Indesit IWE 8128 User manual

GB
1
English,1
Contents
Installation, 2-3
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data
Description of the washing machine, 4-5
Control panel
Display
Running a wash c cle, 6
Wash c cles and options, 7
Table of wash cycles
Wash options
Detergents and laundr , 8
Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Special wash cycles
Load balancing system
Precautions and tips, 9
eneral safety
Disposal
Opening the porthole door manually
Care and maintenance, 10
Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Troubleshooting, 11
Service, 12
GB
IWE 8128
Instructions for use
WASHING MACHINE
ÅËËÇÍÉÊÁ,37
GR
Türkçe,25
TR
UK
Óêðà¿íñüêà,13

2
GB
Installation
 This instruction manual should be kept in a safe
place for future reference. If the washing machine is
sold, transferred or moved, make sure that the
instruction manual remains with the machine so that
the new owner is able to familiarise himself/herself
with its operation and features.
 Read these instructions carefully: they contain vital
information relating to the safe installation and
operation of the appliance.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Remove the washing machine from its packaging.
2. Make sure that the washing machine has not been
damaged during the transportation process. If it has
been damaged, contact the retailer and do not
proceed any further with the installation process.
3. Remove the 4
protective screws (used
during transportation) and
the rubber washer with
the corresponding
spacer, located on the
rear part of the appliance
(see figure).
4. Close off the holes using the plastic plugs provided.
5. Keep all the parts in a safe place: you will need
them again if the washing machine needs to be
moved to another location.
 Packaging materials should not be used as toys for
children.
Levelling
1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls, furniture cabinets
or anything else.
2. If the floor is not
perfectly level, compen-
sate for any unevenness
by tightening or loosening
the adjustable front feet
(see figure); the angle of
inclination, measured in
relation to the worktop,
must not exceed 2°.
Levelling the machine correctly will provide it with
stability, help to avoid vibrations and excessive noise
and prevent it from shifting while it is operating. If it is
placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a
way as to allow a sufficient ventilation space
underneath the washing machine.
Connecting the electricit and water
supplies
Connecting the water inlet hose
1. Connect the supply
pipe by screwing it to a
cold water tab using a 3/4
gas threaded connection
(see figure).
Before performing the
connection, allow the
water to run freely until it
is perfectly clear.
2. Connect the inlet hose
to the washing machine
by screwing it onto the
corresponding water inlet
of the appliance, which is
situated on the top right-
hand side of the rear part
of the appliance (see
figure).
3. Make sure that the hose is not folded over or bent.
 The water pressure at the tap must fall within the
values indicated in the Technical details table (see
next page).
 If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.
 Never use second-hand hoses.
 Use the ones supplied with the machine.

GB
3
Technical data
Model IWE 8128
Dimensions
width 59.5 cm
height 85 cm
depth 60 cm
Capacit from 1 to 8 kg
Electrical
connections
please refer to the technical data
plate fixed to the machine
Water connections
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 62 litres
Spin speed up to 1200 rotations per minute
Energ rated
programmes
according to
regulation
EN 60456
programme 2; temperature 60°C;
using a load of 8 kg.
This appliance conforms to the
following EC Directives:
- 2004/108/EC (Electromagnetic
Compatibility)
- 2002/96/EC
- 2006/95/EC (Low Voltage)
65 - 100 cm
Connecting the drain hose
Connect the drain hose,
without bending it, to a
drainage duct or a wall
drain located at a height
between 65 and 100 cm
from the floor;
alternatively, rest it on
the side of a washbasin
or bathtub, fastening the
duct supplied to the tap
(see figure). The free end
of the hose should not
be underwater.
 We advise against the use of hose extensions; if it is
absolutely necessary, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.
Electrical connections
Before plugging the appliance into the electricity
socket, make sure that:
 the socket is earthed and complies with all
applicable laws;
 the socket is able to withstand the maximum power
load of the appliance as indicated in the Technical
data table (see opposite);
 the power supply voltage falls within the values
indicated in the Technical data table (see opposite);
 the socket is compatible with the plug of the
washing machine. If this is not the case, replace
the socket or the plug.
 The washing machine must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is extremely
dangerous to leave the appliance exposed to rain,
storms and other weather conditions.
 When the washing machine has been installed, the
electricity socket must be within easy reach.
 Do not use extension cords or multiple sockets.
 The cable should not be bent or compressed.
 The power supply cable must only be replaced by
authorised technicians.
Warning! The company shall not be held responsible
in the event that these regulations are not respected.
The first wash c cle
Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, using the wash cycle 2.

4
GB
Detergent dispenser drawer: used to dispense
detergents and washing additives (see Detergents
and laundry).
ON/OFF button : press this briefly to switch the
machine on or off. The START/PAUSE indicator light,
which flashes slowly in a green colour shows that the
machine is switched on. To switch off the washing
machine during the wash cycle, press and hold the
button for approximately 3 seconds; if the button is
pressed briefly or accidentally the machine will not
switch off. If the machine is switched off during a
wash cycle, this wash cycle will be cancelled.
WASH CYCLE knob: used to set the desired wash
cycle (see "Table of wash cycles").
OPTION buttons with indicator light: used to select
the available options. The indicator light corresponding
to the selected option will remain lit.
SPIN button : press to reduce or completely
exclude the spin cycle - the value is indicated on the
display.
TEMPERATURE button : press to decrease or
completely exclude the temperature: the value will be
shown on the display.
DELAYED START button : press to set a delayed
start time for the selected wash cycle. The delay time
will be shown on the display.
START/PAUSE button with indicator light: when
the green indicator light flashes slowly, press the
button to start a wash cycle. Once the cycle has
begun the indicator light will remain lit in a fixed
manner. To pause the wash cycle, press the button
again; the indicator light will flash in an orange colour.
If the symbol is not illuminated, the door may be
opened. To start the wash cycle from the point at
which it was interrupted, press the button again.
Standby mode
This washing machine, in compliance with new
energy saving regulations, is fitted with an automatic
standby system which is enabled after about 30
minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF
button briefly and wait for the machine to start up
again.
Description of the washing
machine
Control panel
TEMPERATURE
Button
Detergent dispenser drawer
OPTION
buttons with
indicator lights
ON/OFF
button
SPIN SPEED
Button
START/PAUSE
button with indicator light
DISPLAY
DELAYED
START
Button
WASH CYCLE
knob

GB
5
Displa
The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.
The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the
DELAY START option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing
the relative button, the machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for
the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle.
The "programme phases" relative to the selected programme and the "programme phase" of the running
programme appear in section B:
Wash
Rinse
Spin
Drain
The icons corresponding to "temperature" , "Programmed start" and "spin" appear in section C from top
to bottom:
If the symbol lights up, the display will visualise the set "temperature" value.
When a delayed start has been set, the symbol lights up.
If the symbol lights up, the display will visualise the set "spin" value.
Door locked s mbol
The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before
opening the door.
To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is
switched off the door may be opened.
B
C
A

6
GB
Running a wash c cle
1.SWITCH THE MACHINE ON.Press the
button; the START/PAUSE indicator light will flash
slowly in a green colour.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated in the table of
programmes on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent
into the relevant compartments as described in
"Detergents and laundry".
4. CLOSE THE DOOR.
5. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH
CYCLE knob to the desired programme; a
temperature and spin speed is set for each wash
cycle; these may be adjusted. The duration of the
cycle will appear on the display.
6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the
relevant buttons:
Modif ing the temperature and/or spin
speed.The machine automatically displays the
maximum temperature and spin speed values set
for the selected cycle, or the most recently-used
settings if they are compatible with the selected
cycle. The temperature can be decreased by
pressing the button, until the cold wash "OFF"
setting is reached. The spin speed may be
progressively reduced by pressing the button,
until it is completely excluded (the "OFF" setting). If
these buttons are pressed again, the maximum
values are restored.
Setting a dela ed start.
To set a delayed start for the selected programme,
press the corresponding button repeatedly until the
required delay period has been reached. When this
option is enabled, the symbol lights up on the
display. To remove the delayed start option press
the button until the text "OFF" appears on the
display.
Modif ing the c cle settings.
 Press the button to enable the option; the
indicator light corresponding to the button will
switch on.
 Press the button again to disable the option; the
indicator light will switch off.
 If the selected option is not compatible with the
programmed wash cycle, the indicator light will
flash and the option will not be activated.
 If the selected option is not compatible with
another option which has been selected previously,
the indicator light corresponding to the first option
selected will flash and only the second option will be
activated; the indicator light corresponding to the
enabled option will remain lit.
 The options may affect the recommended load
value and/or the duration of the cycle.
7. START THE PROGRAMME. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light will
become green, remaining lit in a fixed manner, and
the door will be locked (the DOOR LOCKED
symbol will be on). To change a wash cycle while
it is in progress, pause the washing machine using
the START/PAUSE button (the START/PAUSE
indicator light will flash slowly in an orange colour);
then select the desired cycle and press the START/
PAUSE button again.
To open the door while a cycle is in progress, press
the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
symbol is switched off the door may be opened.
Press the START/PAUSE button again to restart the
wash cycle from the point at which it was
interrupted.
8. THE END OF THE WASH CYCLE.This will be
indicated by the text "END" on the display; when
the DOOR LOCKED symbol switches off the door
may be opened. Open the door, unload the laundry
and switch off the machine.
 If you wish to cancel a cycle which has already
begun, press and hold the button. The cycle will be
stopped and the machine will switch off.

GB
7
Description of the wash cycle
Max.
temp.
(°C
Max.
speed
(rpm
Detergents Max. load (kg
Cycle
duration
Pre-
wash Wash Bleach Fabric
softener Normal Mini
Load
Eco
Time
Dail
1Cotton with prewash: extremely soiled whites. 90° 1200 ll -l84
-
2Cotton: extremely soiled whites. 90° 1200 -ll l 84
-
2Cotton (1 : heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 -ll l 84
-
2Cotton (2 : lightly soiled whites and delicate colours 40° 1200 -ll l 84
-
3Cotton: heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 -ll l 844
4Coloured Cottons (3 : lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -ll l 844
5Synthetics: lightly soiled resistant colours. 60° 800 -ll l 3,5 1,5 2,5
Special
6Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 600 -l-l21
-
7Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 -l-l21
-
8Jeans 40° 800 -l-l4--
9Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable
for wool, silk and clothes which require washing by hand). 30° 800 -l-l1,5 --
10 Outwear 30° 400 -l- - 2,5 --
Sport
11 Sport Intensive 30° 600 -l-l4- -
12 Sport Light 30° 600 -l-l4- -
13 Sport Shoes 30° 600 -l-lMax. 2
pairs
--
Partial wash c cles
Rinse -1200 - - ll 84
-
Spin -1200 - - - - 8--
Drain -0- - - - 8--
Wash c cles and options
Wash options
Selecting this option enables you to suitably adjust
drum rotation, temperature and water to a reduced
load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics (refer
to the "Table of wash cycles").   enables you
to wash in less time thereby saving water and
electricity. We suggest using a liquid detergent
suitably measured out to the load quantity.
 It cannot be used with the 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, , , programmes.
Stain removal
This option is particularly useful for the removal of
stubborn stains. Place extra compartment 4 (supplied)
into compartment 1.
When pouring in the bleach,
be careful not to exceed
the "max" level marked on
the central pivot (see figure).
To run the bleach cycle on
its own, pour the bleach
into extra compartment 4,
set the "Rinse"
programme and activate
the "Stain removal"
option.
Table of wash c cles
To bleach during a wash cycle, pour in the detergent
and any fabric softener you wish to use, set the desired
wash cycle and enable the "Stain removal" option.
The use of extra compartment 4 excludes the Pre-
wash option.
 It cannot be used with the 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, , programmes.
Extra rinse
By selecting this option, the efficiency of the rinse is
increased and optimal detergent removal is
guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.
 It cannot be used in conjunction with the 9, ,
programmes.
Mini load
This option is recommended for when the load of
laundry is equal to half, or less than half, of the
maximum recommended load (see Table of wash
cycles).
 It cannot be used with the 8, 9, 10, 11, 12, 13, ,
programmes.
The duration of the wash cycles can be checked
on the display.
Wash
cycles
12
3
4
The information contained in the table is intended as a guide only.
For all Test Institutes:
1 Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.
2 Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.
3 Short wash cycle for cottons: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

8
GB
Detergents and laundr
Detergent dispenser drawer
ood washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent will not
necessarily result in a more efficient wash, and may in
fact cause build up on the inside of your appliance
and contribute to environmental pollution.
 Do not use hand washing detergents because these
create too much foam.
Open the detergent
dispenser drawer and
pour in the detergent or
washing additive, as
follows.
compartment 1: Pre-wash detergent (powder)
Before pouring in the detergent, make sure that extra
compartment 4 has been removed.
compartment 2: Detergent for the wash c cle
(powder or liquid)
Liquid detergent should only be poured in immediately
prior to the start of the wash cycle.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)
The fabric softener should not overflow the grid.
extra compartment 4: Bleach
Preparing the laundr
 Divide the laundry according to:
- the type of fabric/the symbol on the label
- the colours: separate coloured garments from whites.
 Empty all garment pockets and check the buttons.
 Do not exceed the listed values, which refer to the
weight of the laundry when dry:
Durable fabrics: max. 8 kg
Synthetic fabrics: max. 3,5 kg
Delicate fabrics: max. 2 kg
Wool: max. 2 kg
Silk: max. 2 kg
How much does our laundr weigh?
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g
Special wash c cles
Wool: All wool garments can be washed using
programme 6, even those carrying the "hand-wash
only" label. For best results, use special
detergents and do not exceed 2 kg of laundry.
Silk: use special wash cycle 7 to wash all silk
garments. We recommend the use of special
detergent which has been designed to wash delicate
clothes.
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Use wash cycle 7.
Jeans: Turn garments inside-out before washing and
use a liquid detergent. Use programme 8.
Express: this wash cycle was designed to wash
lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes
and therefore saves both energy and time. By
selecting this wash cycle (
9 at 30°C), it is possible to
wash different fabrics together (except for wool and
silk items), with a maximum load of 1.5 kg.
Outwear ( wash cycle 10): is studied for washing
water-repellent fabrics and winter jackets (e.g. ore-
Tex, polyester, nylon); for best results, use a liquid
detergent and dosage suitable for a half-load; pre-
treat necks, cuffs and stains if necessary; do not use
softeners or detergents containing softeners. tuffed
duvets cannot be washed with this programme.
Sport Intensive (
wash cycle 11): is for washing
heavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits,
shorts, etc.); for best results, we recommend not
exceeding the maximum load indicated in the "Table
of wash cycles".
Sport Light (
wash cycle 12): is for washing lightly
soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.);
for best results, we recommend not exceeding the
maximum load indicated in the "Table of wash
cycles". We recommend using a liquid detergent and
dosage suitable for a half-load.
Sport Shoes (
wash cycle 13): is for washing sports
shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs
simultaneously.
Load balancing s stem
Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
and to distribute the load in a uniform manner, the
drum rotates continuously at a speed which is slightly
greater than the washing rotation speed. If, after
several attempts, the load is not balanced correctly,
the machine spins at a reduced spin speed. If the
load is excessively unbalanced, the washing machine
performs the distribution process instead of spinning.
To encourage improved load distribution and balance,
we recommend small and large garments are mixed
in the load.
12
3
4

GB
9
Precautions and tips
 This washing machine was designed and
constructed in accordance with international safety
regulations. The following information is provided for
safety reasons and must therefore be read carefully.
General safet
 This appliance was designed for domestic use only.
 This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not touch the machine when barefoot or with
wet or damp hands or feet.
 Do not pull on the power supply cable when
unplugging the appliance from the electricity
socket. Hold the plug and pull.
 Do not open the detergent dispenser drawer while
the machine is in operation.
 Do not touch the drained water as it may reach
extremely high temperatures.
 Never force the porthole door. This could damage
the safety lock mechanism designed to prevent
accidental opening.
 If the appliance breaks down, do not under any
circumstances access the internal mechanisms in
an attempt to repair it yourself.
 Always keep children well away from the appliance
while it is operating.
 The door can become quite hot during the wash cycle.
 If the appliance has to be moved, work in a group
of two or three people and handle it with the utmost
care. Never try to do this alone, because the
appliance is very heavy.
 Before loading laundry into the washing machine,
make sure the drum is empty.
Disposal
 Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.
 The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out "wheeled bin" symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
Opening the porthole door manuall
In the event that it is not possible to open the
porthole door due to a powercut, and if you wish to
remove the laundry, proceed as follows:
1. remove the plug from
the electrical socket.
2. make sure the water
level inside the machine is
lower than the door
opening; if it is not, remove
excess water using the
drain hose, collecting it in a
bucket as indicated in the
figure.
3. using a screwdriver,
remove the cover panel on
the lower front part of the
washing machine (see
figure).
4. pull outwards using the tab as indicated in the
figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop
position; pull downwards and open the door at the
same time.
5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.
20
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

10
GB
Care and maintenance
Cutting off the water and electricit
supplies
 Turn off the water tap after every wash cycle. This
will limit wear on the hydraulic system inside the
washing machine and help to prevent leaks.
 Unplug the washing machine when cleaning it and
during all maintenance work.
Cleaning the washing machine
The outer parts and rubber components of the
appliance can be cleaned using a soft cloth soaked
in lukewarm soapy water. Do not use solvents or
abrasives.
Cleaning the detergent dispenser
drawer
Remove the dispenser
by raising it and pulling it
out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.
Caring for the door and drum of our
appliance
 Always leave the porthole door ajar in order to
prevent unpleasant odours from forming.
Cleaning the pump
The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump which does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber which protects the
pump, situated in its bottom part.
 Make sure the wash cycle has finished and unplug
the appliance.
To access the pre-chamber:
1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front part of
the washing machine
(see figure);
2. unscrew the lid by
rotating it anti-clockwise
(see figure): a little water
may trickle out. This is
perfectly normal;
3. clean the inside thoroughly;
4. screw the lid back on;
5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.
Checking the water inlet hose
Check the inlet hose at least once a year. If there are
any cracks, it should be replaced immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and a
cracked hose could easily split open.
 Never use second-hand hoses.

GB
11
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance),
make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.
Problem:
The washing machine does not
switch on.
The wash c cle does not start.
The washing machine does not
take in water ("H2O" will flash
on the displa ).
The washing machine
continuousl takes in and
drains water.
The washing machine does not
drain or spin.
The washing machine vibrates a
lot during the spin c cle.
The washing machine leaks.
The "option" indicator lights and the
"start/pause" indicator light flash
and an error code appears on the
displa (e.g.: F-01, F-..).
There is too much foam.
Possible causes / Solutions:
 The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.
 There is no power in the house.
 The washing machine door is not closed properly.
 The ON/OFF button has not been pressed.
 The START/PAUSE button has not been pressed.
 The water tap has not been opened.
 A delayed start has been set (see Running a wash cycle).
 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap has not been opened.
 There is no water supply in the house.
 The pressure is too low.
 The START/PAUSE button has not been pressed.
 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from
the floor (see Installation).
 The free end of the hose is under water (see Installation).
 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the
dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems
relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water
and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops
and help to avoid this inconvenience.
 The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the
drain phase to be started manually.
 The drain hose is bent (see Installation).
 The drainage duct is clogged.
 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).
 The washing machine is not level (see Installation).
 The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).
 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).
 The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see Care
and maintenance).
 The drain hose is not fixed properly (see Installation).
 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute
and then switch it back on again.
If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the
text for washing machines or hand and machine wash, or the like).
 Too much detergent was used.

12
GB
Service
Before calling for Assistance:
Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number
provided on the guarantee certificate.
Always request the assistance of authorised technicians.
Have the following information to hand:
 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also
be found on the front of the appliance by opening the door.

13
UK
Óêðà¿íñüêà
Çì³ñò
Âñòàíîâëåííÿ, 14-15
Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿
Ïåðøèé öèêë ïðàííÿ
Òåõíi÷íi äàíi
Îïèñ ïðàëüíî¿ ìàøèíè, 1 -17
Ïàíåëü êåðóâàííÿ
Äè ïëåé
ßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿ, 18
Ïðîãðàìè é îïö³¿, 19
Òàáëèöÿ ïðîãðàì
Îïö³¿ ïðàííÿ
Ïðàëüíi çàñîáè òà á³ëèçíà, 20
Êà åòà ç ïðàëüíèì çà îáîì
ϳäãîòîâêà á³ëèçíè
Ñïåöiàëüíi ïðîãðàìè
Ñè òåìà áàëàí óâàííÿ çàâàíòàæåííÿ
Çàõîäè áåçïåêè òà ïîðàäè, 21
Çàãàëüíà áåçïåêà
Óòèëiçàöiÿ
Ðó÷íå â³äêðèâàííÿ ëþêó
Äîãëÿä òà î÷èùåííÿ, 22
³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ
Ìèòòÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè
×è òêà êà åòè äëÿ ïðàëüíèõ çà îá³â
Äîãëÿä çà ëþêîì òà áàðàáàíîì
×èùåííÿ íà î ó
Êîíòðîëü òðóáè ïîäà÷³ âîäè
Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ, 23
Äîïîìîãà, 24
UK
ÏÐÀËÜÍÀ ÌÀØÈÍÀ
IWE 8128
Iíñòðóêöiÿ ç åêñïëóàòàöi¿

14
UK
Âñòàíîâëåííÿ
 Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòè
íàãîäó çâåðíóòè ÿ äî íå¿ ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò. Ó
ðàç ïðîäàæó, ïåðåäà÷³ ³íø³é î îá³ àáî ïåðå¿çäó
ïåðåêîíàéòå ÿ, ùî ³í òðóêö³ÿ ïåðåáóâຠðàçîì ³ç
ïðàëüíîþ ìàøèíîþ é íîâèé âëà íèê ìîæå
îçíàéîìèòè ÿ ç ¿¿ ïðèíöèïàìè ðîáîòè é
â³äïîâ³äíèìè çàïîá³æíèé çàõîäàìè.
 Óâàæíî âèâ÷³òü ³í òðóêö³þ: â í³é ì³ òèòü ÿ
âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ïðî â òàíîâëåííÿ,
âèêîðè òàííÿ òà áåçïåêó.
Ðîçïàêóâàííÿ òà âèð³âíþâàííÿ
Ðîçïàêóâàííÿ
1. Ðîçïàêóâàííÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè
2. Âäî êîíàëüòå ÿ, ùî ìàøèíà íå çàçíàëà
óøêîäæåíü ïiä ÷à òðàí ïîðòóâàííÿ. ßêùî âîíà
ìຠïîøêîäæåííÿ, íå âèêîíóéòå íiÿêèõ
ïiäêëþ÷åíü òà íåãàéíî çâåðí³òü ÿ äî
ïî òà÷àëüíèêà.
3. Âèäàë³òü 4 ãâèíòè
äëÿ çàõè òó ï³ä ÷à
òðàí ïîðòóâàííÿ òà
ãóìîâó øàéáó ç
â³äïîâ³äíîþ
ïðîêëàäêîþ, ùî
çíàõîäÿòü ÿ ó çàäí³é
÷à òèí³ (äèâ. ìàëþíîê).
4. Çàêðèéòå îòâîðè ïëà òèêîâèìè çàãëóøêàìè ç
êîìïëåêòó ïî òà÷àííÿ.
5. Çáåðåæ³òü ó ³ äåòàë³: ÿêùî ïðàëüíà ìàøèíà
ìຠïåðåâîçèòè ÿ, ¿õ ïîòð³áíî â òàíîâèòè çíîâó.
 Çàáîðîíÿéòå äiòÿì ãðàòè ÿ ç óïàêîâêàìè.
Âèð³âíþâàííÿ
1.  òàíîâ³òü ïðàëüíó ìàøèíó íà ðiâí³é òà òâåðä³é
ï³äëîç³, íå ïðèòóëÿþ÷è ¿¿ äî ò³í, ìåáë³â, òîùî.
2. ßêùî ïiäëîãà íå º
iäåàëüíî
ãîðèçîíòàëüíîþ,
êîìïåí óéòå íåðiâíî òi
çà äîïîìîãîþ ïåðåäíiõ
íiæîê (äèâ. ìàëþíîê) 
ðîçêðó÷óþ÷è ÷è
çàêðó÷óþ÷è ¿õ; êóò
íàõèëó âiäíî íî ðîáî÷î¿
ïîâåðõíi íå ïîâèíåí
ïåðåâèùóâàòè 2°.
Íàëåæíå âèðiâíþâàííÿ íàäຠòàá³ëüí³ òü ìàøèí³
òà çàïîá³ãຠâ³áðàö³¿, øóìó òà ïåðå óâàííþ ï³ä
÷à ðîáîòè. Ïðè â òàíîâëåííi ìàøèíè íà
êèëèìîâîìó ïîêðèòò³ àáî êèëèìi â³äðåãóëþéòå
í³æêè òàêèì ÷èíîì, ùîá çàëèøèòè ï³ä ïðàëüíîþ
ìàøèíîþ äî òàòí³é ïðî ò³ð äëÿ âåíòèëÿö³¿.
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿
Ïiäºäíàííÿ òðóáè ïîäà÷³ âîäè
1. ϳäêëþ÷èòè æèâëÿ÷èé
òðóáîïðîâ³ä,
ïðèêðóòèâøè éîãî äî
êðàíó õîëîäíî¿ âîäè çà
äîïîìîãîþ øòóöåðó ç
ãàçîâîþ ð³çüáîþ 3/4
(äèâ. ìàëþíîê).
Ïåðåä ïiäêëþ÷åííÿì
ïó òiòü âîäó, äîêè âîíà
íå òàíå ïðîçîðîþ.
2. ϳäêëþ÷³òü òðóáó
ïîäà÷³ âîäè äî
ïðàëüíî¿ ìàøèíè,
ïðèêðóòèâøè ¿¿ äî
ðîçºìó äëÿ âîäè, ÿêèé
çíàõîäèòü ÿ óãîð³
ïðàâîðó÷ íà çàäíüîìó
áîöi ìàøèíè (äèâ.
ìàëþíîê).
3. Çâåðí³òü óâàãó, ùîá òðóáà íå ìàëà çãèí³â òà
óòè ê³â.
 Òè ê âîäè â êðàí³ ìຠâ³äïîâ³äàòè çíà÷åííÿì ó
òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ. ñòîð³íêó ïîðó÷).
 ßêùî äîâæèíè òðóáè ïîäà÷i âîäè íå âè òà÷àº,
çâåðí³òü ÿ ó ïåö³àë³çîâàíó êðàìíèöþ àáî äî
óïîâíîâàæåíîãî ôàõ³âöÿ.
 Íå âèêîðè òîâóéòå í³êîëè òðóáè, ùî âæå áóëè ó
êîðè òóâàíí³.
 Âèêîðè òîâóéòå òðóáè ç êîìïëåêòó ïî òà÷àííÿ
äî ìàøèíè.

15
UK
Òåõí³÷í³ äàí³
Ìîäåëü IWE 8128
Ðîçìiðè
øèðèíà 59,5 ñì
âèñîòà 85 ñì
ãëèáèíà 60 ñì
Êiëüêiñòü
áiëèçíè âiä 1 äî 8 êã
Åëåêòðè÷í³
ï³äêëþ÷åííÿ
äèâ. øèëüä³ê ç òåõíi÷íèìè äàíèìè íà
ìàøèíi
Âîäîïðîâäíi
ïiäêëþ÷åííÿ
ìàêñèìàëüíè òèñê 1 ìÏà (10 áàð)
ìiíiìàëüíè òèñê 0,05 ìÏà (0,5 áàð)
Îáºì áàêó – 62 ëiòðè
Øâèäêiñòü
åíòðèôóãè äî 1200 îáåðòiâ íà õâèëèíó
Ïðîãðàìè
êîíòðîëþ çãiäíî
ç íîðìîþ
EN 60456
ïðîãðàìà 2; òåìïåðàòóðà 60°C;
âèêîíóºòüñÿ ç çàâàíòàæåííÿì ó 8 êã.
Öå ïðèëàä âiäïîâiäຠòàêèì
ºâðîïå ñüêèì äèðåêòèâàì:
- 2004/108/CE (Åëåêòðîìàãí³òíà
ñóìiñíiñòü)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Íèçüêà íàïðóãà)
65 - 100 cm
ϳäêëþ÷åííÿ çëèâíîãî øëàíãà
ϳäêëþ÷³òü çëèâíèé
øëàíã, íå çãèíàþ÷è
éîãî, äî
êàíàë³çàö³éíîãî êàíàëó
àáî äî âõîäó äî òàêîãî
êàíàëó íà ò³í³, íà
â³ä òàí³ â³ä 65 äî 100
ì â³ä ï³äëîãè;
àáî ïîêëàä³òü éîãî íà
êðàé âìèâàëüíèêà àáî
âàííè, ïîºäíàâøè
íàïðàâëÿþ÷ó, ÿêà
âõîäèòü äî êîìïëåêòó
ïî òà÷àííÿ, äî êðàíó
(äèâ.ìàëþíîê). Íå
çàëèøàéòå â³ëüíèé
ê³íåöü çëèâíîãî øëàíãà
çàíóðåíèì ó âîäó.
 Âèêîðè òàííÿ ïîäîâæóâà÷à øëàíãà íå
ðåêîìåíäîâàíå. Â ðàçi íåîáõiäíî òi âèêîðè òàííÿ
ïîäîâæóâà÷à øëàíãó, ïåðåêîíàéòå ÿ ó òîìó, ùî
â³í ìຠòîé àìèé ä³àìåòð òà éîãî äîâæèíà íå
ïåðåâèùóº 150 ì.
Åëåêòðè÷í³ ï³äêëþ÷åííÿ
Ïåðø íiæ â òàâèòè âèëêó â åëåêòðè÷íó ðîçåòêó,
ïåðåêîíàéòå ÿ, ùî:
 ðîçåòêà ìຠçàçåìëåííÿ ó â³äïîâ³äíî ò³ äî
â òàíîâëåíèõ íîðì;
 ðîçåòêà ðîçðàõîâàíà íà ìàê èìàëüíå
íàâàíòàæåííÿ ó ìåæàõ ïîòóæíî ò³ ìàøèíè,
çàçíà÷åíå ó òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ.
ìàëþíîê ïîðó÷);
 íàïðóãà æèâëåííÿ ïåðåáóâຠó ìåæàõ,
çàçíà÷åíèõ ó òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ.
ìàëþíîê ïîðó÷);
 ðîçåòêà ï³äõîäèòü äî âèëêè ïðàëüíî¿ ìàøèíè. Â
³íøîìó âèïàäêó çàì³í³òü ðîçåòêó àáî âèëêó.
 Ìàøèíó íå ìîæíà â òàíîâëþâàòè ïîçà
ïðèì³ùåííÿì, íàâ³òü â çàõèùåíèõ ìi öÿõ, òîìó
ùî äóæå íåáåçïå÷íî ï³ääàâàòè ¿¿ âïëèâó äîùó ³
ãðîçè.
 Êîëè ìàøèíó âæå â òàíîâëåíî, çàáåçïå÷òå
â³ëüíèé äî òóï äî åëåêòðè÷íî¿ ðîçåòêè.
 Íå âèêîðè òîâóéòå ïîäîâæóâà÷³ é òð³éíèêè.
 Øíóð æèâëåííÿ íå ïîâèíåí ìàòè çãèí³â àáî
óòè ê³â.
 Ïðîâîäèòè çàìiíó øíóðó æèâëåííÿ ìîæóòü
òiëüêè âïîâíîâàæåíi ôàõiâöi.
Óâàãà! Êîìïàí³ÿ çí³ìຠç åáå â³äïîâ³äàëüí³ òü çà
óìîâè íåäîòðèìàííÿ âêàçàíèõ íîðì.
Ïåðøèé öèêë ïðàííÿ
Ïi ëÿ â òàíîâëåííÿ òà ïåðø íiæ ðîçïî÷àòè
âèêîðè òàííÿ ìàøèíè, âèêîíàéòå öèêë ïðàííÿ ç
ïðàëüíèì çà îáîì àëå íå çàâàíòàæóþ÷è áiëèçíó,
â òàíîâèâøè ïðîãðàìó .

1
UK
Êàñåòà ç ïðàëüíèì çà îáîì: äëÿ çàâàíòàæåííÿ
ïðàëüíèõ çà îáiâ òà çà îáiâ äîãëÿäó (äèâ.
Ïðàëüíi çàñîáè òà áiëèçíà ).
Êíîïêà ÓÂIÌÊÍÅÍÍß/ÂÈÌÊÍÅÍÍß : øâèäêî
íàòè í³òü ³ â³äïó ò³òü êíîïêó äëÿ óâiìêíåííÿ àáî
âèìèêàííÿ ìàøèíè. Iíäèêàòîðíà ëàìïà ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ áëèìຠçåëåíèì âiòëîì ç ïîâ³ëüíèìè
³íòåðâàëàìè, âêàçóþ÷è íà òå, ùî ìàøèíó
ââiìêíåíî. Äëÿ âèìèêàííÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè ï³ä
÷à ïðàííÿ íåîáõ³äíî óòðèìóâàòè êíîïêó
íàòè íóòîþ äîâøå, áëèçüêî 3 åê.; êîðîòêî÷à íå
àáî âèïàäêîâå íàòè êàííÿ íå äîçâîëèòü âèìêíóòè
ìàøèíó.
Âèìèêàííÿ ìàøèíè ï³ä ÷à ïðàííÿ êà îâóº àìå
ïðàííÿ.
ÐÓ×ÊÀ ÏÐÎÃÐÀÌÈ: äëÿ çàäàííÿ áàæàíî¿
ïðîãðàìè (äèâ. Òàáëèöÿ ïðîãðàì ).
Êíîïêè òà ³íäèêàòîðí³ ëàìïè ÎÏÖ²ß: äëÿ âèáîðó
íàÿâíèõ îïö³é. Iíäèêàòîðíà ëàìïà îáðàíî¿ îïöi¿
çàëèøàºòü ÿ óâiìêíåíîþ.
Êíîïêà ÖÅÍÒÐÈÔÓÃÀ : íàòè êàííÿ âèêëèêàº
çìåíøåííÿ îáåðòiâ àáî âèêëþ÷åííÿ âiäæèìó
âçàãàëi; çíà÷åííÿ âiäîáðàæàºòü ÿ íà äè ïëå¿.
Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ : íàòè êàííÿ âèêëèêàº
çìåíøåííÿ îáåðòiâ àáî âèêëþ÷åííÿ íàãðiâó;
çíà÷åííÿ âiäîáðàæàºòü ÿ íà äè ïëå¿.
Êíîïêà ²ÄÊËÀÄÅÍÈÉ ÇÀÏÓÑÊ : íàòè êàííÿ
âèêëèêຠâiäêëàäåíèé çàïó ê âèáðàíî¿ ïðîãðàìè;
çíà÷åííÿ â³ä òðî÷åííÿ âiäîáðàæàºòü ÿ íà
äè ïëå¿.
Êíîïêà òà ³íäèêàòîðíà ëàìïà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ :
êîëè çåëåíà ³íäèêàòîðíà ëàìïà áëèìຠç
ïîâ³ëüíèìè ³íòåðâàëàìè, íàòè í³òü íà êíîïêó äëÿ
çàïó êó ïðàííÿ. ßêùî öèêë ðîçïî÷àâ ÿ,
³íäèêàòîðíà ëàìïà ãîðèòü ïî ò³éíî. Ùîá óâ³éòè â
ðåæèì ïàóçè ï³ä ÷à ïðàííÿ, çíîâó íàòè í³òü íà
êíîïêó; ³íäèêàòîðíà ëàìïà ïî÷íå ãîð³òè
ïîìàðàí÷åâèì êîëüîðîì. ßêùî ïîçíà÷êà íå
âiòèòü ÿ, âè ìîæåòå âiäêðèòè ëþê. Ùîá
ïðîäîâæèòè ïðàííÿ ç ì³ öÿ, äå âîíî áóëî
ïåðåðâàíå, çíîâó íàòè í³òü íà êíîïêó.
Ðåæèì î÷iêóâàííÿ
Âiäïîâiäíî äî íîðì, ïîâÿçàíèõ ç çàîùàäæåííÿ
åíåðãi¿, öþ ïðàëüíó ìàøèíó î íàùåíî è òåìîþ
àâòîâèìêíåííÿ (stand by), ÿêà àêòèâóºòü ÿ ÷åðåç
30 åêóíä âiä óòíî òi ðîáîòè ç áîêó ìàøèíè.
Øâèäêî íàòè íiòü êíîïêó ÓÂIÌÊÍÅÍÍß/
ÂÈÌÊÍÅÍÍß òà çà÷åêàéòå âiäíîâëåííÿ ðîáîòè
ìàøèíè.
Îïèñ ïðàëüíî¿ ìàøèíè
Ïàíåëü êåðóâàííÿ
Êíîïêà
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
ÐÓ×ÊÀ
ÏÐÎÃÐÀÌ
Êàñåòà äëÿ ïðàëüíèõ çàñîáiâ
Êíîïêà
ÓÂIÌÊÍÅÍÍß/
ÂÈÌÊÍÅÍÍß
Êíîïêà
ÖÅÍÒÐÈÔÓÃÀ
Êíîïêà òà
iíäèêàòîðíà ëàìïà
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
ÄÈÑÏËÅÉ
Êíîïêà
ÂIÄÑÒÐÎ×ÅÍÎÃÎ ÏÓÑÊÓ
Êíîïêè ç
iíäèêàòîðíèìè
ëàìïàìè ÎÏÖIß

17
UK
Äè ïëåé º çðó÷íèì äëÿ ïðîãðàìóâàííÿ ìàøèíè; âií íàäຠðiçíîìàíiòíó iíôîðìàöiþ.
Ó çîí³ ) â³äîáðàæàºòü ÿ òðèâàë³ òü ð³çíèõ íàÿâíèõ ïðîãðàì òà, ïðè çàïóùåíîìó öèêë³, ÷à , ùî çàëèøèâ ÿ
äî éîãî çàê³í÷åííÿ; ïðè óâ³ìêíåíîìó ²ÄÑÒÐÎ×ÅÍÎÌÓ ÇÀÏÓÑÊÓ òàì â³äîáðàæàòèìåòü ÿ ÷à , ùî
çàëèøèâ ÿ äî çàïó êó âèáðàíî¿ ïðîãðàìè.
Êð³ì òîãî, íà äè ïëå¿ àâòîìàòè÷íî âiäîáðàæàºòü ÿ ìàê èìàëüíà òåìïåðàòóðà i øâèäêi òü öåíòðèôóãè,
ïåðåäáà÷åíi äëÿ çàäàíî¿ ïðîãðàìè. Àáî î òàííi çàäàíi ïàðàìåòðè, ÿêùî âîíè º óìi íèìè ç âèáðàíîþ
ïðîãðàìîþ.
Ó çîí³ * â³äîáðàæàþòü ÿ ôàçè ïðàííÿ, ÿêi ïåðåäáà÷åí³ ó âèáðàíîìó öèêë³ òà äëÿ çàïóùåíî¿ ïðîãðàìè -
ïîòî÷íà ôàçà ïðàííÿ:
Ïðàííÿ
Ïîëî êàííÿ
Âiäæèìàííÿ
Çëèâ
Ó çîí³ + ïðåä òàâëåí³, çâåðõó âíèç, èìâîëè, ùî â³äíî ÿòü ÿ äî òåìïåðàòóðè , äî Âiä òðî÷åíîãî
çàïó êó òà äî âiäæèìàííÿ .
Ïiä âi÷åíà ïîçíà÷êà îçíà÷àº, ùî íà äè ïëå¿ âèâåäåíå çíà÷åííÿ çàäàíî¿ òåìïåðàòóðè.
Ïiä âi÷åíà ïîçíà÷êà îçíà÷àº, ùî ââ³ìêíåíèé ³ä òðî÷åíèé çàïó ê.
Ïiä âi÷åíà ïîçíà÷êà îçíà÷àº, ùî íà äè ïëå¿ âèâåäåíå çíà÷åííÿ çàäàíî¿ ê³ëüêî ò³ îáåðò³â öåíòðèôóãè.
Ïîçíà÷êà Ëþê çàáëîêîâàíî
Ïiä âi÷åíà ïîçíà÷êà îçíà÷àº, ùî ëþê çàáëîêîâàíî. Ç ìåòîþ çàïîáiãàííÿ óøêîäæåíü, ïåðø íiæ âiäêðèòè
ëþê, âäî êîíàëüòå ÿ, ùî ïîçíà÷êà íå ãîðèòü.
Ùîá â³äêðèòè äâåðöÿòà ëþêó ï³ä ÷à âèêîíàííÿ öèêëó, íàòè í³òü íà êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ; ÿêùî ïîçíà÷êà
ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍÎ çãà íå, öå îçíà÷àº, ùî ëþê ìîæíà â³äêðèòè.
Äèñïëåé
B
C
A

18
UK
1. ²ÌÊͲÒÜ ÌÀØÈÍÓ. Íàòè í³òü êíîïêó ;
³íäèêàòîðíà ëàìïà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ áëèìຠç
ïîâiëüíèìè iíòåðâàëàìè çåëåíèì êîëüîðîì.
2. ÇÀÂÀÍÒÀÆÒÅ Á²ËÈÇÍÓ. ³äêðèéòå ëþê.
Çàâàíòàæòå á³ëèçíó, çâåðòàþ÷è óâàãó, ùîá íå
ïåðåâèùèòè íîðìó çàâàíòàæåííÿ, çàçíà÷åíó â
òàáëèö³ ïðîãðàì íà íà òóïí³é òîð³íö³. .
3. ÄÎÄÀÉÒÅ ÍÀËÅÆÍÓ Ê²ËÜʲÑÒÜ ÏÐÀËÜÍÎÃÎ
ÇÀÑÎÁÓ. Âèòÿãí³òü êà åòó ³ äîäàéòå ïðàëüíèé
çà ³á ó â³äïîâ³äí³ âàííî÷êè, ÿê âêàçàíî â
ðîçäiëi Ïðàëüíi çà îáè òà áiëèçíà.
4. ÇÀÊÐÈÉÒÅ ËÞÊ.
5. ÂÈÁÅвÒÜ ÏÐÎÃÐÀÌÓ. Âèáåð³òü çà
äîïîìîãîþ ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÈ áàæàíó
ïðîãðàìó ; ç íåþ ïîâÿçàíà òåìïåðàòóðà òà
øâèäê³ òü öåíòðèôóãè, ÿê³ ìîæóòü áóòè
çì³íåí³. Íà äè ïëå¿ çÿâèòü ÿ òðèâàëi òü
öèêëó.
6. ÍÀËÀØÒÓÉÒÅ ÖÈÊËÓ ÏÐÀÍÍß ÏIÄ ÂËÀÑÍI
ÏÎÒÐÅÁÈ. Ñêîðè òàéòå ÿ â³äïîâ³äíèìè
êíîïêàìè:
Çì³íèòè òåìïåðàòóðó òà/àáî
øâèäê³ñòü öåíòðèôóãè. Íà äè ïëå¿
àâòîìàòè÷íî âiäîáðàæàºòü ÿ ìàê èìàëüíà
òåìïåðàòóðà i øâèäêi òü öåíòðèôóãè,
ïåðåäáà÷åíi äëÿ çàäàíî¿ ïðîãðàìè. Àáî
î òàííi çàäàíi ïàðàìåòðè, ÿêùî âîíè º
óìi íèìè ç âèáðàíîþ ïðîãðàìîþ.
Íàòè êàþ÷è íà êíîïêó , ïî òóïîâî
çìåíøóþòü òåìïåðàòóðó ïðàííÿ àæ äî ïðàííÿ
ó õîëîäí³é âîä³ OFF. Íàòè êàþ÷è íà êíîïêó
, ïî òóïîâî çìåíøóþòü øâèäê³ òü
öåíòðèôóãè, àæ äî ¿¿ âèìèêàííÿ OFF.
Ïîäàëüøå íàòè êàííÿ íà êíîïêè ïðèçâîäèòü
äî ïîâåðíåííÿ äî ìàê èìàëüíèõ
ïåðåäáà÷åíèõ çíà÷åíü.
Âñòàíîâèòè âiäñòðî÷åíèé ïóñê.
Äëÿ â òàíîâëåííÿ âiä òðî÷åíîãî ïó êó
îáðàíî¿ ïðîãðàìè íàòè êàéòå íà âiäïîâiäíó
êíîïêó, äîêè íå çÿâèòü ÿ ïîòðiáíèé ÷à
âiä òðî÷êè. Êîëè öÿ îïö³ÿ àêòèâíà, íà äè ïëå¿
ãîðèòü ïîçíà÷êà . Ùîá âèìêíóòè â³äêëàäåíèé
ïó ê, íàòè í³òü êíîïêó , àæ ïîêè íà äè ïëå¿ íå
çÿâèòü ÿ íàïè OFF.
  Ìîäèôiêàöiÿ õàðàêòåðèñòèê
öèêëó.
Íàòè íiòü êíîïêó äëÿ àêòèâàöi¿ îïöi¿;
óâiìêíåòü ÿ âiäïîâiäíà iíäèêàòîðíà ëàìïà.
Íàòè í³òü çíîâó öþ æ êíîïêó, äëÿ âèìèêàííÿ
îïö³¿; ³íäèêàòîðíà ëàìïà çãà íå.
 ßêùî âèáðàíà îïö³ÿ º íå óì³ íîþ ³ç
çàäàíîþ ïðîãðàìîþ, ³íäèêàòîðíà ëàìïà ïî÷íå
áëèìàòè òà îïö³ÿ íå áóäå àêòèâîâàíà.
 ßêùî âèáðàíà îïö³ÿ íå º óì³ íîþ ç ³íøîþ
ïîïåðåäíüî âèáðàíîþ, ³íäèêàòîðíà ëàìïà ,
ùî â³äíî èòü ÿ äî ïåðøî¿ âèáðàíî¿ ôóíêö³¿,
çàáëèìຠòà áóäå àêòèâîâàíà ò³ëüêè îäíó
åêóíäó, ³íäèêàòîðíà ëàìïà îïö³¿
âiòèòèìåòü ÿ.
 Îïöi¿ìîæóòüçìiíþâàòè ðåêîìåíäîâàíå
çàâàíòàæåííÿ òà/àáî òðèâàëi òü öèêëó.
7. ÇÀÏÓÑÒ²ÒÜ ÏÐÎÃÐÀÌÓ. Íàòè í³òü êíîïêó
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ. Âiäïîâiäíà iíäèêàòîðíà ëàìïà
çà âiòèòü ÿ çåëåíèì âiòëîì, ïðè öüîìó ëþê
áóäå çàáëîêîâàíî ( âiòèòèìåòü ÿ ïîçíà÷êà
ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍÎ ) Äëÿ çìiíè ïðîãðàìè
ïiä ÷à âèêîíàííÿ öèêëó âèâåäiòü ìàøèíó â
ðåæèì ïàóçè, íàòè íóâøè íà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
(iíäèêàòîðíà ëàìïà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ áëèìàòèìå
ïîìàðàí÷åâèì êîëüîðîì ç ïîâiëüíèìè
iíòåðâàëàìè); âèáåðiòü áàæàíèé öèêë òà çíîâó
íàòè íiòü êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
Ùîá â³äêðèòè äâåðöÿòà ëþêó ï³ä ÷à
âèêîíàííÿ öèêëó íàòè í³òü íà êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ; ÿêùî ïîçíà÷êà ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍÎ
çãà íå, öå îçíà÷àº, ùî ëþê ìîæíà â³äêðèòè.
Çíîâó íàòè í³òü íà êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ, ùîá
çàïó òèòè ïðîãðàìó ç òîãî ìi öÿ, äå ¿¿ áóëî
ïåðåðâàíî.
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÍß ÏÐÎÃÐÀÌÈ. Íà öå
âêàçóºíàäïè END íà äè ïëå¿; êîëè çãà íå
ïîçíà÷êà ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍÎ , ëþê ìîæíà
âiäêðèòè. ³äêðèéòå ëþê, âèòÿãí³òü á³ëèçíó é
âèìêí³òü ìàøèíó.
 ßêùî íåîáõ³äíî â³äì³íèòè âæå ðîçïî÷àòèé öèêë,
íàòè í³òü òà óòðèìóéòå êíîïêó . Öèêë áóäå
ïåðåðâàíî, òà ìàøèíà çóïèíèòü ÿ.
ßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿ

19
UK
Ïðîãðàìè é îïö³¿
Òàáëèöÿ ïðîãðàì
Äàí³, íàâåäåí³ â òàáëèö³, º ñóòî âêàçiâíèìè.
Äëÿ âñiõ óñòàíîâ ç ïðîâå åííÿ âèïðîáóâàíü:
1) Ïðîãðàìà êîíòðîëÿ çãi íî î íîðìè EN 60456: âñòàíîâiòü ïðîãðàìó 2 ç òåìïåðàòóðîþ 60°C.
2) Äîâãà ïðîãðàìà áàâîâíà: çà àéòå ïðîãðàìó 2 ç òåìïåðàòóðîþ 40°C.
3) Êîðîòêà ïðîãðàìà áàâîâíà: çà àéòå ïðîãðàìó 4 ç òåìïåðàòóðîþ 40°C.
Îïö³¿ ïðàííÿ
Ïðè âèáîð³ ö³º¿ îïö³¿ ìåõàí³÷íèé ðóõ, òåìïåðàòóðà òà
âîäà îïòèì³çóþòüñÿ ï³ä íåïîâíå çàâàíòàæåííÿ ñëàáêî
çàáðóäíåíèõ áàâîâíè òà ñèíòåòè÷íèõ òêàíèí äèâ.
Òàáëèöþ ïðîãðàì).
Çà äîïîìîãîþ   ìîæíà çä³éñíèòè ïðàííÿ ó
ñêîðî÷åíèé ÷àñ, çàîùàäæóþ÷è âîäó òà åíåðã³þ.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ çàñòîñîâóâàòè ð³äêèé çàñ³á äëÿ
ïðàííÿ, äîçóþ÷è éîãî çàëåæíî â³ä çàâàíòàæåííÿ.
 Íå ïðàöþº ç ïðîãðàìàìè 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, ,
, .
Âè àëåííÿ ïëÿì
Öÿ ôóíêöiÿ º êîðèñíîþ
äëÿ âèäàëåííÿ ñòiéêèõ
ïëÿì. Âñòàâòå äîäàòêîâó
âàííî÷êó 4 ç êîìïëåêòó
ïîñòà÷àííÿ ó âàííî÷êó 1.
Ïiä ÷àñ äîçóâàííÿ
âiäáiëþâà÷à íå
ïåðåâèùóéòå
ìàêñèìàëüíèé ðiâåíü
max, çàçíà÷åíèé íà
öåíòðàëüíîìó ñòðèæí³
(äèâ. ìàëþíîê . ßêùî âè áàæàºòå òiëüêè âiäáiëèòè
áiëèçíó, äîäàéòå âiäáiëþâà÷ ó äîäàòêîâó âàííî÷êó 4,
12
3
4
Ïðàëüíèé çàñ³á Ìàêñ.çàâàíòàæåííÿ (êã)
Îïèñ ïðîãðàìè
Ìàêñ.
òåìï.
(°C)
Ìàêñ.
øâèäêiñòü
(îáåðòiâ
çà
âèëèíó)
Ïîïåðåäíº
ïðàííÿ Ïðàííÿ ³äá³ëþâà÷ Ïîìÿêøóâà÷ Íîðì àëüíå
Íåïîâíå
çàâàíòàæå
ííÿ
Åêî
Òàéì
Òðèâà
ëiñòü
öèêëó
Ùîäåííi (Daily)
1 Áàâîâíà ç ïîïåðåäí³ì ïðàííÿì: á³ë³ íàäçâè÷àéíî
çàáðóäíåí³.
90° 1200 • • - • 8 4 -
2 Áàâîâíà: á³ë³ íàäçâè÷àéíî
çàáðóäíåí³. 90° 1200 - • • • 8 4 -
2 áàâîâíà (1): áiëi òà êîëüîðîâi
ì³öí³ ñèëüíî çàáðóäíåíi. 60° 1200 - • • • 8 4 -
2 Áàâîâíà (2): á³ë³ ñëàáî
çàáðóäíåí³ òà êîëüîðîâ³ äåë³êàòí³. 40° 1200 - • • • 8 4 -
3 Áàâîâíà: á³ë³ òà êîëüîðîâ³ ì³öí³
ñèëüíî çàáðóäíåí³. 60° 1200 - • • • 8 4 4
4 Áàâîâíà êîëüîðîâi (3): á³ë³
ñëàáî çàáðóäíåí³ òà êîëüîðîâ³
äåë³êàòí³.
40° 1200 - • • • 8 4 4
5 Ñèíòåòè÷í³: êîëüîðîâi ìiöíi
ñëàáî çàáðóäíåíi 60° 800 - • • •
3,5 1,5 2,5
Ñïåöiàëüíi (Special)
6 Âîâíà: Äëÿ âîâíè, êàøåìiðó,
òîùî. 40° 600 - • - • 2 1 -
7 Øîâê/Øòîðè: Äëÿ ðå÷åé ç øîâêó,
âiñêîçè, íèæíüî¿ áiëèçíè. 30° 0 - • - • 2 1 -
8 Jeans 40° 800 - • - • 4 - -
9
Express: Äëÿ øâèäî î îñâiæåííÿ
çëå êà çàáðóäíåíèõ ðå÷åé (íå
ðåêîìåíäîâàíå äëÿ âîâíÿíèõ,
øîâêîâèõ ðå÷åé òà ðå÷åé äëÿ
ðó÷íî î ïðàííÿ)
30° 800 - • - •
1,5 - -
10 Outwear 30° 400 - • - -
2,5 - -
Ñïîðò (Sport)
11 Sport Intensive 30° 600 - • - • 4 - -
12 Sport Light 30° 600 - • - • 4 - -
13 Sport Shoes 30° 600 - • - •
Ìàêñ 2
ïàðè - -
Íåïîâíi
Ïîëîñêàííÿ - 1200
- - • • 8 4 -
Âiäæèìàííÿ - 1200
- - - - 8 - -
Çëèâàííÿ - -
- - - - 8 - -
Òðèâàë³ñòü ïðîãðàìè ïðàííÿ íà â³äîáðàæåíî íà äèñïëå¿.
âñòàíîâiòü ïðîãðàìó Ïîëîñêàííÿ òà àêòèâóéòå
ôóíêöiþ Âèäàëåííÿ ïëÿì . Äëÿ âiäáiëþâàííÿ ïiä ÷àñ
ïðàííÿ äîäàéòå ïðàëüíèé çàñiá òà çàñîáè äîãëÿäó,
âñòàíîâiòü áàæàíó ïðîãðàìó òà àêòèâóéòå îïöiþ
Âèäàëåííÿ ïëÿì .
Âèêîðèñòàííÿ äîäàòêîâî¿ âàííî÷êè 4 âèêëþ÷àº
ïîïåðåäíº ïðàííÿ.
 Íå ïðàöþº ç ïðîãðàìàìè 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, ,
.
Äî àòêîâå ïîëîñêàííÿ
Ïðè âèáîð³ äàíî¿ îïö³¿ çá³ëüøóºòüñÿ åôåêòèâí³ñòü
ïîëîñêàííÿ é ãàðàíòóºòüñÿ ìàêñèìàëüíå âèäàëåííÿ
ïðàëüíîãî çàñîáó. Âîíà º çðó÷íîþ äëÿ îñ³á ³ç äóæå
÷óòëèâîþ øê³ðîþ.
 Íå ïðàöþº ç ïðîãðàìàìè 9, , .
Íåïîâíå çàâàíòàæåííÿ
Ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ ö³º¿ ôóíêö³¿, êîëè
á³ëèçíà, ÿêó íåîáõ³äíî âèïðàòè, ìຠâàãó, ÿêà äîð³âíþº
àáî íèæ÷å ïîëîâèíè ìàêñèìàëüíîãî ðåêîìåíäîâàíîãî
çàâàíòàæåííÿ (äèâ. Òàáëèöþ ïðîãðàì .
 Íå ïðàöþº ç ïðîãðàìàìè 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .
Ïðîãðàìè

20
UK
Ïðàëüí³ çàñîáè òà á³ëèçíà
Êàñåòà ç ïðàëüíèì çàñîáîì
Äîáðèé ðåçóëüòàò ïðàííÿ çàëåæèòü òàêîæ âiä
ïðàâèëüíîãî äîçóâàííÿ ïðàëüíîãî çà îáó: ïåðåâèùåííÿ
íå äຠåôåêòèâíîãî ïðàííÿ òà ïðèçâîäèòü äî íàëèïàííÿ
ïðàëüíîãî çà îáó íà âíóòð³øí³ äåòàë³ ïðàëüíî¿ ìàøèíè
òà çàáðóäíþº äîâê³ëëÿ.
 Íå âèêîðè òîâóéòå çà îáè äëÿ ðó÷íîãî ïðàííÿ,
òîìó ùî âîíè óòâîðþþòü íàäòî áàãàòî ï³íè.
Âèòÿãíiòü êà åòó äëÿ
ïðàëüíèõ çà îáiâ òà
äîäàéòå ïðàëüíi çà îáè
àáî çà îáè ç äîãëÿäó,
ÿê âêàçàíî íèæ÷å.
âàííî÷êà 1: Çàñiá äëÿ
ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ
(ïîðîøêîâèé)
Ïåðø íiæ äîäàòè
ïðàëüíèé çà ³á, ïåðåâ³ðòå,
ùîá íå áóëà â òàâëåíà äîäàòêîâà âàííî÷êà 4.
âàííî÷êà 2: Ïðàëüíèé çàñiá (ïîðîøêîâèé ÷è ðiäêèé)
Ðiäêèé ïðïëüíèé çà iá íàëèâàéòå áåçïî åðåäíüî
ïåðåä ïó êîì ìàøèíè.
âàííî÷êà 3: Çàñîáè ç äîãëÿäó (ïîìÿêøóâà÷, òîùî)
Ïîìÿêøóâà÷ íå ìຠâèò³êàòè ç ðåø³òêè.
äîäàòêîâà âàííî÷êà 4: ³äá³ëþâà÷
ϳäãîòîâêà á³ëèçíè
 Ðîçäiëiòü áiëèçíó, âðàõîâóþ÷è:
- òèï òêàíèíè / ïîçíà÷êó íà åòèêåòöi.
- êîëüîðè: âiäîêðåìòå êîëüîðîâi ðå÷i âiä áiëèõ.
 Ïåðåâ³ðòå êèøåí³ é ´óäçèêè.
 Íå ïåðåâèùóéòå âêàçàíi çíà÷åííÿ ùîäî âàãè óõî¿ áiëèçíè:
Ìiöíi òêàíèíè: ìàê 8 êã
Ñèíòåòè÷íi òêàíèíè: ìàê 3,5 êã
Äåëiêàòíi òêàíèíè: ìàê . 2 êã
Âîâíà: ìàê . 2 êã
Øîâê: ìàê . 2 êã
Ñê³ëüêè âàæèòü á³ëèçíà?
1 ïðî òèðàäëî 400-500 ã
1 íàâîëî÷êà 150-200 ã
1 êàòåðòèíà 400-500 ã
1 ìàõðîâèé õàëàò 900-1200 ã
1 ðóøíèê 150-250 ã
Ñïåöiàëüíi ïðîãðàìè
Âîâíà: çà äîïîìîãîþ ïðîãðàìè ìîæíà ïðàòè ó
ïðàëüí³é ìàøèí³ â ³ âèðîáè ³ç âîâíè, íàâ³òü ò³, ùî
ìàþòü ÿðëèê ò³ëüêè ðó÷íå ïðàííÿ . Ùîá îòðèìàòè
êðàù³ ðåçóëüòàòè, âèêîðè òîâóéòå ïåö³àëüíèé
ïðàëüíèé çà ³á òà íå ïåðåâèùóéòå çàâàíòàæåííÿ â 2 êã.
Øîâê: âèêîðè òîâóéòå ïåö³àëüíó ïðîãðàìó 7 äëÿ ïðàííÿ
â ³õ âèðîá³â ³ç øîâêó. Ðåêîìåíäóºòü ÿ âèêîðè òàííÿ
ïåö³àëüíîãî ïðàëüíîãî çà îáó äëÿ äåë³êàòíèõ âèðîá³â.
Øòîðè: ðåêîìåíäóºòü ÿ êëà òè é ïîêëà òè ó íàâîëî÷êó
àáî ì³øå÷îê ç ³òêè. Ñêîðè òàéòå ÿ ïðîãðàìîþ 7.
Jeans: âèâåðí³òü íàâèâîð³ò ðå÷i ùå äî
çàâàíòàæåííÿ òà êîðè òàéòå ÿ ð³äêèì çà îáîì äëÿ
ïðàííÿ. Ñêîðè òàéòå ÿ ïðîãðàìîþ 8.
Express: ïðèçíà÷åíà äëÿ ïðàííÿ çëåãêà
çàáðóäíåíèõ ðå÷åé çà ìàëèé ïðîì³æîê ÷à ó: ¿¿
òðèâàëi òü êëàäຠëèøå 15 õâèëèí, ùî çàîùàäæóº
åíåðãî ïîæèâàííÿ òà ÷à . Çà äîïîìîãîþ ïðîãðàìèì
(9 ïðè 30°C) ìîæíà âèïðàòè ðàçîì òêàíèíè ðiçíîìàí¿
òðóêòóðè (çà âèéíÿòêîì âîâíè òà øîâêó) ïðè
ìàê èìàëüíîìó çàâàíòàæåííi ó 1,5 êã.
Outwear (ïðîãðàìà 10) ðîçðàõîâàíà äëÿ ïðàííÿ
íåïðîìîêàëüíèõ òêàíèí òà æàêåòiâ (íàïð., ãîðåòåê ,
ïîëiåôið, íåéëîí); äëÿ îòðèìàííÿ íàéêðàùèõ
ðåçóëüòàòiâ âèêîðè òîâóéòå ðiäêèé ïðàëüíèé çà iá òà
â³äì³ðòå äîçó äëÿ ïîëîâèííîãî çàâàíòàæåííÿ;
çàçäàëåã³äü îáðîáiòü ìàíæåòè, êîì³ðöi òà ïëÿìè; íå
âèêîðè òîâóéòå ïîìÿêøóâà÷i àáî ïðàëüíi çà áîè ç
ïîìÿêøóâà÷àìè. Âèêîðèñòîâóþ÷è öþ ïðîãðàììó,
íå ìîæíà ïðàòè íàáèâíi ïóõîâèêè.
Sport Intensive (ïðîãðàìà 11) ðîçðàõîâàíà äëÿ
ïðàííÿ èëüíî çàáðóäíåíîãî ïîðòèâíîãî îäÿãó
( ïîðòèâíi êî òþìè, øêàðïåòêè, òîùî); äëÿ îòðèìàííÿ
íàéêðàùèõ ðåçóëüòàòiâ íå ïåðåâèùóéòå ìàê èìàëüíå
çàâàíòàæåííÿ, çàçíà÷åíå ó Òàáëèöi ïðîãðàì.
Sport Light (ïðîãðàìà 12) ðîçðàõîâàíà äëÿ ïðàííÿ íå
äóæå çàáðóäíåíîãî ïîðòèâíîãî îäÿãó ( ïîðòèâíi
êî òþìè, øêàðïåòêè, òîùî); äëÿ îòðèìàííÿ
íàéêðàùèõ ðåçóëüòàòiâ íå ïåðåâèùóéòå ìàê èìàëüíå
çàâàíòàæåííÿ, çàçíà÷åíå ó Òàáëèöi ïðîãðàì.
Âèêîðè òîâóéòå ðiäêèé ïðàëüíèé çà iá òà â³äì³ðÿéòå
äîçó äëÿ ïîëîâèííîãî çàâàíòàæåííÿ.
Sport Shoes (ïðîãðàìà 13) ðîçðàõîâàíà äëÿ ïðàííÿ
ïîðòèâíîãî âçóòòÿ; äëÿ îòðèìàííÿ íàéêðàùèõ
ðåçóëüòàòiâ íå çàâàíòàæóéòå áiëüøå 2 ïàð âçóòòÿ.
Ñèñòåìà áàëàíñóâàííÿ çàâàíòàæåííÿ
Äî êîæíîãî â³äæèìó ó öåíòðèôóç³, äëÿ çàïîá³ãàííÿ
íàäì³ðí³é â³áðàö³¿ òà äëÿ ð³âíîì³ðíîãî ðîçïîä³ëó
çàâàíòàæåííÿ, áàðàáàí çä³é íþº îáåðòè íà äåùî
á³ëüø³é øâèäêî ò³, í³æ øâèäê³ òü ïðàííÿ. ßêùî ïî
çàê³í÷åíí³ äåê³ëüêîõ ïðîá çàâàíòàæåí³ ðå÷³ ùå íå
áóëè ïðàâèëüíî â³äáàëàí îâàí³, ìàøèíà çàïó òèòü
öåíòðèôóãó íà øâèäêî ò³, ìåíø³é çà ïåðåäáà÷åíó.
Ó âèïàäêó íàäì³ðíî¿ íåçáàëàí îâàíî ò³ ïðàëüíà
ìàøèíà çä³é íþº ðîçïîä³ë çàì³ òü â³äæèìó. Ç
ìåòîþ îïòèìàëüíîãî ðîçïîä³ëó çàâàíòàæåííÿ òà
éîãî ïðàâèëüíîãî áàëàí óâàííÿ ðåêîìåíäóºòü ÿ
îäíî÷à íå ïðàííÿ âåëèêèõ ³ ìàëèõ ðå÷åé.
12
3
4