industrie technik DBTV User manual
INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
DBTV
Consult documentation in all cases where this symbol
is used, in order to nd out the nature of the potential
hazards and any actions to be taken
1
DBTV
Mechanical immersion thermostat
DBTV is a serie of electro-mechanical thermostats for use in cooling,
heating and ventilation systems.
Technical data
Sensor element Liquid-lled copper bulb
Contacts Dust-tight microswitches with SPDT
contacts (heat/cool)
Breaking capacity 15 (8) A, 24...250 V AC
Ambient temperature -35…+65°C
Ambient humidity 10…90 % RH (non-condensing)
Housing Bayblend® base, ABS cover
Protection class IP65
Isolation class 1
Weight 440 g
Storage temperature -40…+70°C
Storage humidity up to 95% RH
Article Temperature
range
Hysteresis Max. temp.
bulbo
Hidden
setpoint
DBTV-1 -30…+30 °C 2…20 K 60 °C -
DBTV-2U -30…+30 °C 1 K 60 °C X
DBTV-7 0…60 °C 2…20 K 75 °C -
DBTV-7U 0…60 °C 2…20 K 75 °C X
DBTV-8 0…60 °C 1 K 75 °C -
DBTV-8U 0…60 °C 1 K 75 °C X
DBTV-11 50…120 °C 1 K 140 °C -
DBTV-16 20…90 °C 2…20 K 100 °C -
DBTV-17 20…90 °C 1 K 100 °C -
DBTV-17U 20…90 °C 1 K 100 °C X
DBTV-18 20…90 °C Maximum manual
reset 100 °C -
DBTV-18U 20…90 °C Maximum manual
reset 100 °C X
Before installation or maintenance, the power supply must rst be discon-
nected in order to prevent potentially lethal electric shocks! Installation or
maintenance of this unit should only be carried out by skilled professio-
nals.
Installation
The unit can be mounted in any position.
Remove the external knob and unscrew both screws on the cover. Use
the supplied screws when mounting on wall or other surface.
Wiring
Heating:
Connect to the red and blue terminal. The contact will open when the
temperature rises.
Cooling:
Connect to the red and white terminal. The contact will open when the
temperature drops.
Logic activation
Hysteresis adjustment in the stage
Reset
The set range may be calibrated by carefully turning screw under the
cover.
+
-
REV.A
JUN 17
EN
Red
Blue
White
ON
ON
OFF
OFF
ΔNS
ΔNS
Heating
Contacts red-blue
Cooling
Contacts red-white
ΔNS: hysteresis
TSET: setting setpoint
ON: closed contact
OFF: open contact
regulation from 2...20 K
DBTV 2
Low Voltage Directive (LVD) standards
This product conforms to the requirements of the European Low
Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU through product standards
EN 60335-1.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council through standard EN 50581:2012.
Contact
AB Industrietechnik srl - Via Julius Durst, 70
39042 BRESSANONE (BZ) Italy
Tel.: +39 0472/830626
Consultare la documentazione in tutti i casi in cui viene
utilizzato questo simbolo per individuare la natura dei
pericoli potenziali e le azioni da intraprendere
i
Leggere le istruzioni prima di montare e
cablare il prodotto
ISTRUZIONI
DBTV
IT
Termostato a immersione
DBTV é una serie di termostati ad immersione IP65 per impieghi in sis-
temi di raffreddamento, riscaldamento e sistemi di ventilazione.
Caratteristiche tecniche
Elemento sensibile In rame a riempimento di liquido
Contatti Micro-switch stagno alla polvere con
contatti in commutazione SPDT (caldo/
freddo)
Portata contatti 15 (8) A, 24...250 V AC
Temperatura ambiente -35...+65 °C
Umiditá ambiente 10…90 % UR (senza condensa)
Custodia Base in Bayblend®, coperchio in ABS
Grado di protezione IP65
Classe di isolamento I
Peso 440 g
Temperatura di stoccaggio -40…+70°C
Umiditá di stoccaggio no a 95 % UR
Articolo
Scala di
temperatura
Isteresi Temperatura
massima
bulbo
Setpoint
nascosto
DBTV-1 -30…+30 °C 2…20 K 60 °C -
DBTV-2U -30…+30 °C 1 K 60 °C X
DBTV-7 0…60 °C 2…20 K 75 °C -
DBTV-7U 0…60 °C 2…20 K 75 °C X
DBTV-8 0…60 °C -75 °C -
DBTV-8U 0…60 °C 1 K 75 °C X
DBTV-11 50…120 °C -140 °C -
DBTV-16 20…90 °C 2…20 K 100 °C -
DBTV-17 20…90 °C -100 °C -
DBTV-17U 20…90 °C 1 K 100 °C X
DBTV-18 20…90 °C Riarmo manuale
di massima 100 °C -
DBTV-18U 20…90 °C Riarmo manuale
di massima 100 °C X
Prima dell’installazione o della manutenzione, scollegare
l’alimentazione elettrica per evitare scosse elettriche potenzialmente
letali! L’installazione o la manutenzione di questo apparecchio deve
essere effettuata esclusivamente da personale qualicato.
Installazione
L’unità può essere montata in qualsiasi posizione.
Rimuovere la manopola esterna e svitare le due viti sul coperchio.
Usare le viti fornite per il montaggio su parete o su un’altra supercie.
Cablaggio
Riscaldamento:
Collegarsi al morsetto rosso e blu. Il contatto si aprirá con
l´innalzmento della temperatura.
Raffreddamento:
Collegarsi al morsetto rosso e bianco. Il contatto si aprirá con
l´abbassamento della temperatura.
Logica funzionamento
Rosso
Blu
Bianco
ON
ON
OFF
OFF
ΔNS
ΔNS
Riscaldamento
Contacts rosso-blu
Raffreddamento
Contatti rosso-bianco
ΔNS: differenziale nello stato
TSET: setpoint impostato
ON: contatto chiuso
OFF: contatto aperto
DBTV
Regolazione isteresi nello stadio
Ritaratura
L’intervallo impostato può essere resettato girando attentamente la
vite sotto il coperchio.
+
-
Direttiva Bassa Tensione (LVD):
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva a bassa ten-
sione europea (LVD) 2014/35 / EC attraverso la norma EN 60335-1.
RoHS
Questo prodotto è conforme alla direttiva 2011/65 / UE del Parlamen-
to europeo e del Consiglio attraverso standard EN50581:2012.
Contatti
AB Industrietechnik srl - Via Julius Durst, 70
39042 BRESSANONE (BZ) Italy
Tel.: +39 0472/830626
3
regolazione da 2...20 K
Table of contents
Languages:
Other industrie technik Thermostat manuals
