Indesit W 104 T User manual

Washing machine
Instructions for installation and use
Còèðàëüíàÿ ìàøèíà
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
Pralka
Instrukcja instalacji i obs³ugi
Maºinã de spãlat
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Praèka
Návod k instalaci a pouití
Ïåðàëíà ìàøèíà
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
Práèka
Rady na lepie pranie
W 104 T

Washing machine 1
Instructions for installation and use
Còèðàëüíàÿ ìàøèíà 13
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
Pralka 25
Instrukcja instalacji i obs³ugi
Maºinã de spãlat 37
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Praèka 44
Návod k instalaci a pouití
Ïåðàëíà ìàøèíà 51
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
Práèka 58
Rady na lepie pranie
CIS
PL
GB
RO
CZ
SK
BG

Herearethe11topics explainedinthis manual.Read,learnand
have fun: you will discover many secret ways to get a better
wash,moreeasilyandmakingyourwashingmachinelastlonger.
Quick guide
1. Installation and removal (p. 10)
Installation,afterdeliveryortransport,isthemostimportantoperation
forthe correctfunctioningof yourwashing machine.Alwayscheck:
1. Thatthe electricsystem conformstoregulations;
2. Thattheinlet anddrainingpipesare connectedcorrectly.Never
use pipes that have already been used.
3. Thatthe washingmachine islevelledproperly; something
worth checking to aid the performance of your
washingmachine;
4. That the drum's fixing screws have been removed from
the back of the washing machine;
2. What goes in your washing machine and how
to start it (p. 2)
A correct distribution of your laundry is vital to the successful
outcomeof thewash andthelifeofthe washingmachine. Learnall
the tips and secrets to dividing your linen:colour, type of fabric.
3. Guide to understanding labels (p. 5)
Thesymbolson thelabelsof yourgarmentsareeasy tounderstand
and equally important for the success of your wash.The guide
includessimple instructions tohelp youchoose therighttempera-
ture, wash cycles and ironing methods.
4. Useful tips to avoid mistakes (p. 6)
Years back, our grandmothers were the ones who gave us good
advice - and in those days synthetic fibres did not exist: washing
was easy.Today, your washing machine offers you helpful advice
allowing you to wash wool even better than an expert laundress
would by hand.
5. The detergent dispenser (p. 7)
How to use the detergent dispenser.
6. Understanding the control panel (p. 3)
Washing machine’s control panel is very simple.It has only a few
essential buttons to help you choose any type of wash cycle,
rangingfrom themost energetic, capableofcleaning amechanic’s
overalls, tothe mostdelicate for wool.Familiarisingyourself withit
will help you get the best out of your wash while helping your
washing machine last longer.It’s easy.
7. Guide to the wash programmes (p. 4)
Herein is an easy table to help you choose the right programme,
temperature,detergents and possibleadditives. Choose theright
programme and you will get better results with your wash while
saving time, water and energy, day after day.
8. Care and maintenance (p. 11)
With just a bit of care, it will repay you with loyalty and devotion.
With the necessary upkeep, it will wash for years and years to
come.
9. Problems and solutions (p. 8 and 9)
Beforecalling atechnician, readthese pages:immediate solutions
may be found for a number of problems. If the problem persists,
call your local Indesit customer services who will be pleased to
help.Any failure will be repaired, as soon as possible.
10. Technical characteristics (p. 9)
Hereinare the technicalfeatures ofyour washing machine:model
type number, electric and water specifications, size, capacity,
speedof the spincycle and compliancewith Italian andEuropean
regulations.
11. Safety for you and your family (p. 12)
Here you will find the necessary safety guidelines, and it is
important for you to read this section carefully.
1 Instructions for installation and use

Whatgoesinyourwasher?
Before washing,youcando a greatdealtoensurebetterresults. Divide yourgarments
according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines.
Beforewashing.
Divide your washing according
to the type of fabric and colour
fastness.
Emptyall pockets(coins,paper,
moneyand small obejects)and
ensure all loose buttons are
repaired or removed prior to
loading.
How to eliminate the most common stains
Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.
Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.
Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with turpentine or
methyl alcohol.
Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.
Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar,then
washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.
Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk.
Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the
garment as the sheet gradually changes colour.
Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.
Starting the washer
Starting your washing machine
in the right way is important for
thequality ofyour wash,to help
prevent future problems and
enhancelife expectancyofyour
appliance. Once you have
loaded your washing machine
and added the detergent
together with any fabric
conditioner, always check that:
1.The door is closed correctly.
2. The plug is secured in the
socket.
3. The water supply is turned
on.
4.Selector knobAis positioned
on one of the symbols (Stop/
Reset).
Choosethedesiredprogramme
The programme is selected
accordingtothetypeofgarments
thatneedtobewashed.Tochoose
aprogramme,refertothetableon
page 4. Turn knob Auntil the
selected programme is aligned
with the mark on the knob, turn
knobB tothedesiredtemperatu-
re settings, if necessary use
buttons D, E, Fand lastly, press
on/offbuttonG(Iposition).
Afterinstallingyournewwashingmachine,startawash
cycle by setting programme "1" at 90 degrees.
For more delicate
garments:
protect underwear, tights
and stockings and delicate
items by placing them in a
canvaspouch
Dividing your garments
accordingtofabric and
colour, is very important
for good results
Atthe endof the washcycle...
TheIlamptoextinguish:itwilltake
aboutthreeminutes.
Thenturnthewashingmachineoff
by pressing on-off button G(O
position).You can now open the
washingmachinedoorsafely.After
havingremovedthefreshlycleaned
washing, leave the door open to
allowaircirculationinsidethedrum.
Alwaysdisconnectelectricityatthe
socket and turn off the water
supply.
Remember that, in the event
of a power failure, or should
the washing machine switch
itself off, the programme
chosen will remain in its
memory.
The labels say it all.
Always look at the labels: they
tell you everything about your
garment and how to wash it in
the best possible way.
The table on page 5 shows all
meanings behind these
symbols. Their recom-
mendations are important to
achieve better wash results.
Instructions for installation and use 2
M
Bigand small happily
together.
This washing machine has a
specialelectronic controldevice
for even distribution: before the
spin cycle starts, this device
allowsthegarments topositions
themselves, to minimise noise
and vibrations during the spin
cycle.

H I
A
B
G
C
EFD
Rapid wash
This button reduces the length
of the wash programme by
about 30%. It cannot be used
with special programmes (see
page 4) or those for wool and
silk.
On-off
When button G is pressed, the
washing machine is switched
on, when it is not the machine
is switched off.
Turning the appliance off
does not cancel the selected
programme.
The on-off lamp
Lamp H flashes when the
appliance is switched on and
awaitingaprogramme tobeset.
A steady light means the
appliance has accepted the
selectedprogramme.
The door block lamp
Thesafetylampindicatesthatthe
washingmachine doorislocked
to prevent it from being opened
accidentally. To avoid any
damages to lock mechanism,
you must wait for the lamp to
extinguish, before attempting to
openthedoorwhichtakesaround
threeminutes.
Here I’m in command
Understandingthecontrol panel
Making the right choice is important. And it’s easy.
Programme selector knob
Usethisknob toselectthe wash
programme.
Turn this knobclockwiseonly.
To select a programme, you
should turn the knob so that the
symbol/number ofthedesired
programme is in line with the
pointerontheknob.
Now press on/off button G
(positionI),pilot lampHwill start
flashing.
After 5", the setting will be
accepted, pilot lamp Hwill stop
flashing(stayinglit)andthewash
cyclewillbegin.
Should you wish to interrupt the
programme in progress or set a
new one, select one of the
symbols (Stop/Reset)andwait
5" : when the cancellation has
been accepted, pilot lamp H
flashes,andyoucanthenturnthe
applianceoff.
Afterthewashcyclehasbeenset
and accepted by the washing
machine, turning the knob will
have no effect (except for when
it is on position Stop/Reset).
Temperature control knob
Itis usedtoset thewashtempe-
rature in the recommended
programmetableonpag.4.Italso
allows you to reduce the tempe-
rature recommended for the
selectedprogramme,andevento
set a cold wash cycle ( ).
Detergent dispenser
It is divided into three
compartments:
1.Detergent forpre-wash;
2.Detergent for the main cycle
wash;
3.Fabricconditioner.
Slow spin
Use this button to reduce the
spinning speed from 1000 to
500rpm forthe cottonand linen
programmes and from 850 to
500 rpm for the synthetic
fabricsprogrammes.
ExtraEconomy
Reduces water consumption
during the rinse cycles. We
recommend that you use this
functiononly with smalllaundry
loads, dosing the detergent
proportionally.
3 Instructions for installation and use
123
The detergent dispenser is here.
Anti-crease
Thisfunction(representedbythe
symbol ) interrupts the wash
programme,keepingthewashing
soakinginwaterbeforedraining.
Itisonlyenabled inprogrammes
for synthetic fabrics, silk and
curtains. It is very useful,
becauseitpreventsdelicate and
synthetic fabrics from creasing
(for example, when you cannot
take the washing out at the end
of the wash cycle but only a few
hourslater).Theprogrammecan
be completed by turning knob A
one notch. In the case of
synthetic fabrics, should you
preferdrainingratherthanaspin
cycle,turnknobAuntilyouhave
selectedthe symbol (Drain).

Type of fabric and degree of soil Programme
knob Temperature knob Detergent for
prewash
Detergent
for wash Fabric softener Length of the cycle
(minutes)
Description of wash cycle
COTTON
Exceptionally soiled whites (sheets,
tablecloths, etc.) 1 90°C ◆◆◆
165 Prewash cycle, wash cycle at 90°C, rinse
cycles, intermediate and final spin cycles
Exceptionally soiled whites (sheets,
tablecloths, etc.) 2 90°C ◆◆
145 Wash cycle at 90°C, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Heavily soiled whites and fast colours 3 60°C ◆◆
130 Wash cycle at 60°C, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Slightly soiled whites and delicate
colours (shirts, jumpers, etc.) 4 40°C ◆◆95 Wash cycle at 40°C, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Rinse cycles ◆Rinse cycles, intermediate and final spin cycles
Spin cycle Draining and final spin cycle
Stop/Reset Interrupts/Cancels the selected programme
SYNTHETICS
Heavily soiled fast colour synthetics
(baby linen, etc.) 5 60°C ◆◆
100 Wash cycle at 60°C, rinse cycles, anti-
crease or delicate spin cycle
Delicate colour synthetics
(all types of slightly soiled garments) 6 40°C ◆◆70 Wash cycle at 40°C, rinse cycles, anti-
crease or delicate spin cycle
Delicate colour synthetics (all types of
slightly soiled garments)7 30°C ◆◆30 Wash cycle at 30°C, rinse cycles and
delicate spin cycle
Rinse cycles ◆Rinse cycles, anti-crease or delicate spin
cycel
Fabric softener ◆Rinse cycles with automatic introduction of
softener, anti-crease or delicate spin cycle
Spin cycle Draining and delicate spin cycle
Stop/Reset Interrupts/Cancels the selected programme
DELICATES
Hand wash 8 40°C ◆◆60 Wash cycle at 40°C, rinse cycles and
delicate spin cycle
Particularly delicate garments and
fabrics (curtains, silk, viscose, etc.) 9 30°C ◆◆50 Wash cycle at 30°C, rinse cycles, anti-
crease or draining
Rinse cycles ◆Rinse cycles, anti-crease or draining
Spin cycle Draining and delicate spin cycle
Draining Draining
Stop/Reset Interrupts/Cancels the selected programme
A programme for all seasons
What are you washing today?
Instructions for installation and use 4
Daily wash Your washer has a programme available for the washing of lightly soiled garments in a short amount of time.
By setting programme 7 at a temperature of 30°C, you can wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a
maximum load of 3kg. This programmes allows you to save on both time and energy as it only lasts around 30 minutes.
We recommend the use of liquid detergent.
Important: to cancel the wash programme you have just set, select one of the symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.
Special programme
The data found in the table is purely indicative, and can vary according to the quantity and type of washing, the water system temperature and
the room temperature.

Wash Bleaching Ironing Dry cleaning Drying
Strong
action
Delicate
action
High
Temp.
Low
Temperat.
Wash at
95°C Bleaching only in cold water Hot iron at max 200°C Dry clean with any solvent Machine dryable
Wash at
60°C Do not bleach
Medium hot
ironing at
max 150°C
Dry clean only with
perchloride, benzine
av., pure alcohol,
R111 and R113 Do not machine dry
Wash at
40°C Iron at max 110°C
Dry clean with av.
benzine, pure alcohol
and R113 Spread to dry
Wash at
30°C Not ironable Do not dry clean
Hang to dry
without spin
drying
Hand wash Dry on clothes hanger
Not
washable in
water
Understanding labels
Learnthemeaning of thesesymbolsand you willgetbetter
results, your garments will last longer resulting in an
improvedwash.
Allover Europe,garment labels
containmessages expressedin
small yet important symbols.
Understanding them is very
important if you want to get
better results and treat your
garmentsthe waythey deserve
tobe treated.
These symbols are divided in
five different categories and
shapes: washing ,
bleaching , ironing , dry
cleaning and drying .
Consult and learn the symbols in this table: they will help you
obtain a better wash, treat your clothes properly, and get a
better performance out of your washing machine.
Useful tips
Turn shirts inside out to get better results
and make them last longer.
Always empty pockets of their contents.
Look at the label: it will always give you useful
advice.
When loading your washing, try to have a mixture
of large to small items. Make sure you select the right
temperature!
5 Instructions for installation and use
l
c
A
P
F

Usefultips
Never use your washing
machinetowash...torn,fraying
or non-hemmed linen. If it is
absolutelyneccessary,placeitin
abagforprotection.Donotwash
colouredlinenwithwhites.
Watch the weight!
For best results, do not exceed
the weight limits stated below
(figures show weight of dry
garments):
- Resistant fabrics:
5 kg maximum
- Synthetic fabrics:
2.5 kg maximum
- Delicate fabrics:
2 kg maximum
- Pure new wool:
1 kg maximum
Howtowashalmost anything
Curtains.
Curtains tend to crease a great
deal. A useful tip to reduce
creasing: fold the curtains and
place them in a pillow case or
meshbag. Donot loadanything
else inside the appliance, this
will ensure that the overall
weightdoes notexceed thehalf
load. Remember to use the
specific programme 9which
automaticallyexcludes the spin
cycle.
Trainers.
Once you have removed mud
and dirt from trainers, you can
even wash them with jeans or
any other tough garments. Do
not wash trainers with whites.
Quilted coats and anorak.
Youcan washquilted coatsand
wind-cheaters, too, if they are
padded with goose or duck
down. Do not load more than
2-3 kg and never load 5 kg.
Repeat rinse once or twice
usingthe gentle spin.
How much does it weigh?
1sheet400-500 gr.
1pillowcase150-200 gr.
1tablecloth400-500 gr.
1bathrobe900-1,200gr.
1towel150-250 gr.
Coloured T-shirts, printed
onesandshirtslastlongerif turned
insideoutbeforewashing.
Printed T-shirts and sweatshirts
shouldalwaysbeironedinsideout.
Dungaree alert.
Very popular “salopette” type
overalls have straps with hooks
thatcandamagethedrumofyour
washing machine or other
garments during the wash. To
minimisethe risk,place hooksin
thepocketandfastenwith safety
pins.
Holidays: unplug the
appliance.
It is recommended that you
shouldunplugthe machinefrom
thesocket andturnoff thewater
supply. Leave the door ajar to
allow air circulation to the draw
andthedoorgasketarea.Thiswill
preventunpleasantodours.
Instructions for installation and use 6
For best results, we
recommend you use a
specific detergent, taking
carenottowash morethan
1kgof laundry.
WOOLCYCLE

You must follow the dosage
recommendations provided by
themanufacturers whenadding
detergent or fabric conditioner.
Doseswill varyaccording tothe
wash load, the water hardness
andhow soiledthe washingis.
Experience will help you select
the right dosage almost
automatically:itwillbecomeyour
secret.
Ensure no overfilling when
adding fabric conditioner in
compartment 3.
The washing machine automa-
tically adds the softener to the
washin eachprogramme.
Liquid detergent is poured into
compartment 2just a few
seconds before starting the
wash cycle.
Rememberthat liquiddetergent
is only designed for wash
cycles of up to 60 degrees on
non pre-wash items.
Incompartment1:
Detergentforpre-washing (powder)
Incompartment2:
Detergentforwashing
(powder or liquid)
Incompartment3:
Additives(softeners,perfumes,etc.)
Usefultipsabout thedetergentdispenser
It’s important for a good wash
The first secret is the easiest: the detergent dispenser is
opened by pull it outwards.
Specialcontainers aresoldwith
liquid or powder detergents for
placing inside the washing
machine drum, these are
positioned according to the
instructions found in the
detergentbox
Never use hand wash
detergent,because it mayform
too much foam, which could
damagethe washingmachine.
Detergentsthatare specifically
formulated for both hand and
machine wash are an
exception.
One last secret: when washing
with cold water, always reduce
theamountofdetergentyouuse:
it dissolves less easily in cold
water than in hot water, so part
of it would be wasted.
Cuttingcostsefficiently A guide to environmentally
friendly and economic use
of your appliance.
MAXIMISETHE LOADSIZE
Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the recommended
maximum load size.
SAVE up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
For heavily soiled laundry only!
SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.
ISA HOT WASH REQUIRED?
Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to
reduce the necessity of a hot wash programme.
SAVE up to 50% energy by using a 60°C wash programme.
BEFORE USING A DRYING PROGRAMME ...
SAVE energy and time by selecting the highest suitable spin speed to reduce the water
content in laundry before using a drying programme.
The detergent dispenser can be
removed and cleaned: pull it outwards,
as indicated in the figure.Then leave it
under running water for a few minutes.
7 Instructions for installation and use
123

Thewashingmachine
fails to fill with water.
Is the hose correctly
connected to the tap?
Is there a water shortage ?
There could be work in
progress in your building or
street.
Is there sufficient water
pressure? The autoclave
maybe malfunctioning.
Is the tap filter clean? If the
water is very calcareous, or
if work has recently been
carried out on the water
piping, the tap filter could be
clogged with particles and
debris.
Is the rubber hose kinked?
The tract of the rubber hose
bringing water to washing
machine must be as straight
as possible. Make sure it is
not squashed or kinked.
Theprogrammeselector
knobkeepsturning?
Wait a few minutes for the
drain pump to empty the
tub, switch the washer off,
select one of the symbols
stop/reset , then switch it
backon.Iftheknob continues
to turn, call for assistance
because it is showing an
anomaly.
Thewashingmachine
continuouslyfillsand
drains water.
Isthe drain hosepositioned
too low? It must be installed
ata height rangingfrom 60 to
100cm.
Is the end of the hose
immersed in water?
Does the wall drainage
system have a breather
pipe? If the problem persists
even after these checks, turn
the water supply off the
machine and call for
assistance.
Ifyou liveon an upperfloor of
your building, there may be a
problemwith yourdraintrap.
To solve this problem, a
special valve must be
installed.
Before calling,read the following
Troubleshooting
In most cases, when your washing machine fails to work, the problems arising
can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for
assistance, always check these points.
Thewashingmachine
fails to start.
Istheplug correctly inserted
intothesocket? Itcouldhave
beenmovedwhilstcleaning.
Is there electricity in the
house?
A circuit breaker may have
switched off as a result of too
many electrical appliances
working at the same time. Or
maybeduetoageneral failure
inyourentire area.
Is the washing machine
doorclosedproperly?
For safety reasons, the
washingmachinecannotwork
if the door is open or not shut
properly.
Is the On/Off button
pressed?
Ifitis,thenaprogrammedstart
hasbeen set.
Is the programmed start
knob,inthecorrect position
for those models
concerned?
Is the water supply turned
on? For safety reasons, if the
washing machine does not
load water, it cannot start a
wash cycle.
RIGHT WRONG
Turn off the water
supply after use.
This will eliminate
the possibility of
leakage.
Always leave the
appliance door ajar
to avoid bad odours.
Clean the
appliance’s
exteriors gently.
To clean the
exteriors and the
rubber parts of the
appliance, always
use a soft cloth
dipped in warm and
soapy water.
Leave the washing
machine plugged in while
cleaning.
Even during maintenance,
the appliance should
always be unplugged.
Use solvents and
aggressive abrasives.
Never use solvents or
abrasives to clean the
external and rubber parts
of the washing machine.
Neglect the detergent
dispenser.
It is removable and can
easily be cleaned by
leaving it under running
water.
Go on holiday without
thinking about her.
Before leaving, always
make sure that the
washing machine is
unplugged and that the
water supply is turned off.
Instructions for installation and us e 8
Simple: with the new Indesit technology, you need less than
half of it, to get good results on twice as much!
This is why you cannot see the water through the door:
because there is little, very little of it, to respect the
environment yet without renouncing maximum cleanliness.
And, on top of that, you are also saving electricity.
But where did all the water go?

Model W 104 T
Dimensions width 59,5 cm
height 85 cm
depth 52,5 cm
Capacity from 1 to 5 kg
Electrical
connections voltage 220/230 Volt 50 Hz
maximum absorbed power 1850 W
Water connections maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0,05 MPa (0,5 bar)
drum capacity 40 litre
Spinning speed up to 1000 rpm
Control programs in
compliance with
IEC regulation 456
programme 3; temperature 60°C; carried out with 5 kg load.
This appliance conforms with the following E.E.C. directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications
- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications
Too much foam.
Isthe detergent appropriate
for machine washing?
Check whether the definition
onitslabel reads“formachine
wash” or “hand and machine
wash”, or any other similar
wording.
Is the correct amount being
used? Anexcessiveamount
of detergent, besides
producing too much foam,
does not guarantee a more
effective wash, and causes
scalingin theinternal partsof
theappliance.
If, despite all checks, the
washing machine fails to
function and the problem
persists, call your nearest
authorised Customer Service
Centre, providing the following
information:
- thenature of malfunction
- themodel type no.(Mod.....)
- the serial number (S/N ....)
Thisinformationcanbefoundon
the data plate situated at the
back of the washing machine.
Is there space between the
machine and adjacent
units? If it is not a built-in
model, the washing machine
will oscillate a bit during the
spincycle. Afew cmof space
should therefore be left
aroundit.
The washing machine
leaks.
Is the metal ring of the inlet
hose properly attached?
Turn off the water supply,
unplug the appliance and try
tightening its attachment
withoutforcing it.
Is the detergent dispenser
obstructed? Remove and
wash it under tap water.
Is the drain hose well
attached?Turn off the water
supply, unplug the appliance
and try tightening its
attachment.
Is the drain hose kinked?
The tract of the drain hose
must be as straight as
possible.Make surethe drain
hose is not squashed or
kinked.
Is the washing machine’s
drain duct clogged? Isthere
an extension of the drain
hose? If so, is it positioned
incorrectly, blocking the
water flow?
Excessive vibration
during the spin cycle.
Havealltransit screws been
removed durind instal-
lation? See the following
page on installation
procedures.
Has the washing machine
beenlevelledcorrectly?The
levelling of the appliance
should be checked
periodically. Adjust the feet
and check them with a level.
The washing machine
does not drain or spin.
Does the selected
programme incorporates
water draining? Some
programmes stop at the end
of the wash cycles and
draining will have to be
selected manually.
Is the “Anti-crease"
function -where provided -
enabled? This function
requiresmanual selection for
draining.
Is the drain pump clogged?
To check it, turn off the water
supply, unplug the washing
machine and follow the
instructions on page 11, or
call for technical assistance.
Technical characteristics
Alwaysget
assistancefrom
authorised
techniciansand
always insist on
original spare parts.
9 Instructions for installation and use

Instructions for installation and use 10
When the new
washer arrives
Installationand removal
Whether new or just transported to a new house,
installation is extremely important for the correct
functioning of your washing machine.
The hook to be used in case the drain
hose ends at a height below 60 cm.
If the drains hose empties into a
tub or sink then fit the plastic gui-
deandsecureit tothetap.
The guide for draining into tubs
and sinks.
The end of the drain hose must
be positioned so that it cannot
becomesubmerged.
Extensions are unadvisable. In
case of absolute need, the
extension must have the same
diameterastheoriginalhoseand
mustnotexceed150cm.Incase
of wall draining pipes, their
efficiency must be checked by
a qualified technician. If the
dwelling is on one of the upper
floorsofabuilding, theremaybe
draintrap problemscausing the
washing machine to load and
unloadwatercontinuously.
In order to avoid such an
inconvenience,specialanti-drain
trap valves are available in
shops.
Electric connection
Beforeconnectingtheappliance
totheelectricsocket,besurethat:
1) the electric socket is able to
sustain the appliance’s
maximum power load
indicated on the data plate
and in compliance with the
law;
2) thesupplyvoltageisincluded
withinthevaluesindicatedon
thedataplate;
3) thesocketiscompatiblewith
theappliance’s plug.Ifnot,do
notuseadapters,butreplace
eitherthesocketorthe plug;
4) electrichouseholdappliances
must be equipped with an
“earthing”system.
Afterremovingtheappliancefrom
its packaging, check that it is
intact. If in doubt, contact a
qualifiedtechnicianimmediately.
The inside of the machine is
supported,fortransportation,by
3 screwson thebackpanel.
Before using the washing
machine, remove the screws,
removethespacerstogetherwith
therubbertubesattachedtothem
(keepingalltheparts)andusethe
plasticplugsprovidedtofillinthe
holes.
Important:Usethecap(provided)
to close the 3 holes which housed
thestoppin,situatedintheright-hand
part of the lower back of the
washingmachine.
Levelling
The washing machine must be
levelled appropriatey in order to
guaranteeitscorrectfunctioning.To
level the appliance, the front feet
must be adjusted; the angle of
inclination,measuredaccordingto
the worktop, must not exceed 2°.
Whenplacedoncarpet,makesure
theventilationisnotreduced.
The front feet are adjustable.
Connection to the water
mains
Waterpressuremustrangewithin
the values indicated on the data
plate on the rear of your washing
machine.Ifthewaterpipesarenew
or left unused, then before
connecting the machine run the
wateruntilcleartoremovedebris.
Connect the inlet hose to a cold
watertaphavinga¾“BSPthread.
Ensure that the rubber sealing
washers are fitted at each end of
theinlethose,withthefitterwasher
atthetapend.
A
The rubber gasket .
Connect the inlet hose to the
threaded connector on the
machinerear.
Water pipe inlet at the top right.
Connecting the drain hose
Therearetwohooks(rightorleft)
on the rear of your washing
machine to which the drain hose
istobefixed.Inserttheother end
in a stand pipe or place it on the
edge of a sink or tub avoiding
excessive kinks and bending. It
should be placed at a height
ranging from 60 to 100 cm. If it is
necessary to fix the end of the
hoseataheightbelow60cmfrom
theground,itmustbe fixedin the
appropriate hook placed on the
upperpartofthebackpanel.
Warning!
The company denies all
liability if and when these
norms are not respected.
Plastic bags, expanded
styrofoam, nails and other
packaging parts are not
children’s toys, and are
potentially dangerous.
Retain the transit screws,
spacers and washers.
Should you move house
then these should be
replaced to support the
inside of the machine to
prevent damage when
transporting the machine.

Treat your machine well and it will provide
many years of trouble free service
Easy Care and Maintenance
Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it
in shape.
Your washing machine is
designed to provide reliable
service over many years. A few
simplesteps willhelp toprolong
its life and avoid problems. It is
advisable, to turn off water taps
when the machine is not to be
used, this protects the hoses,
etc.
If the water in your area is too
hard, use a deliming product
(water is hard if it often leaves
whitish stains around taps or
drains,especially ofbath tubs.
Formoreaccurateinformationas
to the type of water in your
system, call the local water
worksor alocal plumber).
Pockets must always be
emptied removing even pins,
badges and any other hard
object.
The washing machine exterior
should be cleaned with a rag
dipped in lukewarm water and
soap.
Neverexaggerate withdoses.
Normal detergents already
containdeliming agents.Onlyif
the water is particularly hard,
that is, rich in lime content, do
we recommend the use of a
specific product at every wash.
A periodical wash cycle with a
dose of a deliming product,
without detergents or washing,
may prove useful.
Never use too much detergent
or additives because this could
cause an excess amount of
foam, scaling and possible
damagetothe componentparts
of your washing machine.
When in need, check the pump and the rubber hose.
The washer comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance. Small
objects may accidentally fall into the pump: coins, hair clips, loose buttons and other small items. To avoid possible
damage, they are withheld in an accessible pre-chamber, situated at the lower end of the pump.
It is important to wash
the detergent dispenser
regularly.
Topreventdriedwashing
powderfrom
accumulating,placethe
dispenserunderrunning
water for a few minutes.
Do not forget to empty all pockets: small objects can
cause damage to your washer.
Attention: Before attempting to examine this pre-chamber, first
ensure that the machine has finished its programme and is empty.
Unplug the machine, as with any maintenance.
To gain access gently ease down the top of the plinth panel situated at
the base of the machine, with a screwdriver etc, to release it. Then
ease the top edge forward to allow it to be lifted clear (Fig. 1). Place
a shallow dish or tray below the cover of the pre-chamber to catch
the small amount of water present. Release the cover by turning anti-
clockwise (Fig. 2). Ensure that the cover is securely replaced.
Re-fit the plinth cover by inserting the hooks on its lower edge into
the slots and ease the top edge back into position.
The water inlet hose
Check the rubber hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately. When you use your washing machine,
water pressure is very strong and a cracked tube could easily split open.
Fig. 1 Fig. 2
11 Instructions for installation and use

Instructions for installation and use 12
Your safety and that of
your family
Importantforthesafeuseofyourwashingmachine
Your washer has been built in compliance with
the strictest international safety regulations. To
protect you and all your family.
Read these instructions and all
the information in this manual
carefully:they are an important
source, not only of numerous
useful tips, but also of vital
information on safety, use and
maintenance.
1. themachine should not be
installed in an outdoor
environment, not even
when a roof shelters the
area,becauseitmaybe very
dangerous to leave it
exposed to rain and
thunderstorms.
2. It must only be used by
adults and exclusively for
washing clothes following
the instructions provided in
thismanual.
3. Shouldit haveto be moved,
proceedwith thehelp oftwo
or three people and handle
it with the utmost care.
Never try to do this alone,
because the appliance is
very heavy.
4. Before loading the washing
machine, make sure the
drum is empty.
5. Never touch the washing
machine when barefoot or
with wet or damp hands
or feet.
6. Never use extensions or
multiple plugs, which are
particularly dangerous in
humid environments. The
power supply cable must
never be bent or
dangerously compressed.
7. Never open the detergent
dispenser while the
appliance is functioning;
do not use hand wash
detergent because the
abundance of foam could
damageitsinternal parts.
How to change the power supply cable
The washing machine
power supply cable is
specialandcanbepurchased
exclusively from authorised
Technical Service Centres.
To replace the cable:
1.Makesurethat the machine
isswitchedoffandunplugged.
2. Remove the covering lid by
unscrewingthetwoscrewsI,and
then pull it towards you [fig. 3].
3. Disconnect the wires from
the radio interference
suppressor F[fig. 4] noting as
to their position (Blue=N wire;
Brown=L wire) leaving the
earth wire until last .
N.B.: letters L, Nand the
symbol are indicated on the
radio interference suppressor.
4.Removetheupper part of the
cable slightly from the back
panel of the appliance, pull the
powersupplycableupwardsand
take it out [fig. 5].
To connect the new power
supplycable,reversethepro-
cedure.
Toputthecovering lidbackon,
rest it on the washing machine
[fig. 6] and let it slide forwards
until the hooks situated on the
front slideintothespecialslots
formed into the control panel
andtighten thescrews back on.
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
8. Never pull on the supply
cable or the washing
machine to disconnect it
from the wall socket: it is
extremelydangerous.
9. While the appliance is
functioning, do not touch
the drain water as it could
reach very high
temperatures. The
appliance door, during
wash cycles, tends to
become hot; ensure that
children do no touch it.
Never force the washing
machine door because
this could damage the
safety lock which prevents
accidentalopeningwhenthe
nachine is working. Allow a
fewminutesatthe endofthe
program for the lock to
release.
10. In caseof malfunctio-ning,
first close the water tap
and unplug the appliance
from the wall socket; do
not under any
circumstances touch
internal parts in order to
attemptrepairs.
Ionlywantanauthorised
specialisedtechnician with
original Indesitspare parts!
I
NL
F

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 11 ðàçäåëîâ.
Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ
ìíîæåñòâî ñåêðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàå-
òå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàó÷è-
òåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäó-
åì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè.
Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü
Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå
ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó!
1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 22)
Óñòàíîâêà  î÷åíü âàæíàÿ îïåðàöèÿ, îò êîòîðîé âî ìíîãîì çàâèñèò,
êàê áóäåò ðàáîòàòü âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà. Îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå:
1. Ñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðèñòèê ñòèðàëüíîé ìàøèíû è ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè â âàøåì äîìå.
2. Ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ çàëèâíîãî è ñëèâíîãî øëàíãîâ.
Íå èñïîëüçóéòå øëàíãè ïîâòîðíî.
3. Ãîðèçîíòàëüíîñòü óñòàíîâêè  ýòî âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû
ñòèðàëüíîé ìàøèíû è êà÷åñòâî ñòèðêè.
4. ×òî ôèêñèðóþùèåáàðàáaí áîëòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿía çaäíåé ñòîðîíå
ìaøèíû, óäaëåíû.
2. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ è çàïóñê ìàøèíû (ñ. 14)
Ïðàâèëüíûé ïîäáîð ñòèðàåìûõ âåùåé è ðàâíîìåðíîñòü çàãðóçêè
ãàðàíòèðóþò âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãèé ñðîê ñëóæáû ìàøèíû.
 ýòîì ðàçäåëå âû íàéäåòå ìíîãî ïîëåçíûõ ñîâåòîâ.
3. ×òî íà ýòèêåòêàõ (ñ. 19)
Âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü ýòèêåòêè, ïðèêðåïëÿìûå ê îäåæäå è áåëüþ,
÷òîáû ïðàâèëüíî âûáèðàòü ðåæèìû ñòèðêè, ñóøêè è ãëàæåíèÿ.
4. Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü (ñ. 20)
Ðàíüøå âû îáðàùàëèñü çà ñîâåòàìè ê ñâîèì áàáóøêàì. Íî â èõ âðåìåíà
åùå íå áûëî ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è ñòèðêà ñ÷èòàëàñü ïðîñòûì äåëîì.
Ñåãîäíÿ ëó÷øèé êîíñóëüòàíò  Còèðàëüíàÿ ìàøèíà. Áëàãîäàðÿ åé âû
ñìîæåòå ñòèðàòü äàæå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ, è ðåçóëüòàò áóäåò ëó÷øå,
÷åì ïðè ðó÷ãîé ñòèðêå.
5. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ (ñ. 21)
Êàê èñïîëúçîâàòú ÿ÷åéêó ïîä ìîþùèå ñðåäñòâà.
6.Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñ. 15)
Êîíñòðóêöèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ Còèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîñòà: âñåãî
íåñêîëüêî êíîïîê, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âû âûáèðàåòå ðåæèì ñòèðêè
(îò èíòåíñèâíîãî äî äåëèêàòíîãî). Ïðè ïðàâèëüíîì âûáîðå ðåæèìà
âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãîâå÷íîñòü ìàøèíû ãàðàíòèðîâàíû.
7.Ïðîãðàììû ñòèðêè (ñ. 16)
Òàáëèöà ïðîãðàìì ïîçâîëèò âàì ïðàâèëüíî âûáðàòü òåìïåðàòóðíûé
ðåæèì, ìîþùèå ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëè è ñìÿã÷èòåëè. Ïðàâèëüíûé
âûáîð ïðîãðàììû  ýòî íå òîëüêî âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè, íî è
ñóùåñòâåííàÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû.
8. Îáñëóæèâàíèå è óõîä (ñ. 23)
Còèðàëüíàÿ ìàøèíà  âàø íàñòîÿùèé äðóã. Ïðîÿâèòå ê íåìó âíèìà-
íèå, è îí îòâåòèò âàì ïðåäàííîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ.
Íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíûé óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé ïðîäëèò
ñðîê åå ñëóæáû íà ìíîãèå ãîäû.
9. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è ñïîñîáû
èõ óñòðàíåíèÿ (ñ. 20 è 21)
Ìíîãèå ïðîáëåìû âû ñìîæåòå ðåøèòü ñàìè, åñëè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå
ïðèâåäåííûå â ýòîì ðàçäåëå ðåêîìåíäàöèè. Â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ
íåìåäëåííî âûçûâàéòå òåõíèêîâ ñåðâèñíîãî öåíòðà Indesit.
10.Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñ. 21)
Êðàòêèå òåõíè÷åñêèå äàííûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü âëàäåëüöó
ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ìîäåëü, ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè, ðàñõîä âîäû,
ãàáàðèòû, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà â ðàçíûõ ðåæèìàõ, ñîîòâåòñòâèå
èòàëüÿíñêèì è åâðîïåéñêèì íîðìàì è ñòàíäàðòàì è ïð.
11. Âàøà áåçîïàñíîñòü è áåçîïàñíîñòü
âàøèõ äåòåé (ñ. 24)
Êàê îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü äîìà è ñåìüè  ýòî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî
âû äîëæíû çíàòü êàê âëàäåëåö è ïîëüçîâàòåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
13 Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

M
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé
Âû ñäåëàåòå áîëüøîå äåëî, åñëè ïåðåä ñòèðêîé ðàññîðòèðóåòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó
è öâåòó, ïðî÷èòàåòå ýòèêåòêè íà îòäåëüíûõ âåùàõ è ñìåøàåòå êðóïíûå âåùè
ñ ìåëêèìè.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ.
Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòåðè-
àëó è ïî óñòîé÷èâîñòè îê-
ðàñêè. Áåëîå è öâåòíîå áå-
ëüå ñòèðàéòå îòäåëüíî.
Íå çàáóäüòå âûíóòü âñå èç
êàðìàíîâ, îñîáåííî ìåëêèå
ïðåäìåòû, (ìîíåòû, çíà÷êè,
èãîëêè è äð.), êîòîðûå ìî-
ãóò ïîâðåäèòü ìàøèíó.
Ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè äåð-
æàòñÿ ïóãîâèöû è çàñòåãíè-
òå ìîëíèè.
Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè
Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.
Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðèíîì èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ;
çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó æå ïðîñòèðàéòå âåùü.
Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðîãëàäüòå ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå
âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêèïèäàðîì èëè ìåòèëîâûì ñïèðòîì.
Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðîòðèòå ÷èñòîé òêàíüþ.
Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ
ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå. Çàãðÿçíåíèÿ èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è ïðîñòèðàéòå.
Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðîòðèòå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.
Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèäêîñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.
Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.
Ïóñê ìàøèíû
Ïðàâèëüíûé ïóñê ìàøèíû
î÷åíü âàæåí ñ òî÷êè çðåíèÿ
ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà ñòèð-
êè è óâåëè÷åíèÿ ñðîêà ýêñ-
ïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.
Ïîñëå çàãðóçêè ìàøèíû è
çàïðàâêè ìîþùèõ ñðåäñòâ è
ðàçëè÷íûõ äîáàâîê îáÿçà-
òåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:
1. Äâåðöà ìàøèíû íàäåæíî
çàêðûòà.
2. Ìàøèíà âêëþ÷åíà â
ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü.
3. Îòêðûò êðàí ïîäà÷è
âîäû.
4. Ðóêîÿòêà Àíàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè
l (Stop/Reset).
Âûáîð ïðîãðàììû
Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó
ïî òàáëèöå, êîòîðàÿ ïðèâåäåíà
íà ñ. 16. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó
ïðîãðàììàòîðà À òàê, ÷òîáû
âûáðàííàÿ ïðîãðàììà ñîâïàëà
c îòìåòêîé íà ðóêîÿòêå; ïðè
ïîìîùè ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà
Âóñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ
òåìïåðàòóðó; åñëè
íåîáõîäèìî, íàæìèòå êíîïêè
D, E,F çàòåì íàæìèòå êíîïêó
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ G
(ïîçèöèÿ I).
Ïîñëå óñòàíîâêè íîâîé ìàøèíû âêëþ÷èòå öèêë ñòèð-
êè ïî ïðîãðàììå 1 ñ òåìïåðàòóðîé 90°Ñ.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ
î÷åíü âàæíî ðàçîáðàòü
áåëüå ïî òêàíè è öâåòó
Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè
Æäèòå, êîãäà ïîãàñíåò èíäè-
êàòîð I ýòî äîëæíî
ïðîèçîéòè ïðèáëèçèòåëüíî
÷åðåç 3 ìèíóòû ïîñëå îêîí÷à-
íèÿ ñòèðêè.
Âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó íàæàòèåì êíîïêè G
(ïîëîæåíèå O). Îòêðîéòå
äâåðöó ìàøèíû. Âûíóâ áåëüå,
îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïðè-
îòêðûòîé, ÷òîáû äàòü èñïà-
ðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ âëàãå.
Ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è
âîäû.
 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè ñàìî-
ïðîèçâîëüíîãî
âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû
çàäàííàÿ ïðîãðàììà
ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè.
Ñâåðÿéòåñü
ñ ýòèêåòêàìè.
Íà îäåæäå è áåëüå èìåþò-
ñÿ ýòèêåòêè, ïîêàçûâàþ-
ùèå êàê óõàæèâàòü çà ýòè-
ìè èçäåëèÿìè.
 òàáëèöå (ñì. ñ. 17) ïðèâå-
äåíû ñèìâîëû, ïðîñòàâëÿå-
ìûå íà ýòèêåòêàõ, è ðàñêðû-
òî èõ ñîäåðæàíèå. Ñîáëþäå-
íèå ïðàâèë ñòèðêè íàäîëãî
ñîõðàíèò âàøè âåùè.
Ñìåøèâàéòå êðóïíûå è
ìåëêèå âåùè ïðè
çàãðóçêå ìàøèíû.
Ìàøèíà îáîðóäîâàíà ýëåê-
òðîííûì óñòðîéñòâîì, êîí-
òðîëèðóþùèì çàãðóçêó áà-
ðàáàíà. Ïåðåä âûïîëíåíè-
åì öèêëà îòæèìà ýòî óñò-
ðîéñòâî ñòàðàåòñÿ áîëåå
èëè ìåíåå ðàâíîìåðíî ðàñ-
ïðåäåëèòü íàãðóçêó ïî áà-
ðàáàíó, ÷òî, â ñâîþ î÷å-
ðåäü, çàâèñèò êàê îò òèïà
ñòèðàåìûõ âåùåé, òàê è îò
èõ íà÷àëüíîé çàãðóçêè.
Åñëè íàãðóçêà ðàñïðåäåëå-
íà áîëåå èëè ìåíåå ðàâíî-
ìåðíî, òî ìàøèíà ìîæåò
âûïîëíÿòü îòæèì íà âûñî-
êèõ îáîðîòàõ áåç øóìà è
òðÿñêè.
Äëÿ çàùèòû ïðåäìåòîâ
îäåæäû èç äåëèêàòíûõ
òêàíåé (íèæíåå áåëüå,
÷óëêè) ïîìåñòèòå èõ
â õîëùåâûå ìåøî÷êè
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 14

H I
A
B
G
C
EFD
Êíîïêà ýêñòðà-ýêîíîìèè
Óìåíüøàåòïîòðåáëåíèåâîäûïðè
ïîëîñêàíèè. Ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ ïðè
íåïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû,
ïðîïîðöèîíàëüíî óìåíüøàÿ
êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Óñêîðåííàÿ ñòèðêà
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ñòèðêè
ñîêðàùàåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî íà
30%. Êíîïêà íå èñïîëüçóåòñÿ â
ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàììàõ (ñì. ñ.
16), à òàêæå â ïðîãðàììàõ ñòèðêè
èçäåëèé èç øåðñòè è øåëêà.
Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ /
âûêëþ÷åíèÿ
Íàæàòèå íà êíîïêó âêëþ÷àåò
ìàøèíó. Åñëè êíîïêà
íåíàæàòà, òî ìàøèíà âûêëþ÷åíà.
Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû íå îòìå-
íÿåò çàäàííóþ ïðîãðàììó.
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ /
âûêëþ÷åíèÿ
ÈíäèêàòîðHìèãàåò,êîãäàìàøèíà
âêëþ÷åíà è îæèäàåò ââîäà
ïðîãðàììû. Åñëè èíäèêàòîð H
ñâåòèòñÿíå ìèãàÿ, òî ýòî îçíà÷àåò,
÷òîçàäàíèå ïðèíÿòî.
Èíäèêàòîð áëîêèðîâêè
äâåðöû
Èíäèêàòîðïîêàçûâàåò,÷òîäâåðöà
ìàøèíû áëîêèðîâàíà. Ïîïûòêà ñ
ñèëîéîòêðûòüäâåðöóìîæåòïðèâå-
ñòèêïîëîìêåìàøèíû.Äîæäèòåñü,
êîãäàèíäèêàòîðIïîãàñíåò.Îáû÷íî
èíäèêàòîð ãàñíåò ÷åðåç 3 ìèíóòû
ïîñëåîêîí÷àíèÿñòèðêè.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé  ãëàâíîå ñäåëàòü
ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî!
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì
Èñïîëüçóéòå ýòó ðóêîÿòêó äëÿ
âûáîðà ïðîãðàììû ñòèðêè.
Ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó
òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûáðàòü
ïðîãðàììó, ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó
ïðîãðàììàòîðàòàê,÷òîáûñèìâîë/
íîìåð òðåáóåìîé ïðîãðàììû
ñîâïàë ñ îòìåòêîé íà ðóêîÿòêå.
Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/
âûêëþ÷åíèÿ G(ïîçèöèÿ I),
èíäèêàòîðMíà÷íåò ìèãàòü.
×åðåç 5 ñåêóíä óñòàíîâêè áóäóò
ïðèíÿòû è ïîäòâåðæäåíû, öèêë
ñòèðêè íà÷íåòñÿ, êîãäà èíäèêàòîð
Hïåðåñòàíåò ìèãàòü (îñòàíåòñÿ
ãîðåòü). Åñëè Âû õîòèòå ïðåðâàòü
ïðîãðàììóâ ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ
èëèèçìåíèòü óñòàíîâêè, âûáåðèòå
îäèí èç ñèìâîëîâ
(Stop/Reset)
è ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä: îòìåíà
ïðîãðàììû áóäåò ïîäòâåðæäåíà
ìåðöàíèåì èíäèêàòîðà H, ïîñëå
ýòîãî Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü
ìàøèíó.
Êîãäà ïðîãðàììíûé ïóñê è
ïðîãðàììàóñòàíîâëåíû, âðàùåíèÿ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ óæå íå èìåþò íè-
êàêîãî çíà÷åíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì
óñòàíîâêè â ïîëîæåíèå (Stop/
Reset).
Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì
Ðóêîÿòêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
âûáîðà òåìïåðàòóðû ñòèðêè
ñîãëàñíîòàáëèöå ïðîãðàìì.Êðîìå
òîãî,ñïîìîùüþ ýòîé ðóêîÿòêè âû
ìîæåòå óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðó
íèæå ðåêîìåíäîâàííîé èëè
âûïîëíèòüõîëîäíóþñòèðêó
( ) .
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ
ñðåäñòâ
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
èìååòòðè îòäåëåíèÿ:
1- ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-
ðèòåëüíîéñòèðêè
2- ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
3- äîáàâêè(ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-
çàòîðû è ïð.)
Êíîïêà ïîíèæåíèÿ
ñêîðîñòè îòæèìà
Èñïîëüçóéòå êíîïêó äëÿ
ïîíèæåíèÿ ñêîðîñòè îòæèìà ñ
1000 äî 500 îá/ìèí äëÿ ïðîãðàìì
ñòèðêè õëîï÷àòîáóìàæíûõ è
ëüíÿíûõ òêàíåé è ñ 850 äî 500 îá/
ìèí äëÿ ïðîãðàìì ñòèðêè
ñèíòåòè÷åñêèõòêàíåé.
15 Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ
ñðåäñòâ íàõîäèòñÿ çäåñü.
123
Êíîïêà îñòàíîâêè ñ âîäîé
â ìàøèíå
Ýòà ôóíêöèÿ (îáîçíà÷åííàÿ
ñèìâîëîì )ïðåðûâàåòïðîãðàììó
ñòèðêè,îñòàâëÿÿáåëüåçàìî÷åííûì
â âîäå ïåðåä ñëèâîì. Ôóíêöèÿ
ïðèìåíÿåòñÿòîëüêîñ ïðîãðàììàìè
ñòèðêèñèíòåòè÷åñêèõòêàíåé,øåëêà
èçàíàâåñåé.Èñïîëüçîâàíèåôóíêöèè
ïðåäîòâðàùàåòîáðàçîâàíèåñêëàäîê
íà äåëèêàòíûõ è ñèíòåòè÷åñêèõ
òêàíÿõ(íàïðèìåð,åñëèÂûñìîæåòå
âûíóòü áåëüå òîëüêî ñïóñòÿ
íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå ñòèðêè).
Ïðîãðàììàìîæåò áûòü çàêîí÷åíà
ïîâîðîòîì ðóêîÿòêè Àíà îäíî
äåëåíèå.
 ñëó÷àå ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé,
ïðåäïî÷òèòåëüíååèñïîëüçîâàòüñëèâ,
àíå îòæèì,ïîâåðíèòåðóêîÿòêóÀâ
ïîçèöèþ,îáîçíà÷åííóþ ñèìâîëîì
(ñëèâ).

M
Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîãðà-
ììà
Òåìïåðàò-
óðà
ÌÑ/ïðå-
äâ. ñòèðêà
Ìîþùåå-
ñðåäñòâî
Ñìÿã÷-
èòåëü
Äëèòåë-
úíîñòú
öèêëà
(ìèí)
Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè
Õëîïîê
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëúå
(ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è ò.ä) 1 90°C ◆◆◆
165
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñò èðêà â òåïëîé âîäå -,
Ñòèðêà ïðè 90°C, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëúå
(ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è ò.ä) 2 90°C ◆◆
145 Ñòèðêà ïðè 90°C, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëúå 3 60°C ◆◆
130 Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è öâåò íîå
äåëèêàòíîå áåëúå
(ðóáàøêè, òåííèñêè è ïð.)
4 40°C ◆◆
95
Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ïîëîñêàíèå ◆Ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Îñòàíîâêà/çàïóñê (Stop/Reset) Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ
Öâåòíàÿ, ëèíÿþùàÿ, ñèëúíî
çàãðÿçíåííà ÿ (äåò ñêàÿ îäåæäà è ïð.) 5 60°C ◆◆
100 Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ
âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî
çàãðÿçíåííà ÿ (ëþáàÿ îäåæäà) 6 40°C ◆◆
70 Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà
ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî
çàãðÿçíåííà ÿ (ëþáàÿ îäåæäà) 7 30°C ◆◆
30 Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå è
äåëèêàòíûé îòæèì
Ïîëîñêàíèå ◆Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
äåëèêàòíûé îòæèì
Ñìÿã÷åíèå ◆Ïîëîñêàíèå, àâòîìàòè÷åñêîå äîáàâëåíèå
ñìÿã÷èòåëÿ, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
äåëèêàòíûé îòæèì
Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Îñòàíîâêà/çàïóñê (Stop/Reset) Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
ÄÅËÈÊÀÒ. ÒÊÀÍÈ
Ðó÷íàÿ ñòèðêà 8 40°C ◆◆
60 Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå è
äåëèêàòíûé îòæèì
Îñáî äåëèêàòíûå èçäåëèÿ è òêàíè
(øòîðû, øåëê, âèñêîçà) 9 30°C ◆◆
50 Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ
âîäîé èëñëèâ
Ïîëîñêàíèå ◆Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëñëèâ
Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ñëèâ Ñëèâ
Îñòàíîâêà/çàïóñê (Stop/Reset) Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
Ïðîãðàììû íà âñå ñëó÷àè æèçíè
×òî ñòèðàåì ñåãîäíÿ?
Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà : ïðîãðàììà áûñòðîé ñòèðêè äëÿ ñëàáî çàãðÿçíåííîé îäåæäû. Âûáåðèòå ïðîãðàììó 7 è òåìïåðàòóðó 30°C è ìîæåòå ñòèðàòü
îäåæäó èç ñàìûõ ðàçíûõ òêàíåé (êðîìå øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áàðàáàíà 3 êã.Ïðîãðàììà, äëÿùàÿñÿ îêîëî 30 ìèíóò,
îòëè÷àåòñÿ ýêîíîìíûì ðàñõîäîì ýëåêòðîýíåðãèè. Ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñÿ æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Äëÿ îòìåíû ïðîãðàììû âûáåðèòå ëþáîé ñèìâîë (Stop/Reset) è æäèòå 5 ñåê.
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
Äàííûå, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ âñåãî ëèøü ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè
(îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà è äð.)
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 16

Ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ
Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ, ïðèêðåïëÿåìûõ ê îäåæäå, ýòî
ñâîåãî ðîäà èíñòðóêöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ïîçâîëèò
âàì äîáèòüñÿ çàìå÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå
è äîëüøå ñîõðàíèò âàøó îäåæäó.
 ñòðàíàõ Åâðîïû ñèìâîëè-
êà íà ýòèêåòêàõ îäåæäû íå-
ñåò î÷åíü âàæíóþ èíôîðìà-
öèþ. Âû äîëæíû íàó÷èòü-
ñÿ ïîíèìàòü ýòè ñèìâîëû,
÷òîáû ïðàâèëüíî óõàæè-
âàòü çà îäåæäîé.
Èçó÷èòå ïðåäëàãàåìóþ òàáëèöó, ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü
ñèìâîëüíûå îáîçíà÷åíèÿ. Ýòî ïîìîæåò âàì ëó÷øå óõàæèâàòü
çà ñâîåé îäåæäîé è èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó
Indesit Còèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ íàèáîëüøèì ýôôåêòîì.
Òåìïåðàòóðó íàäî âûáèðàòü
ïðàâèëüíî!
Âñå ñèìâîëû ðàçäåëÿþòñÿ íà
ïÿòü ãðóïï:
ñòèðêà , îòáåëèâàíèå ,
ãëàæåíèå , õèì-
÷èñòêà è ñóøêà .
Ïîëåçíûå ñîâåòû
Ðóáàøêè âûâåðíèòå íàèçíàíêó  ýòî ïîçâî-
ëèò äîáèòüñÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå
è ðóáàøêè ïðîñëóæàò äîëüøå.
Îáÿçàòåëüíî âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.
Ïåðåä ñòèðêîé ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêàìè íà
îäåæäå.
Ïðè çàãðóçêå ìàøèíû ñìåøèâàéòå êðóïíûå
è ìåëêèå ïðåäìåòû îäåæäû.
17 Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
Ñòèðêà Îòáåëèâàíèå Ãëàæåíèå Õèì÷èñòêà Ñóøêà
Íîðì-
àëüíàÿ
Äåëèê-
àòíàÿ
Âûñîêàÿ
òåìïå-
ðàòóðà
Óìåðåííàÿ
òåìïåðàòóðà
Ñòèðêà ïðè
95°C
Îòáåëèâàòü òîëüêî
â õîëîäíîé âîäå
Ãëàäèòü ïðè
max200°C
Õèì÷èñòêà ñ ëþáûì
ðàñòâîðèòåëåì
Ìàøèííàÿ
ñóøêà
Ñòèðêà ïðè
60°C Íå îòáåëèâàòü
Ãëàäèòü ïðè
max150°C
Õèì÷èñòêà: òîëüêî
ïåðõëîðèä, áåíçèí,
ñïèðò, R111 è R113
Íåëüçÿ ñóøèòü â
ìàøèíå
Ñòèðêà ïðè
40°C
Ãëàäèòü ïðè
max110°C
Õèì÷èñòêà: áåíçèí,
ñïèðò è R113
Ñóøèòü
ðàñïðàâëåííûì
Ñòèðêà ïðè
30°C Íå ãëàäèòü
Íå ïîäâåðãàòü
õèì÷èñòêå
Ñóøèòü íà
âåðåâêå
Ðó÷íàÿ
ñòèðêà
Ñóøèòü íà
ïëå÷èêàõ
Íå ñòèðàòü
l
c
A
P
F