Indesit D 64 Quick start guide

D 64
DA 64
Lavastoviglie
Installazione e uso
Dishwasher
Installation and use
Lava-vasseille
Installation et emploi
Geschirrspuler
Installations und Gebrauch
Vaatwasser
Installatie en gebruik
Lavavajillas
Instalación y el uso
Máquina de lavar louça
IInstalação e o uso

Lavastoviglie 1
Istruzioni per l'installazione e l'uso
Dishwasher11
Instructions for installation and use
Lave-vasseille 21
Instructions pour l'installation et l'emploi
Geschirrspuler 31
Informationen f ü r Installation und Gebrauch
Vaatwasser 41
Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik
Lavavajillas 51
Instrucciones para la instalaci ó n y el uso
Máquina de lavar louça 61
Instruções para a instalação e o uso
D 64
DA 64

1IT
La sicurezza, una buona abitudine
ATTENZIONE
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen-
telibrettoinquantofornisconoimportantiindicazioniriguar-
danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Questaapparecchiaturaèconforme alleseguen-
ti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive
modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagneti-
ca) e successive modificazioni.
1.Eliminare con cura il materiale dell'imballaggio.
2.Dopo aver tolto l'imballaggio, verificate l'integrità dell'ap-
parecchio. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale profes-
sionalmente qualificato.
3.La lavastoviglie deve essere usata esclusivamente da adul-
ti e per il lavaggio di stoviglie di uso domestico.
4.Regole fondamentali da seguire nell'uso:
- non toccate la macchina a piedi nudi o con mani o piedi
bagnati,
- sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple,
- durante l'installazione il cavo di alimentazione non deve
subire piegature o compressioni rilevanti e pericolose,
- in caso di funzionamento anomalo o di lavori di manuten-
Vista da vicino (quadro comandi)
Pulsante ON - OFF
Lampada spia ON - OFF
Maniglia apertura porta
Manopola selezione programmi
Pulsante "Energico 65°C"
zione disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.
5.I bambini vanno tenuti lontano dai detersivi e dalla lava-
stoviglie quando é aperta.
6.La macchina non va mai installata all'aperto, nemmeno
se lo spazio é riparato da una tettoia, ed é molto pericoloso
lasciarla esposta a pioggia e temporali.
7.Non toccate la resistenza durante e subito dopo un ciclo di
lavaggio.
8.Non appoggiatevi e non sedetevi sullo sportello aperto,
potreste ribaltare la lavastoviglie.
9.In caso di guasto, chiudete il rubinetto di entrata acqua ed
estraete la spina dalla presa a muro. Poi provate a consulta-
re il capitolo "C'é qualche problema" e se non trovate una
soluzione, contattate il centro assistenza.
10.Gli apparecchi fuori uso devono essere resi inutilizzabili,
tagliando il cavo di alimentazione e danneggiando il blocco
della porta.
Pulsante " RAPIDO 25' "
Pulsante "1/2 CARICO"
Lampada spia mancanza sale
Lampada spia mancanza brillantante
Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettro-
domestico:
lrivolgetevi esclusivamente a centri di
assistenza tecnica autorizzata
lrichiedete sempre l’utilizzo di parti di
ricambio originali
A
B
HI
EG
FD
C
4

2
IT
Vista da vicino (Interno)
Irroratore inferiore
Tappo contenitore sale
Filtro lavaggio
Contenitore detersivo e brillantante
Cestello superiore
Irroratore superiore
Regolazione altezza cestello
Cestello inferiore
Caratteristiche tecniche
Larghezza cm. 60
Profondità cm. 60
Altezza cm. 85
Capacità 12 coperti standard
Pressione acqua alimentazione 20 KPa÷ 1MPa (0,2 ÷10 bar)
Tensione di alimentazione Vedi targhetta caratteristiche
Potenza totale assorbita Vedi targhetta caratteristiche
Fusibile Vedi targhetta caratteristiche
LK
I
H
G
E
F
J

3IT
Sale ....
Il sale
La durezza dell'acqua varia a seconda della località. Se nel-
la lavastoviglie entrasse acqua dura, si formerebbero
incrostazionisulle stoviglie.
Grazie ad un decalcificatore che utilizza sale specifico per
lavastoviglie, si elimina il calcare dall'acqua.
Caricamento del sale nel decalcificatore
Utilizzate sempre sale specifico per lavastoviglie.
Il serbatoio del sale é sotto
il cestello inferiore e va
riempitocosì:
1. Estraete il cesto inferio-
re, svitate e togliete il tap-
po del serbatoio.
2. Se state caricando il ser-
batoio per la prima volta,
riempitelo d'acqua.
3. Mettete l'imbuto in do-
tazionesulforo ed introdu-
cete circa 2 Kg di sale. E'
normale che un po' d'ac-
qua fuoriesca dal serbatoio.
4. Riavvitate il tappo con cura.
Ilserbatoio del sale va riempitoquando si illumina la relativa
spia "mancanza sale" presente sul cruscotto.
Attenzione: Per evitare la formazione di ruggine consiglia-
mo di caricare il sale prima di iniziare un ciclo di lavaggio.
Regolazione consumo sale
La lavastoviglie è predisposta
perla regolazione del consumo
di sale in funzione della durez-
za dell'acqua che si utilizza in
modo da ottimizzare e
personalizzare il consumo del
sale al livello minimo necessa-
rio.
Poteterichiedereil grado di du-
rezza dell’acqua all’Ente
erogatore dell’acqua potabile
della vostra zona.
Per la regolazione seguire le seguenti istruzioni:
1. svitare il tappo del serbatoio sale
2. sul collare del serbatoio è posta una freccia (vedi fig. ac-
canto) ruotare, se necessario, la freccia dal segno "-" in
senso antiorario verso il segno "+" a seconda della durezza
dell'acqua di alimentazione.
Si consiglia di effettuare la regolazione secondo lo schema
seguente:
Durezza dell’acqua
°fH °dH mmol/l Posizione
selettore
Consumo
sale
(grammi/-
ciclo)
Autonomia
(cicli\2kg)
0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 /
10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4 "-" 20 60
25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 "+" 60 25

4
IT
Detersivo e brillantante .....
Il detersivo
Usare solamente detersivo specifico per lavastoviglie. Il ri-
fornimento del detersivo deve essere effettuato prima del-
l'inizio di ogni ciclo di lavaggio sulla base delle indicazioni
fornite nella "Tabella cicli di lavaggio". Il distributore del
detersivo si trova all'interno della porta.
Caricamento del detersivo
Per aprire il coperchio "A" premere il pulsante "B". Il deter-
sivo va inserito nelle 2 vaschette "C" e "D" fino al bordo.
Dopoaverversatoildetersivochiudere il coperchio, premen-
dolo fino allo scatto.
In commercio si può trovare del detersivo per lavastoviglie
in compresse, in questo caso mettere una compressa nella
vaschetta "D" e chiudere il coperchio.
Gli Istituti che eseguono tests comparativi devono attenersi
ai dosaggi indicati nella tabella programmi.
Attenzione: per facilitare l'aggancio del coperchio, eli-
minate, prima della chiusura, eventuali residui di de-
tersivo caduti sui bordi della vaschetta.
Il brillantante
Questo prodotto rende le stoviglie più brillanti e migliora
l'asciugatura. Il serbatoio del brillantante é posto all'interno
della porta; va riempito in media ogni 80 lavaggi (nei mo-
delli con spia mancanza brillantante va riempito quando si
accende la relativa lampada spia).
Caricamento del brillantante
Peraprire il contenitore occorre ruotarein senso antiorario il
tappo "C" e quando versate il brillantante evitate che que-
sto fuoriesca. E' possibile regolare la quantità di prodotto
erogata, agendo con un cacciavite sul regolatore "F" posto
sotto il coperchio "C". Vi sono 6 posizioni possibili, normal-
mente é tarato sul 4.
Importante:
La regolazione dell'erogazione del brillantante permette di
migliorarel'asciugatura.
Se sulle stoviglie lavate rimanessero gocce d'acqua o mac-
chie, è necessario ruotare il regolatore verso i numeri più
alti. Se le stoviglie lavate presentassero delle striature bian-
che, ruotare il regolatore verso i numeri più bassi.
C
A
B
D
8 gr.
22 gr.
C
F

5IT
Prima di disporre le stoviglie nei cestelli, asportate i residui
più grossi di cibo per evitare di intasare i filtri con conse-
guente riduzione dell'efficacia di lavaggio.
Qualora le pentole e le padelle fossero molto incrostate, vi
consigliamo di metterle a bagno in attesa del lavaggio.
Si eviteranno così ulteriori lavaggi.
Estrarre i cesti per facilitare l'operazione di carico delle sto-
viglie.
Come utilizzare il cestello inferiore
Nel cestello inferiore vi consigliamo di mettere le stoviglie
più difficili:
pentole, coperchi, piatti piani e fondi come indicato nelle
figure a lato.
I piatti da portata e coperchi grandi vanno sistemati di pre-
ferenza ai lati del cesto, senza però bloccare la rotazione
dell'irroratore superiore.
- pentole, insalatiere etc. devono essere sempre capovolte
- stoviglie molto fonde vanno sistemate in posizione obli-
qua onde consentire all'acqua di defluire.
Il cesto inferiore è dotato di settori reclinabili
(ved. figura B) per poter posizionare pentole e padelle più
grandi o in maggior numero.
-Il cestino per le posate è
sdoppiabile (ved. figura A) per
poterne utilizzare solo una parte
quando si ha un modesto
carico di posate; si risparmia
così spazio per le pentole ed
inoltre può essere posto in
alternativa nel cesto superiore.
- Le posate vanno collocate con
i manici rivolti verso il basso; se
il cestino è dotato di inserti laterali i cucchiaini vanno
inseriti singolarmente nelle apposite feritoie. Posate
particolarmente lunghe vanno sistemate in posizione
orizzontale nella parte anteriore del cestello superiore.
Come utilizzare il cestello superiore
Il cestello superiore è adatto a contenere stoviglie delicate
e leggere come bicchieri, tazze da the e caffè, piattini, ma
anche piatti, insalatiere basse, padelle e tegami bassi poco
sporchi.
- Collocare le stoviglie leggere in modo che non vengano
spostate dai getti d’acqua.
Come regolare il cestello superiore.
E’ possibile regolare il cestello superiore in posizione alta o
bassa. Per fare ciò aprire le alette di arresto rotaie e sfilare
il cestello; sistemarlo con le rotelle posteriori in posizione
alta o bassa quindi farlo scivolare lungo le guide fino a far
entrare anche le rotelle anteriori; richiudere le alette per
l'arresto. (vedi figura F)
Caricamento delle stoviglie
Caricamento 12 coperti standard (per prove IEC-EN
50242: cesto superiore in posizione alta)
fig. A
Caricamento giornaliero
12
3
4
Fig.F
cestello inferiore cestello superiore
cestello inferiore cestello superiore
Fig. B
1
2

6
IT
Come avviare la macchina
Per avviare un programma di lavaggio....
1. Controllate che la spina sia inserita nella presa a muro.
2.Controllateche il rubinetto dell'acqua siacompletamente
aperto.
3.Caricate le stoviglie (vedicapitolo "caricamento delle sto-
viglie")
4. Versate il detersivo (vedi capitolo "sale, detersivo e
brillantante.
5. Ruotate la manopola situata nella parte destra del cru-
scotto in senso orario fino a far coincidere la tacchetta di
riferimento con il simbolo o il numero di ciclo che si intende
effettuare (vedi capitolo "Tabella programmi).
6. Premete il pulsante ON-OFF, si accenderà la lampada spia
ON-OFF. A questo punto il ciclo di lavaggio avrà inizio.
Annullare o modificare un programma in corso.....
Premessa: un programma in corso può essere modificato
solo se è iniziato da poco altrimenti può essere già stato
prelevato il detersivo e la macchina può avere già scaricato
l'acqua di lavaggio; in questo caso occorre caricare di nuo-
vo il detersivo (ved. paragrafo "caricamento del detersi-
vo").
Pulsanti modificatori di programma
Pulsante"ENERGICO65°C"
Questo pulsante (vedi "vista da vicino (quadro comando)"
alla lettera "E") viene usato con il ciclo normale nel caso in
cui si debbano lavare pentole o stoviglie con residui secchi.
Non è consigliabile per pezzi delicati in quanto le alte tem-
peratureraggiunte,dopomoltilavaggi,potrebberoopacizzare
le superfici o schiarire le decorazioni.
Pulsante 1/2 carico
Questopulsante(vedi"Vista da vicino (quadro comandi) alla
lettera "G") consente di lavare solo sul cesto superiore nel
caso in cui non vi siano stoviglie sufficienti per effettuare un
carico completo; vi consentirà così di risparmiare acqua ed
energia elettrica.
Può essere utilizzato prima di impostare qualunque ciclo di
lavaggio con l'unica avvertenza di dimezzare la quantità
di detersivo prevista per il programma scelto(vederetabel-
la programmi).
Premere il pulsante ON-OFF, la lampada spia relativa si spe-
gnerà.Ruotate la manopola insenso orario fino alprogram-
ma desiderato (vedi paragrafo "per avviare un programma
di lavaggio), dopodichè riaccendete la macchina agendo sul
pulsante ON-OFF.
Nel caso abbiate dimenticato delle stoviglie....
E' possibile interrompere il ciclo di lavaggio premendo il
pulsante acceso/spento (ON-OFF), inserire le stoviglie ed al-
l'accensione della macchina il ciclo riprenderà nel punto in
cui era stato interrotto.
Alla fine del lavaggio.....
Quando la manopola cessa di ruotare e si ferma su di una
tacca di STOP (vedi figura) il ciclo é
terminato.Spegnete la macchina agendo
sulpulsanteON-OFF,chiudeteilrubinetto
dell'acqua ed aprite lo sportello.
Attendete alcuni minuti prima di togliere
le stoviglie, eviterete così di maneggiare
le stoviglie calde, più sensibili agli urti, ed
otterreteuna migliore asciugatura.
Pulsante " RAPIDO 25' "
Questopulsante(vedi"vistadavicino(quadrocomandi)"alla
lettera "F")premutocon il ciclo 5(Rapido-Asciugatura)per-
mette di effettuare un breve lavaggio a temperatura ridotta
(50°C)escludendo l'asciugatura.
STOP

7IT
Tabella programmi
Programma Tasto
ENERGICO
65°C
Tasto
RAPIDO
25'
Indicazioni
per la scelta
dei
programmi
Descrizione del ciclo Detersivo
vaschette
prelavaggio
+ lavaggio
Brillantante
1) Lavaggio
Normale 55°C
(IEC- EN 50242)
Stoviglie e pentole
normalmente
sporche. Ciclo
standard
giornaliero.
n° 2 prelavaggi con acqua fredda.
Lavaggio prolungato a 55° C.
Risciacquo caldo a 65° C.
Asciugatura. 8+22 gr. *
1) Lavaggio
Normale
Stoviglie e pentole
molto sporche. (Da
non usare per pezzi
delicati)
Prelavaggio freddo
Prelavaggio con acqua calda
Lavaggio prolungato a 65°C
Risciacquo con acqua fredda.
Risciacquo caldo a 65°C .
Asciugatura.
8+22 gr. *
2) Lavaggio
Ridotto 55°C
Stoviglie e pentole
normalmente
sporche senza
residui secchi.
Prelavaggio freddo
Lavaggio prolungato a 55°C.
Risciacquo caldo a 65°C .
Asciugatura. 4+22 gr. *
3) Lavaggio
Vetri 50°C
Ciclo economico e
veloce da utilizzare,
per pezzi più
sensibili alle alte
temperature subito
dopo l'uso.
Lavaggio a 50°C.
Risciacquo caldo a 65°C
Asciugatura. 22 gr. *
4) Risciacquo
Caldo
Stoviglie solo da
risciacquare ed
asciugare.
Risciacquo caldo a 65°C.
Asciugatura. *
5) Rapido
Asciugatura
Ciclo economico e
veloce da utilizzare
per stoviglie poco
sporche, subito
dopo l’uso .
Breve lavaggio a 50°C
Risciacquo caldo a 65°C
Asciugatura 22 gr. *
5) Rapido

Ciclo economico e
veloce da utilizzare
per stoviglie poco
sporche, subito
dopo l’uso. Senza
asciugatura.
Breve lavaggio a 50°C
Risciacquo freddo 22 gr.
6) Ammollo
Lavaggio
preliminare di
pentole e stoviglie
in attesa di
completare il carico
al pasto successivo.
Breve lavaggio freddo per
impedire l'essicazione dei residui
di cibo sulle stoviglie.

8
IT
Consigli per risparmiare
- E' importante attivare la lavastoviglie possibilmente a pie-
no carico per ottimizzare i consumi; per evitare che nel frat-
tempo si formino cattivi odori e incrostazioni, potete utiliz-
zare il ciclo ammollo.
- Scegliete il programma adeguato : la scelta del program-
ma dipende dal tipo di stoviglie da lavare e dal loro grado di
sporco.
- Dosate la giusta quantità di detersivo: se eccedete con il
quantitativo di detersivo non otterrete stoviglie più pulite,
ma solamente un maggiore impatto ambientale.
- E' inutile sciacquare le stoviglie prima di posizionarle nella
macchina.
Come tenere in forma la lavastoviglie
Dopo ogni lavaggio
Dopoogni lavaggio chiudete ilrubinetto dell'acqua elascia-
te socchiusa la porta in modo che non ristagnino nè umidi-
tà, nè cattivi odori.
Staccare la spina
Primadifarequalsiasi pulizia omanutenzione,staccatesem-
pre la spina dalla presa: in questo modo non correrete al-
cun pericolo.
Niente solventi nè abrasivi
Per pulire l'esterno e le parti in gomma della lavastoviglie
non occorre usare nè solventi nè abrasivi ma solo un panno
imbevuto di acqua tiepida e sapone.
Per eliminare eventuali macchie sulla superfice della vasca,
utilizzare un panno imbevuto di acqua ed un po' di aceto
bianco o prodotto specifico per la pulizia della lavastoviglie.
Se partite per le vacanze
Quando andate in vacanza, é consigliabile fare un lavaggio
a vuoto, dopodichè staccare la spina, chiudere il rubinetto
di ingresso acqua e lasciare socchiusa la porta: le guarnizio-
ni dureranno più a lungo ed all'interno non si formeranno
odori sgradevoli.
In caso di trasloco
In caso di trasloco possibilmente mantenete l'apparecchio
inposizione verticale; se fosse necessario,inclinatela sul lato
posteriore.
Le guarnizioni.
Uno dei fattori responsabili del ristagno di odori all'interno
della lavastoviglie é rappresentato dai residui di cibo che
rimangono nelle guarnizioni. Basterà pulirle periodicamen-
te con una spugnetta inumidita.