Indesit WITP82 User manual

1
GB
WASHING MACHINE
WITP 82
Instructions for use
Contents
Installation, 2-
Unpacking and levelling, 2
Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 3
Technical details, 3
Washing machine description, 4-5
Control panel, 4
How to open and shut the dru , 5
Leds, 5
Starting and Programmes, 6
Briefly: how to start a progra e, 6
Progra e table, 6
Personalisations, 7
Setting the te perature, 7
Functions, 7
Detergents and laundry, 8
Detergent dispenser, 8
Bleach cycle, 8
Preparing your laundry, 8
Special ite s, 8
Precautions and advice, 9
General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environ ent, 9
Care and maintenance, 10
Cutting off the water or electricity supply, 10
Cleaning your appliance, 10
Caring for your appliance door and dru , 10
Cleaning the pu p, 10
Checking the water inlet hose, 10
Cleaning the detergent dispenser, 10
Troubleshooting, 11
Service, 12
Before calling for Assistance, 12
ES
English, 1
GB
Magyar, 13
ES
HU
Românã, 49
RO
Polski, 61
ES
PL
CZ
Èeský, 25
Slovenský, 37
SK

2
GB
Keep this instruction anual in a safe place for
future reference. Should the appliance be sold,
transferred or oved, ake sure the instruction
anual acco panies the washing achine to infor
the new owner as to its operation and features.
Read these instructions carefully: they contain vital
infor ation on installation, use and safety.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Unpack the washing
achine.
2. Check whether the
washing achine has
been da aged during
transport. If this is the
case, do not install it
and contact your
retailer.
3. Re ove the four
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).
4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.
5. Keep all the parts: you will need the again if the
washing achine needs to be oved to another
location.
Warning: should the screws be re-used, ake sure
you fasten the shorter ones at the top.
Packaging aterials are not children's toys.
Levelling
1. Install the washing
achine on a flat sturdy
floor, without resting it
up against walls,
furniture cabinets or
other.
2. If the floor is not
perfectly level, co pen-
sate for any
unevenness by
tightening or loosening
the adjustable front feet (see figure); the angle of
inclination, easured according to the worktop,
ust not exceed 2°.
Levelling your appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough roo for ventilation beneath the washing
achine.
Electric and water connections
Connecting the water inlet hose
1. Insert seal A into
the end of the inlet
hose and screw the
latter onto a cold
water tap with a 3/4
gas threaded outh
(see figure).
Before aking the
connection, allow the
water to run freely
until it is perfectly
clear.
2. Connect the other
end of the water inlet
hose to the washing
achine,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).
3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.
The water pressure at the tap ust be within the
values indicated in the Technical details table
(on the next page).
If the water inlet hose is not long enough,
contact a specialist store or an authorised
service an.
Installation
A

GB
ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description
Connecting the drain hose
Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 c fro
the floor;
alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.
 We advise against the use of hose extensions; in
case of absolute need, the extension ust have the
sa e dia eter as the original hose and ust not
exceed 150 c in length.
Electric connection
Before plugging the appliance into the ains
socket, ake sure that:
 the socket is earthed and in co pliance with the
applicable law;
 the socket is able to sustain the appliance's
axi u power load indicated in the Technical
details table (on the right);
 the supply voltage is included within the values i
ndicated on the Technical details table
(on the right);
 the socket is co patible with the washing
achine's plug. If this is not the case, replace
the socket or the plug.
 The washing achine should not be installed in an
outdoor environ ent, not even when the area is
sheltered, because it ay be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstor s.
 When the washing achine is installed, the ains
socket ust be within easy reach.
 Do not use extensions or ultiple sockets.
 The power supply cable ust never be bent or
dangerously co pressed.
 The power supply cable ust only be replaced by
an authorised service an.
Warning! The co pany denies all liability if and when
these nor s are not respected.
The first wash cycle
Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first ti e, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90°C
progra e without a pre-wash cycle.
65 - 100 cm
Technical details
Model WITP 82
Dimensions
40 c wide
85 c high
60 c deep
Capacity fro 1 to 5 kg
Electric
connections
voltage 220/230 Volts 50 Hz
axi u absorbed power 1850 W
Water
connections
axi u pressure 1 MPa (10 bar)
ini u pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
dru capacity 42 litres
Spin speed up to 800 rp
Control
programmes
according to
IEC456 directive
progra e 2; te perature 60°C;
run with a load of 5 kg.
This appliance is co pliant with the
following European Co unity
Directives:
- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Voltage) and subsequent a end ents
- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electro agnetic Co patibility) and
subsequent a end ents

4
GB
ON-OFF/LID LOCK led:
If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it fro being opened accidentally; to avoid any
da ages, you ust wait for the la p to flash before you open the Lid.
.
 The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates
there is an abnor ality. Call for Technical Assistance.
Control panel
Washing machine description
START/STOP
button
TEMPERATURE
knob
START/RESET
button
FUNCTION
Buttons
PROGRAMME
knob
LEDs
LID LOCKED
LED
Detergent dispenser to add detergent and fabric
softener (see page 8).
LEDs to find out which wash cycle phase is under way.
(see page 5).
FUNCTION keys to select the functions available.
The button corresponding to the function selected will
re ain on.
TEMPERATURE knob to set the te perature or the cold
wash cycle (see page 7).
ON/OFF key to turn the washing achine on and
off.
START/RESET key to start the progra es or
cancel incorrect settings.
ON-OFF/LID LOCK LED, to find out whether the
washing achine is on (flashing) and if the lid ay be
opened (see page 4).
PROGRAMME knob to set the progra es
(see page 6).
The knob stays still during the cycle.

5
GB
ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2
A) Opening (Fig. 1).
Lift the external lid and open it co pletely.
B) Then open the drum using both hands as
shown in Fig. 2:
- press the button indicated by the arrow in Fig. 2
lightly downwards, with one hand fir ly resting on
the doors to prevent the fro suddenly opening
and hurting your fingers;
- therefore follow the appliance doors along as these
unhook and open easily.
C) Loading the washing machine. (Fig. ).
D) Shutting (Fig. 4).
- close the dru fully by first shutting the front door
followed by the rear one;
- then ensure the hooks on the front door are perfectly
housed within the seat of the rear door;
- after the hooks have clicked into position, press both
doors lightly downwards to ake sure they do not
co e loose;
- finally shut the external lid.
How to open and to close the drum
Cycle phase under way:
During the wash cycle, the LEDs gradually illu i-
nate on to indicate the cycle phase under way:
Prewash
Wash
Rinse
Spin cycle
Note: during draining, the LED corresponding to
the Spin cycle phase will be turned on.
Leds
The LEDS provide i portant infor ation.
This is what they can tell you:
Function buttons
The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding
button is illu inated.
If the function selected is inco patible with the
progra e set, the button will flash and the function
will not be enabled.
If you set a function that is inco patible with another
function you selected previously, only the last one
selected will be enabled.

6
GB
Type of fabric and degree
of soil
Program-
mes
Wash
temper-
at.
Detergent Fabric
softener
Bleaching
/option
Bleach
Cycle
length
(minutes
Description of wash cycle
Pre-
wash Wash
Cotton
Extre ely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.) 190°C    137
Pre-wash, wash cycle, rinse
cycles, inter ediate and final
spin cycles
Extre ely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.) 290°C   Delicate/
Traditional 129
Wash cycle, rinse cycles,
inter ediate and final spin
cycles
Heavily soiled whites and
fast colours 360°C   Delicate/
Traditional 144
Wash cycle, rinse cycles,
inter ediate and final spin
cycles
Heavily soiled whites and
fast colours 440°C   Delicate/
Traditional 78
Wash cycle, rinse cycles,
inter ediate and final spin
cycles
Slightly soiled whites and
delicate colours (shirts,
ju pers, etc.)
530°C   Delicate/
Traditional 70
Wash cycle, rinse cycles,
inter ediate and final spin
cycles
Synthetics
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.) 660°C   Delicate 79 Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or delicate spin cycle
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.) 750°C   Delicate 75 Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or delicate spin cycle
Delicate colours (all types
of slightly soiled
gar ents)
840°C   Delicate 65 Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or delicate spin cycle
Delicate colours (all types
of slightly soiled
gar ents)
930°C   30 Wash cycle, rinse cycles and
delicate spin cycl
Delicate
Wool- Hand wash 10 40°C   Delicate 45 Wash cycle, rinse cycles and
delicate spin cycle
Very delicate fabrics
(curtains, silk, viscose,
etc.)
11 30°C   52Wash cycle, rinse cycles, anti-
crease or draining cycle
PARTIAL PROGRAMMES
Rinse  Rinse cycles and spin cycle
Delicate rinse cycle  Rinse cycles, anti-crease or
draining
Spin cycle Draining and heavy duty spin
cycle
Delicate spin cycle Draining and delicate spin
cycle
Draining Draining
Starting and Programmes
Programme table
Notes
For the anti-crease function: see opposite page. The infor ation contained in the table is purely indicative.
Special programme
Daily Refresh (progra e 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled gar ents in a short a ount of ti e: it
only lasts 30 inutes and allows you to save on both ti e and energy. By setting this progra e (9 at 30°C), you
can wash different fabrics together (except for woollen and silk ite s), with a axi u load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent
Briefly: starting a programme
1. Switch the washing achine on by pressing button .
All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.
2. Load your laundry into the washing achine, add
the detergent and any fabric softener (see page 8)
and shut the appliance door.
3. Set the PROGRAMME knob to the progra e
required.
4. Set the wash te perature (see page 7).
5. Start he progra e by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.
6. When the progra e is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the dru to dry thoroughly. Turn the washing
achine off by pressing button .

7
GB
ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description
Personalisations
Setting the temperature
Turn the TEMPERATURE knob to set the wash te perature (see Programme table on page 6).
The te perature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).
Functions
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illu inated.
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
progra e set.
C
Opti on Effect Comments Enabled with
programmes:
Bleaching
Bleaching cycle
designed to
re ove the
toughest stains.
Please re e ber to pour the bleach into extra co part ent 4
(see page 8).
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8
Rinse cycles.
Extra Rinse
Increases the
efficiency of the
rinse.
Reco ended when the appliance has a full load or with large
quantities of detergent.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8 and
Rinse cycles.
Reduces the
spin speed.
All
programmes
except for 11
and draining.
Anti -crease
Reduces fabric
creasing,
aking ironing
easier.
Setting this function will interrupt progra es 6, 7, 8, 10, 11,
Delicate Rinse with a laundry soak (Anti-crease) and the Rinse
phase indicator light will blink.
To co plete the cycle, press the Anti-crease button.
6, 7, 8, 10,
11, Delicate
Rinse.

8
GB
Detergent dispenser
Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too uch detergent won't
necessarily ake for a ore efficient wash, and ay
in fact cause build up on the interior of your
appliance and even pollute the environ ent.
Open up the
detergent dispenser
and pour in the
detergent and fabric
softener, as follows.
compartment 1: Detergent for pre-wash
(powder)
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)
Liquid detergent should only be poured in
i ediately prior to the wash cycle start.
 Do not use hand wash detergent because it ay
for too uch foa .
compartment : Additives (fabric softeners, etc.)
When pouring the softener in co part ent 3, avoid
exceeding the " ax" level indicated.
The softener is added auto atically into the achine
during the last wash. At the end of the wash
progra e, so e water will be left in co part ent
3. This is used for the inlet of denser fabric softeners
into the achine, i.e. to dilute the ore
concentrated softeners. Should ore than a nor al
a ount of water re ain in co part ent 3, this
eans the e ptying device is blocked. For cleaning
instructions, see page 10.
The fabric softener should not overflow fro the grid.
compartment 4: Bleach
Bleach cycle
Traditional bleach should be used on sturdy white
fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,
synthetics and for wool.
When pouring in the bleach, be careful not to exceed
the " ax" level indicated on co part ent 4 (see
figure)
To run the bleach cycle alone, pour the bleach into
co part ent 4 and set the Rinse progra e (for
cotton fabrics) and push the button Bleaching.
Preparing your laundry
 Divide your laundry according to:
- the type of fabric/the sy bol on the label.
- the colours: separate coloured gar ents fro
whites.
 E pty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the weight li its stated below,
which refer to the weight when dry:
Sturdy fabrics: ax 5 kg
Synthetic fabrics: ax 2.5 kg
Delicate fabrics: ax 2 kg
Wool: ax 1 kg
How much does your laundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towel 150-250 g
Special items
Curtains: fold curtains and place the in a pillow
case or esh bag. Wash the separately without
exceeding half the appliance load. Use progra e 7
which excludes the spin cycle auto atically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
achine-washed. Turn the gar ents inside out and
load a axi u of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.
Detergents and laundry

9
GB
Precautions and advice
ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description
 The washing achine was designed and built in
co pliance with the applicable international safety
regulations. The following infor ation is provided for
your safety and should consequently be read carefully.
General safety
 This appliance has been designed for non-
professional, household use and its functions ust
not be changed.
 This washing achine should only be used by
adults and in accordance with the instructions
provided in this anual.
 Never touch the washing achine when barefoot
or with wet or da p hands or feet.
 Do not pull on the power supply cable to unplug
the appliance fro the electricity socket. Pull the
plug out yourself.
 Do not open the detergent dispenser while the
appliance is in operation.
 Do not touch the drain water as it could reach
very high te peratures.
 Never force the washing achine door: this could
da age the safety lock echanis designed to
prevent any accidental openings.
 In the event of a alfunction, do not under any
circu stances touch internal parts in order to
atte pt repairs.
 Always keep children well away fro the
appliance while in operation.
 Should it have to be oved, proceed with the
help of two or three people and handle it with the
ut ost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.
 Before loading your laundry into the washing
achine, ake sure the dru is e pty.
Disposal
 Disposing of the packaging aterial:
observe local regulations, so the packaging can
be re-used.
 Disposing of an old washing achine:
before scrapping your appliance, cut the power
supply cable and re ove the appliance door.
Saving energy and respecting the
environment
Saving on detergent, water,
energy and time
 To avoid wasting resources, the washing achine
should be used with a full load. A full load instead
of two half loads allows you to save up to 50% on
energy.
 The pre-wash cycle is only necessary on
extre ely soiled gar ents. Avoiding it will save on
detergent, ti e, water and between 5 and 15%
energy.
 Treating stains with a stain re over or leaving
the to soak before washing will cut down the
need to wash the at high te peratures. A
progra e at 60°C instead of 90°C or one at
40°C instead of 60°C will save up to 50% on
energy.
 Use the correct quantity of detergent depending
on the water hardness, how soiled the gar ents
are and the a ount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environ ent: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environ ent. In addition, avoid using fabric
softener as uch as possible.
 If your laundry has to be dried in a tu ble dryer,
select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you ti e and
energy in the drying process.

10
GB
Care and maintenance
Cutting off the water or electricity
supply
 Turn off the water tap after every wash. This will
li it the wear of your appliance's water syste
and also prevent leaks.
 Unplug your appliance when cleaning it and
during all aintenance operations.
Cleaning your appliance
The exterior and rubber parts of your appliance can
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewar
soapy water. Do not use solvents or abrasives.
Cleaning the detergent dispenser
Re ove the dispenser by raising it and pulling it out
(see figure).
Wash it under running water; this operation should
be repeated
frequently.
Caring for your appliance door and
drum
 Always leave the appliance door ajar to prevent
unpleasant odours fro for ing.
Cleaning the pump
The washing achine is fitted with a self-cleaning
pu p that does not require any aintenance.
So eti es, s all ite s (such as coins or buttons)
ay fall into the pre-cha ber that protects the
pu p, situated in the lower part of the sa e.
To recover any objects that have fallen into the pre-
cha ber:
1. re ove the plinth at
the botto on the
front side of the
washing achine by
pulling fro the side
with your hands (see
figure);
2. unscrew the lid
rotating it anticlock-
wise (see figure): a
little water ay trickle
out. This is perfectly
nor al;
. clean the interior
thoroughly;
4. screw the lid back
on;
5. reposition the
panel, aking sure
the hooks are
securely in place
before you push it
onto the appliance.
Checking the water inlet hose
Check the water inlet hose at least once a year. If
you see any cracks, replace it i ediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.
 Never use hoses that have already been used.
 Make sure the wash cycle has ended and unplug
the appliance.
How to clean the detergent dispenser
Fig. 1 Fig. 2
Cleaning:
Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old
toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the
top of co part ents 1 and 2 (fig. 4) have been pulled
out, check whether the sa e are not clogged and then
rinse the .
Reassembly:
Do not forget to reinsert the
pair of siphons into the
special housings and then to
replace the dispenser into its
seat, clicking it into place
(fig. 4, 2 and 1).
Disassembly:
Press lightly on the large
button on the front of the
detergent dispenser and pull
it upwards (fig. 1).
Fig. 3 Fig. 4

11
GB
Your washing achine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), ake sure the proble
can't easily be solved by consulting the following list.
Troubleshooting
Problem
The washing machine won't
start.
The wash cycle won't start.
The washing machine fails to
load water.
The washing machine
continuously loads and unloads
water.
The washing machine does not
drain or spin.
The washing machine vibrates
too much during the spin cycle.
The washing machine leaks.
The ON-OFF/DOOR LOCK Led
flashes rapidly at the same
time as at least one other LED.
There is too much foam.
Possible causes/Solution:
 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to
ake contact.
 There has been a power failure.
 The appliance door is not shut properly. The Lid locked Led flashes.
 The button has not been pressed.
 The START/RESET button has not been pressed.
 The water tap is not turned on.
 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap is not turned on.
 There is a water shortage.
 The water pressure is insufficient.
 The START/RESET button has not been pressed.
 The drain hose is not fitted between 65 and 100 c fro the floor
(see page 3).
 The free end of the hose is underwater (see page 3).
 The wall drainage syste doesn't have a breather pipe.
If the proble persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there ay be drain trap proble s causing the
washing achine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.
 The progra e does not foresee the draining: so e progra es
require enabling the draining anually (see page 6).
 The Easy iron option is enabled: to co plete the progra e, press
the START/RESET button (see page 7).
 The drain hose is bent (see page 3).
 The drain duct is clogged.
 The dru was not unblocked correctly during installation (see page 2).
 The washing achine is not level (see page 2).
 The washing achine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 2).
 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
 The drain hose is not secured properly (see page 3).
 Call for Assistance because this eans there is an abnor ality.
 The detergent is not suitable for achine washing (it should bear
the definition "for washing achines" or "hand and achine wash",
or the like).
 You used too uch detergent.
ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

12
GB
Before calling for Assistance:
Check whether you can solve the proble on your own (see page 11);
Restart the progra e to check whether the proble has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone nu ber
provided on the guarantee certificate.
Always request the assistance of authorised service en.
Notify the operator of:
 the type of proble ;
 the appliance odel (Mod.);
 the serial nu ber (S/N).
This infor ation can be found on the data plate situated on the rear of the washing achine.
Service
Service

13
HU
Magyar
Összefoglalás
Üzembehelyezés, 14-15
Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 14
Víz és elektromos csatlakozás, 14-15
Elsõ mosási ciklus, 15
M szaki adatok, 15
Mosógép leírása, 16-1
Vezérlõpanel, 16
A forgódob kinyitása és bezárása, 17
Visszajelzõ lámpák, 17
Indítás és Programok, 18
Röviden: egy program elindítása, 18
Programtáblázat, 18
Program módosítások, 19
Hõmérséklet beállítása, 19
Funkciók, 19
Mosószerek és mosandók, 20
Mosószeradagoló fiók, 20
Mosandó ruhák elõkészítése, 20
Különleges bánásmódot igénylõ darabok,20
Fehérítõ program, 20
Óvintézkedések és tanácsok, 21
Általános biztonság, 21
Hulladékelhelyezés, 21
Környezetvédelem, 21
Karbantartás és törõdés, 22
A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása, 22
A mosógép tisztítása, 22
A mosószertartó tisztítása, 22
Az ajtó és a forgódob gondozása, 22
A szivattyú tisztítása, 22
A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 22
A mosószertartó tisztítása, 22
Rendellenességek és elhárításuk, 23
Szerviz, 24
Mielõtt a Szervizhez fordulna, 24
HU
MOSÓGÉP
WITP 82
Használati utasítás

14
HU
 E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor
elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,
átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról,
hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon,
hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép
funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket.
 Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos
információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a
használatról és a biztonságról.
Kicsomagolás és vízszintbe állítás
Kicsomagolás
1. Csomagolja ki a
mosógépet.
2. Ellenõrizze, hogy a
mosógép nem sérült-e
meg a
szállítás során. Ha a
gépen sérülést talál, ne
csatlakoztassa, és
forduljon a készülék
eladójához.
3. Távolítsa el a
hátoldalon található, a
szállításhoz felszerelt
4 védõcsavart, valamint
a gumit a hozzá
tartozó távtartóval (lásd
ábra).
4. A furatokat zárja le a tartozékként kapott
m anyag dugókkal.
5. Minden darabot õrizzen meg: ha a mosógépet
szállítani kell, elõtte ezeket vissza kell szerelni.
Figyelem: újbóli használat esetén a rövidebb
csavarokat felülre kell szerelni.
 A csomagolóanyag nem gyermekjáték
Vízszintezés
1. A mosógépet sík és
kemény padlóra állítsa,
úgy, hogy ne érjen
falhoz, bútorhoz vagy
máshoz.
2. Ha a padló nem
tökéletese vízszintes,
az elsõ lábak be-,
illetve kicsavarásával
kompenzálhatja azt
(lásd ábra). A dõlés a gép felsõ burkolatán mérve
nem lehet több, mint 2°.
A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását,
így az a m ködés során nem fog vibrálni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy
szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a
mosógép alatt elegendõ hely maradjon a
szellõzésre.
Víz és elektromos csatlakozás
Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása
1. Illessze az A tömítést
a vízbevezetõ csõ
végére és csavarozza fel
a 3/4-os külsõ menettel
rendelkezõ hidegvíz
csapra
(lásd ábra) .
A csatlakoztatás elõtt
eresszen ki a csapból
vizet addig, amíg a víz
teljesen átlátszóvá nem
válik.
2. Csatlakoztassa a
vízbevezetõ csövet a
mosógéphez úgy, hogy
azt a hátul jobboldalon
fent lévõ vízbemeneti
csonkra csavarozza
( lásd ábra).
3. Ügyeljen arra, hogy a
csövön ne legyen törés
vagy sz kület.
 A csapnál a víznyomásnak a M szaki adatok
táblázatban szereplõ határértékek között kell
lennie (lásd a szemben lévõ oldalt).
 Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú,
forduljon szaküzlethez vagy megbízott
szakemberhez.
Üzembehelyezés
A

15
HU
A leeresztõcsõ csatlakoztatása
A leeresztõcsövet
csatlakoztassa
lefolyóhoz vagy a
padlótól 65 és 100 cm
közötti magasságban
lévõ fali lefolyószifonhoz
anélkül, hogy megtörné,
vagy akassza a mosdó
vagy a kád szélére
úgy, hogy a tartozékok
között lévõ vezetõt a
csaphoz erõsíti (lásd
ábra). A leeresztõcsõ
szabad végének nem
szabad vízbe merülnie.
 To ldások használata nem javasolt. Amennyiben
feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen
meg az eredeti csõével, és semmiképpen se
legyen 150 cm-nél hosszabb.
Elektromos bekötés
Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,
bizonyosodjon meg arról, hogy:
 az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak;
 az aljzat képes elviselni a gép M szaki adatait
tartalmazó táblázatban megadott maximális
teljesítményfelvételt (lásd szemben);
 a hálózat feszültsége a M szaki adatokat
tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik
(lásd szemben);
 Az aljzat legyen kompatibilis a gép
csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cserélje
ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót.
 A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor
sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes,
ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve.
 A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell
lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.
 Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
 Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.
 A hálózati kábelt csak megbízott szakember
cserélheti.
Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít,
amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül
hagyják.
Elsõ mosási ciklus
Üzembehelyezés után, mielõtt a mosógépet
használni kezdené, végezzen egy 90°-os elõmosás
nélküli mosást mosóporral de mosandó ruha nélkül.
SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek
Üzembehelyezés Leírás
Mûszaki adatok
Modell WITP 82
Méretek
szélesség 40 cm
magasság 85 cm
mélység 60 cm
Ruhatöltet: 1-tõl 5 kg-ig
Elektromos
csatlakozás
feszültség 220/2 0 Volt 50 Hz
maximális felvett teljesítmény 1850 W
Vízcsatlakozások
maximális nyomás 1 MPa (10 bar)
minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)
dob ûrtartalma 42 liter
Centrifuga
fordulatszám 800 fordulat/perc-ig
IEC 56 szabvány
Szerinti
vezérlõprogramok
2-as program; hõmérséklet 60°C;
5 kg ruhatöltettel végezve.
Ez a berendezés megfelel a következõ
Uniós Elõírásoknak:
- 7 /02/19-i 7 /2 /CEE elõírás
(Alacsony feszültség) és annak
módosításai
- 89/05/0 -i 89/ 6/CEE elõírás
(Elektromágneses összeférhetõség) és
annak módosításai
65 - 100 cm

16
HU
A mosógép leírása
BEKAPCSOLVA/AJTÓ ZÁRVA lámpa:
A világító visszajelzõ lámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva;
az esetleges károk elkerülése érdekében, mielõtt kinyitná, várja meg, amíg a lámpa villogni kezd.
! A BEKAPCSOLVA/AJTÓ ZÁRVA lámpa gyors villogása és egy másik lámpa egyidej felvillanása hibát
jelez. Hívja a Szakszervizet!
Vezérlõ panel
Mosószer rekesz a mosószer és adalékanyagok
betöltésére (lásd 20. old.).
Lámpák a mosási program állapotának jelzésére.
(lásd 17. old.).
FUNKCIÓ gombok az elérhetõ funkciók
kiválasztására. A kiválasztott funkcióhoz tartozó
gomb égve marad.
HÕMÉRSÉKLET tekerõgomb a mosási hõmérséklet
vagy a hidegmosás kiválasztására (lásd 19. old.).
KIKAPCSOLÁS/BEKACSOLÁS gomb a mosógép
ki- és bekapcsolására.
START/RESET gomb a programok elindítására vagy
a helytelen beállítások törlésére.
BEKAPCSOLVA/FEDÕ ZÁRVA lámpa a mosógép
bekapcsolt állapotát (villog) és a fedõ nyitható
állapotát jelzi (folyamatosan ég) (lásd 16. old.).
PROGRAMOK tekerõgomb a programok beállítására
(lásd 18. old.).
A program futása alatt a tekerõgomb nem mozdul.
HÕMÉRSÉKLET
tekerõgomb
Lámpák
FUNKCIÓ
gombok
BEKAPCSOLÁS/
KIKAPCSOLÁS
gomb
START/RESET
gomb
FEDÕ ZÁRVA
lámpa
PROGRAMOK
tekerõgomb

1
HU
SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek
Üzembehelyezés Leírás
Visszajelzõ lámpák
A visszajelzõ lámpák fontos információkkal
szolgálnak.
A következõk olvashatók le róluk:
Folyamatban lévõ mosási fázis:
A mosás során a visszajelzõk egymás után
gyulladnak meg, ezzel jelezve a program
elõrehaladását:
Elõmosás
Mosás
Öblítés
Centrifugálás
Megjegyzés: a vízürítés (szivattyúzás) során a
centrifugálási fázishoz tartozó visszajelzõ világít.
Funkció billentyûk
A FUNKCIÓ billenty k visszajelzõ lámpaként is
m ködnek.
A funkció bekapcsolásakor a hozzá tartozó billenty
világítani kezd.
Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem
fér össze, a billenty villog, és a funkció nem lesz
bekapcsolva.
Abban az esetben, ha egy másik, korábban
kiválasztottal össze nem férõ funkciót kapcsol be,
csak az utolsóként választott marad bekapcsolva.
A forgódob kinyitása és bezárása
1. ábra
3. ábra 4. ábra
2. ábra
A) KINYITÁS (1. ábra). Felemelni a külsõ fedõlapot
és teljesen kinyitni.
B) Ezután mindkét kézzel kinyitni a forgódobot,
mint azt a 2) ábra jelzi:
- a 2. ábrán nyíllal jelölt nyomógombot
megnyomni és enyhe nyomást gyakorolva
lefelé az egyik kezet rátámasztani, amivel
elkerülhetõ, hogy az ajtók hirtelen kinyílásával
az ujjak megsérüljenek.
- végül kézzel vezetve az ajtók kikattannak és
könnyen kinyílnak.
C) RUHANEMÛ BEHELYEZÉSE. (3. ábra)
D) BEZÁRÁS. (4. ábra)
- elõször az elülsõ ajtót leeresztve majd a hátsót
ráhajtva jól bezárni a forgódobot.
- ellenõrizni, hogy az elülsõ ajtó kampói
tökéletesen illeszkednek-e a hátsó ajtóban
levõ helyükre.
- a kattanás klak észlelése után mindkét ajtóra
enyhe nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek
nem szabad kikattanni.
- végül a külsõ fedõlapot bezárni.

18
HU
Kelmék és a szennyezõdés
természete Programok Hõmérséklet Mosószer Öblítõszer
Fehérítés /
Fehérítõszer
opció
Ciklus
idõtartama
(perc)
Mosóciklus leírása
Elõmosás Mosás
Pamut
Különösen szennyezett fehér
anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.) 190°C 1 7 Elõmosás, mosás, öblítések, köztes
és végsõ centrifugálások
Különösen szennyezett fehér
anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.) 290°C
Kíméletes /
Hagyomá-
nyos 129 Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások
Nagyon szennyezett tartós fehér
és színes anyagok 360°C
Kíméletes /
Hagyomá-
nyos 144Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások
Kevéssé szennyezett fehér és kényes
színes anyagok (ingek pulóverek, stb.) 40°C
Kíméletes /
Hagyomá-
nyos 78 Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások
Kevéssé szennyezett kényes
színes anyagok 50°C
Kíméletes /
Hagyomá-
nyos 70Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások
Szintetikus anyagok
Nagyon szennyezett tartós színes
anyagok (csecsemõruházat, stb.) 660°CKíméletes
79 Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
vagy kíméletes centrifugálás
Nagyon szennyezett tartós színes
anyagok (csecsemõruházat, stb.) 750°CKíméletes
75Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
vagy kíméletes centrifugálás
Kényes színes anyagok (mindenfajta
enyhén szennyezett ruházat) 840°CKíméletes
65Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
vagy kíméletes centrifugálás
Kényes színes anyagok (mindenfajta
enyhén szennyezett ruházat) 90°C 0 Mosás, öblítések és kíméletes
centrifugálás
Kényes anyagok
Gyapjú 10 40°CKíméletes
45Mosás, öblítések és kíméletes
centrifugálás
Nagyon kényes kelmék
(függönyök, selyem, viszkóz, stb.) 11 0°C 52Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
vagy szivattyúzás
RÉSZLEGES PROGRAMOK
Öblítés Öblítések és centrifugálás
Kíméletes öblítés Öblítések, gyûrõdésgátlás vagy
szivattyúzás
Centrifugálás Szivattyúzás és erõs
centrifugálás
Kíméletes centrifugálás Szivattyúzás és kíméletes
centrifugálás
Szivattyúzás Szivattyúzás
Indítás és Programok
Programtáblázat
Megjegyzések
A gy rõdésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévõ oldal. A táblázatban szereplõ értékek
tájékoztató jelleg ek.
Speciális program
Napk zbeni 30' (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors mosására
fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és idõt takarít meg. A 9-es programot 30°C
hõmérsékletre beállítva különbözõ jelleg anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem),
maximum 3 kg-os töltéssel. Folyékony mosószer használatát javasoljuk.
Röviden: egy program elindítása
1. Az billenty megnyomásával kapcsolja be a
mosógépet. Néhány másodpercre az összes visszajelzõ
felgyullad, majd elalszik, és a BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR
visszajelzõ kezd villogni.
2. Naplòte práèku prádlom a dávkovaè pracími a
prídavnými prostriedkami
(viï str. 20) a potom zatvorte dvierka a kryt.
3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívánt
mosóprogramot.
4. Állítsa be a mosási hõmérsékletet (lásd 19. oldal).
5. A START/RESET billenty megnyomásával
indítsa el a programot.
A törléshez tartsa nyomva a START/RESET
billenty t legalább 2 másodpercen keresztül.
6. A program végeztével a BEKAPCSOLVA/
AJTÓZÁR visszajelzõ villog, azt jelezve, hogy az
ajtót ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruhát, és
az ajtót hagyja kicsit nyitva, hogy a dob
kiszáradhasson. Az billenty vel kapcsolja ki a
mosógépet.

19
HU
Program módosítások
SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek
Üzembehelyezés Leírás
Hõmérséklet beállítása
A mosási hõmérsékletet a HÕMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a 18.
oldalon).
A hõmérsékletet a hideg vízzel történõ mosásig lehet csökkenteni ( ).
Funkciók
A mosógép különféle mosófunkciói lehetõvé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók
bekapcsolásához:
1. nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billenty t, az alábbi táblázat szerint;
2. a billenty világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.
Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billenty höz tartozó funkció nem
kapcsolható be.
Funkciók Hatás Megjegyzések a használathoz A következõ
programokk-
al mûködik:
Fehérítés
A fehérítés
ciklus a
legmakacsabb
foltok
eltávolítására
alkalmas.
Ne felejtse al a fehérítõszert a 4-es berakható
tartályba tölteni (lásd 20. oldal). 2, 3, , 5, 6,
7, 8
Öblítések.
Extra Öblítés
Növeli az
öblítés
hatékonyságát.
A mosógép teljes töltése esetén vagy
nagymennyiségû mosószeradagolás esetén javasolt. 1, 2, 3, ,
5, 6, 7, 8,
Öblítések.
Csökkenti a
centrifuga
fordulatszámát.
Mindegyik,
kivéve a 11-et
és a
szivattyúzást.
Gyûrõdésgátlás
Csökkenti az
anyagon a
ráncokat,
megkönnyítve a
vasalást.
Ezen opciót beállítva a 6-os, 7-es, 8-as, 11-es programok és
a kíméletes öblítés félbeszakad úgy, hogy a mosott ruha az
öblítõvízben marad (Gyûrõdésgátlás), és az öblítési
fázist jelzõ lámpa villog:
A ciklus befejezéséhez nyomja meg a Gyûrõdésgátlás
gombot.
6, 7, 8, 10, 11,
kíméletes
öblítés

20
HU
Mosószeradagoló fiók
A mosás eredményessége függ a mosószer helyes
adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a
mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul
ahhoz, hogy lerakódás képzõdjön a mosógépben,
valamint a
környezetet is jobban
szennyezi.
Húzza ki a
mosószeradagoló
fiókot, és a
következõképpen
tegye bele a
mosószret vagy az
adalékot.
1. es tartály: Mosószer elõmosáshoz (por)
2. rekesz: Mosószer (por vagy folyékony)
A folyékony mosószert helyezze közvetlen a
rekeszbe az erre a célra kialakított mérõedénybe.
3. rekesz: Adalékanyagok (lágyítószer, stb.)
Amikor a 3. rekeszbe betölti a lágyítószert,
ügyeljen rá, hogy ne lépje túl a "max" jelzést.
A lágyítószer automatikusan belekerül
a mosógépbe az utolsó öblítéskor. A program
végén a 3. rekeszben bizonyos mennyiségu víz
marad. Ez a túlságosan suru lágyítószer
feloldására, vagy a koncentrátumok higítására
szolgál. Ha a 3. rekeszben több víz marad, mint
általában, az az ürítonyílás eltömodését jelenti. A
kitisztításához lásd 22. oldal.
4. rekesz: Fehérítõszer
 Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok
hab képzõdik.
Fehérítõ program
A hagyományos fehérítõ programot az erõs fehér
szövetekhez, míg a kímélõ fehérítést a színes,
szintetikus és gyapjú ruhákhoz használja.
A fehérítõ adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne
lépje túl a 4-es rekesz "max" jelzését (lásd ábra).
A fehérítõ adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne lépje
túl a 4-es rekesz "max" jelzését (lásd ábra).
Ha csak fehéríteni szeretne, öntse a fehérítõt a
4. rekeszbe, állítsa be az Öblítés programot
és nyomja meg a Folteltávolítás
funkciógombot.
Mosandó ruhák elõkészítése
 Osztályozza a mosandókat a következõk
szerint:
- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.
- színek: válogassa külön a színes ruhákat a
fehérektõl.
 Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a
gombokat.
 Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára
vonatkozóan megadott értékeket:
Tartós anyagok: max. 5 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Kényes anyagok: max. 2 kg
Gyapjú: max. 1 kg
Milyen nehezek a mosandó ruhák?
1 lepedõ 400-500 g.
1 párnahuzat 150-200 g.
1 asztalterítõ 400-500 g.
1 fürdõköpeny 900-1200 g.
1 törülközõ 150-250 g.
Különleges bánásmódot igénylõ darabok
Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba
(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön mossa
õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi mennyiséget.
használja a 11-es programot, amelyik
automatikusan kikapcsolja a centrifugálást.
Toll/pehely ágynemûk és tollkabátok: ha a benne
lévõ liba vagy kacsatoll mosógépben mosható.
Fordítsa ki a darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3 kg-
nyit mosson úgy, hogy egyszer vagy kétszer
megismétli az öblítést, és kíméletes centrifugálást
használ.
Teniszcipõk: tisztítsa meg a sártól. Együtt
moshatók a farmer és más tartós anyagokkal, de
nem a fehér ruhadarabokkal.
Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében
használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert),
és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.
Mosószerek és mosandók