Indesit OS B 100 User manual

RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• ВНИМАНИЕ:Во избежание
опрокидывания прибора
выполняйте операции установки
изакрепления всоответствии с
инструкциями изготовителя.
• ВНИМАНИЕ: Не перекрывайте
вентиляционные отверстия.
• ВНИМАНИЕ: Оберегайте трубки
холодильного контура прибора от
повреждений.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте
механические, электрические или
химические средства для
ускорения процесса оттаивания
кроме тех, которые
рекомендованы производителем.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте и
не помещайте электрические
устройства внутрь отделений
прибора, за исключением
устройств, рекомендованных
изготовителем.
Информация: Прибор не содержит
хлорфторуглероды (CFC). В
охлаждающем контуре используется
хладагент R134а(HFC) или R600a
(HC) (см. паспортную табличку
внутри прибора).
• Для приборов сизобутаном
(R600a): изобутан представляет
собой природный газ, не
оказывающий вредного воздействия
на окружающую среду, но
являющийся горючим. Всвязи с
этим необходимо избегать
повреждения трубок холодильного
контура. Вслучае повреждения
трубок примите меры по удалению
хладагента из холодильного контура.
Объем помещения, вкотором
устанавливается прибор, должен
составлять не менее 1 м3на
каждые 8 гхладагента R600a,
содержащегося вприборе. Объем
хладагента, содержащийся в
приобретенном вами изделии,
указан на паспортной табличке
(идентификационной табличке),
расположенной внутри прибора.
• Данное изделие может
содержать парниковые газы,
подпадающие под действие
Киотского протокола;
газообразный хладагент находится
внутри полностью герметичной
системы. Хладагент: R134a имеет
потенциал глобального
потепления (ПГП) 1300.
• C-пентан, используемый в
качестве пенообразующего
вещества термоизоляционного
материала, является горючим
газом. При утилизации соблюдайте
повышенную осторожность.
• Данный прибор предназначен
для использования вдомашних и
приближенных кним условиях,
таких как
– кухни для работников на
фабриках, вофисах и
других организациях;
– деревенские гостевые дома,
номера гостиниц, мотелей идругие
места для проживания людей;
– мини-отели;
– выездное питание идругие
сферы, не связанные срозничной
торговлей.
• Запрещается хранить внутри
прибора взрывоопасные
вещества, такие как аэрозоли с
горючими пропеллентами.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Дети, начиная с8-летнего
возраста, лица сограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями и
лица, не имеющие достаточных
знаний инавыков, могут
пользоваться прибором только под
присмотром или после того, как
получат указания по безопасному
использованию прибора и
осознают имеющиеся опасности.
• Дети не должны осуществлять
чистку иуход за прибором без
надзора со стороны взрослых.
• Не позволяйте детям играть с
прибором или прятаться внем:
ребенок может оказаться
заблокированным внутри и
задохнуться.
• Необходимо предусмотреть
возможность отключения прибора
от сети посредством отсоединения
шнура от розетки (если розетка
доступна) или размыкания
установленного перед розеткой
многополюсного выключателя (в
соответствии снациональными
стандартами безопасности).
• Подключайте прибор крозетке с
заземлением: прибор должен
быть правильно заземлен.
• Не используйте переходники,
разветвители иудлинители.
• При установке соблюдайте
осторожность, чтобы не
повредить сетевой шнур.
• Не тяните за сетевой шнур.
• Для перемещения иустановки
прибора требуется участие двух
или более человек.
• Установка итехническое
обслуживание прибора (вт.ч.
замена шнура питания) должна
выполняться изготовителем или
квалифицированным
техническим специалистом в
соответствии синструкциями
изготовителя иместными
правилами безопасности. Вцелях
безопасности не ремонтируйте и
не заменяйте какие-либо части
прибора (вт.ч. шнур питания), за
исключением случаев, указанных
вруководстве пользователя.
• Изделие предназначено для
использования только внутри
помещения. Ни при каких
обстоятельствах не используйте
холодильник на открытом воздухе.
• Не прикасайтесь кхолодильнику
мокрыми руками.
• Повторное включение устройства
(например, если вы случайно
выключили его) может быть
выполнено спустя 5-10 минут.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковка
Упаковочный материал на 100% пригоден для
переработки, очем свидетельствует
соответствующий символ . При утилизации
соблюдайте местное законодательство. Храните
упаковочные материалы (пластиковые пакеты,
пенопласт ит.п.) внедоступных для детей местах,
поскольку эти материалы потенциально опасны.
2. Утилизация
Прибор изготовлен из материалов, допускающих
вторичную переработку. Данный прибор несет
маркировку всоответствии стребованиями Европейской
Директивы 2002/96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая
правильную утилизацию прибора, вы помогаете
предотвратить потенциальные негативные последствия
для окружающей среды издоровья человека.
Символ на самом изделии или
всопроводительной документации указывает, что
при утилизации сним нельзя обращаться как с
обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его
следует сдать внадлежащий пункт приема
электрического иэлектронного оборудования. При
сдаче прибора на утилизацию приведите его в
нерабочее состояние, срезав сетевой шнур исняв

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
дверцы иполки так, чтобы дети не могли оказаться
забраться на прибор или оказаться
заблокированными внутри. Утилизируйте прибор в
соответствии сместными правилами по утилизации
отходов. Сдавайте его вспециализированные пункты
сбора. Не оставляйте прибор без присмотра даже на
несколько дней, так как он является источником
потенциальной опасности для детей. За более
подробной информацией оправилах обращения с
изделием, оего утилизации ипереработке
обращайтесь вместные органы власти, вслужбу по
сбору бытовых отходов или вмагазин, где был
приобретен прибор.
Заявление осоответствии
• Данный прибор предназначен для хранения
продуктов питания иизготовлен всоответствии с
Регламентом (CE) №1935/2004.
• Данный прибор разработан, изготовлен и
выпущен впродажу всоответствии со
следующими нормами:
– требования по технике безопасности Директивы
2006/95/EC “Низковольтное оборудование”
(заменяющей Директиву 73/23/EEC с
последующими изменениями);
– требованиями по защите Директивы
2004/108/EEC “ЭМС”.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ
Чтобы обеспечить наилучшее использование
вашего прибора, внимательно прочтите
инструкцию по эксплуатации, содержащую
описание изделия иполезные советы.
Сохраняйте настоящую инструкцию для
возможности обращения кней вбудущем.
1. После распаковки прибора проверьте его на
предмет возможных повреждений при
транспортировке. Убедитесь, что дверца
закрывается правильным образом. Вслучае
обнаружения повреждений сообщите оних в
магазин, где был приобретен прибор, втечение 24
часов смомента доставки.
2. Подождите не менее двух часов перед тем как
включать прибор; это время необходимо для
восстановления полной эффективности
холодильного контура.
3. Перед началом использования протрите
внутренние поверхности прибора.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ИОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Правила перевозки ихранения
Упакованное изделие должно храниться в
помещении сотносительной влажностью 80% и
естественной вентиляцией.
Если изделие не используется втечение
длительного времени, отключите его от
электросети. Выньте все продукты, разморозьте
прибор иочистите все его отделения. После
чистки оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы
предотвратить появление неприятных запахов.
Изделие следует перевозить ввертикальном
(рабочем) положении. Надежно закрепите
изделие во время перевозки на любых
транспортных средствах.
Не подвергайте изделие механическим ударам.
УСТАНОВКА
•Перемещайте прибор состорожностью, чтобы не
повредить пол (например, паркет).
• Не размещайте прибор вблизи от источников тепла.
• Установите ивыровняйте прибор по уровню.
Место установки должно соответствовать
размерам прибора иего назначению. Пол вместе
установки должен выдерживать вес прибора.
• Прибор предназначен для работы впомещениях
стемпературой, лежащей вприведенном ниже
интервале, взависимости от климатического
класса, указанного на паспортной табличке.
Прибор может не работать надлежащим образом,
если он длительное время находился при
температуре, выходящей за пределы допустимого
интервала.
Климатический класс Окр. T. (°C)
SN От 10 до 32
N От 16 до 32
ST От 16 до 38
T От 16 до 43
• Убедитесь, что напряжение, указанное на
паспортной табличке, соответствует напряжению
электросети ввашем доме.
Подсоединение кэлектросети
Холодильник имеет класс 1 защиты от поражения
электрическим током иподключается к
электрической сети сиспользованием
двухполюсной штепсельной вилки.
Перед включением прибора всеть убедитесь, что
- напряжение всети соответствует указаниям
этикетки (220-240 В);
- третий контакт электрической розетки (контакт
заземления) соединен непосредственно сзаземляющим
проводом электропроводки (провод должен быть
рассчитан на номинальный ток не менее 10А);
- розетка ивилка имеют один итот же тип; Если
вилка не подходит крозетке, замените розетку,
установив модель, которая соответствует вилке
сетевого шнура (операция должна выполняться
квалифицированным электриком). Изделие должно

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
устанавливаться таким образом, чтобы розетка
всегда находилась вдоступе пользователя.
Изделие, подключенное кэлектросети снарушением
требований по установке бытовых приборов высокой
мощности, является потенциально опасным.
Однофазная электросеть, используемая для питания
изделия, должна быть защищена автоматическим
выключателем со следующими характеристиками:
номинальное напряжение - от 220 до 240В/50Гц,
порог срабатывания - не более 30 мА, номинальное
время срабатывания - 0.1 с. Изготовитель не несет
ответственности за травмы людей иматериальный
ущерб, причиненный вследствие несоблюдения
правил установки изделия.
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно три часа
перед тем, как включать прибор всеть. Это
необходимо для правильной работы прибора.
БЕЗОПАСНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ
• Не храните ине используйте бензин идругие
огнеопасные жидкости игазы вблизи от этого и
других электробытовых приборов. Их пары могут
вызвать пожар или взрыв.
• Не допускайте попадания вжелудок жидкого
содержимого (нетоксичного) аккумуляторов
холода (предусмотренных внекоторых моделях).
• Не ешьте кубики льда или фруктовый лед
непосредственно из морозилки, так как это может
вызвать холодовые травмы.
• Если конструкция крышки вентилятора
предусматривает установку воздушного фильтра,
он должен находиться на своем месте во время
работы холодильника.
• Перед выполнением любых операций по чистке
иуходу или отключите прибор от сети.
• Используйте холодильное отделение только для
хранения свежих продуктов, аморозильное
отделение — для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, атакже для
изготовления льда.
• Не ставьте вморозильное отделение стеклянные
емкости сжидкостью: они могут лопнуть.
• Не допускайте, чтобы продукты без упаковки
касались внутренних стенок холодильного и
морозильного отделения.
• Лампа, используемая вприборе, специально
предназначена для электробытовых приборов и
непригодна для освещения помещений
(Регламент Комиссии ЕС №244/2009).
Изготовитель не несет ответственности за
травмы людей иживотных иматериальный
ущерб, причиненные вследствие несоблюдения
изложенных требований ипредостережений.
СОВЕТЫ ПО СБЕРЕЖЕНИЮ ЭНЕРГИИ
Устанавливайте прибор всухом, хорошо
проветриваемом помещении, вдали от
источников тепла (радиаторов, плит ит.п.) и
прямых солнечных лучей. При необходимости
используйте теплоизолирующую панель.
• Для обеспечения соответствующей
вентиляции следуйте указаниям по установке.
• Недостаточная вентиляция сзадней стороны
прибора ведет кповышению энергопотребления и
снижению эффективности охлаждения.
• На температуру внутри прибора может влиять
температура впомещении, частота открывания
дверцы иместо установки прибора. Учитывайте
эти факторы при настройке температуры.
• Прежде чем помещать вприбор теплую еду и
напитки, дайте им остыть.
• Поместив продукты, проверьте, правильно ли
закрыта дверца отделения (вособенности
морозильного).
• Старайтесь свести кминимуму
продолжительность открывания дверцы.
• Для оттаивания замороженных продуктов,
помещайте их вхолодильное отделение.
Низкая температура замороженных продуктов
будет способствовать охлаждению продуктов,
находящихся вхолодильном отделении.
• Поврежденное уплотнение следует заменить
как можно скорее.
• Изделия свысоким классом
энергосбережения оснащены
высокоэффективными электродвигателями,
которые работают дольше, но при этом
потребляют меньше энергии. Не беспокойтесь,
если двигатель продолжает работать втечение
более длительных периодов времени.
ОПИСАНИЕ ИИСПОЛЬЗОВАНИЕ
СХЕМА ПРИБОРА (Рис. 1)
1. Ручка крышки.
2. Замок (если предусмотрен).
3. Уплотнение.
4. Пробка канала отвода талой воды (в
зависимости от модели).
5. Панель управления.
6. Корзина (взависимости от модели).
7. Конденсатор (расположен сзади).
УСТАНОВКА
• См. раздел “Прежде чем пользоваться
прибором”.
• Распакуйте прибор.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Удалите 4 защитных вкладыша, расположенные
между крышкой иизделием (Рис. 3).
• Внимание: Установите два из четырех
защитных вкладышей впазы пластиковых
кронштейнов конденсатора на задней стороне
прибора (Рис.3).
Это необходимо для обеспечения правильного
расстояния от прибора до стены.
• Убедитесь вправильности расположения
пробки канала отвода талой воды (4) (если
предусмотрена).
• Для обеспечения наилучших условий работы
прибора ипредотвращения повреждений при
открывании крышки оставьте свободное расстояние
7 см сзадней ибоковых сторон прибора.
• Установите комплектующие (если имеются).
СХЕМА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 2)
a. Красный индикатор: мигание индикатора
указывает оналичии неисправности — см. раздел
“ПОИСК ИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ”
b. Зеленые индикаторы: указывают на то, что
прибор включен ивнем установилась
необходимая температура:
b1 низкий уровень холода (горит правый
индикатор): используйте эту настройку при не
полностью загруженном холодильнике, чтобы
уменьшить потребление энергии.
b2 средний уровень холода (горит центральный
индикатор)
b3 высокий уровень холода (горит левый
индикатор)
Горят все зеленые индикаторы:Включена
функция “БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА”; см. раздел
“Замораживание свежих продуктов”.
c. Кнопка настройки температуры: служит для
настройки температуры ивключения/выключения
функции “Быстрая заморозка”. Для выбора
необходимой температуры нажмите кнопку
настройки (3) несколько раз: значение
температуры изменяется при каждом нажатии
кнопки. Для включения/выключения функции
“Быстрая заморозка” нажмите иудерживайте
кнопку втечение примерно 3 секунд: все зеленые
индикаторы трижды мигнут иостанутся гореть.
Примечания:
Настройки сохраняются впамяти даже при
отключении электроэнергии. Время, необходимое для
достижения заданной температуры вморозильнике,
может изменяться взависимости от климатических
условий исамого заданного значения.
Включение прибора
• Включите прибор всеть.
• Загорится зеленый индикатор (средний уровень
холода).
• Красный индикатор начнет мигать, указывая, что
температура внутри прибора еще недостаточно низкая
для хранения продуктов. Как правило, этот индикатор
гаснет втечение шести часов после включения прибора.
• Помещайте продукты вхолодильник только
после того, как красный индикатор погаснет.
Примечания:
Благодаря высокой эффективности уплотнения
для открытия только что закрытой крышки
требуется повышенное усилие. Перед повторным
открытием крышки подождите несколько минут.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
Подготовка продуктов кзамораживанию
• Перед замораживанием упакуйте свежие
продукты вфольгу, пищевую пленку,
герметичные пакеты, полиэтиленовые емкости с
крышкой пригодные для заморозки пищевых
продуктов.
• Для получения качественных замороженных продуктов
используйте свежие, спелые, отборные продукты.
• Свежие овощи ифрукты рекомендуется
замораживать сразу же после сбора, чтобы
полностью сохранить их питательную ценность,
структуру, цвет иаромат.
• Перед тем как помещать горячие продукты в
камеру, дайте им остыть.
Замораживание свежих продуктов
• Разместите замораживаемые продукты
вплотную кстенкам камеры (Рис. 4)
A) – продукты, предназначенные для
замораживания
B) – уже замороженные продукты.
• Не размещайте предназначенные для
замораживания продукты внепосредственном
контакте суже замороженными.
• Для более качественного ибыстрого
замораживания разделите продукты на
небольшие порции; это будет полезным ипри
употреблении продуктов впищу.
1. Не менее чем за 24 часа до начала
замораживания свежих продуктов включите
функцию “Быстрая заморозка”, нажав и
удерживая кнопку cвтечение примерно 3 секунд.
При этом загорятся все зеленые индикаторы (b).
2. Поместите подлежащие замораживанию продукты
внутрь прибора ине открывайте его крышку втечение
24 часов. По прошествии этого времени продукты
будут заморожены. Функцию “Быстрая заморозка”
можно отключить, нажав иудерживая кнопку cв
течение примерно 3 секунд. Если функцию “Быстрая
заморозка” не отключить вручную, она отключится
автоматически через 50 часов.
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
См. таблицу на приборе.
Классификация замороженных продуктов
При помещении замороженных продуктов не
хранение разделяйте их согласно категориям.
Указывайте дату начала хранения на упаковках,
чтобы употребить продукты впределах сроков,