Indesit RA 24 L User manual

GB
2-DOOR FRIDGE
Contents
Installation, 2
Positioning and connection
Reversible doors
Description of the appliance, 3
Overall view
Start-up and use, 4
Starting the appliance
Setting the temperature
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Maintenance and care, 5
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb
Precautions and tips, 6
General safet
Disposal
Respecting and conserving the environment
roubleshooting, 7
Assistance, 8
Operating Instructions
English,1 Suomi, 17Dansk, 9
DKGB SF
Norsk, 33Svenska, 25
NOSV
Magyar, 49
HU
Èesky, 57
CZ
Deutsch, 41
D
ÅëëçíéêÜ, 65
GR
RA24 L (EU)

2
GB
Installation
! Before placing your new appliance into operation please
read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free
room.
2. o not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of
the appliance and any furniture above it, and at least 5
cm between the sides and any furniture/side walls.
4. Ensure the appliance is away from any sources of heat
(direct sunlight, electric stove, etc.).
Levelling
1. Install the appliance on a level and rigid floor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, make the necessary
adjustments by tightening or loosening the single foot at
the front of the appliance.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to
the electricity mains. Before inserting the plug into the
electrical socket ensure the following:
 The appliance is earthed and the plug is compliant with
the law.
 The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located on
the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).
 The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left
side (e.g. 220-240V).
 The socket is compatible with the plug of the appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance). o
not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.
Reversible doors
1
2
3
4
5
∅3 mm

GB
3
Description of the
appliance
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams ma not
directl represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
Removable shelf with
EGG TRAY
Removable
multipurpose
SHELVES
B TTLE shelf
MULTI-USE*
bin
SHELVES
FRUIT and
VEGETABLE
bin
FREEZER and
ST RAGE
compartment
TEMPERATURE
C NTR L
Levelling FOOT
There is onl one adjustable foot.
 Varies b number and/or position.
* Available onl on certain models.

4
GB
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm
water and bicarbonate.
1. Insert the plug into the socket and ensure that the
internal light illuminates.
2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an
average value. After a few hours ou will be able to
put food in the refrigerator.
Setting the temperature
The temperature inside the refrigerator compartment
automaticall adjusts itself according to the position of
the thermostat knob.
1 = warmest
5 = coldest
We recommend, however, a medium position.
The cooling section of the refrigerator is located inside
the back wall of the refrigerator compartment for
increased space and improved aesthetics. During
operation, the back wall will be covered in frost or water
droplets depending on whether the compressor is
operating or paused. Do not worr , the refrigerator is
functioning normall .
If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set
on high values with large quantities of food and with a
high ambient temperature, the appliance can operate
continuousl , resulting in excessive frost formation and
excessive energ consumption: compensate for this b
shifting the knob towards lower values (defrosting will
occur automaticall ).
In static appliances, the air circulates in a natural wa :
the colder air tends to move downwards as it is heavier.
The food should be stored as follows:
)RRG $UUDQJHPHQWLQVLGHWKH
UHIULJHUDWRU
Fresh fish and meat Above the fruit and vegetable
bins
Fresh cheese Above the fruit and vegetable
bins
Cooked food On any shelf
Salami, bread loaf,
chocolate On any shelf
Fruit and vegetables In the fruit and vegetable bins
Eggs On the shelf provided
Butter and margarine On the shelf provided
Bottles, drinks, milk On the shelf provided
Using the refrigerator to its full potential
 Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to adjust
the temperature (see Description).
 Place onl cold or lukewarm foods in the compartment,
not hot foods (see Precautions and tips).
 Remember that cooked foods do not last longer than
raw foods.
 Do not store liquids in open containers. The will
increase humidit in the refrigerator and cause
condensation to form.
SHELVES: with or without grill.
Due to the special guides the
shelves are removable and the
height is adjustable (see
diagram), allowing eas storage
of large containers and food.
Height can be adjusted without
complete removal of the shelf.
MULTI-USE* bin: to store food (such as cold meats)
for a long time and also prevent odours from lingering
in the refrigerator.
Using the freezer to its full potential
 Do not re-freeze food that is defrosting or that has
alread been defrosted. These foods must be cooked
and eaten (within 24 hours).
 Fresh food that needs to be frozen must not come into
contact with food that has alread been defrosted.
Fresh food must be stored above the grill in the freezer
compartment and if possible be in direct contact with
the walls (side and rear), where the temperature drops
below -18°C and guarantees rapid freezing.
 Do not place glass bottles which contain liquids, and
which are corked or hermeticall sealed in the freezer
because the could break.
 The maximum quantit of food that ma be frozen dail
is indicated on the plate containing the technical
properties located on the bottom left side of the
refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4)
! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensuring that foods are conserved for
at least 9 -14 hours.
! If the room temperature drops below 14°C for an
extended period of time, the ideal temperature will not
be reached in the freezer compartment and food
preservation will be reduced.
12
* Available only on certain models.

GB
5
Maintenance and care
Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessar to
disconnect the appliance from the electricit suppl :
It is not sufficient to set the temperature adjustment
knobs on (appliance off) to eliminate all electrical
contact.
Cleaning the appliance
 The external and internal parts, as well as the rubber
seals ma be cleaned using a sponge that has been
soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or
neutral soap. Do not use solvents, abrasive products,
bleach or ammonia.
 The removable accessories ma be soaked in warm
water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dr
them carefull .
 The back of the appliance ma collect dust which can
be removed b delicatel using the hose of a vacuum
cleaner set on medium power. The appliance must be
switched off and the plug must be pulled out before
cleaning the appliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
 The appliance is manufactured with h gienic
materials which are odour free. In order to maintain an
odour free refrigerator and to prevent the formation of
stains, food must alwa s be covered or sealed
properl .
 If ou want to switch the appliance off for an extended
period of time, clean the inside and leave the doors
open.
Defrosting the appliance
! Follow the instructions below.
Do not use objects with sharp or pointed edges to
defrost the appliance as these ma damage the
refrigeration circuit be ond repair.
Defrosting the refrigerator compartment
The refrigerator has an
automatic defrosting
function: water is ducted
to the back of the
appliance b a special
discharge outlet (see
diagram) where the heat
produced b the
compressor causes it to
evaporate. It is necessar
to clean the discharge
hole regularl so that the water can flow out easil .
Defrosting the freezer compartment
If the frost la er is greater than 5 mm, it is necessar to
defrost manuall :
1. Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the
position .
2. Wrap frozen foods in newspaper and place them in
another freezer or in a cool place.
3. Leave the door open until the frost has melted
completel . This can be made easier b placing
containers with lukewarm water in the freezer
compartment.
4. Clean and dr the freezer compartment carefull
before switching the appliance on again.
5. Wait for approximatel 2 hours, i.e. until the ideal
storage conditions have been restored, before placing
food in the freezer compartment.
Replacing the light bulb
To replace the light bulb in the refrigerator compartment,
pull out the plug from the electrical socket. Follow the
instructions below.
Access the light bulb b
removing the cover as
indicated in the diagram.
Replace it with a similar
light bulb within the power
range indicated on the
cover (15W or 25W).
1
2

6
GB
Precautions and tips
! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safet standards. The
following warnings are provided for safet reasons and
must be read carefull .
This appliance complies with the following
Communit Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibilit ) and subsequent amendments;
- 2002/96/CE.
General safety
 The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial
use.
 The appliance must be used to store and freeze food
products b adults onl and according to the instructions
in this manual.
 The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremel dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
moist hands and feet.
 Do not touch the internal cooling elements: this could
cause skin abrasions or frost/freezer burns.
 When unplugging the appliance alwa s pull the plug from
the mains socket, do not pull on the cable.
 Before cleaning and maintenance, alwa s switch off the
appliance and disconnect it from the electrical suppl . It
is not sufficient to set the temperature adjustment knobs
on (appliance off) to eliminate all electrical contact.
 In the case of a malfunction, under no circumstances
should ou attempt to repair the appliance ourself.
Repairs carried out b inexperienced persons ma cause
injur or further malfunctioning of the appliance.
 Do not use an sharp or pointed utensils or electrical
equipment - other than the t pe recommended b the
manufacturer - inside the frozen food storage
compartments.
 Do not put ice cubes taken directl from the freezer into
our mouth.
 This appliance is not intended for use b persons
(including children) with reduced ph sical, sensor or
lack of experience and knowledge unless the have
been given supervision or instruction concerning use of
the appliance b a person responsible for their safet .
Children should be supervised to ensure that the do not
pla with the appliance.
 Keep packaging material out of the reach of children! It
can become a choking or suffocation hazard.
Disposal
 Observe local environmental standards when
disposing packaging material for rec cling purposes.
 The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separatel
in order to optimise the recover and rec cling of the
materials the contain and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out
wheeled bin s mbol on the product reminds ou of
our obligation, that when ou dispose of the
appliance it must be separatel collected.
Consumers should contact their local authorit or
retailer for information concerning the correct disposal
of their old appliance.
Respecting and conserving the environment
 Install the appliance in a fresh and well-ventilated
room. Ensure that it is protected from direct sunlight
and do not place it near heat sources.
 Tr to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequentl in order to conserve
energ .
 Do not fill the appliance with too much food:
cold air must circulate freel for food to be preserved
properl . If circulation is impeded, the compressor will
work continuousl .
 Do not place hot food directl into the refrigerator. The
internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energ .
 Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance).
A thick la er of ice makes cold transference to food
products more difficult and results in increased
energ consumption.
 Regularl check the door seals and wipe clean to
ensure the are free of debris and to prevent cold air
from escaping (see Maintenance).

GB
7
Troubleshooting
If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.
Malfunctions:
The internal light does not
illuminate.
The refrigerator and the freezer do
not cool well.
The food inside the refrigerator is
beginning to freeze.
The motor runs continuously.
The appliance makes a lot of noise.
Some of the external parts of the
refrigerator become hot.
The back wall of the refrigerator unit
is covered in frost or droplets of
water.
There is water at the bottom of the
refrigerator.
Possible causes / Solutions:
 The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far
enough to make contact, or there is no power in the house.
 The doors do not close properl or the seals are damaged.
 The doors are opened too frequentl .
 The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position
 The refrigerator or the freezer have been over-filled.
 The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is
lower than 14°C.
 The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position.
 The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.
 The door is not closed properl or is continuousl opened.
 The outside ambient temperature is ver high.
 The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see Maintenance).
 The appliance has not been installed on a level surface (see
Installation).
 The appliance has been installed between cabinets that vibrate and
make noise.
 The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor
is off. This is not a defect, it is normal.
 These raised temperatures are necessar in order to avoid the
formation of condensation on certain parts of the product.
 This shows the appliance is operating normall .
 The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

8
GB
Assistance
Before calling for Assistance:
Check if the malfunction can be solved on our own (see Troubleshooting).
 If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service
Centre
Communicating:
 t pe of malfunction
 appliance model (Mod.)
 serial number (S/N)
This information can be found on the data
plate located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
195030342.04
11/2009
Mod.
RG 2330 TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W
Fuse AMax 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst. R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model serial number

DK
KØLESKAB MED 2 DØRE
Oversigt
Installation, 10
Placering og tilslutning
Omvendt døråbning
Beskrivelse af apparatet, 11
Komplet oversigt
Start og brug, 12
Start af apparatet
Setting the temperature
Optimal anvendelse af køleskabet
Optimal anvendelse af fryseren
Vedligeholdelse, 13
Afbrydelse af strømmen
Rengøring af apparatet
Undgå mug og dårlige lugte
Afrimning af apparatet
Udskiftning af p re
Forholdsregler og gode råd, 14
Generelt om sikkerheden
Bortskaffelse
Spar på forbruget og v rn om miljøet
Fe lfinding og afh ælpning, 15
Servicecenter, 16
Brugervejledning
English,1 Suomi, 17Dansk, 9
DKGB SF
Norsk, 33Svenska, 25
NOSV
Magyar, 49
HU
Èesky, 57
CZ
Deutsch, 41
D
ÅëëçíéêÜ, 65
GR
RA24 L (EU)

10
DK
1
2
3
4
5
∅3 mm
Installation
! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid
kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages
eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med
apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger
om funktion og forholdsregler.
! æs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen
indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og
sikkerhed.
Placering og tilslutning
Placering
1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god
ventilation.
2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste.
Kompressoren og kondensatoren udsender varme og
skal have en god ventilation for at kunne fungere optimalt
og klare det elektriske forbrug.
3. ad der være en afstand på mindst 10 cm mellem
toppen af apparatet og eventuelle køkkenelementer
herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilstødende
køkkenelementer/vægge.
4. Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder
(direkte sollys, et elektrisk komfur).
5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for t t op ad
den bageste v g, kan man montere de medfølgende
afstandsstykker. Se den medfølgende vejledning for
installation.
Nivellering
1. Installér apparatet på en plan og hård overflade.
2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere
apparatets stilling ved at skrue på det forreste
reguleringsben.
Elektrisk tilslutning
Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal
vente mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget. Inden
stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig:
 at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt
overholder reglerne,
 at stikkontakten kan modstå den maksimale belastning
fra apparatet, som er angivet på skiltet i kølerummet
nederst til venstre (f.eks. 150 W);
 at strømspændingen ligger inden for de angivne værdier på
skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220-240 V);
 at stikkontakten passer til apparatets stik.
I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en
autoriseret tekniker (se Servicecenter). Anvend ikke
forlængerledninger eller flerdobbelte stik.
! Når apparatet er installeret, skal der være let adgang til
det elektriske kabel og stikkontakten.
! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.
! Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende
udskiftes at autoriserede teknikere (se Servicecenter).
! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt
disser regler ikke overholdes.
Omvendt døråbning

DK
11
Udtr kkeligt
hylderum med låg til
ÆG
Udtr kkeligt
hylderum DIVERSE
Hylderum til
FL SKER
MULTI-
FUNKTIONSskuffe*
HYLDE
Skuffe til
FRUGT og
GRØNT
FRYSE- og
OPBEV RINGSRUM
knappen til
REGULERING F
TEMPER TUREN
Beskrivelse af
apparatet
Komplet oversigt
Brugervejledningen g lder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er
anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de
efterfølgende sider.
INDSTILLINGSBEN
Der er kun ét reguleringsben.
 Kan varieres i antal og/eller placering.
* Findes kun på nogle modeller.

12
DK
Start og brug
Start af apparatet
! Inden apparatet tændes, skal man følge
installationsinstruktionerne (se Installation).
! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt
rengøre rum og tilbehør i lunken vand med bicarbonat.
1. S t stikket i stikkontakten og kontrollér, at den
invendige lampe t nder.
2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN
over på en middel v rdi. Efter nogle timer vil det v re
muligt at l gge madvarer i køleskabet.
Regulering af temperaturen
Temperaturen i kølerummet reguleres automatisk i
henhold til placeringen af knappen til
temperaturindstilling.
1 = mindre koldt
5 =koldere
Det anbefales dog, at der indstilles på en af de
mellemliggende positioner.
Af pladsm ssige og udseendem ssige årsager er
apparatets køleelement placeret på indersiden af
bagv ggen i kølerummet. Denne v g d kkes med rim
under brug, eller af vanddråber, alt efter om
kompressoren er i brug eller ej. Det skal man ikke
bekymre sig om! Køleskabet fungerer helt normalt.
Hvis man indstiller knappen til REGULERING AF
TEMPERATUREN på en høj v rdi med mange madvarer
i køleskabet og en høj omgivende temperatur er
apparatet kontinuerligt i funktion og sørger først og
fremmest for at modvirke dannelse af rim og et for højt
el-forbrug. Undgå det ved at dreje knappen over på en
lavere v rdi (der foretages en automatisk afrimning).
I statiske apparater, cirkulerer luften naturligt. Den
koldeste luft stiger til vejrs, da den er tungest.
Madvarerne skal placeres på følgende måde:
Optimal anvendelse af køleskabet
 Brug knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN
til at indstille temperaturen (se Beskrivelse).
 L g kun kolde eller lunkne madvarer i køleskabet,
ikke varme (se Forholdsregler og gode råd).
 Husk på, at tilberedte madvarer ikke kan holde sig
lige så l nge som rå madvarer.
 H ld ikke flydende v sker i beholdere uden låg. Det
kan medføre en stigning i fugtigheden med
efterfølgende kondensdannelse.
HYLDER: Hele eller riste.
Hylderne kan tr kkes ud og
justeres i højden takket v re
glideskinnerne (se figuren), så
man kan placere større
beholdere eller madvarer i
kølerummet. For justering i
højden er det ikke nødvendigt at
tr kke hylden helt ud.
MULTI-FUNKTIONS skuffe*: Til l ngere opbevaring af
forskellige madvarer (for eksempel pølse). Således undgår
man også at lugten spredes til resten af køleskabet.
Optimal anvendelse af fryseren
 Man må ikke genfryse madvarer, som er ved at tø op
eller har v ret tøet op. Sådanne madvarer skal
tilberedes før de spises (inden 24 timer).
 Friske madvarer, der skal nedfryses, må ikke komme i
kontakt med de madvarer, der allerede er frosset ned.
Placér dem i stedet over risten i fryseren i kontakt
med v ggene (sidev gge eller bagv g), hvor
temperaturen kommer under -18°C og sikrer en
optimal nedfrysning.
 L g ikke glasflasker i fryseren, der indeholder v ske,
er lukket med prop eller er hermetisk lukkede, da de
kan spr nge.
 Den maksimale m ngde af madvarer, der kan
nedfryses på en dag, er angivet på skiltet, der er
placeret i kølerummet nederst til venstre (for
eksempel: Kg/24h 4).
! Under nedfrysningen skal man undgå at åbne døren.
! I tilf lde af strømafbrydelse eller fejlfunktion, må man
ikke åbne døren til fryseren. På denne måde opbevares
de dybfrosne varer uden ndringer i cirka 9-14 timer.
! Hvis der i l ngere tid er en omgivende temperatur på
under 14°C, kan man ikke opnå den nødvendige
temperatur til langtidsopbevaring i fryserrummet og
derfor mindskes opbevaringsperioden.
12
* Findes kun på nogle modeller.
7\SHPDGYDUH 3ODFHULQJLN¡OHVNDEHW
Rent kød og fisk I skuffen til frugt og grønt
Frisk ost I skuffen til frugt og grønt
Tilberedte madvarer På en vilkårlig hylde
Pølse, indpakket
brød, chokolade På en vilkårlig hylde
Frugt og grønt I kasserne til frugt og grønt
Æg I det tilhørende hylderum
Smør og margarine I det tilhørende hylderum
Flasker, drikkevarer,
mælk I det tilhørende hylderum

DK
13
Afbrydelse af strømmen
Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet
frakobles fra strømforsyningsnettet ved at tage stikket ud
af stikkontakten.
Det er ikke tilstr kkeligt at dreje knappen til regulering
af temperaturen over på position (apparatet slukker)
for at afbryde strømforsyningen.
Rengøring af apparatet
 De udvendige og indvendige dele og gummilisterne
kan rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og
natrium-bicarbonat eller neutral s be. Undgå at
anvende opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler
eller ammoniak.
 Tilbehøret kan tages ud og l gges i et kar med varmt
vand og s be eller opvaskemiddel. Skyl og tør
tilbehøret omhyggeligt.
 Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan
fjernes forsigtigt med en støvsuger indstillet til lav
sugeevne, efter at have slukket for apparatet og taget
stikket ud af stikkontakten.
Undgå mug og dårlige lugte
 Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der
ikke udsender lugte. For at bevare denne egenskab
skal madvarerne altid beskyttes og d kkes til. På
denne måde undgår man også pletter.
 Hvis man ønsker at slukke apparatet i l ngere tid,
skal det først rengøres indvendigt og døre og låger
skal stå åbne.
Afrimning af apparatet
! Følg nedenstående fremgangsmåde.
Ved afrimning af apparatet må man ikke bruge skarpe
v rktøjer, der kan udøve uoprettelig skade på
kølekredsløbet.
frimning af kølerummet
Køleskabet er udstyret med automatisk afrimning.
Vandet bortledes i den bageste del gennem
aftapningshullet (se
figuren), hvor det
fordampes af varmen, der
produceres af
kompressoren. Det eneste
vedligeholdelsesindgreb,
der skal udføres, består i
at rengøre afløbshullet,
således at vandet kan
passere.
frimning af fryserummet
Hvis isen er mere end 5 mm tyk, skal man udføre en
manuel afrimning.
1. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN
over på .
2. Pak dybfrosne varer og frostvarer ind, og l g dem på
et friskt sted.
3. Lad døren stå åben indtil isen er helt smeltet.
Processen gøres hurtigere, hvis man s tter nogle
beholdere med lunken vand ind i kølerummet.
4. Rengør og tør omhyggeligt fryserummet inden
apparatet t ndes igen.
5. Inden madvarer l gges i fryseren, skal man vente
cirka 2 timer, så de optimale opbevaringsforhold
genoprettes.
Udskiftning af pære
Tag stikket ud af
stikkontakten inden p ren
i kølerummets lampe
udskiftes. Følge
instruktionerne herunder.
P ren tages ud ved at
fjerne beskyttelsesd kslet
som vist på figuren.
Udskift den med en p re
af samme styrke som
angivet på d kslet (15 W
eller 25 W).
1
2
Vedligeholdelse

14
DK
Forholdsregler og gode råd
! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse
med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er
angivet af sikkerhedsm ssige årsager, og de skal l ses
omhyggeligt.
Dette apparat er i overensstemmelse med
følgende Europ iske Direktiver:
- 73/23/EØF af 19/02/73 (Lav sp nding) og
senere ndringer,
- 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk
kompatibilitet) og senere ndringer.
- 2002/96/CE.
Generelt om sikkerheden
 Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i
hjemmet.
 Apparatet må skal anvendes til opbevaring og
nedfrysning af madvarer, udelukkende af voksne
personer og i henhold til instruktionerne angivet i
denne vejledning.
 Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke på et
istandsat sted, idet det er farligt at uds tte det for
regn og uvejr.
 Rør ikke ved apparatet med bare fødder eller med
våde h nder eller fødder.
 Undgå at røre ved de indvendige køleelementer. Der
er fare for brandsår eller sår.
 Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i
kablet, men grib derimod fat om stikket.
 Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der
udføres vedligeholdelse eller rengøring. Det er ikke
tilstr kkeligt, at dreje knappen til REGULERING AF
TEMPERATUREN over på position (apparatet
slukker) for at afbryde strømforsyningen.
 I tilf lde af fejlfunktion må man aldrig forsøge selv at
reparere de indvendige dele.
 Undgå brug af skarpe v rktøjer eller elektriske
apparater i rummet til frostvarer, medmindre de
anbefales af producenten.
 Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af fryseren, i
munden.
 Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske eller mentale
evner eller manglende erfaring eller kendskab til
produktet, medmindre det sker under overvågning og
anvisning af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Der skal holdes øje med, at børn ikke leger
med apparatet.
 Emballagen må ikke anvendes af børnene til leg.
Bortskaffelse
 Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale
regler. På denne måde kan emballagen genbruges.
 Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních
elektrických a elektronických zaøízeních stanovuje, e
staré domácí elektrické spotøebièe nesmí být
odkládány do bìného netøídìného domovního
odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do
oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a
optimálního vyuití materiálù, které obsahují, a z
dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na lidské
zdraví a ivotní prostøedí. Symbol pøekrtnuté
popelnice na výrobku vás upozoròuje na povinnost
odevzdat zaøízení po skonèení jeho ivotnosti do
oddìleného sbìru.
Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøísluné místní
úøady nebo svého prodejce ohlednì informací
týkajících se správné likvidace starého zaøízení.
Spar på forbruget og værn om mil øet
 Installér apparatet på et friskt og godt ventileret sted,
beskyt det mod direkte solstråler og undgå at placere
det ved siden af varmekilder.
 Når madvarer l gges i eller tages ud, skal man sørge
for hurtigst muligt at lukke døren igen.
Hver gang døren åbnes, medfører det et betydeligt
energispild.
 Fyld ikke for mange madvarer i køleskabet eller
fryseren. For en optimal opbevaring skal kulden
kunne cirkulere frit. Hvis cirkulationen forhindres,
arbejder kompressoren vedvarende.
 Fyld ikke varme madvarer i køleskabet. Derved stiger
den indvendige temperatur og tvinger kompressoren
til at arbejde hårdt, hvilket er spild af energi og strøm.
 Apparatet skal afrimes, når der dannes is (se
Vedligeholdelse). Et tykt lag is gør det sv rere at
overføre kulden til madvarerne og det medfører et
øget energiforbrug.
 Hold pakningerne rene og funktionsdygtige, så de
slutter t t til døren og ikke lader kulden slippe ud (se
Vedligeholdelse).

DK
15
Fejlfinding og afhjælpning
Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du
kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hj lp af nedenstående skema.
Mulige årsager / Løsning:
 Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i  eller der er
muligvis strømafbrydelse.
 Dørene lukker ikke korrekt, eller gummilisterne er ødelagt.
 Dørene åbnes ofte.
 Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den korrekte
position.
 Køle- eller fryserummet er fyldt for meget.
 Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den korrekte
position.
 Madvarerne er i kontakt med den bageste v g.
 Døren ikke er lukket korrekt, eller den har v re åbnet gentagne gange.
 Den omgivende temperatur er meget høj.
 Isens tykkelse er større end 2-3 mm (se Vedligeholdelse).
 Apparatet er ikke installeret plant (se Installation).
 Apparatet er installeret mellem to køkkenelementer eller elementer, der
vibrerer og udsender støj.
 Den invendige kølegas producerer en svag støj, også når kompressoren
ikke kører. Det er ikke en fejlfunktion, men helt normalt.
 Temperaturen på køleskabets yderside er høj
 Det er køleskabets normale funktionsmåde.
 Aftapningshullet til vand er blokeret (se Vedligeholdelse).
Fe lfunktion:
Den invendige lampe tænder ikke.
Køle- og fryserummene sænker ikke
temperaturen tilstrækkeligt.
Madvarerne i kølerummet fryses.
Motoren er hele tiden i gang.
pparatet afgiver meget støj.
Temperaturen på køleskabets
yderside er høj.
Temperaturen på køleskabets
yderside er høj.
Der er vand på bunden af køleskabet.

16
DK
195030342.04
11/2009
Servicecenter
Inden Servicecentret kontaktes:
Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning).
 Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte n rmeste
Servicecenter.
Man skal oplyse:
 Fejlens art
 Apparatets model (Mod.)
 Serienummer (S/N)
Disse oplysninger findes på skiltet inden i
køleskabet nederst til venstre.
Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele.
Mod.
RG 2330 TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W
Fuse AMax 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst. R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model serienummer

SF
Yhteenveto
Asennus, 18
Sijoittaminen ja liitäntä
Ovien avaussuunnan kääntäminen
Laitteen kuvaus, 19
Kokonaiskuva
Käynnistys ja käyttö, 20
Laitteen käynnistys
Lämpötilan säätö
Miten käyttää jääkaappia paremmin
Miten käyttää pakastinta paremmin
Huolto ja hoito, 21
Poista sähkövirta
Laitteen puhdistus
Homeen ja ikävien hajujen välttäminen
Huurteenpoisto laitteesta
Lampun vaihto
Varotoimet ja suosituksia, 22
Yleisturvallisuus
Hävittäminen
Säästä ja kunnioita luontoa
Häiriöt ja korjaustoimet, 23
Huoltoa u, 24
2-OVINEN JÄÄKAAPPI
Käyttöohjeet
English,1 Suomi, 17Dansk, 9
DKGB SF
Norsk, 33Svenska, 25
NOSV
Magyar, 49
HU
Èesky, 57
CZ
Deutsch, 41
D
ÅëëçíéêÜ, 65
GR
RA24 L (EU)

18
SF
1
2
3
4
5
∅3 mm
Asennus
Ovien avaussuunnan kääntäminen
! Säilytä tämä ohjekirja huolellisesti, jotta sitä voidaan tutkia
tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton
yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana,
jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja
varoituksiin.
! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja
asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.
Sijoittaminen ja liitäntä
Sijoittaminen
1. Sijoita laite ympäristöön, joka on hyvin ilmastoitu ja joka
ei ole kostea.
2. Älä tuki takana olevia tuuletusritilöitä: kompressori ja
kondensaattori tuottavat lämpöä ja vaativat hyvän
tuuletuksen toimiakseen hyvin ja kuluttaakseen vähän
sähköä.
3. ätä vähintään 10 cm:n tila laitteen yläosan ja
mahdollisten yläpuolella olevien huonekalujen väliin ja
vähintään 5 cm:n tila sivuseinien ja huonekalujen/seinien
väliin.
4. Sijoita laite kauas lämmönlähteistä (suorasta
auringonvalosta ja sähköuunista).
5. otta säilytetään paras mahdollinen etäisyys tuotteen ja
takaseinän välillä, tulee asentaa asennuspaketista
löytyvät etäisyystuet noudattaen niitä kuvaavan
esitteen ohjeita.
Vaaitus
1. Asenna laite tasaiselle ja jäykälle lattialle.
2. os lattia ei ole täysin tasainen, voidaan ruuvata auki
tai kiinni ainoaa säätöjalkaa.
Sähköliitäntä
Kuljetuksen jälkeen sijoita laite pystysuoraan ja odota
vähintään 3 tuntia ennen sen liittämistä
sähköverkkoon. Ennen pistokkeen työntämistä
pistorasiaan varmista, että:
 pistorasia on maadoitettu ja että se on lain
vaatimusten mukainen;
 pistoke kestää koneen tehon maksimikuormituksen, joka
ilmoitetaan jääkaappiosaston alavasemmalla olevassa
tietolaatassa (esim. 150 W).;
 syöttöjännite sisältyy alavasemmalla olevassa
tietolaatassa olevien arvojen sisälle (esim. 220-240 V);
 pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa.
Päinvastaisessa tapauksessa pyydä, että valtuutettu
teknikko vaihtaa sen (katso Huoltoapu); älä käytä
jatkojohtoja ja haaroitusrasioita.
! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja
verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.
! Sähköjohdossa ei saa olla taittumia tai painaumia.
! Sähköjohto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa
ainoastaan valtuutetuilla teknikoilla (katso Huoltoapu ).
! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä
määräyksiä ei noudateta.

SF
19
Irrotettava
PIKKUTAVARAHYLLYKKÖ-
ja MU ALOKERIKO
Irrotettava
PIKKUTAVARAHYLLYKKÖ
PULLOHYLLYKKÖ
MO IKÄYTTÖLAATIKKO*
TASO
HEDELMÄ- ja
VIHA ESLAATIKKO
SÄÄTÖJALKA
PAKASTUS- ja
SÄILYTYSLAATIKKO
LÄMPÖTILA
SÄÄTÖ APPULA
Laitteen kuvaus
Kokonaiskuva
Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta
laitteesta. Tärkeimpien osien tarkempi kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.
On olemassa ainoastaan yksi säätöjalka.
 Määrä ja/tai asento voivat vaihdella.
* Olemassa vain tietyissä malleissa.

20
SF
Laitteen käynnistys
! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata
asennusohjeita (katso Asennus).
! Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, puhdista
osastot ja lisävarusteet huolellisesti lämpimällä vedellä
ja ruokasoodalla.
1. Työnnä pistoke pistorasiaan ja varmista, että sisävalo
syttyy.
2. Kierrä LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA yhteen
keskimmäisistä arvoista. Muutaman tunnin kuluttua on
mahdollista laittaa ruokatavarat jääkaappiin.
Lämpötilan säätö
ääkaappiosaston sisällä lämpötilaa säädellään
automaattisesti termostaatin nappulan asennon
mukaisesti.
1 = vähemmän kylmä
5 = enemmän kylmä
Suositellaan kuitenkin käyttämään keskiasentoa.
Käytettävän tilan lisäämiseksi ja esteettisen ulkonäön
parantamiseksi tämän laitteen jäähdyttävä osa on
sijoitettu jääkaappiosaston takaseinän sisään.
Toiminnan aikana kyseinen seinä on joko huurteen
peittämä tai täynnä vesipisaroita riippuen siitä, onko
kompressori päällä vai ei. Älä säikähdä tämän vuoksi!
ääkaappi toimii tällöin normaalisti.
os asetetaan LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA
korkeampiin arvoihin, suurten ruokamäärien
tapauksessa ja ympäristön lämpötilan ollessa korkea,
laite voi toimia jatkuvasti aikaansaaden siten liiallista
huurteen muodostumista ja sähköenergian kulutusta:
poista häiriö siirtäen nappula alempiin arvoihin
(suoritetaan automaattinen huurteenpoisto).
Staattisissa laitteissa ilma kiertää luonnollisesti:
kylmempi ilma siirtyy alaspäin, koska se on
painavampaa. Ehdotus ruokatavaroiden sijoittamiseksi:
Miten käyttää jääkaa ia aremmin
 Lämpötilan säätämiseksi käytä nappulaa
LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ (katso Kuvaus).
 Laita ainoastaan kylmiä tai haaleita ruokia, ei kuumia
(katso Varotoimet ja suosituksia ).
 Muista, että kypsät ruuat eivät säily raakoja
pidempään.
 Älä laita nesteitä avoimiin astioihin: ne lisäävät
kosteutta ja siten veden tiivistymistä.
TASOT: suljetut tai ritilälliset.
Ne voidaan poistaa ja niitä
voidaan säätää asianmukaisten
ohjaimien avulla (katso kuvaa),
jotta jääkaappiin voidaan laittaa
myös isokokoisia astioita tai
ruokia. Korkeuden säätämiseksi
ei ole tarpeen vetää tasoa
kokonaan ulos.
MO IKÄYTTÖLAATIKKO*: eri ruokatavaroiden
säilyttämiseksi pitkään (esimerkiksi leikkeleet); estää hajujen
pääsemisen jääkaappiin.
Miten käyttää akastinta aremmin
 Älä pakasta uudelleen ruokia, jotka ovat sulamassa tai
sulaneet; kyseiset ruuat tulee kypsentää kulutusta
varten (24 tunnin kuluessa).
 Tuoreita pakastettavia ruokia ei tule laittaa siten, että
ne koskettavat jo pakastettuja ruokia; ne tulee asettaa
pakastinosaston ritilän päälle mahdollisimman lähelle
(sivu- ja taka-) seiniä, joiden lämpötila laskee alle -18°
C ja takaa siten nopean pakastuksen.
 Älä laita pakastimeen korkitettuja tai ilmatiiviisti
suljettuja lasipulloja, joissa on nestettä, koska ne
voivat rikkoutua.
 Päivittäinen pakastettava enimmäismäärä osoitetaan
tietolaatassa, joka sijaitsee jääkaappiosaston
alavasemmalla (esimerkiksi: 4 kg/24 h).
! Pakastuksen aikana vältä avaamasta pakastimen ovea.
! Sähkökatkoksen tai vian aikana älä avaa pakastimen
ovea: tällä tavoin pakasteet säilyvät muuttumattomina
noin 9-14 tuntia.
! Mikäli ympäristön lämpötila on pitkäaikaisesti alempi
kuin 14°C, pakastinosastolla ei saavuteta riittäviä
lämpötiloja pitkäaikaiselle säilytykselle ja siten
säilytysaikoja tulee lyhentää.
12
* Olemassa vain tietyissä malleissa.
Käynnistys ja käyttö
5XRND 6LMRLWXVMllNDDSLVVD
Puhdas liha ja kala Hedelmä- ja vihanneslaatikoiden
päällä
Tuoreet juustot Hedelmä- ja vihanneslaatikoiden
päällä
Kypsät ruuat Millä tahansa tasolla
Leikkeleet,
leipälaatikko, suklaa Millä tahansa tasolla
Hedelmät ja
vihannekset Hedelmä- ja vihanneslaatikoissa
Munat Asianmukaisessa hyllykössä
Voi ja margariini Asianmukaisessa hyllykössä
Pullot, juomat, maito Asianmukaisessa hyllykössä