In Phase IPS 520MP User manual

PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
1 17 15 187 1116109
191214 2 3 20 21 22 23 24 25136 8 5
4(1-6)
26
RESET
PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
Car Stereo CD/CDR/CDRW/MP3/WMA Player
with PLL MW/FM Stereo Radio
Radio Data System with PTY
Front AUX IN
Detachable Front Panel System
IPS 520MP
INSTRUCTION MANUAL
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 1 5.11.2007 13:37:40

ENG-2
LOCATIONS OF CONTROLS
1. POWER ON/OFF ( )
2. FUNCTION SELECT BUTTON: BASS/TREBLE/BALANCE/
FADER / TA SEEK/MASK DPI/RETUNE L/S /AUDIO DSP/
LOUDNESS/ESP/BEEP/SEEK/STEREO/LOCAL/
VOL LAST
3. VOL UP/VOL DOWN FOR BASS/TREBLE/BALANCE/FADER
4. PRESET STATIONS (1,2,3,4,5,6)
5. ‘AF’ function (ALTERNATIVE FREQUENCIES)
6. ‘TA’ function (TRAFFIC ANNOUNCEMENT)
7. ‘PTY’ function (PROGRAM TYPE)
8. DISPLAY BUTTON (DISP)
9. MODE BUTTON (MODE)
10. BAND BUTTON (BAND)
11. AUTOMATIC OR MANUAL TUNING
(FREQ UP OR FREQ DOWN )/CD TRACK/
SEARCH BUTTON
12. AUTO SEEK SEARCH TUNING (AS/PS)
13. ‘SCAN’ AUTOMATIC TUNING CONTROL (SCAN)
14. MUTE BUTTON (MUTE)
15. LCD DISPLAY
16. PANEL RELEASE BUTTON ( )
17. CD SLOT
18. CD EJECT BUTTON ( )
19. PAUSE BUTTON
20. INTRO BUTTON (Preview all Tracks)
21. REPEAT BUTTON
22. RANDOM BUTTON
23, 24. + 10 TRACK SEARCH DOWN/UP
25. FRONT AUX IN
26. RESET BUTTON
PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
1 17 15 187 1116109
191214 2 3 20 21 22 23 24 25136 8 5
4(1-6)
26
RESET
PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
1 17 15 187 1116109
191214 2 3 20 21 22 23 24 25136 8 5
4(1-6)
26
RESET
PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
PAUSE
POWER
2 3
AS/PS
1
56
4
MODE
SEL
INT
RDM
RPT MP3
ENTER
TUNE/SEEK
DISP
BAND
VOL
VOL
1
11
10
4
2 93
24
2123
22
19 20
12
8
(1-6)
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 2 5.11.2007 13:37:43

ENG-3
B
A
INSTALLATION
PRECAUTIONS
• Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal
driving functions of the driver.
• Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures, such as from direct
sunlight or hot air from the heater, or where it would be subject to dust, dirt or excessive
vibration.
• Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.
• Be sure to remove the front panel before installing the unit.
Mounting angle adjustment
Adjust the mounting angle to less than 20°.
MOUNTING EXAMPLE
Installation in the dashboard
Note: Keep the release key in a safe place as you may need it in the future to remove the unit
from the car.
Detaching and attaching the front panel
The front panel of this unit can be detached in order to prevent
the unit from being stolen.
DETACHING THE FRONT PANEL
Before detaching the front panel, be sure to press the POWER
OFF button rst. Then press the button (16) and detach the
panel by pulling it towards you as illustrated.
Note:
Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit.
Notes:
• Make sure that the front panel is in the right way up when
attaching it to the unit as it cannot be attached upside
down.
• Do not press the front panel hard against the unit when
attaching it. It can be easily attached by pressing it lightly
against the unit.
• When you carry the front panel with you, put it in the supplied
front panel case.
• Do not press hard or give excessive pressure to the display
window of the front panel when attaching it to the unit.
2182mm
53mm
34
TAP
1
2
13
Bend these
claws, if necessary
Release screw and
bracket
B
A
B
A
Front Panel
Rear of the
front panel
Main unit
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 3 5.11.2007 13:37:46

ENG-4
10
7
1
2
3
4
4
4
5
5
6
6
8
9
TO SUPPORT THE UNIT
ISO CONNECTOR
RCA Jack Line Out: Red (right) White (left)
RCA Jack Line In: Red (right) White (left)
CONNECTOR A
1.
2.
3.
4. MEMORY +12V
5. AUTO ANTENNA OUTPUT
6.
7. +12V (TO IGNITION KEY)
8. GROUND
Note: (connector A no. 7) must be connected by car ignition key in order to avoid that car bat-
tery being drained when the car will be not used for long period.
CONNECTOR B
1. REAR RIGHT SPEAKER (+)
2. REAR RIGHT SPEAKER (-)
3. FRONT RIGHT SPEAKER (+)
4. FRONT RIGHT SPEAKER (-)
5. FRONT LEFT SPEAKER (+)
6. FRONT LEFT SPEAKER (-)
7. REAR LEFT SPEAKER (+)
8. REAR LEFT SPEAKER (-)
Maintenance
FUSE REPLACEMENT
If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again
after the replacement, there may be an internal malfunction. In this case, consult your nearest
repair center.
Warning
Use the specified amperage fuse for each lead. Use of a higher amperage fuse may cause
serious damage.
1. UNIT
2. RELEASE CASE
3. DASH BOARD
4. HEX NUT
5. LOCK WASHER
6. PLAIN WASHER
7. CAR BODY
8. REAR SUPPORT STRAP
9. TAPPING SCREW
10. M5 X 15 HEX BOLT
Dashboard
B1 3 5 7
2 4 6 8
5 7
4 8
A
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 4 5.11.2007 13:37:48

ENG-5
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
OPERATING INSTRUCTIONS
1. POWER ON/OFF
By pressing this key, the unit is switched on or off.
This unit is turned on by pressing any key.
2. SELECT
3. VOLUME UP/DOWN
Turning the VOL knob Right or Left (3), you can adjust VOL/BASS/TREB/BAL/FAD. To select
other functions, press the VOL knob shortly until the desired functions is shown on the display.
Figure 1 shows how control functions are selected using the VOL knob.
Fig. 1 Selection of sound control functions
1. VOL 2. SEL 3. BAS 4. TRE 5. BAL 6. FAD
Turning the VOL knob Right or Left. Increase or decrease the volume by turning
VOLVOL
or
VOLVOL
. These buttons can be used to adjust the BASS, TREBLE, BALANCE and FADER.
TA SEEK/TA ALARM (2)
When press the SEL button for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of
these function.
TA SEEK Mode or TA ALARM mode is selected by
VOLVOL
or
VOLVOL
.
- TA SEEK mode:
When newly turned station does not receive TP information for 5 sec., the radio retunes to
next station which has not the same station (PI) as the last station, but has the TP informa-
tion.
In TA seek mode, the current station can be changed to the completely different station be-
cause the unit searches TP station when the field strength of the current station is very weak,
or the current station has no TP signal.
- TA ALARM mode:
Any automatic retune mode is not activated, just can hear Beep sound.
MASK DPI (2)
When press the VOL knob for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these
function.
MASK DPI: masked only the AF which has different PI.
MASK ALL: masked the AF which has different PI and NO RDS signal with field strength.
RETUNE L / S CONTROLS (2)
When press the VOL knob for more than 2 seconds, it is activated as selecting Retune
mode.
RETUNE L: Select 90 seconds as the initial time of automatic TA search.
RETUNE S: Select 30 seconds as initial time.
1 3
24 25 26 2 2
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 5 5.11.2007 13:37:53

ENG-6
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
AUDIO DSP CONTROLS (2)
When press the VOL knob for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these
function.
LOUDNESS CONTROLS (2)
When press the VOL knob for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these
function.
LOUD ON/OFF mode is selected by
VOLVOL
or
VOLVOL
. The bass and treble response will be
boosted.
ESP MODE (2)
When press the VOL knob for more than 2 seconds, it is activated as 12 sec. or 45 sec. of
ESP mode can be selected.
Note: 12 sec./45 sec. for CD, 120 sec. for MP3 automatically works.
BEEP MODE (2)
When press the VOL knob for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these
function.
BEEP ON: BEEP sound can be heard from speaker when the buttons are pressed.
SEEK MODE (2)
When press the VOL knob for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these
function.
SEEK 1: When SEEK 1 mode is activated, AUTO SEEK SCAN is stopped when station is
detected even user still push SEEK button.
SEEK 2: Auto SEEK SCAN is not stopped even station is detected if user push SEEK button.
When release this SEEK button, then stop when station is detected.
STEREO/MONO (2)
When press the VOL knob for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these
function.
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 6 5.11.2007 13:37:58

ENG-7
When FM stations are weak and are disturbed, listening can be improved by selecting MONO.
LOCAL/DX (2)
When press the VOL knob for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these
function.
“Local” position in areas with strong signals to let radio stop at only strong stations during
manual tuning (LOC appears). Select Distant position in areas with weak signals to listen to
all stations.
VOL LAST/ADJUST (2)
When press the VOL knob for more than 2 seconds, it is activated as selecting mode of these
function.
VOL LAST: The volume level which user adjust lately is selected whenever power is ON and
OFF.
VOL ADJ: The initial volume level (user can adjust) is selected whenever power is ON and
OFF.
4. PRESET STATIONS (1,2,3,4,5,6)
(A) RADIO MODE:
When pressed momentarily, these keys select a preset station directly. When pressed longer
than 1 sec., current station is stored in preset memory bank. When PTY mode is selected,
the PTY switch is shared as follows:
PTY music group ---- PTY speech group ---- OFF
MUSIC SPEECH
1. POP M, ROCK M 1. NEWS, AFFAIRS, INFO
2. EASY M, LIGHT M 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA
3. CLASSICS, OTHER M 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED
4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5. NATION M, OLDIES 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
6. FOLK M 6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
(B) CD/MP3/WMA PLAYER MODE:
1. PAUSE 2. INT 3. RPT 4. RDM
USING THE RDS FUNCTION
What is RDS?
The RDS (Radio Data System) is a digital information system developed by the EBU (European
Broadcast Union). Piggy-backed on normal FM broadcasts, RDS offers a variety of information
services and automatic retuning functions for RDS-compatible car stereos.
In 1988, RDS became available in the United Kingdom, France, West Germany, Ireland and
Sweden. Test transmissions are being conducted in many other European countries. It is expected
that RDS will be available in most western European countries in the near future.
5. ‘AF/REG’ function (ALTERNATIVE FREQUENCIES)
When pressed momentarily, AF/REG switching mode is selected.
When AF/REG switching mode is selected, the radio checks the signal strength of the AF all
the time. When pressed long, it is activated as regional mode ON/OFF.
– Regional mode ON:
AF switching or PI SEEK is implemented to the station which have all PI codes same as cur-
rent station. REG segment is turned on, in LCD display.
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 7 5.11.2007 13:38:01

ENG-8
– Regional mode OFF
The regional code in the format of PI code is ignored when AF switching or PI SEEK is imple-
mented.
6. ‘TA’ function (TRAFFIC ANNOUNCEMENT)
When pressed momentarily, it is activated as TA mode on or off
When TA mode is on and traffic announcement is transmitted
– When the unit is in CD/MP3 mode, it will switch to radio mode temporarily.
– If the volume level was under the threshold point, it will be raised to the threshold point.
– When TP station is received, TP segment is turned on in LCD display.
7. ‘PTY’ function (PROGRAM TYPE)
PTY MUSIC ---- PTY SPEECH ---- PTY OFF
While selecting PTY type, its selection is implemented by preset buttons as described in
preset key. When PTY is selected, the radio starts to search corresponding PTY information,
and stops if the corresponding PTY information is detected.
8. DISPLAY (DISP)
When this key is pressed, it is operated as the conversion of each display mode as follow.
1) In case of receiving RDS station.
RADIO MODE
PS ---- CT ---- FREQ ---- PTY
CD/MP3 PLAYER MODE
CDP ---- CT ---- PS ---- FREQ ---- PTY
2) In case of receiving NON RDS station
RADIO MODE
FREQ ---- CLOCK ----NO PTY
CD/MP3 PLAYER MODE
CDP ---- FREQ ---- CLOCK ---- NO PTY
Each display time is several seconds, and come back to 1’st position after several seconds.
Notes: • CT = clock time • FREQ = frequency • CDP = CD player
9. MODE BUTTON (MODE)
By pressing this key, user can select. AUX/TUNER/CD-MP3 mode.
10. BAND BUTTON (BAND)
Each band is toggled cyclically by pressing this key FM1---FM2---FM3---MW1---MW2.
11. AUTOMATIC OR MANUAL TUNING (FREQ UP OR FREQ DOWN )
(A) RADIO MODE
When pressed momentarily, these keys are operated as MANUAL tuning mode.
When pressed longer than 1 sec., they are operated as SEEK tuning mode.
(B) CD/MP3 PLAYER MODE
When pressed momentarily, they are operated as TRACK UP or TRACK DOWN mode.
When pressed longer than 1 sec., they are operated as CUE or REVIEW mode.
12. AUTO SEEK SEARCH TUNING (AS/PS)
By pressing shortly, the radio searches for each preset station.
When field strength level is bigger than the threshold level of stop level, the radio is holding
at that preset number for 5 sec. with releasing mute, and then searches again.
By pressing longer than 1 sec, and then 6 strongest stations are preset to the corresponding
preset number.
When AS operation is finished, the radio executes the preset scan.
13. ‘SCAN’ AUTOMATIC TUNING CONTROL (SCAN)
This key is operated as RADIO SCAN. The operation is similar as normal search but different
thing is holding 5 seconds on every station detected in RADIO SCAN mode.
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 8 5.11.2007 13:38:02

ENG-9
14. MUTE BUTTON (MUTE)
Press this button, audio will disappear. Press this button again in order to hear audio newly.
15. LCD DISPLAY
The Liquid Crystal Display will display the current state of the unit.
16. PANEL RELEASE BUTTON ( )
Press this button and the right-hand part of the panel will be released.
CD/MP3/WMA CONTROL LOCATION OF PARTS
17. CD SLOT
Carefully insert the CD into the disc slot with the label side uppermost. The CD starts auto-
matically play.
18. CD EJECT BUTTON
Press the EJECT button to remove the CD.
19. PAUSE BUTTON
During “PLAY”, press (19) ‘PAU’ button to “PAUSE”. Press it again to resume play.
TRACK/SEARCH BUTTON (11)
FORWARD AND REVERSE TRACK SEARCH (or changing songs)
Press the SKIP button ( or ) during play to go to the desired track(song).
....REVERSE ....FORWARD
Press and hold the SKIP button ( or ) during play to scan the disc at high speed. When
the desired music section of the disc is found, release the button. Normal play will resume.
20. INTRO BUTTON (Preview all Tracks)
When this button is pressed, ‘INT ON’ indication is displayed and the first several seconds of
each track of the disc are played. Press again to stop intro and listen to track.
21. REPEAT BUTTON
When this button is pressed, ‘RPT ON’ indication is displayed and play of the selected track
will be continually repeated until the Track repeat mode is cancelled by pressing ‘RPT’ button
again.
22. RANDOM BUTTON
When this button is pressed, ‘RDM ON’ indication is displayed and each track of the disc are
played in random instead of normal progression. To cancel RANDOM mode, press ‘RDM’
button (22) again.
23, 24. 10 TRACK DOWN/UP SELECT: (In case of MP3 files)
M5: 10 Track down / M6: 10 Track up
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 9 5.11.2007 13:38:02

ENG-10
HOW TO SELECT MP3/WMA FILES
1. Searching Track:
• Press “AS/PS”, then searching track is activated.
• Press “VOL” knob, then the first digit is blinking.
• Turn VOL to right or left, select first digit you want.
• Press “VOL” knob, then the first digit is fixed and second digit is blinking.
• Turn VOL to right or left, select 2’nd 3’rd respectively.
• Then automatically the song you selected will start.
2. Searching File Name:
• Press “AS/PS” twice, then file search is activated.
• Press “VOL” knob, then the first directory is displayed.
• Turn VOL to right or left, you can select the directory you want.
• Press “VOL” knob again, then the directory is fixed and the first file name is displayed.
• Turn VOL to right or left, you can select the file you want.
• Press “VOL” knob, then the song you selected will start.
3. Searching Character:
• Press “AS/PS” 3 times, then character search mode is activated.
• Press “VOL” knob, then “A” character is displayed.
• Turn VOL to right or left, you can select the letter you want.
• Press “VOL” knob longer than 2 sec.
• The song which has same character you selected is displayed.
• Turn VOL to right or left, you can select the song you want.
• Press “VOL” knob, then the song you selected will start.
25. FRONT AUX IN
Convenient easy to use front “AUX IN” input jack, allows easy connection of Portable Media
and digital MP3 Players.
26 RESET
Reset button is placed on the housing.
The reset button is to be activated for the following reason:
• Initial installation of the unit when all wiring is completed.
• All the function button do not operate.
• Error symbol on the display.
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 10 5.11.2007 13:38:03

ENG-11
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CD/MP3/WMA PLAYER SECTION
Signal to Noise Ratio > 60 dB
Channel Separation > 50 dB (1kHz)
Frequency Response 20Hz - 20 kHz
TUNER (FM)
Frequency range 87.5-108 MHz
Intermediate frequency 10.7 MHz
Sensitivity 2.8 µV
Stereo separation 30 dB
Signal to noise ratio 50 dB
Channel step 50 kHz
TUNER (MW)
Frequency range 522-1620 KHz
Intermediate frequency 450 KHz
Usable Sensitivity 32 dBµV
LINE-OUT
Output 350mV
Impedance 10k Ohm
GENERAL
Power Supply 12V DC (10.8-15.6V allowable)
Speaker impedance 4 or 8 Ohm
Output power 60W x 4CH
Note: Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to
improvement.
3998RDS-IPS520MP-eng.indd 11 5.11.2007 13:38:03

PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
1 17 15 187 1116109
191214 2 3 20 21 22 23 24 25136 8 5
4(1-6)
26
RESET
PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
Stereo CD/CDR/CDRW/MP3/WMA přehrávač
Stereo rádio s PLL MW/FM
Rádiové datové služby (RDS) s PTY
Čelní vstup pro externí zařízení
Odnímatelný čelní panel
IPS 520MP
NÁVOD K OBSLUZE
3998RDS-IPS520MP-cz.indd 1 5.11.2007 13:38:56

CZE-2
UMÍSTĚNÍ OVLADAČŮ
1. POWER ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO) ( )
2. KNOFLÍK FUNCTION SELECTION (VOLBA FUNKCÍ):
BASS/TREBLE/BALANCE/FADER / TA SEEK/MASK DPI/
RETUNE L/S /AUDIO DSP/LOUDNESS/ESP/BEEP/SEEK/
STEREO/LOCAL/VOL LAST
3. VOLUP/VOLDOWN(HLASITOSTNAHORU/DOLŮ)PRO
BASS/TREBLE/BALANCE/FADER
4. PŘEDVOLENÉSTANICE(1,2,3,4,5,6)
5. Funkce „AF“ (ALTERNATIVNÍ FREKVENCE)
6. Funkce „TA“ (DOPRAVNÍ HLÁŠENÍ)
7. Funkce „PTY“ (TYP PROGRAMU)
8. TLAČÍTKODISPLEJ(DISP)
9. TLAČÍTKOMODE(REŽIM)
10.TLAČÍTKOBAND(PÁSMO)
11.AUTOMATICKÉNEBOMANUÁLNÍLADĚNÍ
(FREKV. NAHORU NEBOFREKV.DOLŮ )/
TLAČÍTKOVYHLEDÁVÁNÍCDSKLADEB
12.AUTOMATICKÉVYHLEDÁVÁNÍSTANIC(A/PS)
13.AUTOMATICKÉSKENOVÁNÍLADĚNÍ(SCAN)
14.TLAČÍTKOMUTE(VYPNUTÍZVUKU)
15.LCDDISPLEJ
16.TLAČÍTKOUVOLNĚNÍPANELU( )
17. CD MECHANIKA
18.TLAČÍTKOCDEJECT(VYSUNUTÍ)( )
19.TLAČÍTKOPAUSE
20.TLAČÍTKOINTRO(Přehledvšechskladeb)
21.TLAČÍTKOREPEAT(OPAKOVÁNÍ)
22.TLAČÍTKORANDOM(NÁHODNÉPŘEHRÁVÁNÍ)
23,24.POSUNUTÍO10SKLADEBDOPŘEDU/DOZADU
25.ČELNÍVSTUPPROEXTERNÍZAŘÍZENÍ
26.TLAČÍTKORESET(VYNULOVÁNÍ)
PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
1 17 15 187 1116109
191214 2 3 20 21 22 23 24 25136 8 5
4(1-6)
26
RESET
PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
1 17 15 187 1116109
191214 2 3 20 21 22 23 24 25136 8 5
4(1-6)
26
RESET
PTY
TA AF
BAND
IPS 520MP
CD/MP3/WMA PLAYER 4x60WATTS
MP3
PAUSE
POWER
2 3
AS/PS
1
56
4
MODE
SEL
INT
RDM
RPT MP3
ENTER
TUNE/SEEK
DISP
BAND
VOL
VOL
1
11
10
4
2 93
24
2123
22
19 20
12
8
(1-6)
3998RDS-IPS520MP-cz.indd 2 5.11.2007 13:38:59

CZE-3
B
A
INSTALACE
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Místomontážepečlivězvoltetak,abypřístrojneovlivňovalběžnéfunkceřidičepřiřízení.
• Neinstalujtepřístrojtam,kdebybylvystavenvysokýmteplotám,jakonapř.zpřímého
slunečníhosvětlanebohorkéhovzduchuztopenínebotam,kdebybylvystavenprachu,
špíněanadměrnýmvibracím.
• Probezpečnouaspolehlivouinstalacipoužijtepouzedodanémontážníprostředky.
• Předinstalacípřístrojeodstraňtečelnípanel.
Nastavení úhlu připevnění
Úhelpřipevněnínastavtetak,abybylméněnež20°.
PŘÍKLAD MONTÁŽE
Instalace do palubní desky
Poznámka:Uvolňovacíklíčuchovejtenabezpečnémmístě,budetejejmožnápotřebovat
vbudoucnukodstraněnípřístrojezauta.
Sejmutí a nasazení čelního panelu
Čelnípaneltohoto přístroje lze na ochranupředodcizením
přístrojesejmout.
SEJMUTÍ ČELNÍHO PANELU
Předsejmutímčelníhopaneluseujistěte,žejepřístrojvypnut.
Potéstlačtetlačítko (16)apanelodstraňtejehozatažením
směremkvámpodlenákresu.
Poznámka:
Přiodstraňovánípaneluzpřístrojejejnesmíteupustit.
Poznámky:
• Přednasazenímčelníhopaneluseujistěte,žejejdržítesprávně
směremnahorů,protožejejnelzepřipevnitobráceně.
• Přinasazováníčelníhopanelunanějnetlačtepřílišsilně.Lze
jejnasaditpouzelehkýmzatlačenímdopřístroje.
• Pokudčelnípanelnosítessebou,vložtejejdododaného
pouzdra.
• Přinasazováníčelníhopanelunapřístrojpřílišnetlačtena
oknodispleje.
2182mm
53mm
34
TAP
1
2
13
Pokudtobude
nutné,ohnětetytopáčky
Uvolnětešrouby
adržák
B
A
B
A
Čelnípanel
Zadníčástpředního
panelu
Hlavníjednotka
3998RDS-IPS520MP-cz.indd 3 5.11.2007 13:39:02

CZE-4
10
7
1
2
3
4
4
4
5
5
6
6
8
9
PŘÍSLUŠENSTVÍ
ISO KONEKTOR
RCAjackvýstup:červený(pravý)bílý(levý)
RCAjackvstup:červený(pravý)bílý(levý)
KONEKTOR A
1.
2.
3.
4. PAMĚŤ+12V
5. AUTOANTÉNAVÝSTUP
6.
7. +12V(KEKLÍČIZAPALOVÁNÍ)
8. UZEMNĚNÍ
Poznámka:(konektorAč.7)musíbýtpřipojenkeklíčizapalování,abysepředešlovytečení
baterie,kdyžnenívozidlopodelšídobupoužíváno.
KONEKTOR B
1. ZADNÍPRAVÝREPRODUKTOR(+)
2. ZADNÍPRAVÝREPRODUKTOR(-)
3. PŘEDNÍPRAVÝREPRODUKTOR(+)
4. PŘEDNÍPRAVÝREPRODUKTOR(-)
5. PŘEDNÍLEVÝREPRODUKTOR(+)
6. PŘEDNÍLEVÝREPRODUKTOR(-)
7. ZADNÍLEVÝREPRODUKTOR(+)
8. ZADNÍLEVÝREPRODUKTOR(-)
Údržba
VÝMĚNA POJISTKY
Pokudsepojistkavypálí,zkontrolujtepřipojenínapájeníapojistkuvyměňte.Kdyžsepojistka
vypálípovýměněznova,můžejítovnitřníporuchu.Vtakovémpřípaděnavštivtevašinejbližší
opravnu.
Varování
Prokaždýkabelpoužívejtepouzepojistkuospecikovanéproudovéintenzitě.Použitípojistky
svyššíproudovouintenzitoumůžezpůsobitvážnépoškození.
1. PŘÍSTROJ
2. DRŽÁK(ŠUPLÍK)
3. PALUBNÍ DESKA
4. ŠESTIHRANNÁ MATKA
5. PEROVÁPODLOŽKA
6. PODLOŽKA
7. KORPUS AUTA
8. ZADNÍPROUŽEK
9. PŘÍDRŽNÝŠROUB
10.M5X15ŠESTIHRANNÝŠROUB
PALUBNÍ DESKA
B1 3 5 7
2 4 6 8
5 7
4 8
A
3998RDS-IPS520MP-cz.indd 4 5.11.2007 13:39:04

CZE-5
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
POKYNY K PROVOZU
1. POWER ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO)
 Stlačenímtohototlačítkasepřístrojzapnenebovypne.
 Přístrojlzezapnoutstlačenímjakéhokolivtlačítka.
2. SELECT (VOLBA)
3. VOLUME UP/DOWN (HLASITOST NAHORU/DOLŮ)
 OtáčenímknoíkuVOLUMEdopravanebodoleva(3)můžetenastavitVOL/BASS/TREB/
BAL/FAD.JinéfunkcezvolítekrátkýmmačkánímtlačítkaVOLUME,dokudsepožadované
funkcenezobrazínadispleji.Naobrázku1jeznázorněno,jakovládatfunkce,kterésevolí
pomocítlačítkaVOLUME.
 Obr.1Volbafunkcíkovládánízvuku
1. VOL 2. SEL 3. BAS 4. TRE 5. BAL 6. FAD
Otáčením
VOLVOL
nebo
VOLVOL
zvýšítenebosnížítehlasitost.Těmitotlačítkyjemožnénastavit
BASS(basy),TREBLE(výšky),BALANCE(rovnováha)aFADERprolínač).
TA SEEK/TA ALARM (2)
 KdyžstlačítetlačítkoSELECTdéle,než2sekundy,jeaktivovánojakorežimvolbytěchto
funkcí.
 RežimTASEEK(hledánístanicesdopravnímihlášeními)neboTAALARM(oznámeníouložení
stanicebezfunkceTA)zvolíteotáčením
VOLVOL
nebo
VOLVOL
.
- Režim TA SEEK:
 KdyžnověvyladěnástanicenepřijmeTP(dopravníinformace)do5sekund,rádiosepřeladí
nadalšístanici,kteránemástejnouprogramovouidentikaci(PI)jakoposlednístanice,ale
máTP.
 VrežimuTAseeklzeaktuálnístanicizměnitnazcelajinoustanici,protožepřístrojvyhledá
staniciTP, když je intenzitapoleaktuálnístaniceslabáneboaktuálnístanice nemáTP
signál.
- Režim TA ALARM:
 Kdyžneníaktivovánrežimautomatickéhopřeladění,ozvesepípnutí.
MASK DPI (SKRYTÍ DPI) (2)
 KdyžstlačítetlačítkoVOLUMEdéle,než2sekundy,aktivujeterežimvolbytěchtofunkcí.
 MASKDPI:skryjepouzealternativnífrekvenci(AF),kterámárůznouprogramovouidentikaci
(PI).
 MASKALL:skryjeAF,kterámáodlišnouPIanemásignálRDSsintenzitoupole.
OVLADAČE PŘELADIT L / S (2)
 KdyžstlačítetlačítkoVOLUMEdéle,než2sekundy,jeaktivovánojakorežimvolbytěchto
funkcí.
PŘELADIT L:Zvolíse90vteřinjakovýchozíčasprovyhledáváníTA.
PŘELADIT S:Zvolíse30vteřinjakovýchozíčas.
1 3
24 25 26 2 2
3998RDS-IPS520MP-cz.indd 5 5.11.2007 13:39:09

CZE-6
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
OVLADAČE AUDIO DSP (2)
 KdyžstlačítetlačítkoVOLUMEdéle,než2sekundy,jeaktivovánojakorežimvolbytěchto
funkcí.
OVLADAČE LOUDNESS (HLASITOST) (2)
 KdyžstlačítetlačítkoVOLUMEdéle,než2sekundy,jeaktivovánojakorežimvolbytěchto
funkcí.
 Režimvypnutí/zapnutíhlasitostiLOUDON/OFFsezvolíotočením
VOLVOL
nebo
VOLVOL
.Zvýší
seintenzitabasůavýšek.
REŽIM ESP (2)
 KdyžstlačítetlačítkoVOLUMEdéle,než2sekundy,aktivuje12snebo45srežimESP,který
jemožnézvolit.
Poznámka:automatickyfunguje12s/45sproCD,120sproMP3.
REŽIM BEEP (PÍPNUTÍ) (2)
 KdyžstlačítetlačítkoVOLUMEdéle,než2sekundy,jeaktivovánojakorežimvolbytěchto
funkcí.
 BEEPZAPNUTO:Kdykolivstlačítetlačítka,ozvesezreproduktoruzvukPÍPNUTÍ.
REŽIM SEEK (VYHLEDÁVÁNÍ) (2)
 KdyžstlačítetlačítkoVOLUMEdéle,než2sekundy,jeaktivovánojakorežimvolbytěchto
funkcí.
SEEK 1:KdyžjeaktivovánrežimSEEK1,AUTOMATICKÉVYHLEDÁVÁNÍsezastavíakdyž
jestanicedetekována,uživatelmůžeinadálemačkattlačítkoSEEK.
SEEK 2:AUTOMATICKÉ VYHLEDÁVÁNÍsenezastaví,anikdyžjestanicedetekována
ateprvekdyžuživatelstlačíapotéuvolnítlačítkoSEEK,paksevyhledávánízastaví,když
jestanicedetekována.
3998RDS-IPS520MP-cz.indd 6 5.11.2007 13:39:13

CZE-7
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
STEREO/MONO (2)
 KdyžstlačítetlačítkoVOLUMEdéle,než2sekundy,jeaktivovánojakorežimvolbytěchto
funkcí.
 KdyžjepříjemstanicFMslabýneborušený,jemožnéposlechzlepšitzvolenímrežimuMONO.
REŽIM LOCAL/DX (2)
 KdyžstlačítetlačítkoVOLUMEdéle,než2sekundy,jeaktivovánojakorežimvolbytěchto
funkcí.
 Poloha„Local”voblastechsesilnýmsignálemzastavírádioběhemmanuálníholaděnípouze
nastanicíchsesilnýmpříjmem(objevíseLOC).Voblastechseslabýmisignálemzvolte
polohu„Distant“,abystemohliposlouchatvšechnystanice.
VOL LAST/ADJUST (HLASITOST POSLEDNĚ NASTAVENÁ/NASTAVIT) (2)
 KdyžstlačítetlačítkoVOLUMEdéle,než2sekundy,jeaktivovánojakorežimvolbytěchto
funkcí.
VOL LAST (HLASITOST POSLEDNĚ NASTAVENÁ):Zvolísehladinahlasitosti,kterábyla
naposledynastavená,kdykolivjepřístrojVYPNUTneboZAPNUT.
VOL ADJ (HLASITOST NASTAVIT):Zvolísepůvodníhladinahlasitosti(uživatelemnastavi-
telná),kdykolivjepřístrojVYPNUTneboZAPNUT.
4. PŘEDVOLENÉ STANICE (1,2,3,4,5,6)
(A) REŽIM RÁDIO:
 Kdyžjestlačítepouzekrátce,tytotlačítkapřímospustípředvolenoustanici.Kdyžjestlačíte
déle,než1sek,aktuálnístaniceseuložídopamětipředvolenýchstanic.Kdyžjezvolenrežim
PTY,přepínačpřepínátakto:
 PTYhudba----PTYřeč----OFF(vypnuto)
HUDBA ŘEČ
 1. POPM.,ROCKM. 1.NEWS(zprávy),AFFAIRS(obchodní 
záležitosti,INFO(informace)
2. EASYM(nenáročná),LIGHTM(lehká)  2.SPORT(sport),EDUCATE(vzdělávání), 
DRAMA(drama)
3. CLASSICS(klasická),OTHERM(ostatni)  3.CULTURE(kultura),SCIENCE(věda), 
VARIED(různé)
 4. JAZZ,COUNTRY 4.WEATHER(počasí),FINANCE(nance), 
CHILDREN(děti)
5. NATIONM(dechovka),OLDIES(stare) 5.SOCIAL(společnost),RELIGION  
(náboženství),PHONEIN(telefon)
 6. FOLKM 6.TRAVEL(cestování),LEISURE(volnýčas), 
DOCUMENT(document)
(B) REŽIM PŘEHRÁVAČ CD/MP3/WMA:
 1.PAUSE(pauza)2.INT(intro)3.RPT(opakování)4.RDM(náhodnývýběr)
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL
ESP
ESP12 / ESP 45
LOCAL/DX
LOCAL
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
TA SEEK / TA ALARM
TA SEEK
SEL MASK DPI SEL
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL
TA SEEK
SEL RETUNE SEL
RETUNE DSP
SEL
MASK DPI
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL SEL
MASK DPI
SEL RETUNE DSP
SEL
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL DSP ONMASK DPI SEL RETUNE
SEL
2 sec.
RETUNE L / RETUNE S
STEREO/MONO
STEREO
SEL
POP M --- ROCK M --- CLASS M --- FLAT M --- DSP OFF
SEL SEEK1 / SEEK 2SEEK
LOUD
LOUD ON/OFF
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
ON/OFF
SEL
SEL
BEEP
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP
LOCAL
SEL
STEREO
SEL
SEL SEEK
TA SEEK
SEL
2 sec.
SEL LOUD
SEL
MASK DPI
SEL SEL
RETUNE DSP
SEL ESP
SEL BEEP VOL LAST /
VOL ADJ
VOL LAST
SEL VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
VOL
3998RDS-IPS520MP-cz.indd 7 5.11.2007 13:39:16

CZE-8
POUŽÍVÁNÍ FUNKCE RDS
Co je to RDS?
RDS(rádiovédatovéslužby)jedigitálníinformačnísystém,vyvinutýspolečnostíEBU(European
BroadcastUnion). JakosoučástběžnéhoFMvysílání nabízíRDSřaduinformačníchslužeb
aautomaticképřeladěníproautorádiakompatibilnísRDS.
RDSzačalobýtdostupnévroce1988ve VelkéBritánii,Francii,západnímNěmecku,Irsku
aŠvédsku.Zkušebnípřenosyseprovádějívmnohadalšíchevropskýchzemích.Očekáváse,
žeRDSbudvevětšinězápadoevropskýchzemíchkdispozicivblízkébudoucnosti.
5. Funkce „AF/REG” (ALTERNATIVNÍ FREKVENCE)
 KrátkýmstlačenímzvolíterežimAF/REG.
 KdyžjezvolenrežimAF/REG,rádioneustálekontrolujeintenzitusignáluAF.Dlouhým
stlačenímseaktivujefunkceZAPÍNÁNÍ/VYPÍNANÍregionálníhorežimu.
– Regionální režim ZAPNUTO:
 DostanicjezabudovánopřepínáníAFneboPISEEK(VYHLEDÁVÁNÍPI),kterémajístejné
PIkódyjakoaktuálněnaladěnástanice.KdyžjenaladěnoREG,naLCDdisplejisezobrazí
symbolREG.
– Regionální režim VYPNUTO:
 RegionálníkódveformátuPIkódujepřipřepínáníAFneboPISEEKignorován.
6. Funkce „TA“ (DOPRAVNÍ HLÁŠENÍ)
 KrátkýmstlačenímserežimTAaktivujenebodeaktivuje.
 KdyžjerežimTAzapnut,přenášísedopravníinformace.
 –KdyžjepřístrojvrežimuCD/MP3,přechodněsepřepnedorežimurádio.
 –Pokudjehlasitostpřílišnízká,nastavísenaprahovouhodnotu.
 –KdyžprobíhápříjemstaniceTP,naLCDdisplejiseobjevísymbolTP.
7. Funkce „PTY“ (TYP PROGRAMU)
 PTYMUSIC(hudba)----PTYSPEECH(řeč)----PTYOFF(vypnuto)
 PřivolbětypuPTYsevolbaprovádípomocípředvolenýchtlačítek,jakjsoupopsányvlegendě.
KdyžjezvolenafunkcePTY,rádiozačnevyhledávatodpovídajícíPTYinformaciazastaví
vyhledávání,jakmilejeodpovídajícíPTYinformacedetekována.
8. DISPLEJ (DISP)
 Stlačenímtohototlačítkaseovládápřepínáníkaždéhorežimudisplejenásledujícím
způsobem.
1) Při přijímání stanice s RDS
REŽIM RÁDIO
PS ---- CT ---- FREQ ---- PTY
REŽIM CD/MP3/WMA PŘEHRÁVAČ
CDP ---- CT ---- PS ---- FREQ ---- PTY
2) Při přijímání stanice bez RDS
REŽIM RÁDIO
FREQ ---- CLOCK ----NO PTY
REŽIM CD/MP3 PŘEHRÁVAČ
CDP ---- FREQ ---- CLOCK ---- NO PTY
 Dobakaždéhozobrazení je několik sekund,poněkolikasekundáchsevrací na 1zobra-
zení.
 Poznámka: • CT =čas• FREQ =frekvence• CDP=CDpřehrávač
• CLOCK=hodiny• NO PTY=bezPTY
9. TLAČÍTKO MODE (REŽIM)
 MačkánímtohototlačítkajemožnépřepínatmezirežimemAUX/TUNER/CD-MP3.
10. TLAČÍTKO BAND (PÁSMO)
 KaždépásmosepřepínámačkánímtohototlačítkavnásledujícímpořadíFM1---FM2---FM3-
--MW1---MW2.
3998RDS-IPS520MP-cz.indd 8 5.11.2007 13:39:17

CZE-9
11. AUTOMATICKÉ NEBO MANUÁLNÍ LADĚNÍ (FREKV. NAHORU NEBO FREKV. DOLŮ
)
(A) REŽIM RÁDIO
 PřikrátkémstlačeníklávesyfungujíjakorežimMANUÁLNÍHOladění.
 Přistlačenídélenež1sklávesyfungujíjakorežimVYHLEDÁVÁNÍstanic.
(B) REŽIM CD/MP3 PŘEHRÁVAČ
 Přikrátkémstlačení,klávesy fungují jako režimDALŠÍSKLADBAneboPŘEDCHOZÍ
SKLADBA.
 Přistlačenídélenež1sklávesyfungujíjakorežimCUEneboREVIEW.
12. AUTOMATICKÉ VYHLEDÁVÁNÍ STANIC (AS/PS)
 Přikrátkémstlačenírádiovyhledákaždoupředvolenoustanici.
 Kdyžjehladinaintenzitypolevětší,nežprahováhladinapřizastavení,rádiosezastavína
předvolenémčíslepodobu5sapotézačneopakovaněvyhledávat.
 Přistlačenídélenež1sse6stanicsnejsilnějšímpříjmemuložípodpředvolenýmičísly.
 KdyžjeprovozASukončen,rádioprovedepřednastavenéskenování.
13. AUTOMATICKÉ SKENOVÁNÍ LADĚNÍ (SCAN)
 TlačítkofungujejakoskenovánírádiaRADIOSCAN.Fungujepodobnějakoběžnévyhledávání,
alezastavísena5snakaždéstanicidetekovanévtomtorežimu.
14. TLAČÍTKO MUTE (VYPNUTÍ ZVUKU)
 Stlačenímtohototlačítkasevypnezvuk.Opětovnýstlačenímsezvukopětaktivuje.
15. LCD DISPLEJ
 Displejztekutýchkrystalůzobrazujeaktuálnístavpřístroje.
16. TLAČÍTKO UVOLNĚNÍ PANELU ( )
 Stlačenímtohototlačítkaseuvolnípraváčástčelníhopanelu.
UMÍSTĚNÍ OVLADAČŮ CD/MP3/WMA
17. CD MECHANIKA
 CDopatrněvložtedoCDmechanikystranouseštítkemsměremnahoru.CDsezačneau-
tomatickypřehrávat.
18. TLAČÍTKO EJECT (VYSUNUTÍ) CD
 StlačenímtlačítkaEJECT seCDvysunezmechaniky
19. TLAČÍTKO PAUZA
 Během„PLAY(PŘEHRÁVÁNÍ)”,stlačtetlačítko(19)„PAU“kpřerušenípřehrávání.Opětovným
stlačenímsepřehráváníopětspustí.
TLAČÍTKO VYHLEDÁVÁNÍ SKLADEB (11)
VYHLEDÁVÁNÍ SKLADEB DOPŘEDU A DOZADU (nebo změna skladby)
StlačenímtlačítkaSKIP(přeskočit)( nebo )běhempřehrávánípřejdetenapožadovanou
skladbu.
....ZPĚT ....DOPŘEDU
Pokudchcetediskrychleprohlédnout,stlačteapřidržtetlačítkoSKIP (nebo ) během
přehrávání.Jakmilenadiskunaleznetepožadovanouskladbu,pouzetlačítkouvolněte.Opětzačne
běžnépřehrávání.
20. TLAČÍTKO INTRO (Přehled všech skladeb)
 Kdyžjestlačenotototlačítko,nadisplejisezobrazí„INTON”apřehrajeseprvníchněkolik
sekundzkaždéskladbynadisku.Opětovnýmstlačenímtlačítkaseintrozastavíamůžete
poslouchatskladby.
3998RDS-IPS520MP-cz.indd 9 5.11.2007 13:39:18