Indesit OS B 100 User manual

RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• ВНИМАНИЕ:Во избежание
опрокидывания прибора
выполняйте операции установки
изакрепления всоответствии с
инструкциями изготовителя.
• ВНИМАНИЕ: Не перекрывайте
вентиляционные отверстия.
• ВНИМАНИЕ: Оберегайте трубки
холодильного контура прибора от
повреждений.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте
механические, электрические или
химические средства для
ускорения процесса оттаивания
кроме тех, которые
рекомендованы производителем.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте и
не помещайте электрические
устройства внутрь отделений
прибора, за исключением
устройств, рекомендованных
изготовителем.
Информация: Прибор не содержит
хлорфторуглероды (CFC). В
охлаждающем контуре используется
хладагент R134а(HFC) или R600a
(HC) (см. паспортную табличку
внутри прибора).
• Для приборов сизобутаном
(R600a): изобутан представляет
собой природный газ, не
оказывающий вредного воздействия
на окружающую среду, но
являющийся горючим. Всвязи с
этим необходимо избегать
повреждения трубок холодильного
контура. Вслучае повреждения
трубок примите меры по удалению
хладагента из холодильного контура.
Объем помещения, вкотором
устанавливается прибор, должен
составлять не менее 1 м3на
каждые 8 гхладагента R600a,
содержащегося вприборе. Объем
хладагента, содержащийся в
приобретенном вами изделии,
указан на паспортной табличке
(идентификационной табличке),
расположенной внутри прибора.
• Данное изделие может
содержать парниковые газы,
подпадающие под действие
Киотского протокола;
газообразный хладагент находится
внутри полностью герметичной
системы. Хладагент: R134a имеет
потенциал глобального
потепления (ПГП) 1300.
• C-пентан, используемый в
качестве пенообразующего
вещества термоизоляционного
материала, является горючим
газом. При утилизации соблюдайте
повышенную осторожность.
• Данный прибор предназначен
для использования вдомашних и
приближенных кним условиях,
таких как
– кухни для работников на
фабриках, вофисах и
других организациях;
– деревенские гостевые дома,
номера гостиниц, мотелей идругие
места для проживания людей;
– мини-отели;
– выездное питание идругие
сферы, не связанные срозничной
торговлей.
• Запрещается хранить внутри
прибора взрывоопасные
вещества, такие как аэрозоли с
горючими пропеллентами.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Дети, начиная с8-летнего
возраста, лица сограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями и
лица, не имеющие достаточных
знаний инавыков, могут
пользоваться прибором только под
присмотром или после того, как
получат указания по безопасному
использованию прибора и
осознают имеющиеся опасности.
• Дети не должны осуществлять
чистку иуход за прибором без
надзора со стороны взрослых.
• Не позволяйте детям играть с
прибором или прятаться внем:
ребенок может оказаться
заблокированным внутри и
задохнуться.
• Необходимо предусмотреть
возможность отключения прибора
от сети посредством отсоединения
шнура от розетки (если розетка
доступна) или размыкания
установленного перед розеткой
многополюсного выключателя (в
соответствии снациональными
стандартами безопасности).
• Подключайте прибор крозетке с
заземлением: прибор должен
быть правильно заземлен.
• Не используйте переходники,
разветвители иудлинители.
• При установке соблюдайте
осторожность, чтобы не
повредить сетевой шнур.
• Не тяните за сетевой шнур.
• Для перемещения иустановки
прибора требуется участие двух
или более человек.
• Установка итехническое
обслуживание прибора (вт.ч.
замена шнура питания) должна
выполняться изготовителем или
квалифицированным
техническим специалистом в
соответствии синструкциями
изготовителя иместными
правилами безопасности. Вцелях
безопасности не ремонтируйте и
не заменяйте какие-либо части
прибора (вт.ч. шнур питания), за
исключением случаев, указанных
вруководстве пользователя.
• Изделие предназначено для
использования только внутри
помещения. Ни при каких
обстоятельствах не используйте
холодильник на открытом воздухе.
• Не прикасайтесь кхолодильнику
мокрыми руками.
• Повторное включение устройства
(например, если вы случайно
выключили его) может быть
выполнено спустя 5-10 минут.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковка
Упаковочный материал на 100% пригоден для
переработки, очем свидетельствует
соответствующий символ . При утилизации
соблюдайте местное законодательство. Храните
упаковочные материалы (пластиковые пакеты,
пенопласт ит.п.) внедоступных для детей местах,
поскольку эти материалы потенциально опасны.
2. Утилизация
Прибор изготовлен из материалов, допускающих
вторичную переработку. Данный прибор несет
маркировку всоответствии стребованиями Европейской
Директивы 2002/96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая
правильную утилизацию прибора, вы помогаете
предотвратить потенциальные негативные последствия
для окружающей среды издоровья человека.
Символ на самом изделии или
всопроводительной документации указывает, что
при утилизации сним нельзя обращаться как с
обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его
следует сдать внадлежащий пункт приема
электрического иэлектронного оборудования. При
сдаче прибора на утилизацию приведите его в
нерабочее состояние, срезав сетевой шнур исняв

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
дверцы иполки так, чтобы дети не могли оказаться
забраться на прибор или оказаться
заблокированными внутри. Утилизируйте прибор в
соответствии сместными правилами по утилизации
отходов. Сдавайте его вспециализированные пункты
сбора. Не оставляйте прибор без присмотра даже на
несколько дней, так как он является источником
потенциальной опасности для детей. За более
подробной информацией оправилах обращения с
изделием, оего утилизации ипереработке
обращайтесь вместные органы власти, вслужбу по
сбору бытовых отходов или вмагазин, где был
приобретен прибор.
Заявление осоответствии
• Данный прибор предназначен для хранения
продуктов питания иизготовлен всоответствии с
Регламентом (CE) №1935/2004.
• Данный прибор разработан, изготовлен и
выпущен впродажу всоответствии со
следующими нормами:
– требования по технике безопасности Директивы
2006/95/EC “Низковольтное оборудование”
(заменяющей Директиву 73/23/EEC с
последующими изменениями);
– требованиями по защите Директивы
2004/108/EEC “ЭМС”.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ
Чтобы обеспечить наилучшее использование
вашего прибора, внимательно прочтите
инструкцию по эксплуатации, содержащую
описание изделия иполезные советы.
Сохраняйте настоящую инструкцию для
возможности обращения кней вбудущем.
1. После распаковки прибора проверьте его на
предмет возможных повреждений при
транспортировке. Убедитесь, что дверца
закрывается правильным образом. Вслучае
обнаружения повреждений сообщите оних в
магазин, где был приобретен прибор, втечение 24
часов смомента доставки.
2. Подождите не менее двух часов перед тем как
включать прибор; это время необходимо для
восстановления полной эффективности
холодильного контура.
3. Перед началом использования протрите
внутренние поверхности прибора.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ИОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Правила перевозки ихранения
Упакованное изделие должно храниться в
помещении сотносительной влажностью 80% и
естественной вентиляцией.
Если изделие не используется втечение
длительного времени, отключите его от
электросети. Выньте все продукты, разморозьте
прибор иочистите все его отделения. После
чистки оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы
предотвратить появление неприятных запахов.
Изделие следует перевозить ввертикальном
(рабочем) положении. Надежно закрепите
изделие во время перевозки на любых
транспортных средствах.
Не подвергайте изделие механическим ударам.
УСТАНОВКА
•Перемещайте прибор состорожностью, чтобы не
повредить пол (например, паркет).
• Не размещайте прибор вблизи от источников тепла.
• Установите ивыровняйте прибор по уровню.
Место установки должно соответствовать
размерам прибора иего назначению. Пол вместе
установки должен выдерживать вес прибора.
• Прибор предназначен для работы впомещениях
стемпературой, лежащей вприведенном ниже
интервале, взависимости от климатического
класса, указанного на паспортной табличке.
Прибор может не работать надлежащим образом,
если он длительное время находился при
температуре, выходящей за пределы допустимого
интервала.
Климатический класс Окр. T. (°C)
SN От 10 до 32
N От 16 до 32
ST От 16 до 38
T От 16 до 43
• Убедитесь, что напряжение, указанное на
паспортной табличке, соответствует напряжению
электросети ввашем доме.
Подсоединение кэлектросети
Холодильник имеет класс 1 защиты от поражения
электрическим током иподключается к
электрической сети сиспользованием
двухполюсной штепсельной вилки.
Перед включением прибора всеть убедитесь, что
- напряжение всети соответствует указаниям
этикетки (220-240 В);
- третий контакт электрической розетки (контакт
заземления) соединен непосредственно сзаземляющим
проводом электропроводки (провод должен быть
рассчитан на номинальный ток не менее 10А);
- розетка ивилка имеют один итот же тип; Если
вилка не подходит крозетке, замените розетку,
установив модель, которая соответствует вилке
сетевого шнура (операция должна выполняться
квалифицированным электриком). Изделие должно

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
устанавливаться таким образом, чтобы розетка
всегда находилась вдоступе пользователя.
Изделие, подключенное кэлектросети снарушением
требований по установке бытовых приборов высокой
мощности, является потенциально опасным.
Однофазная электросеть, используемая для питания
изделия, должна быть защищена автоматическим
выключателем со следующими характеристиками:
номинальное напряжение - от 220 до 240В/50Гц,
порог срабатывания - не более 30 мА, номинальное
время срабатывания - 0.1 с. Изготовитель не несет
ответственности за травмы людей иматериальный
ущерб, причиненный вследствие несоблюдения
правил установки изделия.
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно три часа
перед тем, как включать прибор всеть. Это
необходимо для правильной работы прибора.
БЕЗОПАСНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ
• Не храните ине используйте бензин идругие
огнеопасные жидкости игазы вблизи от этого и
других электробытовых приборов. Их пары могут
вызвать пожар или взрыв.
• Не допускайте попадания вжелудок жидкого
содержимого (нетоксичного) аккумуляторов
холода (предусмотренных внекоторых моделях).
• Не ешьте кубики льда или фруктовый лед
непосредственно из морозилки, так как это может
вызвать холодовые травмы.
• Если конструкция крышки вентилятора
предусматривает установку воздушного фильтра,
он должен находиться на своем месте во время
работы холодильника.
• Перед выполнением любых операций по чистке
иуходу или отключите прибор от сети.
• Используйте холодильное отделение только для
хранения свежих продуктов, аморозильное
отделение — для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, атакже для
изготовления льда.
• Не ставьте вморозильное отделение стеклянные
емкости сжидкостью: они могут лопнуть.
• Не допускайте, чтобы продукты без упаковки
касались внутренних стенок холодильного и
морозильного отделения.
• Лампа, используемая вприборе, специально
предназначена для электробытовых приборов и
непригодна для освещения помещений
(Регламент Комиссии ЕС №244/2009).
Изготовитель не несет ответственности за
травмы людей иживотных иматериальный
ущерб, причиненные вследствие несоблюдения
изложенных требований ипредостережений.
СОВЕТЫ ПО СБЕРЕЖЕНИЮ ЭНЕРГИИ
Устанавливайте прибор всухом, хорошо
проветриваемом помещении, вдали от
источников тепла (радиаторов, плит ит.п.) и
прямых солнечных лучей. При необходимости
используйте теплоизолирующую панель.
• Для обеспечения соответствующей
вентиляции следуйте указаниям по установке.
• Недостаточная вентиляция сзадней стороны
прибора ведет кповышению энергопотребления и
снижению эффективности охлаждения.
• На температуру внутри прибора может влиять
температура впомещении, частота открывания
дверцы иместо установки прибора. Учитывайте
эти факторы при настройке температуры.
• Прежде чем помещать вприбор теплую еду и
напитки, дайте им остыть.
• Поместив продукты, проверьте, правильно ли
закрыта дверца отделения (вособенности
морозильного).
• Старайтесь свести кминимуму
продолжительность открывания дверцы.
• Для оттаивания замороженных продуктов,
помещайте их вхолодильное отделение.
Низкая температура замороженных продуктов
будет способствовать охлаждению продуктов,
находящихся вхолодильном отделении.
• Поврежденное уплотнение следует заменить
как можно скорее.
• Изделия свысоким классом
энергосбережения оснащены
высокоэффективными электродвигателями,
которые работают дольше, но при этом
потребляют меньше энергии. Не беспокойтесь,
если двигатель продолжает работать втечение
более длительных периодов времени.
ОПИСАНИЕ ИИСПОЛЬЗОВАНИЕ
СХЕМА ПРИБОРА (Рис. 1)
1. Ручка крышки.
2. Замок (если предусмотрен).
3. Уплотнение.
4. Пробка канала отвода талой воды (в
зависимости от модели).
5. Панель управления.
6. Корзина (взависимости от модели).
7. Конденсатор (расположен сзади).
УСТАНОВКА
• См. раздел “Прежде чем пользоваться
прибором”.
• Распакуйте прибор.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Удалите 4 защитных вкладыша, расположенные
между крышкой иизделием (Рис. 3).
• Внимание: Установите два из четырех
защитных вкладышей впазы пластиковых
кронштейнов конденсатора на задней стороне
прибора (Рис.3).
Это необходимо для обеспечения правильного
расстояния от прибора до стены.
• Убедитесь вправильности расположения
пробки канала отвода талой воды (4) (если
предусмотрена).
• Для обеспечения наилучших условий работы
прибора ипредотвращения повреждений при
открывании крышки оставьте свободное расстояние
7 см сзадней ибоковых сторон прибора.
• Установите комплектующие (если имеются).
СХЕМА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 2)
a. Красный индикатор: мигание индикатора
указывает оналичии неисправности — см. раздел
“ПОИСК ИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ”
b. Зеленые индикаторы: указывают на то, что
прибор включен ивнем установилась
необходимая температура:
b1 низкий уровень холода (горит правый
индикатор): используйте эту настройку при не
полностью загруженном холодильнике, чтобы
уменьшить потребление энергии.
b2 средний уровень холода (горит центральный
индикатор)
b3 высокий уровень холода (горит левый
индикатор)
Горят все зеленые индикаторы:Включена
функция “БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА”; см. раздел
“Замораживание свежих продуктов”.
c. Кнопка настройки температуры: служит для
настройки температуры ивключения/выключения
функции “Быстрая заморозка”. Для выбора
необходимой температуры нажмите кнопку
настройки (3) несколько раз: значение
температуры изменяется при каждом нажатии
кнопки. Для включения/выключения функции
“Быстрая заморозка” нажмите иудерживайте
кнопку втечение примерно 3 секунд: все зеленые
индикаторы трижды мигнут иостанутся гореть.
Примечания:
Настройки сохраняются впамяти даже при
отключении электроэнергии. Время, необходимое для
достижения заданной температуры вморозильнике,
может изменяться взависимости от климатических
условий исамого заданного значения.
Включение прибора
• Включите прибор всеть.
• Загорится зеленый индикатор (средний уровень
холода).
• Красный индикатор начнет мигать, указывая, что
температура внутри прибора еще недостаточно низкая
для хранения продуктов. Как правило, этот индикатор
гаснет втечение шести часов после включения прибора.
• Помещайте продукты вхолодильник только
после того, как красный индикатор погаснет.
Примечания:
Благодаря высокой эффективности уплотнения
для открытия только что закрытой крышки
требуется повышенное усилие. Перед повторным
открытием крышки подождите несколько минут.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
Подготовка продуктов кзамораживанию
• Перед замораживанием упакуйте свежие
продукты вфольгу, пищевую пленку,
герметичные пакеты, полиэтиленовые емкости с
крышкой пригодные для заморозки пищевых
продуктов.
• Для получения качественных замороженных продуктов
используйте свежие, спелые, отборные продукты.
• Свежие овощи ифрукты рекомендуется
замораживать сразу же после сбора, чтобы
полностью сохранить их питательную ценность,
структуру, цвет иаромат.
• Перед тем как помещать горячие продукты в
камеру, дайте им остыть.
Замораживание свежих продуктов
• Разместите замораживаемые продукты
вплотную кстенкам камеры (Рис. 4)
A) – продукты, предназначенные для
замораживания
B) – уже замороженные продукты.
• Не размещайте предназначенные для
замораживания продукты внепосредственном
контакте суже замороженными.
• Для более качественного ибыстрого
замораживания разделите продукты на
небольшие порции; это будет полезным ипри
употреблении продуктов впищу.
1. Не менее чем за 24 часа до начала
замораживания свежих продуктов включите
функцию “Быстрая заморозка”, нажав и
удерживая кнопку cвтечение примерно 3 секунд.
При этом загорятся все зеленые индикаторы (b).
2. Поместите подлежащие замораживанию продукты
внутрь прибора ине открывайте его крышку втечение
24 часов. По прошествии этого времени продукты
будут заморожены. Функцию “Быстрая заморозка”
можно отключить, нажав иудерживая кнопку cв
течение примерно 3 секунд. Если функцию “Быстрая
заморозка” не отключить вручную, она отключится
автоматически через 50 часов.
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
См. таблицу на приборе.
Классификация замороженных продуктов
При помещении замороженных продуктов не
хранение разделяйте их согласно категориям.
Указывайте дату начала хранения на упаковках,
чтобы употребить продукты впределах сроков,

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
указанных на Рис.5(сроки указаны вмесяцах
для различных типов продуктов).
Советы по хранению замороженных продуктов
При покупке замороженных продуктов
• Проверяйте целостность упаковки
(замороженный продукт вповрежденной упаковке
может оказаться испорченным). Если упаковка
вздулась или покрылась пятнами влаги,
возможно, были нарушены условия хранения, и
начался процесс оттаивания.
• При посещении магазина покупайте
замороженные продукты впоследнюю очередь.
Для их перевозки используйте термосумки.
• По возвращении домой сразу же поместите
замороженные продукты вморозильник.
• Избегайте или сводите кминимуму перепады
температуры. Соблюдайте сроки хранения,
указанные на упаковках.
• Придерживайтесь указаний по хранению,
приведенных на упаковках.
Примечания:
Полностью или частично размороженные
продукты следует сразу же использовать в
пищу. Повторное замораживание допускается,
только если после оттаивания продукты были
подвергнуты термической обработке. После
термической обработки оттаявшие продукты
можно заморозить повторно. Вслучае
длительного перерыва вэнергоснабжении:
• Открывайте крышку прибора, только чтобы
поместить внутрь аккумуляторы холода (если
имеются). Их следует расположить справа и
слева над замороженными продуктами. Это
замедлит повышение температуры.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРИБОРА
Рекомендуется выполнять размораживание, когда
толщина инея на стенках прибора достигнет 5-6 мм.
• Отсоедините прибор от электросети.
• Выньте продукты, оберните их несколькими
газетными листами иположите впрохладное
место или втермосумку.
• Оставьте крышку прибора открытой.
• Выньте внутреннюю пробку канала отвода
талой воды (взависимости от модели)(Рис. 6)
• Выньте внешнюю пробку канала отвода талой
воды (взависимости от модели) ирасположите
ее, как показано на рисунке 6
• Подставьте емкость под сливным отверстием для
сбора талой воды. Используйте перегородку (при
наличии)(Рис. 6)
• Для ускорения размораживания можно отделить
иней от стенок прибора при помощи лопатки.
• Удалите иней снижней части прибора.
• Во избежание неустранимого повреждения
внутренних частей прибора не используйте
острые или режущие металлические инструменты
для удаления инея.
• Не пользуйтесь абразивными средствами ине
нагревайте внутренность прибора искусственным
образом.
• Тщательно высушите прибор изнутри.
• По окончании размораживания установите
пробку на место.
ЧИСТКА ИУХОД
• Удалите иней сверхней кромки (см. раздел
"Поиск иустранение неисправностей").
• После размораживания вымойте внутренние
поверхности губкой, смоченной втеплой воде или
врастворе нейтрального моющего средства.
• Очистите боковую вентиляционную решетку (в
зависимости от модели).
• Очистите от пыли конденсатор, расположенный
на задней стороны прибора.
Перед началом действий по уходу отключите
прибор от электросети. Не используйте для
чистки прибора абразивные средства,
мочалки, пятновыводители (например,
ацетон, трихлорэтилен). Для обеспечения
правильной работы прибора выполняйте
чистку не реже, чем раз вгод.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ (если имеется)
• Отсоедините прибор от электросети.
• Снимите рассеиватель, действуя, как показано
на рисунке 7.
• Выкрутите лампу изамените ее новой лампой,
имеющей ту же мощность инапряжение.
• Установите на место рассеиватель ивключите прибор.
ПОИСК ИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
1. Мигает красный индикатор.
• Перебой вподаче электроэнергии?
• Идет процесс размораживания?
• Хорошо ли закрыта крышка?
• Прибор находится рядом систочником тепла?
• Вентиляционная решетка или конденсатор
загрязнены?
2. Одновременно мигают все индикаторы.
• Обратитесь вСервис.
3. Прибор производит слишком много шума.
• Прибор расположен не строго горизонтально?
• Прибор установлен вплотную кмебели или иным
предметам, которые являются источником вибраций?
• Не снято упаковочное основание прибора?
Примечания: Булькающие звуки, издаваемые
холодильным контуром после остановки
компрессора, не являются признаком неисправности.
4. Все индикаторы выключены, прибор не работает.
• Перебой вподаче электроэнергии?
• Вилка плохо вставлена врозетку?
• Поврежден сетевой шнур?
5. Все индикаторы выключены, прибор работает.
• Обратитесь вСервис.
6. Компрессор работает непрерывно.
• Вморозильник были помещены горячие продукты?
• Крышка слишком долго оставалась открытой?

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Прибор установлен вслишком теплом
помещении или рядом систочником тепла?
• Включена функция быстрого замораживания?
(все зеленые светодиоды горят)
7. Слишком большая наледь на верхнем крае.
• Пробки канала слива талой воды не установлены
правильным образом?
• Плохо закрыта крышка?
• Повреждено или деформировано уплотнение
крышки? (см. раздел “Установка”)
• Не удалены 4 защитные вставки? (см. раздел
“Установка”)
8. Образование конденсата на наружной
поверхности прибора.
• Образование конденсата является нормальным при
определенных климатических условиях (при уровне
влажности свыше 85%) или при установке прибора во
влажном иплохо проветриваемом помещении. Конденсат
не влияет на рабочие характеристики прибора.
9. Неравномерный слой инея на внутренних
стенках прибора.
• Это считается нормальным явлением.
СЕРВИС
Прежде чем обращаться всервисный центр:
• Попытайтесь устранить неисправность
самостоятельно (см. раздел "Поиск иустранение
неисправностей").
• Если после всех проверок прибор по-прежнему
не работает или проблема сохраняется,
обратитесь вближайший Сервисный центр.
Укажите:
• тип неисправности;
• модель прибора (Mod.);
• сервисный номер (число после слова "SERVICE"
на паспортной табличке, расположенной на
задней стороне прибора).
Не обращайтесь внеавторизованные
мастерские, не допускайте использования
неоригинальных запасных частей.
Изделие морозильный ларь
Торговая марка
Конфигурация OS B 100 (RU) OS B 200 H (RU)
Производитель INDESIT COMPANY SPA
Страна происхождения Италия
Импортер ООО "Индезит РУС"
Адрес 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корпус 1
Полезный объем для хранения
замороженных продуктов 103 л212 л
Номинальное значение напряжения или
диапазон напряжений 220-240 В~
Символ типа электрического тока или
номинальная частота переменного тока 50 Гц
номинальный ток 0,75 А
Мощность размораживающего
нагревателя - Вт
Максимальная мощность лампы 15 Вт
Класс прибора Класс 1
класс энергопотребления B
система охлаждения статическая
климатический класс SN-ST
Тип хладагента R600
Уровень шума 41 дБ
число компрессоров 1
Если вам необходима дополнительная
информация осертификатах соответствия
или копии сертификатов соответствия для
данного прибора, направьте электронное
письмо по адресу [email protected]
Дату выпуска прибора можно определить
по серийному номеру (S / N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX) следующим образом:
Первая цифра S / N соответствует последней цифре года,
вторая итретья цифры S / N — месяцу, четвертая ипятая
цифры S / N — дате выпуска прибора.

KZ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
• ЕСКЕРТУ: өнімнің
тұрақсыздығынан орын алатын
қауіпті болдырмау үшін,
құрылғыны орналастыру не бекіту
жұмыстары өндіруші
нұсқауларына сəйкес орындалуы
керек.
• ЕСКЕРТУ: құрылғының желдету
саңылауларына кедергі
келтірмеңіз.
• ЕСКЕРТУ: құрылғыдағы
хладагент тізбегінің құбырларын
зақымдап алмаңыз.
• ЕСКЕРТУ: Еріту процесін
жылдамдату үшін өндіруші
ұсынғаннан басқа механикалық,
электрлік не химиялық
құралдарды пайдаланбаңыз.
• ЕСКЕРТУ: Электрлік
құрылғылар өндіруші арнайы
рұқсат бермеген түрге жатса,
оларды пайдаланбаңыз немесе
құрылғы бөлімдерінің ішіне
орналастырмаңыз.
Ақпарат: Бұл құрылғы құрамында
фреон жоқ. Хладагент тізбегі
R134a (HFC) немесе R600a (HC)
қамтиды (құрылғы ішіндегі
техникалық төлқұжатты қараңыз).
• Құрамында изобутан (R600a) бар
құрылғылар: изобутан - қоршаған
орта үшін қауіпсіз болып
табылатын, бірақ жанғыш табиғи
газ. Сондықтан хладагент тізбегінің
құбырларын зақымдалудан
қорғаңыз. Құбырлар зақымдалған
жағдайда, хладагент тізбегін
босату əрекетіне ерекше назар
аударыңыз.
Өнімдегі əрбір 8 гR600a
мұздатқышы үшін 1 м3бос орын
(бөлме көлемі) болуы қажет.
Белгілі бір өнімде қамтылған
мұздатқыш мөлшері өнім ішіндегі
тақтайшада (идентификациялық
тақтайша) көрсетіледі.
• Бұл өнім Киото протоколымен
қамтылған Фторлы түтін газынан
тұруы мүмкін; мұздатқыш газы
герметикалық түрде бекітілген
жүйе ішінде.
Хладагент буы: R134a
хладагентінің Ғаламдық жылу
шамасы - (GWP) 1300.
• C-Пентан оқшаулау көбіктегі
үрлеу агенті ретінде
пайдаланылады жəне жанғыш газ
болып табылады. Қоқысқа тастау
əрекеттерінің барысында ерекше
назар аударыңыз.
• Бұл құрылғы тұрмыстық жəне
сəйкес қолданыстарда
пайдаланылуға арналған, мысалы
– дүкендердегі, кеңселер мен
жұмыс орталарындағы
қызметкерлерге арналған асхана
аумақтары;
- фермалар жəне қонақүйдегі,
мотельдер мен басқа тұрғын үй

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
орталарындағы клиенттерге
арналған;
– таңертеңгі аспен бөлмелерді
ұсынатын қонақүй орталары;
- қоғамдық тамақтандыру жəне
сəйкес бөлшек саудағы
жатпайтын қолданыстар
• Жанғыш отын қамтитын
аэрозоль баллондары сияқты
жарылғыш заттарды осы құрылғы
ішінде сақтамаңыз.
• 8 жастан үлкен балалар жəне
дене, сезу не ақыл қабілеттері
шектеулі немесе тəжірибесі мен
біліктілігі аз адамдар бұл
құрылғыны біреудің бақылауында
қауіпсіз пайдалану бойынша
нұсқауларды алған жəне ықтимал
қатерлерді түсінген жағдайда
ғана оны пайдалана алады.
• Балаларға тазалау жəне
техникалық қызмет көрсету
жұмыстарын бақылаусыз
орындауға рұқсат бермеңіз.
• Балалардың торға түсіп,
тұншығып өлу қаупін болдырмау
үшін, оларға құрылғының ішінде
ойнауға немесе тығылуға рұқсат
бермеңіз.
• Құрылғының ток айырына
қолжеткізу мүмкін болған
жағдайда оны розеткадан суыру
немесе ұлттық қауіпсіздік
стандарттарына сай розеткадан
жоғары орнатылған қол жеткізуге
болатын көп полюсті қосқыш
көмегімен, құрылғыны қуат
көзінен ажырату мүмкін болуы
керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған
розеткаға жалғаңыз: құрылғы
расталған жерге тұйықтау жүйесіне
тиісінше жалғануы керек.
• Жеке/мульти адаптерлерді
немесе ұзартқыш сымдарды
пайдаланбаңыз.
• Орнату барысында, құрылғы
қуат кабеліне зақым
келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғының қуат кабелін
тартпаңыз.
• Құрылғыны екі не одан көп адам
тасуы жəне орнатуы керек.
• Орнатуды жəне күтім көрсетуді
қуат сымын ауыстырумен қоса
өнім жасаушысының нұсқаулары
мен жергілікті қауіпсіздік
ережелеріне сəйкес білікті
техникалық маман орындауы
керек. Қауіпті болдырмау
мақсатында пайдаланушы
нұсқаулығында ерекше
белгіленген болмаса, құрылғының
ешбір бөлшегін жөндемеңіз не
ауыстырмаңыз.
• Өнім тек ішкі қолданысқа
арналған. Ешбір жағдайда
мұздатқышты пайдаланбаңыз.
• Мұздатқышты сулы қолмен
ұстамаңыз.
• Құрылғыны қайта қосу (мысалы,
кездейсоқ өшірілген жағдайда) 5-
10 минут ішінде орындалады.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
1. Қаптама
Қаптама материалы қайта өңделуге 100% жарамды
жəне оның қайта өңдеу белгісі бар . Қоқысқа тастау
үшін, жергілікті ережелерді сақтаңыз. Орауыш
материалдарды (пластик пакеттер, полистирол
бөлшектер жəне т.б.) балалардан алшақ ұстаңыз,
себебі олар қауіп көзі болып табылады.
2. Қайта өңдеу пунктіне өткізу/қоқысқа тастау
Бұл құрылғы қайта өңделмелі материалды
пайдаланып өндірілген. Бұл құрылғы Электрлік
жəне электрондық жабдықты қоқысқа тастау
(WEEE) бойынша 2002/96/EC Еуропалық
директивасына сай белгіленген. Құрылғының тиісті
түрде қоқысқа тасталуын қамтамасыз ету арқылы,
қоршаған орта мен адамдардың денсаулығы үшін
ықтимал жағымсыз салдардың алдын алуға
көмектесе аласыз.
Құралдағы таңбасы немесе онымен бірге
берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғы
тұрмыстық қоқыс болып есептелмеуі керек жəне
электрлік жəне электрондық жабдықты қайта
өңдеуге арналған арнайы жинау орталығына
өткізілуі тиіс екендігін көрсетеді.
Құрылғыны қайта өңдеу пунктіне өткізген кезде, қуат
кабелін кесу жəне балалар ішіне кіріп, торға түсуін
болдырмау үшін есіктер мен сөрелерді алып тастау
арқылы құрылғыны қолданыстан шығарыңыз.
Арнайы жинау орталығына алып, қалдықты тастау
бойынша жергілікті реттеулерге сəйкес құралды
кəдеге жаратыңыз; құралды қараусыз бірнеше күнге
тастамаңыз, себебі балалар қауіп тудыруы мүмкін.
Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру жəне қоқысқа
тастау бойынша қосымша ақпарат алу үшін, құзыретті
жергілікті кеңсеңізге, тұрмыстық қоқысты жинау
қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге
хабарласыңыз.
Сəйкестілік бойынша декларация
• Бұл құрылғы тағамды сақтау үшін жасақталған
жəне (CE) №1935/2004 ережесіне сəйкес
өндірілген.
• Бұл құрылғы төмендегілерге сəйкес жасақталған,
өндірілген жəне нарыққа өткізілген:
- 2006/95/CE "Төмен кернеу" директивасының
қауіпсіздік талаптары (73/23/CEE жəне кейінгі
түзетулерді ауыстырады);
- 2004/108/EC "EMC" директивасының қорғаныс
талаптары.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Құрылғының үздік қолданылуын қамтамасыз
ету үшін, өнімнің сипаттамасын жəне пайдалы
кеңестерді қамтитын қолдану нұсқауларын
мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды
болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз.
1. Құрылғыны орауыштан шығарғаннан кейін, оның
зақымдалмағандығына жəне есіктің тиісінше
жабылатындығына көз жеткізіңіз. Кез келген зақым
туралы дилерге құрылғы жеткізілгеннен кейін 24
сағатта хабарлау керек.
2. Хладагент тізбегі толығымен жұмыс істеуге
қабілетті екендігіне көз жеткізу үшін құрылғыны
қоспас бұрын кемінде екі сағат күтіңіз.
3. Құрылғыны пайдаланбас бұрын оның ішін
тазалап шығыңыз.
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ МЕН ЖАЛПЫ ҰСЫНЫСТАР
Тасымалдау жəне сақтау ережелері
Бумадағы өнім табиғи түрде желдетілетін жабық
бөлмеде (ішкі) 80% салыстырмалы ылғалдылықта
сақталуы керек. Егер өнім ұзақ уақыт
пайдаланылмаса, ол электр желісінен ажыратылуы
керек. Сонымен қатар, барлық өнімдерді алып
тастап, ерітіп барлық камераларды тазалау керек.
Тазалаудан кейін есіктері жаман иістен қорғау
мақсатында шамалы ашық қалуы керек. Өнім тік
күйде (жұмыс күйінде) тасымалданып, жабық көлік
түрінде бекітілуі керек. Өнім үстіне жүк артпаңыз.
ОРНАТУ
• Құрылғыны жылжытқан кезде, есіктерін (мысалы,
паркет) зақымдап алудан сақ болыңыз.
• Құрылғының қызу көзінің жанында
тұрмағандығына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны салмағын ұстау үшін берікті жеткілікті
еденге жəне өлшемі мен қолданысы үшін
жарамды жерге орнатыңыз жəне деңгейлетіңіз.
• Құрылғы, техникалық төлқұжатта берілген климат
класына сəйкес, температура келесі ауқымдарда
болатын жерлерде жұмыс істеу үшін əзірленген. Құрылғы
көрсетілген ауқымнан тыс температурада ұзақ уақытқа
қалдырылған кезде, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
Климат класы Қорш. орт. тем.(°C)
SN 10 жəне 32 аралығы
N 16 жəне 32 аралығы
ST 16 жəне 38 аралығы
T 16 жəне 43 аралығы
• Техникалық төлқұжатта көрсетілген кернеу үйіңіздегі
кернеуге сəйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Қуат торына/электр желісіне байланыс (электр тогы)
Тоңазытқыш электр тогы соғуына қарсы 1-класты
қорғаныс деңгейімен жасалған жəне екі полюсті
розетка арқылы электр тогына қосылады.
Розеткаға тығу алдында:

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
- электр тогының кернеуі белгідегі сипаттамаларға
сай екендігін (220-240 В) тексеріңіз;
- электр розеткасының жерге тұйықтау сымы қуат
көзі кабелінің сымына тікелей қосылады (қосылым
сымы кемінде 10 Атогына арналуы қажет);
- бірдей түрлі розетка жəне тығын; Егер тығын розеткаға
сəйкес келмесе, розетка қуат көзінің тиісті тығынымен
ауыстырылуы қажет (операция білікті электр
маманымен орындалуы қажет).Өнім қуат розеткасына
қатынасуға мүмкіндік беретін жолмен орнатылуы қажет.
Қуат деңгейі жоғары тұрмыстық құралдарға арналған
қауіпсіздік талаптарына сəйкес қосылмаған өнім қауіпті.
Екі сымды қуат көзіне тікелей қосылған өнім келесі
параметрлерге ие тізбек үзгіш құрылғысымен жұмыс
істейді: номинал кернеу ауқымы: 220-240 В/50 Гц, жауап
шегі - 30 мА шамасына дейін, номинал жауап уақыты -
0,1 сек. Егерденсаулық жəне мүлік зақымы өнімді
орнату бойынша көрсетілген нормаларға сəйкес
орындамаудан туындаса, өндіруші бұндай зақымдарға
жауапты болмайды.
ЕСКЕРТУ!
Орнатудан кейін өнімді электр желісіне қосу
алдында шамамен үш сағат күтіңіз. Бұл өнімді
дұрыс басқаруға қажет.
ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ
• Осы не басқа электрлік құрылғылардың жанында
бензин, жанғыш сұйықтықтарды не газды
сақтамаңыз жəне пайдаланбаңыз. Түтіндер өрт не
жарылысқа апарып соғуы мүмкін.
• Мұз пакеттерінің (кейбір үлгілерде) ішіндегісін
(уытты емес) жұтпаңыз.
•Мұз текшелері немесе жеміс мұзы суық күйіктерін
тудыра алатындықтан, оларды мұздатқыштан
алған соң бірден аузыңызға салмаңыз.
• Қолжетімді желдеткіш қақпағының ішінде ауа
сүзгісін пайдалану үшін жасақталған өнімдер үшін,
тоңазытқыш жұмыс істеген кезде сүзгі əрқашан
орнында болуы керек.
• Кез келген тазалау не техникалық қызмет
көрсету жұмысын орындамас бұрын, құрылғыны
сөндіріңіз немесе қуат көзінен ажыратыңыз.
• Тоңазытқыш бөлімін тек жаңа піскен тағамды
сақтау, ал мұздату бөлімін тек тоңазытылған
тағамды сақтау, жаңа піскен тағамды тоңазыту
жəне мұз текшелерін жасау үшін пайдаланыңыз.
• Мұздату бөліміндегі сұйықтықтар жарылып кете
алатындықтан, əйнекконтейнерлерді бос мұздату
бөлімімен сақтаңыз.
• Қапталмаған тағамды тоңазытқыш не мұздату
бөлімдерінің ішкі беттеріне тікелей тигізіп сақтамаңыз.
• "Құрылғы ішінде пайдаланылған шам тұрмыстық
техника үшін арнайы жасақталған жəне үй ішіндегі
жалпы бөлме жарықтандыру үшін жарамсыз
болып табылады (244/2009 ЕО ережесі)".
Өнім жасаушысы жоғарыдағы кеңес пен сақтық
шаралары орындалмаған жағдайда адамдар мен
жануарлардың жарақаттануы немесе мүліктің
зақымдануы үшін жауапкершіліктен бас тартады
ҚУАТ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР
• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілген бөлмеге,
кез келген жылу көзінен алшақ (мысалы, радиатор,
пеш жəне т.б.) жəне күн сəулесі тікелей түспейтін
жерге орнатыңыз. Қажет болса, оқшаулағыш
тақтаны пайдаланыңыз.
• Жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету үшін,
орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Өнімнің артындағы жеткіліксіз желдету қуат
тұтынылуын арттырады жəне салқындату
тиімділігін азайтады.
• Құрылғының ішкі температураларына қоршаған орта
температурасы, есік ашудың жиілігі жəне құрылғының
орналасқан орны əсер етуі мүмкін. Температураны
орнату кезінде осы факторларды ескеру қажет.
• Жылы тағам мен сусындарды құрылғы ішіне
салмас бұрын, оларға салқындауға мүмкіндік беріңіз.
• Тағамды орналастырғаннан кейін, бөлімдердің
есігі, əсірсе мұздату бөлімінің есігі дұрыс
жабылғанына көз жеткізіңіз.
• Минималды есік орнын азайтыңыз.
• Еріпжатқан мұздатылған тағамды тоңазытқыш
ішіне салыңыз. Мұздатылған өнімдердің төмен
температурасы тоңазытқыш ішіндегі тағамды
салқындатады.
• Зақымдалған аралық тығыздағыш
мүмкіндігінше дереу ауыстырылуы керек.
• Қуат класы жоғары өнімдер ұзақ уақыт қызмет
ететін, бірақ қуат тұтынылуы төмен болатын
пайдалы əсер коэффициенті жоғары
моторлармен жабдықталған. Мотор ұзақ уақыт
жұмыс істеуді жалғастырса, алаңдамаңыз.
СИПАТТАМА ЖƏНЕ ҚОЛДАНЫС
ҚҰРЫЛҒЫ СҰЛБАСЫ (1-сурет)
1. Қақпақ тұтқасы.
2. Құлып (жабдықталған болса).
3. Тығыздатқыш.
4. Суды ағызу тығынын ерітіңіз (үлгіге байланысты).
5. Басқару панелі.
6. Себет (үлгіге байланысты).
7. Конденсатор (артқы жағында орналасқан).
ОРНАТУ
• "Құрылғыны пайдалану алдында" тарауын
қараңыз.
• Құрылғы қаптамасын алыңыз.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
• Қақпақ пен құрылғы арасында енгізілген 4
қорғаныш қондырманы алып тастаңыз (3-сурет).
• Ескерту: төрт қорғаныш қондырмасының екеуі
өнімнің артқы жағында орналасқан конденсатордың
пластик тіреулері орнына бекітілуі қажет ( 3-сурет).
Бұл қабырғадан дұрыс қашықтықты қамтамасыз
етуге қажет.
• Ерітілген су науасының қақпағының
(жабдықталған болса) дұрыс
орналастырылғанына көз жеткізіңіз (4).
• Құрылғының үздік жұмысын қамтамасыз ету жəне
қақпақтың ашылуы кезіндегі зақымдалуды
болдырмау үшін артқы қабырғадан кем дегенде 7 см
жəне бүйір жақтарынан кем дегенде 7 см аралықты
бос қалдырыңыз.
• Керек-жарақтарды орнатыңыз (жабдықталған болса).
БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНЫҢ ДИАГРАММАСЫ (2-сурет)
a. Қызыл диод шамы: жыпылықтаған кезде дабыл
жағдайы орын алғанын көрсетеді "АҚАУЛЫҚТАРДЫ
ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫН" көріңіз
ə.Жасыл диод шамдары: олар құрылғының
қосулы екендігін жəне температура келесі əдіспен
орнатылғанын көрсетеді:
ə1суықтығы төмен температура (оң жақ шам
қосулы), жартылай жүктемелі осы параметрді
пайдалану энергия шығынын оңтайландырады.
ə2орташа температура (ортаңғы шам қосулы)
ə3өте суық температура (сол жақ шам қосулы)
Барлық жасыл диод шамдары қосулы:
ЖЫЛДАМ ҚАТЫРУ функциясы белсенді; "Балғын
тағамды мұздату" бөлімін қараңыз.
б.Температураны орнату түймесі: орнатылған
температураны реттеу жəне тез қатыру
операцияларын белсендіруге/тоқтатуға арналған.
Қажетті температураны таңдау үшін параметр
түймесін қайталап басыңыз (3): түймені басқан
сайын орнатылған температура жаңартылады.
Тез қатыру функциясын белсендіру/тоқтату үшін шамамен
3 секунд басыңыз: барлық жасыл диод шамдары бір
уақытта 3 рет жыпылықтап, одан кейін қосулы қалады.
Ескертпе:
Бұл параметр қуат іркілісі орын алған жағдайда жадыға
сақталады. Мұздатқыш ішіндегі температура
орнатылған мəнге дейін жетуі үшін қажет уақыт
климаттық жағдайлар мен орнатылған температураның
өзіне байланысты өзгешеленуі мүмкін.
Құрылғыны қосу
• Құрылғыны розеткаға жалғаңыз.
• Жасыл диод шамы жанады (орташа температура).
• Қызыл жарық диод шамы құрылғының ішіндегі
температура тағамдарды сақтау үшін жетерліктей
салқындамағанын білдіреді. Қалыпты жағдайда
қызыл жарық диод шамы құрылғының іске
қосылуынан кейін алты сағат ішінде өшеді.
• Тағамды құрылғы ішіне тек жарық диод шамы
өшкеннен кейін ғана салуға болады.
Ескертпе:
Қақпақтың оңтайлы тығыздатқышына байланысты
құрылғының қақпағы жабылудан кейін бірден оңай
ашылмайды. Құрылғының қақпағын ашудан
бұрын бірнеше минут күте тұрыңыз.
ТАҒАМДЫ МҰЗДАТУ
балғын тағамды мұздату үшін дайындау
• Мұздату алдында балғын тағамды келесі
бұйымдарға ораңыз жəне мықтап жабыңыз:
алюминий жұқалтыр, азық-түлік пленкасы, ауа жəне
су өткізбейтін пластик пакеттер, балғын тағамды
мұздатуға жарамды қақпақтары бар полиэтилен
контейнерлер немесе мұздатқыш контейнерлер.
• Жоғары сапалы мұздатылған тағам алу үшін,
мұздатылатын тағам балғын, піскен жəне жоғары
сапалы болуы қажет.
• Балғын көкөністер мен жемістер таңдалғаннан
кейін толықтай нағыз тағамдық құндылығын,
тығыздылығын, түсін жəне жұпар иісін сақтап қалу
үшін мұздатылғаны жөн.
• Құрылғыға салу алдында ыстық тағамды
салқындатып қойыңыз.
Балғын тағамдарды мұздату
• Мұздатылатын тағамдарды құрылғының
қабырғаларымен тікелей жанасатындай етіп
салыңыз (4-сурет)
A) - мұздатылатын тағамдар,
B) - бұрыннан мұздатылған тағамдар.
• Мұздатылатын тағамдарды бұрыннан мұздатылған
тағамдармен тікелей жанасатындай етіп салмаңыз.
• Үздік жəне өте тез қатыру үшін тағамдар
кішкентай бөліктерге бөлінуі керек; сонымен
қатар, бұл қатырылған элементтер
пайдаланылған кезде пайдалы болады.
1. Мұздату үшін балғын тағамдарды сақтаудан
бұрын кем дегенде 24 сағат бұрын құрылғыда
жылдам мұздату функциясын cтүймешігін шамамен
3 секунд бойы басу арқылы белсендіріңіз. Барлық
жасыл диод шамдары (b) қосылады.
2. Құрылғы ішіне тағамды салып, құрылғының есігін
24 сағат бойы жабық күйінде ұстаңыз. Бұл уақыт
аралығынан кейін тағам мұздатылады. cтүймесін
шамамен 3 секунд басу арқылы тез қатыру
функциясын тоқтатуға болады. Жылдам мұздату
функциясы қолмен өшірілмесе, ол құрылғыда
автоматты түрде 50 сағаттан кейін өшіріледі.
ТАҒАМДЫ САҚТАУ
Құрылғыдағы кестені қараңыз.
Мұздатылған тағамдар жіктелуі
Қатырылған өнімдерді құрылғыға салып, оларды жіктеңіз;
сақтау күні бумаларда көрсетілуі керек, тағамның əрбір
түріне арналған айларда Fig. 5 көрсетілген жарамдылық
мерзімі ішінде пайдалануға мүмкіндік береді.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
Мұздатылған тағамды сақтау бойынша кеңес
Мұздатылған өнімдерді сатыпу алу кезінде:
• Орамның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз
(зақымдалған орамдағы мұздатылған тағам
нашарлап кетуі мүмкін). Егер орам ісіп кетсе
немесе аққан сұйықтық іздері байқалса, ол
қолайлы жағдайларда сақталмауы жəне еруі
əлдеқашан басталған болуы мүмкін.
• Азық-түлікті сатып алған кезде мұздатылған
тағамдарды соңына қалдырып, өнімдерді
изотермиялық дорбада тасымалдаңыз.
• Үйге келгеннен кейін, мұздатылған тағамдарды
дереу құрылғы ішіне салыңыз.
• Температураның өзгеруіне жол бермеңіз немесе
минималды деңгейге дейін азайтыңыз Орамдағы
жарамдылық мерзіміне дейін пайдаланыңыз.
• Орамдағы тағамды сақтау жөніндегі ақпаратты
əрқашан қадағалаңыз.
Ескертпе:
Мұзы ерітілген тағамдарды дереу толығымен
немесе жартылай жеп қойыңыз.
Мұзы ерітілгеннен кейін тағам пісірілмесе, оны
қайтамұздатпаңыз. Пісірілгеннен кейін, мұзы
ерітілген тағамды қайта мұздатуға болады.
Ұзаққа созылған қуат іркілісі орын алса:
• Мұз блоктарын (жабдықталған болса)
құрылғының оң жəне сол жағына, мұздатылған
тағамдардың үстіне орнатудан басқа жағдайда
құрылғы қақпағын ашпаңыз. Мұл
температураның жоғарылауын баяулатады.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ
Қабырғалардағы мұздың қалыңдығы 5-6 мм дейін
жеткенде құрылғы ерітілуі тиіс.
• Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз.
• Құрылғыдан тағам қаптарын шығарыңыз да, оларды
газет ішіне бір-біріне жақын ораңыз жəне өте салқын
жерде немесе изотермиялық дорбада сақтаңыз.
• Құрылғы қақпағын ашық қалдырыңыз.
• Ішкі ерітілген су науасының қақпағын (үлгіге
байланысты) алып тастаңыз (6-сурет)
• Сыртқы ерітілген су науасының қақпағын (үлгіге
байланысты) алыңыз жəне 6-суретте
көрсетілгендей қайта орнатыңыз
• Қалдық суды жинау үшін төгу каналының астына
кесе қойыңыз. Қолжетімді болса, бөлгішті
пайдаланыңыз (6-сурет)
• Құрылғының қабырғаларынан мұзды алып тастау үшін
күрекшені пайдалану арқылы ерітуді жылдамдатыңыз.
• Құрылғының түбіндегі мұзды алып тастаңыз.
• Құрылғының ішкі бөлігінің зақымдалуын болдырмау
үшін мұзды алып тастау кезінде тісті немесе үшкір
металдан жасалған құралдарды пайдаланбаңыз.
• Ысқыш заттарды пайдаланбаңыз немесе ішкі
бөлігін жасанды түрде жылытпаңыз.
• Құрылғының ішін толық кептіріңіз.
• Еріту аяқталған соң, ток айырын қайта жалғаңыз.
КҮТІМ ЖƏНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
• Жоғарғы жиектегі мұзды алып тастаңыз
(Ақаулықтарды шешу нұсқаулығын қараңыз).
• Мұз ерігеннен кейін жұмсақ сүлгіні жылы сумен
жəне/немесе жуғыш құралмен ылғалдап, құрылғы
ішін тазалаңыз.
• Бүйірлік моторды салқындату торын тазалаңыз
(үлгіге байланысты).
• Құрылғының артындағы конденсатордан шаңды
кетіріңіз.
Техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны
розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау
үшін ысқыш заттарды, металл ысқыштарды
немесе дақ кетіргіштерді (мысалы ацетон,
трихлорэтилен) пайдаланбаңыз. Құрылғы
өнімділігінің ең жақсы нəтижесіне қол жеткізу үшін
кемінде жылына бір реттазалау жəне техникалық
қызмет көрсету жұмыстарын орындаңыз.
ҚАҚПАҚ ШАМЫНЫҢ ЛАМПАСЫН АУЫСТЫРУ
(жабдықталған болса)
• Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз.
• 7-суретте көрсетілген қадам ретіне сəйкес
диффузорды алып тастаңыз.
• Шам лампасын бұрап шығарыңыз жəне сондай қуат
жəне кернеудегі бірдей лампамен ауыстырыңыз.
• Диффузорды қайта орнатып, құрылғыны
розеткаға жалғаңыз.
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ШЕШУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
1. Қызыл жарық диоды жыпылықтайды.
• Қуат іркілісі орын алған ба?
• Еріту процесі орындалу үстінде ме?
• Құрылғы қақпағы тиісті түрде жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзінің жанында орналасқан ба?
• Желдету торы мен конденсатор таза ма?
2. Барлық жарық диодтары бір уақытта
жыпылықтайды.
• Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
3. Құрылғы тымшулы.
• Құрылғы көлденең күйде орналасқан ба?
• Құрылғы дірілдің пайда болуына себеп болатын
жиһаз немесе заттарға тиіп тұрған жоқ па?
• Қаптама құрылғының астыңғы жағынан алып
тасталынған ба?
Ескертпе: Компрессорды өшіргеннен кейін
тоңазытқыш тізбегіндегі бүлкілдеген дыбыстар
қалыпты болып табылады.
4. Барлық жарық диодтары өшірулі жəне өнім
жұмыс істемейді.
• Қуат іркілісі орын алған ба?
• Айыр розеткағадұрыс салынған ба?
• Электр кабелі зақымдалмаған ба?
5. Барлық жарық диодтары өшірулі жəне өнім
жұмыс істейді.
• Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
6. Компрессор үздіксіз жұмыс жасайды.
• Құрылғыға ыстық тағамдар салынды ма?
• Құрылғы қақпағы ұзақ уақыт бойы ашық қалды ма?
• Құрылғы өте жылы бөлмеде немесе жылу көзінің
жанында орналасқан ба?
• Жылдам мұздату функциясы белсендірілген бе?
(барлық жасыл диод шамдары ҚОСУЛЫ)
7. Жоғарғы жиегінде мұз тым көп.
• Еріген су науасының қақпағы дұрыс орнатылған ба?
• Құрылғы қақпағы тиісті түрде жабылған ба?
• Құрылғы қақпағының тығыздатқышы зақымдалған
немесе бүлінген бе? ("Орнату" бөлімін қараңыз)
• 4 қорғаныш қондырмасы алып тасталынған ба?
("Орнату" бөлімін қараңыз)
8. Құрылғының сыртқы қабырғаларында
конденсаттың түзілуі.
• Нақты атмосфералық жағдайларда (ылғалдылық
85%-дан жоғары) конденсация түзу немесе құрылғы
ылғал не нашар желдетілген бөлмеде орналасса, ол
қалыпты болып табылады. Құрылғы өнімділігіне
ешқандай əсерін тигізбейді.
9. Құрылғының ішкі қабырғаларындағы мұз
қабаты бірқалыпты емес.
• Бұл - қалыпты құбылыс.
КӨМЕК
Көмек алу үшін қоңырау шалу алдында:
• Жеке шешілетін мəселелерді тексеріңіз
(Ақаулықтарды жою бөлімін көріңіз).
• Егер барлық тексерістерден кейін құрылғы жұмыс
істемесе немесе мəселе қайталанса, ең жақын
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Байланыс:
• ақаулық түрі;
• құрылғы үлгісі (үлгі);
• қызметтік нөмірі (құрылғының артқы жағындағы
техникалық төлқұжаттағы ҚЫЗМЕТ сөзінен кейінгі нөмір).
Рұқсаты жоқ техниктерге ешқашан қоңырау шалмаңыз
жəне түпнұсқалар емес қосалқы бөлшектерді тастаңыз.
Өнім қорап
Сауда белгісі
Үлгісі OS B 100 (RU) OS B 200 H (RU)
Өндіруші INDESIT COMPANY SPA
Шығарушы ел Italy
Импорттаушы ООО "Индезит РУС"
Мекенжайы 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корпус 1
Қатырылған тағамды сақтауға арналған
пайдалы көлем 103 л212 л
Қуат кернеуінің номинал мəні немесе
кернеу ауқымы 220-240 В~
Электр тогы таңбасы немесе АТ номинал
жиілігі 50 Гц
номинал ток 0,75 А
Қуатты еріту қыздырғышы - Вт
Шамдағы максималды қуат 15 Вт
Құрылғы кластары Класс 1
энергия тиімділігі класы B
суыту жүйесі статикалық
Климат класы SN-ST
Мұздатқыш түрі R600
Шу деңгейі 41 дБ
компрессорлар саны 1
Егер сəйкестік сертификаты бойынша
қосымша ақпарат керек болса немесе осы
техникаға арналған сəйкестік
сертификаттарының көшірмелері алынса,
[email protected] электрондық пошта
мекенжайына хат жіберуге болады
Жабдықтың өндірілген күнін сериялық
нөмірінен алуға болады (С/НXXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX):
С/Н1-ші таңбасы жылдың соңғы санына сəйкес келеді, С/Н
екінші жəне үшінші саны жылдың айын көрсетеді, С/Нтөртінші
жəне бесінші саны белгілі бір ай мен жылды көрсетеді

EN INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING: to avoid a hazard due
to instability, positioning or fixing of
the appliance must be done in
accordance with the manufacturer
instructions.
• WARNING: keep the appliance
ventilation openings clear of
obstruction.
• WARNING: do not damage the
appliance refrigerant circuit pipes.
• WARNING: Do not use
mechanical, electric or chemical
means other than those
recommended by the Manufacturer
to speed up the defrost process.
• WARNING: Do not use or place
electrical devices inside the
appliance compartments if they are
not of the type expressly authorised
by the Manufacturer.
Information: This appliance does
not contain CFCs. The refrigerant
circuit contains R134a (HFC) or
R600a (HC) (see the rating plate
inside the appliance).
• Appliances with Isobutane
(R600a): isobutane is a natural gas
without environmental impact, but is
flammable. Therefore, make sure
the refrigerant circuit pipes are not
damaged. Keep special attention in
case of damaged pipes emptying
the refrigerant circuit.
The amount of space (the volume of
the room) must be 1 m3per each 8 g
of R600a refrigerant in the product.
The amount of refrigerant contained
in your specific product is indicated
on the rating plate (identification
plate) inside the product.
• This product may contain
Fluorinated Greenhouse Gases
covered by the Kyoto Protocol; the
refrigerant gas is inside a
hermetically sealed system.
Refrigerant gas: R134a has a Global
Warming Potential of (GWP) 1300.
• C-Pentane is used as blowing
agent in the insulation foam and it is
a flammable gas. Pay special
attention during disposal
operations.
• This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as
- staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
- farm houses and by clients in
hotels, motels and other residential
type environments;
- bed and breakfast type
environments;
- catering and similar non-retail
applications
• Do not store explosive substances
such as aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance.

INSTRUCTIONS FOR USE
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved.
• Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• To avoid the risk of children
becoming trapped and suffocating,
do not allow them to play or hide
inside the appliance.
• It must be possible to disconnect
the appliance from the power
supply by unplugging it if plug is
accessible, or by means of an
accessible multi-pole switch
installed upstream of the socket in
conformity with national safety
standards.
• Plug the appliance into a
grounding socket: the appliance
must be correctly connected to an
approved earthing system.
• Do not use single/multi adapters
or extension cords.
• During installation, make sure the
appliance does not damage the
power cable.
• Do not pull the appliance power cable.
• The appliance must be handled
and installed by two or more
persons.
• Installation and maintenance including
replacement of the supply cord must be
carried out by the manufacturer or a
qualified technician, in compliance with
the manufacturer’s instructions and the
local safety regulations in force. In order
to avoid a hazard do not repair or
replace any part of the appliance
including the supply cord, unless
specifically stated in the user manual.
• The product is designed for indoor
use only. At any circumstances, do
not use the refrigerator out of it.
• Do not touch the refrigerator with
wet hands.
• The re-enable of the device (for
example, if you accidentally turned
it off) is carried out in 5-10 minutes.
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
1. Packing
The packing material is 100% recyclable and bears
the recycling symbol . For disposal, comply with
the local regulations. Keep the packing materials
(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach
of children, as they are a potential source of danger.
2. Scrapping/Disposal
The appliance is manufactured using recyclable
material.
This appliance is marked in compliance with
European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring the
correct disposal of this appliance, you can help
prevent potentially negative consequences for the
environment and the health of persons.
The symbol on the appliance, or on the

INSTRUCTIONS FOR USE
accompanying documents, indicates that this
appliance should not be treated as domestic waste
but must be taken to a special collection centre for the
recycling of electrical and electronic equipment.
When scrapping the appliance, make it unusable by
cutting off the power cable and removing the doors
and shelves so that children cannot easily climb inside
and become trapped.
Scrap the appliance in compliance with local
regulations on waste disposal, taking it to a special
collection centre; do not leave the appliance
unattended even for a few days, since it is a potential
source of danger for children.
For further information on the treatment, recovery and
recycling of this product, contact your competent local
office, the household waste collection service or the
shop where you purchased the appliance.
Declaration of conformity
• This appliance has been designed for preserving
food and is manufactured in compliance with
Regulation (CE) No. 1935/2004.
• This appliance has been designed, manufactured
and marketed in compliance with:
- safety objectives of the “Low Voltage” Directive
2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and
subsequent amendments);
- the protection requirements of Directive “EMC”
2004/108/EC.
BEFORE USING THE APPLIANCE
To ensure best use of your appliance, carefully
read the operating instructions which contain a
description of the product and useful advice.
Keep these instructions for future reference.
1. After unpacking the appliance, make sure it is not
damaged and that the door closes properly. Any
damage must be reported to the dealer within 24
hours of delivery of the appliance.
2. Wait at least two hours before switching the
appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is
fully efficient.
3. Clean the inside of the appliance before using it.
PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS
Transportation and storage rules
Packaged product should be stored at a relative
humidity of 80% in closed rooms (indoors) with
natural ventilation.
If the product is not used in a long period of time, it
must be unplugged from the electrical network. Also
you need to remove all products, defrost it and clean
all the cameras. The doors after cleaning should be
left slightly opened in order to prevent the appearance
of bad odor.
The product must be transported in vertical position
(in operating postion) and fastened securely in any
type of roofed transport.
Do not expose the product to impact loads.
INSTALLATION
• Be careful not to damage the floors (e.g. parquet)
when moving the appliance.
• Make sure the appliance is not near a heat source.
• Install and level the appliance on a floor strong
enough to take its weight and in a place suitable for
its size and use.
• The appliance is arranged for operation in places
where the temperature comes within the following
ranges, according to the climatic class given on the
rating plate. The appliance may not work properly if it
is left for a long time at a temperature outside the
specified range.
Climatic Class Amb. T. (°C)
SN From 10 to 32
N From 16 to 32
ST From 16 to 38
T From 16 to 43
• Make sure the voltage specified on the rating plate
corresponds to that of your home.
Connection to the power grid/electrical network
(to the mains)
Refrigerator is made by the 1 class degree of
protection from the electric shock and is connected to
the mains power via a two-pole socket outlets.
Before plugging make sure that:
- the mains voltage corresponds with the
specifications on the label (220-240V);
- the third ground prong of the electrical socket is
directly connected to the ground wire of the supply
mains cable (connecting wire must be rated for a
current of at least 10A);
- socket and the plug of the same type; If the plug does
not fit the socket, the socket should be replaced with
the corresponding plug of the supply cord (operation
must be performed by a qualified electrician).

INSTRUCTIONS FOR USE
The product must be installed in such a way that you
always have access to a power outlet. The product
connected with the violation of the safety
requirements for the household appliances of the high
power is potentially dangerous. The product which is
directly connected to the two-wire power supply
operates with the circuit-breaker device having the
following parameters : rated voltage range - from 220
to 240V/50Hz, response threshold - not more than 30
mA, the nominal response time - 0.1 sec.
The manufacturer is not responsible for damage to the
health and property, if it is caused by failure to comply
with specified norms of installation of the product.
WARNING!
After installation, please wait for about three hours
before attempting to connect the product to the
electrical network. It is necessary for the proper
operation of the product.
SAFE USE
• Do not store or use petrol, flammable liquids or gas
in the vicinity of this or other electrical appliances.
The fumes can cause fires or explosions.
• Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice
packs (in some models).
•Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after
taking them out of the freezer since they may cause
cold burns.
• For products designed to use an air filter inside an
accessible fan cover, the filter shall be always in
position when the refrigerator is in function.
• Before carrying out any maintenance or cleaning
operation, unplug the appliance or disconnect it from
the power supply.
• Use the refrigerator compartment only for storing
fresh food and the freezer compartment only for storing
frozen food, freezing fresh food and making ice cubes.
• Do not store glass containers with liquids in the
freezer compartment since they may break.
• Avoid storing unwrapped food in direct contact with
internal surfaces of the refrigerator or freezer
compartments.
• “The bulb used inside the appliance is specifically
designed for domestic appliances and is not suitable
for general room lighting within the home (EC
Regulation 244/2009)”.
The Manufacturer declines any liability for injury to
persons or animals or damage to property if the
above advice and precautions are not respected
ENERGY-SAVING TIPS
• Install the appliance in a dry, well ventilated room
far away from any heat source (e.g. radiator,
cooker, etc.) and in a place not exposed directly to
the sun. If required, use an insulating plate.
• To guarantee adequate ventilation follow
installation instructions.
• Insufficient ventilation on back of the product
increases energy consumption and decreases
cooling efficiency.
• The internal temperatures of the appliance may
be affected by the ambient temperature, frequency
of door opening, as well as location of the
appliance. Temperature setting should take into
consideration these factors.
• Allow warm food and drinks to cool down before
placing in the appliance.
• After placing the food check if the door of
compartments closes properly, especially the
freezer door.
• Reduce to a minimum door opening.
• When thawing frozen food, place them in the
refrigerator. The low temperature of the frozen
products cools the food in the refrigerator.
• Damaged gasket must be replaced as soon as
possible.
• High energy class products are fitted with high
efficiency motors that remain operational for
longer, but have a low power consumption. Do not
worry if the engine continues to run for longer
periods.
DESCRIPTION AND USE
DIAGRAM OF THE APPLIANCE (Fig. 1)
1. Lid handle.
2. Lock (if provided).
3. Seal.
4. Defrost water drain plug (depending on model).
5. Control panel.
6. Basket (depending on model).
7. Condenser (located at the rear).

INSTRUCTIONS FOR USE
INSTALLATION
• Refer to chapter “Before using the appliance”.
• Unpack the appliance.
• Remove the 4 protection pieces inserted
between lid and appliance (Fig 3).
• Warning: two of the four protection pieces must be
fitted in the seat of the condenser plastic supports,
located at the rear of the product (Fig. 3).
This is necessary to ensure the correct distance from
the wall.
• Ensure that the defrosting water drainage plug (if
provided) is correctly positioned (4).
• For best operation of the appliance and in order to
avoid damage when the lid is opened, leave a space of
at least 7 cm from the rear wall and 7 cm at the sides.
• Fit the accessories (if provided).
DIAGRAM OF THE CONTROL PANEL (Fig. 2)
a. Red LED: when flashing, it indicates that an alarm
condition is present see TROUBLESHOOTING GUIDE"
b. Green LEDS: they indicate that the appliance is in
operation, and the temperature has been set as
follows:
b1 less cold temperature (right light on), use this
setting with partial loads will optimize energy
consumption.
b2 middle temperature (center light on)
b3 very cold temperature (left light on)
ALL Green LEDs ON: FAST FREEZING function is
active; see the section “freezing fresh food”.
c. Temperature setting button: to adjust the set
temperature and to activate/deactivate the fast
freezing operations.
To select the desired temperature, repeatedly press
the setting button (3): each time the button is pressed,
the set temperature is updated.
To activate/deactivate fast freezing function, pressing
for approximately 3 seconds: all green LEDs flash
simultaneously 3 times and then remain lit.
Note:
The settings will be saved in the memory even if a
power cut occurs. The time needed for the
temperature inside the freezer to reach the set value,
can vary depending on climatic conditions and the set
temperature itself.
Switching on the appliance
• Plug in the appliance.
• The green LED lights up (middle temperature).
• The red LED flashes to indicate that the
temperature inside the appliance is not yet
sufficiently low for food storage. The red LED will
normally switch off within the first six hours after the
appliance is switched on.
• Place food inside the product only when the red
LED has switched off.
Note:
Thanks to the efficient lid seal, the appliance lid will
not reopen easily immediately after closing.
Wait a few minutes before re-opening the lid of the
appliance.
FREEZING FOOD
Preparation of fresh food for freezing
• Before freezing, wrap and seal fresh food in:
Aluminium foil, cling film, air and water-tight plastic
bags, polyethylene containers with lids, provided
they are suitable for freezing foods.
• Food must be fresh, mature and of prime quality in
order to obtain high quality frozen food.
• Fresh vegetables and fruit should preferably be
frozen as soon as they are picked to maintain the full
original nutritional value, consistency, colour and
flavour.
• Always leave hot food to cool before placing in the
appliance.
Freezing fresh food
• Place foods to be frozen in direct contact with the
walls of appliance (Fig. 4)
A) - foods to be frozen,
B) - foods already frozen.
• Avoid placing foods to be frozen in direct contact
with food already frozen.
• For best and fastest freezing, foods should be split
into small portions; this will also be useful when the
frozen items are to be used.
1. At least 24 hours before storing fresh foods inside
the product for freezing, activate the fast freezing
function by pressing button cfor approximately 3
seconds. All green LEDs (b) comes on.
2. Introduce the food to freeze inside the appliance,
and keep the door of the appliance closed for 24
hours. After this period the food will be frozen. The
fast freezing function can be deactivated pressing
button cfor approximately 3 seconds.
If the fast freeze function is not manually deactivated,
it will be automatically deactivated by the appliance
after 50 hours.
FOOD STORAGE
Refer to the table on the appliance.
Classification of frozen foods
Put the frozen products into the appliance and
classify them; the storage date should be indicated
on the packs, to allow use within expiry dates listed
in months in Fig. 5 for each type of food.

INSTRUCTIONS FOR USE
Advice for storing frozen food
When purchasing frozen food products:
• Ensure that the packaging is not damaged (frozen
food in damaged packaging may have deteriorated).
If the package is swollen or has damp patches, it
may not have been stored under optimal conditions
and defrosting may have already begun.
• When shopping, leave frozen food purchases until
last and transport the products in a thermally
insulated cool bag.
• Once at home, place the frozen foods immediately
in the appliance.
• Avoid, or reduce temperature variations to the
minimum Respect the best-before date on the package.
• Always observe the storage information on the package.
Note:
Eat fully or partially defrosted foods immediately.
Do not refreeze unless the food is cooked after it
has thawed. Once cooked, the thawed food can
be refrozen. If there is a long power failure:
• Do not open the appliance lid except to place
ice packs (if provided) over the frozen foods on
the right and left of the appliance. This will slow
down the rise in temperature.
DEFROSTING THE APPLIANCE
The appliance should be defrosted when the
thickness of ice on the walls reaches 5-6 mm.
• Disconnect the appliance from the mains power supply.
• Remove the packs of food from the appliance and
wrap them close together in newspaper and store in
a very cool place or thermally insulated bag.
• Leave the appliance lid open.
• Remove the internal defrost water drain plug
(depending on model) (Fig. 6)
• Remove the external defrost water drain plug
(depending on model) and reposition it as shown in
the figure 6
• Place a bowl beneath the drainage channel to collect
the residual water. If available, use the divider (Fig. 6)
• Speed up defrosting by using a spatula to detach
the ice from the appliance walls.
• Remove the ice from the bottom of the appliance.
• In order to avoid permanent damage to the
appliance interior, do not use pointed or sharp metal
instruments for removing the ice.
• Do not use abrasive products or heat up the interior
artificially.
• Dry the interior of the appliance thoroughly.
• On completion of the defrosting, refit the plug.
CARE AND MAINTENANCE
• Remove the ice from the upper edge (see the
Troubleshooting Guide).
• Clean the inside after defrosting, using a sponge
dampened with warm water and/or mild detergent.
• Clean the side motor cooling grille (depending on
model).
• Remove dust from the condenser on the rear of the
appliance.
Before carrying out maintenance, unplug the
appliance.
Do not use abrasive products, scourers or stain-
removers (e.g. acetone, trichloroethylene) to
clean the appliance.
To obtain the best results from your appliance,
carry out cleaning and maintenance at least once
a year.
CHANGING THE LID LIGHT BULB (if provided)
• Disconnect the appliance from the mains power supply.
• Remove the diffuser by following the sequence of
steps shown in the figure 7.
• Unscrew the light bulb and replace it with an
identical bulb of the same wattage and voltage.
• Refit the diffuser and plug in the appliance.
TROUBLESHOOTING GUIDE
1. The red LED flashes.
• Is there a power failure?
• Is a defrosting operation in progress?
• Is the appliance lid properly closed?
• Is the appliance placed near a heat source?
• Are the ventilation grille and condenser clean?
2. All LEDs flash at the same time.
• Contact the After-Sales Service.
3. The appliance is too noisy.
• Is the appliance perfectly horizontal?
• Is the appliance in contact with other furniture or
objects that may cause vibrations?
• Has the packaging been removed from under the
appliance?
Note: Gurgling noises from the refrigerating circuit
after the compressor cuts out are perfectly normal.
4. All LEDs are off and the product is not
working.
• Is there a power failure?
• Is the plug properly inserted in the socket?
• Is the electric cable intact?
5. All LEDs are off and the product is working.
• Contact the After-Sales Service.
6. The compressor runs continuously.
• Have hot foods been put in the appliance?
• Has the appliance lid been left open for a long time?
• Is the appliance placed in a very warm room or
near heat sources?
• Has the fast freeze function been activated? (all
Green LEDs ON)
7. Too much ice on the upper edge.
• Are the defrost water drainage plugs correctly positioned?
• Is the appliance lid properly closed?