/ε2 2)
(Einstellbar zwischen 0,800 ... 1,250)
[%Off] Mindestintensität für Quotienten-/Flammenmessung 2) Fl)
(Quotientenmessung: 2,0 % ... 50,0 %; Flammenmessung: 0,0 % ... 50,0 %)
[n-Fl] Ruß-Faktor für Flammentemperaturmessung Fl)
(Einstellbar zwischen 0,50 ... 2,50)
[Xs ] Sollwertvorgabe für Regler 3)
Der Sollwert ist frei in den Grenzen des eingeschränkten Messbereichs wählbar.
(Einstellung: Messbereichsanfang ... Messbereichsende)
[Xp %] Proportionalband für Regler 3)
Das Proportionalband ist der Bereich, innerhalb dessen ein proportionaler Zusammenhang
zwischen Regelabweichung und Stellgrößenänderung besteht. (Die „Verstärkung“ ist
Kp = 100 % / Xp). Wird das Proportionalband mit 0 % angegeben (!„Verstärkung“ = ∞), ar-
beitet der Regler als 2-Punkt-Regler.
Ein negativer Einstellwert ergibt eine Umkehr der Wirkungsrichtung.
(Mögliche Eingaben: –999,9 % ... +999,9 %)
[Yx %] Maximaler Stellausgang für Regler 3)
Die auszugebende Stellgröße Ys kann auf einen Maximalwert < 100 % begrenzt werden. Eine
negative Vorgabe der Stellgrößenbegrenzung ergibt eine Umkehr der Wirkungsrichtung.
(Mögliche Eingaben: –100 % ... +100 %)
1) Nur im 1-Kanalmode eines ISQ 2) Nur im Quotientenmode eines ISQ
3) Nur bei Pyrometern mit PID-Regler 4) Bisher nur bei IN 5 plus; IN5/5 plus
Fl) Nur bei Pyrometern mit Flammenmode (IS5/F)

6
[Ti I] Integrations-Zeitkonstante (Nachstellzeit) für Regler 3)
Die Nachstellzeit kann in 2 Formaten angegeben werden:
Im Bereich von 0,00 s bis 99,99 s oder von 0:01 min bis 99:99 min. Im ersten Fall erfolgt eine
Aktualisierung des Integralfehlers alle 10 ms, im zweiten Fall jede Sekunde. Mit Ti = 0 wird
kein i-Anteil berechnet.
(Mögliche Eingaben: 00,00 s ... 99:99 min)
[Td D] Differenziations-Zeitkonstante (Verzugszeit) für Regler 3)
Die Verzugszeit kann in 2 Formaten angegeben werden:
Im Bereich von 0,00 s bis 99,99 s oder von 0:01 min bis 99:99 min.
Die Aktualisierung des Differenzialanteils erfolgt im Zeitraster der eingestellten Zeit. Mit Td = 0
wird kein D-Anteil berechnet.
(Mögliche Eingaben: 00,00 s ... 99:99 min)
[t90 ] Das Messsignal kann durch den Tiefpass im Pyrometer mit variabler Einstellzeit gefiltert wer-
den.
Längere Einstellzeiten können sinnvoll sein, um über schnelle Schwankungen des Messwertes
zu mitteln.
Einstellzeit t 90: OFF; 0,01 s; 0,05 s; 0,25 s; 1,0 s; 3,0 s; 10,0 s
(OFF; 0,50 s; 1,0 s; 2,0 s; 5,0 s; 10,0 s; 30,0 s bei IN 5 plus)
OFF = Eigenzeitkonstante des Pyrometers (siehe Datenblatt).
[LO °C] Zur Anpassung der Anzeige kann innerhalb des Grundmessbereichs ein Teilmessbereich am
Pyrometer-Ausgang eingestellt werden (Mindestmessbereichsumfang 51 °C). Die Untergrenze
muss dabei gleich oder größer als der Grund-Messbereichsanfang des Pyrometers sein.
[HI °C] Die Obergrenze muss gleich oder kleiner als das Grund-Messbereichsende des Pyrometers sein.
[mA ] Bereich des Analogausgangs des Pyrometers (0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA).
[MnMx] Umschaltung Minimalwert-/Maximalwertspeicher 4)
1 = Maximalwert; –1 = Minimalwert
[°C/°F] Umschaltung der Anzeige °C <=> °F
Bei Umschaltung der Anzeige werden nur die Anzeigefunktionen des DA 6000-N umgestellt,
d.h. es erfolgt keine Umschaltung der Berechnung des angeschlossenen Pyrometers. Dies
kann zur Folge haben, dass es zu Rundungsfehlern bei der Übermittlung von Parametern, die
Temperaturwerte enthalten, kommen kann.
[baud] Baudrate der seriellen Schnittstelle (nur im Online-Modus des Pyrometers)
Die Übertragungsgeschwindigkeit für die Schnittstelle kann auf folgende Werte festgelegt wer-
den: 1200 Bd; 2400 Bd; 4800 Bd; 9600 Bd; 19,2 kBd und 38,4 kBd.
[addr] Adresse der seriellen Schnittstelle des angeschlossenen Pyrometers (00 ... 97).
(nur im Online-Modus des Pyrometers)
5.2.1. Besondere Anzeigen
[A00?]
...
[A30?]
Suchanzeige, bis der DA 6000-N ein digitales Pyrometer an seiner Schnittstelle gefunden hat.
Die Haupt-Anzeige zeigt dabei die Baudrate an, die Menü-Anzeige die getesteten Adressen.
[-no-] Kurzzeitige Anzeige bei dem Versuch, einen Parameter über die zulässigen Grenzen zu verstellen.
[off-] Kurzzeitige Anzeige bei dem Versuch, einen Parameter eines Pyrometers zu verstellen, das in
der Betriebsart offline ist.
[Wait] Kurzzeitige Anzeige bei Änderung von Adresse oder Baudrate.
3) nur bei Pyrometern mit PID-Regler 4) bisher nur bei IN 5 plus; IN5/5 plus

7
[thEr] Thermostat-Temperatur steht nicht
[ChoP] Chopper-Regelung noch in Vorbereitungsphase
Gleichzeitiges Drücken der Tasten auf dem Display wechselt in das Systemmenü [Sys ]. Das
Verlassen des Menüs erfolgt durch nochmaliges Drücken der PAR-Taste nach den folgenden
Menüpunkten.
[Code]Code für Servicemenü
[Soft]Anzeige der Softwareversion
[DevN] Anzeige der Gerätenummer
6. Bestellnummern
3 890 560 DA 6000-N mit 85 ... 265 V AC und 24 V DC-Versorgung, RS232-Schnittstelle
3 890 570 DA 6000-N mit 85 ... 265 V AC und 24 V DC-Versorgung, RS485-Schnittstelle
7. Weitere Informationen
7.1. Gerätewartung
Das Gerät besitzt innen keine Teile, die einer Wartung unterliegen. Reinigen Sie lediglich bei Bedarf die
Frontplatte mit einem trockenen Tuch.
7.2. Verpackungsvorschrift
Steht die Originalverpackung nicht mehr zur Verfügung, ist zum Transport des Gerätes ein mit stoßdämp-
fendem PE-Material ausgelegter Karton zu verwenden. Bei Überseeversand oder längerer Lagerung in ho-
her Luftfeuchtigkeit sollte das Gerät durch eine verschweißte Folie gegen Feuchtigkeit geschützt werden
(evtl. Silikagel beilegen).
7.3. Garantieleistungen
IMPAC Electronic GmbH gibt auf den Digitalanzeiger DA 6000-N eine Garantie von zwei Jahren ab Datum
der Rechnungslegung. Diese bezieht sich auf Fabrikationsfehler sowie Fehler, die sich während des Betrie-
bes einstellen und auf einen Fehler der Firma IMPAC Electronic GmbH hinweisen. Selbstverschulden, wie
fehlerhafte Behandlung, eigenmächtige Veränderung oder grobes, mechanisches Einwirken fallen nicht
unter die Garantieleistung und müssen vom Besitzer selbst übernommen werden.
7.5. Urheberrechte
IMPAC Electronic GmbH übernimmt keine Haftung für die in diesem Handbuch aufgeführten Beispiele und
Verfahren, oder für Schäden, die daraus eventuell entstehen könnten.
Alle Rechte vorbehalten. Die fotomechanische Vervielfältigung oder Veröffentlichung dieses Handbuchs,
auch nur in Auszügen, bedarf der vorherigen Zustimmung von IMPAC Electronic GmbH.

8
8. Stichwortverzeichnis
A_____________________________________
Anschluss Schnittstelle .......................................3
Anschluss, elektrischer ....................................... 3
Anzeige, kurzzeitig..............................................6
Ausstattungsmerkmale ....................................... 1
B_____________________________________
Baudrate..............................................................5
Bestellnummer....................................................7
Brücke.................................................................3
D_____________________________________
Differenziations-Zeitkonstante ............................6
E_____________________________________
Einbau.................................................................3
Einstellzeit...........................................................6
Elektrischer Anschluss..................................... 2/3
Emissionsgrad.....................................................5
Emissionsgradverhältnis.....................................5
Enter....................................................................4
G_____________________________________
Garantieleistungen..............................................7
Gerätewartung ....................................................7
I______________________________________
Inbetriebnahme...................................................4
Integrations-Zeitkonstante ..................................6
K_____________________________________
Kurzbeschreibung...............................................4
Kurzzeitige Anzeige ............................................6
L_____________________________________
Lieferumfang.......................................................1
M_____________________________________
Maximaler Stellausgang......................................6
Menü....................................................................4
Messbereichsanfang ...........................................6
Messbereichsende..............................................6
N_____________________________________
Netzversorgung...................................................3
P_____________________________________
Parameteränderungen ........................................4
Parameterwahl ....................................................4
Pilotlicht...............................................................4
Proportionalband.................................................5
R_____________________________________
Ruß-Faktor ..........................................................5
Reset...................................................................4
S_____________________________________
Sicherheitshinweis...............................................7
Sollwertvorgabe...................................................5
Suchanzeige........................................................6
Systemmenü .......................................................7
T_____________________________________
Technische Daten ...............................................2
Teilmessbereich ..................................................6
Temperaturumschaltung .....................................6
U_____________________________________
Übernahme einer Parameteränderung ...............4
Umgebungstemperatur........................................5
Urheberrechte .....................................................7
V_____________________________________
Verpackungsvorschrift.........................................7
Versorgungs-Anschluss ......................................3
W_____________________________________
Weitere Informationen.........................................7