promethean ActivPanel User manual

User Guide
TP-1976-UG-V01

CopyrightInformation
TP-1976-V
01 © 2015 Promethean Limited. All rights reserved.
All software, resources, drivers and documentation supplied in the Promethean ActivInspire download are copyright
Promethean Ltd 2014. Promethean grants a license to install and use Promethean ActivInspire software, including any resources,
drivers and documentation supplied in the download. Refer to the licence agreement for information about the terms and
conditions of this licence.
Promethean is owner of a number of trademarks in several jurisdictions across the world. The Promethean products
documented in this guide include aspects which are protected under their respective patent, copyright, design copyright,
registered design and trademark laws.
HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC.
VESA is a registered mark of Video Electronics Standards Association.
Windows is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
All other trademarks remain the property of their respective owners.
This guide is distributed online. It may only be reproduced for use within the institution in which the product is used. For use
outside of your institution, no part of this guide may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system or translated into
any other language without the prior permission of Promethean Limited.
Please note that thecontent in this guide is protected under copyright law. Although every care has been taken in the
compilation of this guide, Promethean Limited accepts no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
the use of information contained within the following pages.
قت
. ق ا .Promethean Limited2015© TP- 1976-V01
Promethean ActivInspire ةدو ا او ا ا و درا او ا ا ق
Promethean ActivInspire ما او ًPromethean .Promethean Ltd 2014
. ا طو و د ل ت ل ا ا ار . ا ةدو ن وو ا و
ًدPromethean
ًو ءا أ ا ا ا Promethean
. ا ا ر ا ت او ا
HDMI ر ت وأ ر ت High-Definition Multimedia InterfaceوHDMI ر و HDMI
.Licensing LLC
.Video Electronics Standards Association VESA
.ى أ لودو ة ا ت Microsoft Corporation ر وأ ر Windows
. ا ما ا ا ا اد ا إ ا ا و . ا ا ا ز
وأ ت داد ا م وأ وأ ا ا ء يأ ج إ ةد إ ز ، ا جر ما
.Promethean Limited ل ا نود ى أ يأ إ
ت رد أ ي ا . ا ق ن ا ا ا ا ى ا نأ ء
وأ ت و وأ ء أ د و و يأ Promethean Limited نأ إ ، ا ا ا
.ت ةدرا ا ت ا ما ا ا را ا

Сведения об авторских правах
TP-1976-V 01© 2015 Promethean Limited. Все права защищены.
Авторские права на все программное обеспечение, ресурсы, драйверы и документацию, предоставляемые
в загрузочном файле ПО Promethean ActivInspire, принадлежат компании Promethean Ltd (2014). Компания
Promethean предоставляет лицензию на установку и использование программного обеспечения Promethean
ActivInspire, в том числе любые ресурсы, драйверы и документацию, поставляемые в этом загрузочном файле.
Информацию об условиях и положениях данной лицензии см. в лицензионном соглашении.
Компания Promethean является владельцем нескольких товарных знаков в различных юрисдикциях
мира. Определенные аспекты описанных в данном руководстве продуктов компании Promethean
защищены соответствующими законами о патентных и авторских правах, авторских правах на дизайн,
зарегистрированных образцах и товарных знаках.
HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface – это товарные знаки или зарегистрированные
товарные знаки HDMI Licensing LLC.
VESA – это зарегистрированный товарный знак Ассоциации по стандартам в области видеоэлектроники.
Windows – это зарегистрированный товарный знак или товарный знак корпорации Microsoft в США и других
странах.
Все другие товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.
Настоящее руководство распространяется в сети. Его можно копировать только для нужд организации, в
которой используется данный продукт. Запрещается использование любой части настоящего руководства
за пределами такой организации, в том числе воспроизведение, передача, сохранение в системе общего
пользования или перевод на другой язык без предварительного письменного согласия компании Promethean
Limited.
Обратите внимание, что содержимое настоящего руководства защищено законом об авторском праве.
Компания Promethean Limited приложила максимум усилий для составления настоящего руководства, однако
не принимает на себя никакой ответственности за возможные ошибки или упущения, а также за возможный
ущерб в результате использования сведений, содержащихся на следующих страницах.
版权信息
TP-1976-V 01版© 2015 Promethean Limited。保留所有权利。
Promethean ActivInspire下载中随带的所有软件、资源、驱动程序以及文档的版权均归 Promethean Ltd 2014所有。
Promethean授权安装与使用 Promethean ActivInspire软件（含下载中随带的任何资源、驱动程序与文档）的许可证。有
关本许可证的条款与条件信息，请参阅许可协议。
Promethean在世界各地多个行政辖区内拥有多个商标。本指南涉及的 Promethean产品包括受到各自专利、版权、设计
版权、注册设计及商标法律保护的产品。
HDMI 、HDMI 徽标及 High-Definition Multimedia Interface均为 HDMI Licensing LLC 的商标或注册商标。
VESA 是视频电子标准协会 (Video Electronics Standards Association) 的注册商标。
Windows 是微软公司 (Microsoft Corporation) 在美国和其他国家/地区的注册商标或商标。
其他所有商标均为其各自所有者的财产。
本指南于网上发布。只有在装有本产品的机构中使用时方可对本指南进行复制。如想在所在机构之外使用，须获得
Promethean Limited的许可，在获得许可前不得复制、传输本指南的任何内容，亦不得将本指南的任何内容存储于检索
系统上或翻译为其他语言。
请注意，本指南所载内容受版权法保护。尽管 Promethean Limited倾尽全力编撰本手册，但不对其中的错误、疏漏或因
使用以下各页中的信息造成的损失负任何责任。

UK English
Interfaces 6• Setup 21 • Controls 23 • Operation 42 • Touch 58 • Cleaning 58 • Troubleshooting 65 • Compliance
Statement 75
AR 
65    • 59  • 58 
• 42

• 23
  •
21
 • 6 
CS Čeština
Rozhraní 6• Sestavení 21 • Ovládací prvky 23 • Obsluha 42 • Dotykové funkce 58 • Čištění 59 • Řešení potíží 66 •
Prohlášení o shodě 75
DADansk
Brugerader 6 • Konguration 21 • Kontrolknapper 24 • Funktion 42 • Berøring 58 • Rengøring 59 • Problemløsning
66 • Erklæringer om godkendelse 76
DE Deutsch
Anschlüsse 6• Einrichtung 21 • Steuerung 24 • Betrieb 42 • Multitouch 58 • Reinigung 60 • Fehlerbehebung 67 •
Konformitätserklärungen 76
ES Español
Interfaces 6• Conexiones 21 • Controles 24 • Uso 42 • Gestos táctiles 58 • Limpieza 60 • Resolución de problemas
67 • Declaraciones de cumplimiento de normativas 76
FI Suomi
Liitännät 6• Käyttöönotto 21 • Säätimet 24 • Käyttö 42 • Kosketustoiminnot 58 • Puhdistaminen 60 • Vianmääritys 68
• Vaatimustenmukaisuusilmoitukset 77
FR Français
Interfaces 6 • Conguration 21 • Commandes 24 •Fonctionnement 42 • Écran tactile 58 • Nettoyage 61 •
Dépannage 68 • Déclarations de conformité 77
ID Bahasaindonesia
Antarmuka 6• Pengesetan 21 • Kontrol 24 • Pengoperasian 42 • Gestur Sentuh 58 • Membersihkan 61 •
Memecahkan masalah 69
IT Italiano
Interfacce 6 • Congurazione 21 • Controlli 24 • Operazione 42 • Touch 58 • Pulizia 61 • Risoluzione dei problemi 69
• Dichiarazioni di conformità 77
KK Kazakh
Интерфейстер 6Орнату 21 Басқару элементтері 24 Пайдалану 42 Қол тигізу арқылы басқару 58 Тазалау 62 Ақауларды
жою 70 Сәйкестік туралы мәлімдеме 78
LV Latviešu
Saskarnes 6 • Iestatīšana 21 • Vadība 25 • Darbība 42 • Skārienjutība 58 • Tīrīšana 62 • Problēmu novēršana 70 •
Atbilstības priekšraksti 78
NL Nederlands
Interfaces 6• Set-up 21 • Knoppen 25 • Bediening 42 • Aanraken 58 • Schoonmaken 62 • Probleemoplossing 71 •
Nalevingsverklaringen 79
• Obsah • Indhold • Inhalt • Índice Contents

Sisällys • Sommaire • Isi • Sommario • Saturs • Inhoudsopgave
NBNorsk
Grensesnitt 6 • Kongurasjon 21 • Kontroller 25 • Operasjon 42 • Berøring 58 • Rengjøring 63 • Feilsøking 71 •
Samsvarserklæringer 79
PT Português
Interfaces 6 • Conguração 21 • Controlos 25 • Funcionamento 42 • Toque 58 • Limpeza 63 • Resolução de
problemas 78 • Declarações de conformidade 79
RU Pyccĸий
Интерфейсы 6• Настройка 21 • Элементы управления 25 • Панель управления 42 • Сенсор 58 • Очистка 63 •
Устранение неполадок 72. • Сответствие 80
ZH 简体中文
接口 6• 设置 21 • 控制 25 •操作 42 • 触控 58 • 清洁 64 • 故障诊断 73 合规 80
TR Türkçe
Arabirimler 6• Kurulum 21 • Kontroller 25 • Kullanım 42 • Dokunma 58 • Temizleme 64 • Sorun Giderme 73 •
Uygunluk Beyanları 80
VI Ting Vit
Giao diện 6• Cài đặt 21 • Các nút điều khiển 25 • Vận hành 42 • Cảm ứng 58 • Vệ sinh 64 • Xử lý sự cố 74
Contents

55 “ Interfaces
16
2
3
3
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
AV-OUT L-OUT R-OUT AV-IN L-IN R-IN MEDIA-USB2
TOUCH-USB OPS PC-USB
RS232-IN RS232-OUTHDMI4
HDMI1 HDMI2 HDMI-OUT HDMI3LAN VGA PC-AUDIO Y PrPb
COAXIAL
4
56
7
8
2
3
3
3
1
9
10
11 12
13
14
15
• Rozhraní • Brugerader • Anschlüsse • Interfaces • Liitännät •
Interfaces • Antarmuka • Interfacce • Интерфейстер • Saskarnes
• Interfaces • Grensesnitt • Interfaces • Интерфейсы • 接口 •
Arabirimler • Giao diện

6ActivPanel User Guide

EN AR CS
1TOUCH-USB  USB USB – TOUCH
2
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB (   ) OPS
USB 
Standardní OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
3HDMI HDMI HDMI
4HDMI-OUT HDMI VÝSTUP HDMI
(Only works with HDMI2 input) (   HDMI2 ) (Pracuje pouze s HDMI2 vstupem)
5
LAN LAN LAN
6
VGA VGA VGA
7
PC Audio   PC Audio
8
Component Input   Složkový vstup
9
Audio Visual Output    Audiovizuální výstup
10
Audio Visual Input    Audiovizuální vstup
11 MEDIA-USB 2 -2 USB USB 2 – MÉDIA
12
HEADPHONES  SLUCHÁTKA
13 COAXIAL    KOAXIÁLNÍ
14 RS232 IN RS232  VSTUP RS233
15 RS232 OUT RS232  VÝSTUP RS233
DA DE ES
1
BERØRINGS-USB TOUCH-USB USB: TÁCTIL
2
OPS-port (Open Pluggable
Specication) Pc-USB
OPS-port (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
3HDMI HDMI HDMI
4
HDMI-UDGANG HDMI-Ausgang SALIDA HDMI
(Fungerer kun med HDMI2 input) (Funktioniert nur mit HDMI2 Eingang) (Sólo funciona con la entrada HDMI 2)
5LAN LAN LAN
6VGA VGA VGA
7Lyd fra pc PC-Audio Audio de PC
8Komponentindgang Component-Eingang Entrada de componentes
9Audiovisuel udgang AV-Ausgang Salida audiovisual
10 Audiovisuel indgang AV-Eingang Entrada audiovisual
11 MEDIE-USB 2 MEDIA-USB 2 USB 2: MEDIOS
12 HOVEDTELEFONER Kopfhörer AURICULARES
13 KOAKSIALKABEL Koaxial COAXIAL
14 RS232-INDGANG RS232 Eingang Entrada RS232
15 RS232-UDGANG RS232 Ausgang Salida RS232
55” Interfaces
• Rozhraní • Brugerader • Anschlüsse • Interfaces

ActivPanel User Guide 7

55” Interfaces
Liitännät • Interfaces • Antarmuka • Interfacce • Интерфейстер • Saskarnes
FI FR ID
1TOUCH-USB TOUCH-USB TOUCH-USB
2
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Spesikasi Lepas Pasang
Terbuka) USB-PC
3
HDMI HDMI HDMI
4
HDMI-LÄHTÖ SORTIE HDMI KELUARAN HDMI
(Toimii vain HDMI2 tulo) (Fonctionne uniquement avec entrée
HDMI2) (Hanya bekerja dengan HDMI2 masukan)
5LAN LAN LAN
6VGA VGA VGA
7PC-ääniliitäntä Audio PC Audio PC
8Komponenttituloliitännät Entrée composants Masukan Komponen
9AV-lähtöliitäntä Sortie audio/vidéo Keluaran Audio Visual
10 AV-tuloliitäntä Entrée audio/vidéo Masukan Audio Visual
11 MEDIA-USB 2 MEDIA-USB 2 MEDIA-USB 2
12 KUULOKKEET CASQUES HEDFON
13 KOAKSIAALIKAAPELI COAXIAL KOAKSIAL
14
RS232-TULOLIITÄNTÄ ENTRÉE RS232 MASUKAN RS232
15 RS232-LÄHTÖLIITÄNTÄ SORTIE RS232 KELUARAN RS232
IT KK LV
1
TOUCH-USB СЕНСОРЛЫҚ ТАҚТАНЫҢ USB ПОРТЫ SKĀRIENJUTĪGAS IERĪCES USB
2
OPS (Open Pluggable
Specication) USB PC
OPS (ашық қосылымдар
сипаттамасы) ДК USB ПОРТЫ
OPS (Atvērtās spraudnēšanas
specikācija) Datora USB
3HDMI HDMI HDMI
4USCITA HDMI HDMI ШЫҒЫСЫ HDMI IZEJA
(Funziona solo con ingresso HDMI2) (Тек HDMI2 енгізу жұмыс істейді) (Darbojas tikai ar HDMI2 ievadi)
5LAN LAN LAN
6VGA VGA VGA
7Audio PC ДК дыбысы Datora audio
8Ingresso componenti Компоненттік кіріс Komponenta ieeja
9Uscita audio/video Аудио/бейне шығыс Audio un vizuālā izeja
10 Ingresso audio/video Аудио/бейне кіріс Audio un vizuālā ieeja
11 MEDIA-USB 2 USB МУЛЬТИМЕДИА 2 MEDIJU USB 2
12 CUFFIE ҚҰЛАҚҚАПТАР AUSTIŅAS
13 COASSIALE КОАКСИАЛДЫҚ KOAKSIĀLAIS
14 INGRESSO RS232 RS232 КІРІСІ RS232 IEEJA
15 USCITA RS232 RS232 ШЫҒЫСЫ RS232 IZEJA
8ActivPanel User Guide

55” Interfaces
NL NB PT
1TOUCH-USB BERØRINGS-USB USB TOQUE
2
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
3
HDMI HDMI HDMI
4
HDMI-UITGANG HDMI-UT SAÍDA HDMI
(Werkt alleen met HDMI2 ingang) (Fungerer bare med HDMI2 inngangs) (Só funciona com entrada HDMI2)
5LAN LAN LAN
6VGA VGA VGA
7PC-audio PC-lyd PC Áudio
8Componentingang Komponentinngang Entrada Componente
9Audiovisuele uitgang Video- og lydutgang Saída de Áudio Visual
10 Audiovisuele ingang Video- og lydinngang Entrada de Áudio Visual
11
MEDIA-USB 2 MEDIA-USB 2 USB MULTIMÉDIA 2
12 HOOFDTELEFOON HODETELEFONER AUSCULTADORES
13 COAXIAAL KOAKSIAL COAXIAL
14 RS232 IN RS232 INN ENTRADA RS232
15
RS232 UIT RS232 UT SAÍDA RS232
RU ZH TR
1Сенсор USB TOUCH-USB TOUCH-USB
2
OPS (Open Pluggable Specification)
ПК-USB
OPS（开放式可插接规范）
PC-USB
OPS (Açık Takılabilir Özelliği)
PC-USB
3
HDMI HDMI HDMI
4ВЫХОД HDMI HDMI-OUT HDMI ÇIKIŞ
(Работает только с HDMI2 вход) (只有HDMI2输入工作) (Sadece HDMI2 girişi ile çalışır)
5LAN LAN LAN
6
VGA VGA VGA
7Аудио ПК PC 音频 PC Ses
8Компонентный вход 分量输入 Bileşen Girişi
9Аудио/видеовыход 影音输出 Sesli Görsel Çıkış
10 Аудио/видеовход 影音输入 Sesli Görsel Giriş
11 Носитель USB 2 MEDIA-USB 2 MEDYA-USB 2
12 НАУШНИКИ HEADPHONES KULAKLIK
13 СПАРЕННЫЙ COAXIAL KOAKSİYAL
14 ВХОД RS232 RS232 IN RS232 GİRİŞ
15 ВЫХОД RS232 RS232 OUT RS232 ÇIKIŞ
Interfaces • Grensesnitt • Interfaces • Интерфейсы • 接口 • Arabirimler
ActivPanel User Guide 9

VI
1TOUCH-USB
2
OPS (Thông Số Có Thể Cắm Mở) PC-USB
3
HDMI
4HDMI-OUT
(Chỉ làm việc với HDMI2 đầu vào)
5LAN
6VGA
7Âm Thanh PC
8Đầu Vào Component
9Đầu Ra Âm Thanh Hình Ảnh
10 Đầu Vào Âm Thanh Hình Ảnh
11 MEDIA-USB 2
12 TAI NGHE QUA ĐẦU
13 ĐỒNG TRỤC
14 RS232 IN
15 RS232 OUT
55” Interfaces
Giao diện
10 ActivPanel User Guide

65”/70” Interfaces
1
1
1
6
2
34
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
AV-OUT L-OUT R-OUT AV-IN L-IN R-IN MEDIA-USB2 TOUCH-USB OPS PC-USB RS232-IN RS232-OUTHDMI4
HDMI1 HDMI2 HDMI-OUT HDMI3LAN VGA PC-AUDIO Y PrPb
COAXIAL
4
5
6
7
8
2
3
1
1
1
910
11
12
13
14
15
• Rozhraní • Brugerader • Anschlüsse • Interfaces • Liitännät •
Interfaces • Antarmuka • Interfacce • Интерфейстер • Saskarnes •
Interfaces • Grensesnitt • Interfaces • Интерфейсы • 接口 • Arabirimler
• Giao diện

ActivPanel User Guide 11

EN AR CS
1HDMI HDMI HDMI
2
HDMI-OUT HDMI VÝSTUP HDMI
(Only works with HDMI2 input) (   HDMI2 ) (Pracuje pouze s HDMI2 vstupem)
3LAN LAN LAN
4VGA VGA VGA
5PC Audio  PC Audio
6Component Input  Složkový vstup
7Audio Visual Output  Audiovizuální výstup
8Audio Visual Input  Audiovizuální vstup
9
MEDIA-USB 2 -2 USB USB 2 – MÉDIA
10
HEADPHONES  SLUCHÁTKA
11 COAXIAL  KOAXIÁLNÍ
12
TOUCH-USB  USB USB – TOUCH
13
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB (   ) OPS
USB 
Standardní OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
14 RS232 IN RS232  VSTUP RS233
15 RS232 OUT RS232  VÝSTUP RS233
DA DE ES
1
HDMI HDMI HDMI
2
HDMI-UDGANG HDMI-Ausgang SALIDA HDMI
(Fungerer kun med HDMI2 input) (Funktioniert nur mit HDMI2 Eingang) (Sólo funciona con la entrada HDMI 2)
3
LAN LAN LAN
4
VGA VGA VGA
5
Lyd fra pc PC-Audio Audio de PC
6
Komponentindgang Component-Eingang Entrada de componentes
7
Audiovisuel udgang AV-Ausgang Salida audiovisual
8
Audiovisuel indgang AV-Eingang Entrada audiovisual
9
MEDIE-USB 2 MEDIA-USB 2 USB 2: MEDIOS
10
HOVEDTELEFONER Kopfhörer AURICULARES
11 KOAKSIALKABEL Koaxial COAXIAL
12
BERØRINGS-USB TOUCH-USB USB: TÁCTIL
13 OPS-port (Open Pluggable
Specication) Pc-USB
OPS-port (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
14 RS232-INDGANG RS232 Eingang Entrada RS232
15 RS232-UDGANG RS232 Ausgang Salida RS232
65”/70” Interfaces
• Rozhraní • Brugerader • Anschlüsse • Interfaces

12 ActivPanel User Guide

65”/70” Interfaces
FI FR ID
1HDMI HDMI HDMI
2
HDMI-LÄHTÖ SORTIE HDMI KELUARAN HDMI
(Toimii vain HDMI2 tulo) (Fonctionne uniquement avec entrée
HDMI2) (Hanya bekerja dengan HDMI2 masukan)
3LAN LAN LAN
4VGA VGA VGA
5PC-ääniliitäntä Audio PC Audio PC
6Komponenttituloliitännät Entrée composants Masukan Komponen
7AV-lähtöliitäntä Sortie audio/vidéo Keluaran Audio Visual
8AV-tuloliitäntä Entrée audio/vidéo Masukan Audio Visual
9MEDIA-USB 2 MEDIA-USB 2 MEDIA-USB 2
10 KUULOKKEET CASQUES HEDFON
11 KOAKSIAALIKAAPELI COAXIAL KOAKSIAL
12 TOUCH-USB TOUCH-USB TOUCH-USB
13 OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Spesikasi Lepas Pasang
Terbuka) USB-PC
14
RS232-TULOLIITÄNTÄ ENTRÉE RS232 MASUKAN RS232
15 RS232-LÄHTÖLIITÄNTÄ SORTIE RS232 KELUARAN RS232
IT KK LV
1HDMI HDMI HDMI
2
USCITA HDMI HDMI ШЫҒЫСЫ HDMI IZEJA
(Funziona solo con ingresso HDMI2) (Тек HDMI2 енгізу жұмыс істейді) (Darbojas tikai ar HDMI2 ievadi)
3
LAN LAN LAN
4
VGA VGA VGA
5
Audio PC ДК дыбысы Datora audio
6
Ingresso componenti Компоненттік кіріс Komponenta ieeja
7Uscita audio/video Аудио/бейне шығыс Audio un vizuālā izeja
8Ingresso audio/video Аудио/бейне кіріс Audio un vizuālā ieeja
9MEDIA-USB 2 USB МУЛЬТИМЕДИА 2 MEDIJU USB 2
10 CUFFIE ҚҰЛАҚҚАПТАР AUSTIŅAS
11 COASSIALE КОАКСИАЛДЫҚ KOAKSIĀLAIS
12 TOUCH-USB СЕНСОРЛЫҚ ТАҚТАНЫҢ USB ПОРТЫ SKĀRIENJUTĪGAS IERĪCES USB
13 OPS (Open Pluggable
Specication) USB PC
OPS (ашық қосылымдар
сипаттамасы) ДК USB ПОРТЫ
OPS (Atvērtās spraudnēšanas
specikācija) Datora USB
14 INGRESSO RS232 RS232 КІРІСІ RS232 IEEJA
15 USCITA RS232 RS232 ШЫҒЫСЫ RS232 IZEJA
Liitännät • Interfaces • Antarmuka • Interfacce • Интерфейстер• Saskarnes
ActivPanel User Guide 13

65”/70” Interfaces
NL NB PT
1
HDMI HDMI HDMI
2
HDMI-UITGANG HDMI-UT SAÍDA HDMI
(Werkt alleen met HDMI2 ingang) (Fungerer bare med HDMI2 inngangs) (Só funciona com entrada HDMI2)
3
LAN LAN LAN
4
VGA VGA VGA
5
PC-audio PC-lyd PC Áudio
6
Componentingang Komponentinngang Entrada Componente
7
Audiovisuele uitgang Video- og lydutgang Saída de Áudio Visual
8
Audiovisuele ingang Video- og lydinngang Entrada de Áudio Visual
9
MEDIA-USB 2 MEDIA-USB 2 USB MULTIMÉDIA 2
10
HOOFDTELEFOON HODETELEFONER AUSCULTADORES
11 COAXIAAL KOAKSIAL COAXIAL
12
TOUCH-USB BERØRINGS-USB USB TOQUE
13 OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
14 RS232 IN RS232 INN ENTRADA RS232
15 RS232 UIT RS232 UT SAÍDA RS232
RU ZH TR
1
HDMI HDMI HDMI
2
ВЫХОД HDMI HDMI-OUT HDMI ÇIKIŞ
(Работает только с HDMI2 вход) (只有HDMI2输入工作) (Sadece HDMI2 girişi ile çalışır)
3
LAN LAN LAN
4
VGA VGA VGA
5
Аудио ПК PC 音频 PC Ses
6
Компонентный вход 分量输入 Bileşen Girişi
7Аудио/видеовыход 影音输出 Sesli Görsel Çıkış
8Аудио/видеовход 影音输入 Sesli Görsel Giriş
9Носитель USB 2 MEDIA-USB 2 MEDYA-USB 2
10 НАУШНИКИ HEADPHONES KULAKLIK
11 СПАРЕННЫЙ COAXIAL KOAKSİYAL
12 Сенсор USB TOUCH-USB TOUCH-USB
13 OPS (Open Pluggable Specication)
ПК-USB OPS（开放式可插接规范） PC-USB OPS (Açık Takılabilir Özelliği) PC-USB
14 ВХОД RS232 RS232 IN RS232 GİRİŞ
15
ВЫХОД RS232 RS232 OUT RS232 ÇIKIŞ
Interfaces • Grensesnitt • Interfaces • Интерфейсы • 接口 • Arabirimler
14 ActivPanel User Guide

65”/70” Interfaces
Giao diện
VI
1HDMI
2
HDMI-OUT
(Chỉ làm việc với HDMI2 đầu vào)
3LAN
4VGA
5Âm Thanh PC
6Đầu Vào Component
7Đầu Ra Âm Thanh Hình Ảnh
8Đầu Vào Âm Thanh Hình Ảnh
9
MEDIA-USB 2
10 TAI NGHE QUA ĐẦU
11 ĐỒNG TRỤC
12 TOUCH-USB
13 OPS (Thông Số Có Thể Cắm Mở) PC-USB
14 RS232 IN
15 RS232 OUT
ActivPanel User Guide 15

84” Interfaces
6
2
3
4
4
57
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
AV-OUT L-OUT R-OUT AV-IN L-IN R-IN MEDIA-USB2 TOUCH-USB OPS PC-USB RS232-IN RS232-OUT
HDMI1 HDMI-UHD3
HDMI-UHD4
HDMI2 HDMI-OUT LAN VGA PC-AUDIO Y PrPb
COAXIAL
4
4
5
6
7
8
2
3
1
9
10 11
12
13
14
15
16
• Rozhraní • Brugerader • Anschlüsse • Interfaces • Liitännät •
Interfaces • Antarmuka • Interfacce • Интерфейстер • Saskarnes •
Interfaces • Grensesnitt • Interfaces • Интерфейсы • 接口 • Arabirimler
• Giao diện

16 ActivPanel User Guide

EN AR CS
1
HDMI HDMI HDMI
2
HDMI-OUT HDMI VÝSTUP HDMI
(Only works with HDMI2 input) (   HDMI2 ) (Pracuje pouze s HDMI2 vstupem)
3
LAN LAN LAN
4HDMI-UHD HDMI-UHD HDMI-UHD
5VGA VGA VGA
6PC Audio  PC Audio
7Component Input  Složkový vstup
8Audio Visual Output  Audiovizuální výstup
9Audio Visual Input  Audiovizuální vstup
10 MEDIA-USB 2 -2 USB USB 2 – MÉDIA
11 HEADPHONES  SLUCHÁTKA
12 COAXIAL  KOAXIÁLNÍ
13 TOUCH-USB  USB USB – TOUCH
14 OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB (   ) OPS
USB 
Standardní OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
15 RS232 IN RS232  VSTUP RS233
16 RS232 OUT RS232  VÝSTUP RS233
DA DE ES
1
HDMI HDMI HDMI
2
HDMI-UDGANG HDMI-Ausgang SALIDA HDMI
(Fungerer kun med HDMI2 input) (Funktioniert nur mit HDMI2 Eingang) (Sólo funciona con la entrada HDMI 2)
3
LAN LAN LAN
4HDMI-UHD HDMI-UHD HDMI-UHD
5VGA VGA VGA
6Lyd fra pc PC-Audio Audio de PC
7Komponentindgang Component-Eingang Entrada de componentes
8Audiovisuel udgang AV-Ausgang Salida audiovisual
9Audiovisuel indgang AV-Eingang Entrada audiovisual
10 MEDIE-USB 2 MEDIA-USB 2 USB 2: MEDIOS
11 HOVEDTELEFONER Kopfhörer AURICULARES
12 KOAKSIALKABEL Koaxial COAXIAL
13 BERØRINGS-USB TOUCH-USB USB: TÁCTIL
14 OPS-port (Open Pluggable
Specication) Pc-USB
OPS-port (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
15 RS232-INDGANG RS232 Eingang Entrada RS232
16
RS232-UDGANG RS232 Ausgang Salida RS232
84” Interfaces
• Rozhraní • Brugerader • Anschlüsse • Interfaces

ActivPanel User Guide 17

FI FR ID
1HDMI HDMI HDMI
2
HDMI-LÄHTÖ SORTIE HDMI KELUARAN HDMI
(Toimii vain HDMI2 tulo) (Fonctionne uniquement avec entrée
HDMI2) (Hanya bekerja dengan HDMI2 masukan)
3LAN LAN LAN
4HDMI-UHD HDMI-UHD HDMI-UHD
5VGA VGA VGA
6PC-ääniliitäntä Audio PC Audio PC
7Komponenttituloliitännät Entrée composants Masukan Komponen
8AV-lähtöliitäntä Sortie audio/vidéo Keluaran Audio Visual
9AV-tuloliitäntä Entrée audio/vidéo Masukan Audio Visual
10 MEDIA-USB 2 MEDIA-USB 2 MEDIA-USB 2
11 KUULOKKEET CASQUES HEDFON
12 KOAKSIAALIKAAPELI COAXIAL KOAKSIAL
13 TOUCH-USB TOUCH-USB TOUCH-USB
14 OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Spesikasi Lepas Pasang
Terbuka) USB-PC
15 RS232-TULOLIITÄNTÄ ENTRÉE RS232 MASUKAN RS232
16
RS232-LÄHTÖLIITÄNTÄ SORTIE RS232 KELUARAN RS232
IT KK LV
1
HDMI HDMI HDMI
2
USCITA HDMI HDMI ШЫҒЫСЫ HDMI IZEJA
(Funziona solo con ingresso HDMI2) (Тек HDMI2 енгізу жұмыс істейді) (Darbojas tikai ar HDMI2 ievadi)
3LAN LAN LAN
4
HDMI-UHD HDMI-UHD HDMI-UHD
5
VGA VGA VGA
6
Audio PC ДК дыбысы Datora audio
7
Ingresso componenti Компоненттік кіріс Komponenta ieeja
8
Uscita audio/video Аудио/бейне шығыс Audio un vizuālā izeja
9
Ingresso audio/video Аудио/бейне кіріс Audio un vizuālā ieeja
10
MEDIA-USB 2 USB МУЛЬТИМЕДИА 2 MEDIJU USB 2
11 CUFFIE ҚҰЛАҚҚАПТАР AUSTIŅAS
12
COASSIALE КОАКСИАЛДЫҚ KOAKSIĀLAIS
13
TOUCH-USB СЕНСОРЛЫҚ ТАҚТАНЫҢ USB ПОРТЫ SKĀRIENJUTĪGAS IERĪCES USB
14
OPS (Open Pluggable
Specication) USB PC
OPS (ашық қосылымдар
сипаттамасы) ДК USB ПОРТЫ
OPS (Atvērtās spraudnēšanas
specikācija) Datora USB
15 INGRESSO RS232 RS232 КІРІСІ RS232 IEEJA
16 USCITA RS232 RS232 ШЫҒЫСЫ RS232 IZEJA
84” Interfaces
Liitännät • Interfaces • Antarmuka • Interfacce • Интерфейстер • Saskarnes
18 ActivPanel User Guide

RU ZH TR
1
HDMI HDMI HDMI
2
ВЫХОД HDMI HDMI-OUT HDMI ÇIKIŞ
(Работает только с HDMI2 вход) (只有HDMI2输入工作) (Sadece HDMI2 girişi ile çalışır)
3
LAN LAN LAN
4
HDMI-UHD HDMI-UHD HDMI-UHD
5
VGA VGA VGA
6
Аудио ПК PC 音频 PC Ses
7Компонентный вход 分量输入 Bileşen Girişi
8Аудио/видеовыход 影音输出 Sesli Görsel Çıkış
9Аудио/видеовход 影音输入 Sesli Görsel Giriş
10 Носитель USB 2 MEDIA-USB 2 MEDYA-USB 2
11 НАУШНИКИ HEADPHONES KULAKLIK
12 СПАРЕННЫЙ COAXIAL KOAKSİYAL
13 Сенсор USB TOUCH-USB TOUCH-USB
14 OPS (Open Pluggable Specication)
ПК-USB OPS（开放式可插接规范） PC-USB OPS (Açık Takılabilir Özelliği) PC-USB
15
ВХОД RS232 RS232 IN RS232 GİRİŞ
16 ВЫХОД RS232 RS232 OUT RS232 ÇIKIŞ
NL NB PT
1HDMI HDMI HDMI
2
HDMI-UITGANG HDMI-UT SAÍDA HDMI
(Werkt alleen met HDMI2 ingang) (Fungerer bare med HDMI2 inngangs) (Só funciona com entrada HDMI2)
3
LAN LAN LAN
4HDMI-UHD HDMI-UHD HDMI-UHD
5
VGA VGA VGA
6
PC-audio PC-lyd PC Áudio
7Componentingang Komponentinngang Entrada Componente
8Audiovisuele uitgang Video- og lydutgang Saída de Áudio Visual
9Audiovisuele ingang Video- og lydinngang Entrada de Áudio Visual
10 MEDIA-USB 2 MEDIA-USB 2 USB MULTIMÉDIA 2
11 HOOFDTELEFOON HODETELEFONER AUSCULTADORES
12 COAXIAAL KOAKSIAL COAXIAL
13 TOUCH-USB BERØRINGS-USB USB TOQUE
14 OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
OPS (Open Pluggable
Specication) PC-USB
15
RS232 IN RS232 INN ENTRADA RS232
16 RS232 UIT RS232 UT SAÍDA RS232
84” Interfaces
Interfaces • Grensesnitt • Interfaces • Интерфейсы • 接口 • Arabirimler
ActivPanel User Guide 19

VI
1HDMI
2
HDMI-OUT
(Chỉ làm việc với HDMI2 đầu vào)
3LAN
4HDMI-UHD
5
VGA
6Âm Thanh PC
7
Đầu Vào Component
8Đầu Ra Âm Thanh Hình Ảnh
9Đầu Vào Âm Thanh Hình Ảnh
10 MEDIA-USB 2
11 TAI NGHE QUA ĐẦU
12 ĐỒNG TRỤC
13 TOUCH-USB
14 OPS (Thông Số Có Thể Cắm Mở) PC-USB
15 RS232 IN
16 RS232 OUT
84” Interfaces
Giao diện
20 ActivPanel User Guide