infantry SR927SW User manual

CALIBRE NO. 0S00
CHRONOGRAPH FUNCTION: CENTER SECOND HAND CHRONOGRAPH 1/1 sec. Timin
g
u
p
to
11 hours 59 minutes 59 seconds.
BATTERY: SR927SW
A) DISPLAYS AND BUTTONS
B) SETTING THE TIME
C) SETTING THE DATE
D) SETTING THE DAY
E) USING THE CHRONOGRAPH
F) CHRONOGRAPH RESET( INCL. AFTER REPLACING BATTERY)
A) DISPLAYS AND BUTTONS
B) SETTING THE TIME
1. Pull the crown out to the 2nd click position.
2. Turn the crown to set hour and minute hands.
3. When the crown is pushed back to the normal position, small second hand begins to run.
C) SETTING THE DATE
1. Pull the crown out to the 1st click position.
2. Turn the crown anticlockwise to set the date.
* If the date is set between the hours of around 9:00 PM and 1:00 AM, the date may not change on
the following day.
3. After the date has been set, push the crown back to the Normal position.
D) SETTING THE DAY
1. Pull the crown out to the 1st click position.
2. Turn the crown clockwise to set the day.
* If the day is set between the hours of around 11:15 PM and 6:00 AM, the day may not change on
the following day.
3. After the day has been set, push the crown back to the Normal position.
Chronograph second
Button A
Normal position
1st click position
2nd click position
Button B Date
Day
Hour hand
Minute hand
Chronograph
minute hand
Chronograph
hour hand
Small second hand

E) USING THE CHRONOGRAPH
This chronograph is able to measure and display time in 1/1 second united up to maximum of 11 hours 59 minu
t
59 seconds.
The chrono
g
ra
p
h second hand kee
p
s continuousl
y
for 11 hours 59 minutes 59 seconds after startin
g
.
Measuring time with the chronograph
1. The chronograph can be started and stopped each time button "A" is pressed.
2. Pressing button "B" resets the chronograph and the chronograph second hand, chronograph minute hand, an
chronograph hour hand return to zero position.
F) CHRONOGRAPH RESET(INCL. AFTER REPLACING BATTERY)
This procedure should be performed when the chronograph second hand does not return to zero position after t
h
chronograph has been reset, and including after the battery has been replaced.
1. Pull the crown out to the 2nd
p
osition.
2. Press button "A" to set the chronograph second hand to zero position. The chronograph hand can be advanc
e
by continuously pressing button "A".
* The chronograph hour and minutes hands are syncronized with chronograph second hand.
* The chronograph second hand can be advanced one scale by pressing button "A" once.
* The chronograph second hand can be advanced rapidly by continuously pressing button "A".
3. Once the hand have been reset to zero position, push the crown back to the normal position.
* Do not return crown to normal position while chronograph second hand returns to 12:00 (ZERO) position.
Hand stops on the way when crown is returned to normal position and these positions are recognized
as 12:00 (ZERO) position.
"B" "B"
"A" "A"
"A"

CALIBER NO. 0S00
跑表功能：中心秒针跑表 1/1 秒。记时至 11 小时 59 分59 秒。
电池：SR927SW
A) 显示幕和按钮
B) 设定时间
C) 设定日期
D) 设定星期
E) 使用跑表
F) 重设跑表（包括更换电池后）
A) 显示幕和按钮
B) 设定时间
1. 将表冠拉出到第 2档位置。
2. 转动表冠设定时针及分针。
3. 表冠被按回正常位置时，小秒针开始走动。
C) 设定日期
1. 将表冠拉出到第 1档位置。
2. 逆时针转动表冠设定日期。
3. 设定日期后，将表冠按回正常位置。
D) 设定星期
1. 将表冠拉出到第 1档位置。
2. 顺时针转动表冠设定星期。
3. 设定星期后，将表冠按回正常位置。
E) 使用跑表
本跑表能以 1/1 秒为单位测量与显示时间，最多至 11 小时 59 分59 秒。
开始后，跑表秒针将持续走动 11 小时 59 分59 秒。
用跑表测量时间
1. 每按一下按钮“A”，可启动和停止跑表。
2. 按按钮“B”重新设定跑表而且跑表秒针、跑表分针、与跑表时针返回零位置。
跑表分针
第2档位置
第1档位置
正常位置
分针
时针
跑表时针
小秒针
跑表秒
按钮“A”
日期
按钮“B”
星期

F) 重设跑表（包括更换电池后）
应在重设跑表后记时秒针未返回到 0秒位置时，以及更换电池后执行此步骤。
1. 将表冠拉至第 2档位置。
2. 按下按钮“A”，将跑表秒针设定为 0位置。持续按住按钮“A”， 跑表的秒针会迅速快进。
3. 一旦表针被重新设定至零位置，将表冠按回正常位置。
* 跑表秒针返回零位置时请勿将表冠按回正常位置。表冠返回正常位置时，跑表秒针将停住并认其为零位置。
“A” "A"
“A” “B”
测量时间 停止
重设
“A”
“B”

N° DE CALIBRE 0S00
FONCTION DE CHRONOGRAPHE :
CHRONOGRAPHE AVEC TROTTEUSE CENTRALE 1/1 seconde
Chronométrage jusqu’à 11 heures 59 minutes 59 secondes.
PILE : SR927SW
A) INDICATIONS ET BOUTONS
B) RÉGLAGE DE L’HEURE
C) RÉGLAGE DE LA DATE
D) RÉGLAGE DU JOUR
E) UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
F) RÉINITIALISATION DU CHRONOGRAPHE (Y COMPRIS APRÈS REMPLACEMENT DE LA PILE)
A) INDICATIONS ET BOUTONS
B) RÉGLAGE DE L’HEURE
1. Tirez la couronne jusqu’au 2è clic.
2. Tournez la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes.
3. Lorsque la couronne est ramenée en position normale, la petite trotteuse se met à bouger.
C) RÉGLAGE DE LA DATE
1. Tirez la couronne jusqu’au 1er clic.
2. Tournez la couronne dans le sens anti-horaire pour régler la date.
* Si vous réglez la date entre 9 h 00 PM et 1 h 00 AM, la date risque de ne pas basculer le jour suivant.
3. Une fois la date réglée, replacez la couronne en position normale.
D) RÉGLAGE DU JOUR
1. Tirez la couronne jusqu’au 1er clic.
2. Tournez la couronne dans le sens horaire pour régler le jour.
* Si vous réglez le jour entre 11 h 15 PM et 6:00 AM, le jour risque de ne pas basculer le jour suivant.
3. Une fois le jour réglé, replacez la couronne en position normale.
Trotteuse du chronographe
Bouton « A »
Position normale
1er clic
2è clic
Bouton « B » Date
Jour
Aiguille des heures
A
iguille des minutes
Aiguille des minutes du
chronographe
A
iguille des heures du
chronographe
Petite trotteuse

E) UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
Ce chronographe est capable de mesurer et d’afficher le temps par unité d’une seconde jusqu’à
11 heures 59 minutes 59 secondes maximum.
La trotteuse du chronographe tourne en continu pendant 11 heures 59 minutes 59 secondes après
avoir démarré.
[Mesure du temps avec le chronographe]
1. Le chronographe peut être démarré et arrêté en appuyant sur le bouton « A ».
2. Lorsque vous appuyez sur le bouton « B », le chronographe est réinitialisé et la trotteuse, l’aiguille
des minutes et l’aiguille des heures du chronographe retournent à zéro.
F) RÉINITIALISATION DU CHRONOGRAPHE (Y COMPRIS APRÈS REMPLACEMENT DE LA PILE)
Effectuez cette procédure lorsque la trotteuse du chronographe ne revient pas à zéro après avoir
réinitialisé le chronographe et également après le remplacement de la pile.
1. Tirez la couronne jusqu’au 2è clic.
2. Appuyez sur le bouton « A » pour placer la trotteuse du chronographe sur la position zéro. La trotteuse
du chronographe peut être avancée rapidement en appuyant continuellement sur le bouton « A ».
* Les aiguilles des heures et des minutes du chronographe sont synchronisées avec la trotteuse
du chronographe.
* La trotteuse du chronographe peut être avancée d’une graduation en appuyant une fois sur
le bouton « A ».
* La trotteuse du chronographe peut être avancée rapidement en appuyant continuellement sur
le bouton « A ».
3. Une fois l’aiguille ramenée sur zéro, ramenez la couronne en position normale.
* Ne ramenez pas la couronne à sa position normale pendant que la trotteuse du chronographe revient
à la position 12 h 00 (zéro).
Les aiguilles s’arrêtent à mi-chemin lorsque la couronne est ramenée à sa position normale
et cette position est reconnue comme la position 12 h 00 (zéro).
« B » « B »
« A » « A »
« A »

KALIBER-NR. 0S00
MESSFUNKTION DES CHRONOGRAPHEN:
CHRONOGRAPH MIT MITTLEREM SEKUNDENZEIGER 1/1 s (1-Sekunden-Einheiten)
Zeitnehmung bis zu 11 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden.
BATTERIE: SR927SW
A) DISPLAYS UND KNÖPF
E
B) EINSTELLEN DER UHRZEIT
C) EINSTELLEN DES DATUMS
D) EINSTELLEN DES TAGES
E) BENUTZEN DES CHRONOGRAPHEN
F) RÜCKSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN (EINSCHLIESSLICH NACH DEM AUSTAUSCHE
N
DER BATTERIE)
A) DISPLAYS UND KNÖPF
E
B) EINSTELLEN DER UHRZEIT
1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Klickposition heraus.
2. Drehen Sie die Krone, um den Stunden- und den Minutenzei
g
er einzustellen.
3. Wenn Sie die Krone in die Normalposition zurückdrücken, beginnt der kleine Sekundenzeiger seine
Bewegung.
C) EINSTELLEN DES DATUMS
1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition heraus.
2. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um das Datum einzustellen.
* Falls Sie das Datum zwischen den Stunden um ca. 9:00 p.m. (abends) bis 1:00 a.m. (morgens) einstellen,
wechselt das Datum (der Kalendertag) am nächsten Tag vielleicht nicht.
3. Nachdem Sie das Datum eingestellt haben, drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition.
D) EINSTELLEN DES TAGES
1. Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Tag einzustellen.
* Falls Sie das Tag zwischen den Stunden um ca. 11:15 p.m. (abends) bis 6:00 a.m. (morgens) einstellen,
wechselt das Tag (der Kalendertag) am nächsten Tag vielleicht nicht.
3. Nachdem Sie den Tag eingestellt haben, drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition.
Sekundenzeiger des Chronographen
Knopf „A“
Normalposition
Erste Klickposition
Zweite Klickposition
Knopf „B“ Datum
Tag
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Minutenzeiger des
Chronographen
Stundenzeiger
des Chronographen
Kleinen Sekundenzeiger

E) BENUTZEN DES CHRONOGRAPHEN
Dieser Chronograph kann die Zeit in 1-Sekunden-Einheiten messen und anzeigen, und zwar bis zu 11 Stunden
,
59 Minuten und 59 Sekunden.
Der Sekundenzeiger des Chronographen misst nach dem Starten die Zeit kontinuierlich bis zu 11 Stunden,
59 Minuten und 59 Sekunden.
Messen der Zeit mit dem Chronographen
1. Mit jedem Drücken von Knopf „A“ wird des Chronographen gestartet oder gestoppt.
2. Drücken Sie Knopf „B“, um den Chronographen zurückzustellen, wodurch Sekundenzeiger,
Minutenzeiger und Stundenzeiger des Chronographen auf ihre Nullpositionen zurückkehren.
F) RÜCKSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN
(EINSCHLIESSLICH NACH DEM AUSTAUSCHEN DER BATTERIE)
Sie sollten diesen Vorgang ausführen, wenn der Sekundenzeiger des Chronographen nicht auf die Nullposition
zurückkehrt, nachdem der Chronograph zurückgestellt wurde, und des Weiteren, nachdem die Batterie
ausgetauscht wurde.
1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Klickposition heraus.
2. Drücken Sie Knopf „A“, um den Sekundenzeiger des Chronographen auf die Null-Position zu stellen.
Sie können den Zeiger des Chronographen schnell vorstellen, indem Sie Knopf „A“ gedrückt halten.
* Der Stunden- und der Minutenzeiger des Chronographen werden mit dem Sekundenzeiger des
Chronographen synchronisiert.
* Sie können den Sekundenzeiger des Chronographen um eine Skaleneinheit vorstellen,
indem Sie einmal Knopf „A“ drücken.
* Sie können den Sekundenzeiger des Chronographen schnell vorstellen, indem Sie Knopf „A“ gedrückt
halten.
3. Sobald Sie den Zeiger auf die Null-Position zurückgestellt haben, drücken Sie die Krone wieder in
die Normalposition zurück.
*Stellen Sie die Krone nicht auf die Normalposition zurück, während der Sekundenzeiger des
Chronographen auf die Null-Position (12 Uhr) zurückkehrt.
Der Zeiger stoppt an der jeweiligen Position, wenn Sie die Krone in die Normalposition zurückdrücken,
und diese Position würde dann als Null-Position (12 Uhr) erkannt werden.
„B“ „B“
„
A“ „A“
„
A“

CALIBRO NO. 0S00
FUNZIONE DI CRONOGRAFO:
CRONOGRAFO DA 1/1 sec. CON LANCETTA DEI SECONDI CENTRALE
Cronometraggio fino A 11 ore, 59 minuti e 59 secondi
PILA: SR927SW
A) INDICAZIONI E PULSANTI
B) IMPOSTAZIONE DELL’ORA
C) IMPOSTAZIONE DELLA DATA
D) IMPOSTAZIONE DEL GIORNO
E) USO DEL CRONOGRAFO
F) AZZERAMENTO DEL CRONOGRAFO (ANCHE DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA PILA)
A) INDICAZIONI E PULSANTI
B) IMPOSTAZIONE DELL’ORA
1. Estrarre la corona alla posizione di secondo scatto.
2. Girare la corona per regolare le lancette delle ore e dei minuti.
3. Riportando la corona in posizione normale, la lancetta dei secondi piccola inizia a girare.
C) IMPOSTAZIONE DELLA DATA
1. Estrarre la corona alla posizione di primo scatto.
2. Girare la corona in senso antiorario per impostare la data.
* Se la data viene impostata tra le 9:00 PM e l’1:00 AM, la data potrebbe non cambiare il giorno seguente.
3. Dopo aver impostato la data, riportare la corona alla posizione normale.
D) IMPOSTAZIONE DEL GIORNO
1. Estrarre la corona alla posizione di primo scatto.
2. Girare la corona in senso orario per impostare il giorno.
* Se il giorno viene impostata tra le 11:15 PM e le 6:00 AM, il giorno potrebbe non cambiare
il giorno seguente.
3. Dopo aver impostato il giorno, riportare la corona alla posizione normale.
Lancetta dei secondi del cronografo
Pulsante A
Posizione normale
Posizione 1° scatto
Posizione 2° scatto
Pulsante B Data
Giorno
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta dei minuti del
crono
g
rafo
Lancetta delle ore
del cronografo
Lancetta dei secondi piccola

E) USO DEL CRONOGRAFO
Questo cronografo è in grado di misurare e indicare il tempo in 1/1 sec., fino a un massimo di 11 ore,
59 minuti e 59 secondi.
La lancetta dei secondi del cronografo gira continuamente per 11 ore, 59 minuti e 59 secondi
dopo l’avvio.
Misurazione del tem
p
o con il crono
g
rafo
1. Il cronografo si avvia e si arresta ad ogni pressione del pulsate “A”.
2. Premendo il pulsante “B” si azzera il cronografo, e la lancetta dei secondi,
la lancetta del minuti e la lancetta della ore del cronografo tornano alla posizione zero.
F) AZZERAMENTO DEL CRONOGRAFO (ANCHE DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA PILA)
Questa procedura va eseguita quando la lancetta dei secondi non tornano alla posizione ZERO
dopo l’azzeramento del cronografo e anche dopo la sostituzione della pila.
1. Estrarre la corona alla posizione di secondo scatto.
2. Premere il pulsante “A” per portare la lancetta dei secondi del cronografo alla posizione ZERO.
La lancetta del cronografo può essere fatta avanzare rapidamente tenendo premuto il pulsante “A”.
* Le lancette delle ore e dei minuti del cronografo sono sincronizzate con la lancetta dei secondi.
* È possibile far avanzare la lancetta dei secondi del cronografo di una scala premendo una volta
il pulsante “A”.
* È possibile far avanzare rapidamente la lancetta dei secondi del cronografo tenendo premuto
il pulsante “A”.
3. Una volta riportata alla posizione ZERO la lancetta, riportare la corona alla posizione normale.
* Non riportare la corona in posizione normale prima che la lancetta dei secondi di cronografo abbia
raggiunto la posizione 12:00 (ZERO).
La lancetta si arresta a metà strada
q
uando si ri
p
orta la corona in
p
osizione normale e
q
ueste
posizioni vengono riconosciute come posizione delle ore 12:00 (ZERO).
“B” “B”
“A” “A”
“A”

КАЛИБР №0S00
ХРОНОГРАФИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ:
ХРОНОГРАФ ССЕКУНДНОЙ СТРЕЛКОЙ ПО ЦЕНТРУ 1/1 сек.
Максимальное в
р
емя изме
р
ения составляет 11 часов 59 мин
у
т59 сек
у
нд.
БАТАРЕЯ: SR927SW
А) ЦИФЕРБЛАТ ИКНОПКИ
Б) ВЫСТАВЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ
В) ВЫСТАВЛЕНИЕ ЧИСЛА
Г) ВЫСТАВЛЕНИЕ ДНЯ НЕДЕЛИ
Д) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХРОНОГРАФА
Е) СБРОС ПОКАЗАНИЙ ХРОНОГРАФА (ВТОМ ЧИСЛЕ ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕИ)
А) ЦИФЕРБЛАТ ИКНОПКИ
Б) ВЫСТАВЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ
1. Выдвиньте головку вположение 2-го щелчка.
2. Поворотом головки установите часовую иминутную стрелки.
3. Вмомент возвращения головки висходное положение начинается движение малой секундной
стрелки.
В) ВЫСТАВЛЕНИЕ ЧИСЛА
1. Выдвиньте головку вположение 1-ого щелчка.
2. Поверните головку против часовой стрелки, чтобы выставить число.
* Выставление числа впромежуток времени между около 21:00 и1:00 может привести ктому,
что переключения числа на следующие сутки не произойдет.
3. После выставления числа нажмите на головку для возврата висходное положение.
Г) ВЫСТАВЛЕНИЕ ДНЯ НЕДЕЛИ
1. Выдвиньте головку вположение 1-ого щелчка.
2. Поверните головку по часовой стрелке, чтобы выставить день недели.
* Выставление числа впромежуток времени между около 23:15 и6:00 может привести ктому,
что переключения дня недели на следующий день не произойдет.
3. После выставления дня недели нажмите на головку для возврата висходное положение.
Секундная стрелка хронографа
Кнопка А
Исходное положение
Положение 1-ого щелчка
Положение 2-ого щелчка
Кнопка ВДата
День недели
Часовая стрелка
Мин
у
тная ст
р
елка
Минутная стрелка
хронографа
Часовая стрелка
хронографа
Малая секундная стрелка

Д) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХРОНОГРАФА
Данный хронограф обеспечивает измерение иотображение времени сшагом 1/1 секунды максимум
до 11 часов 59 минут 59 секунд.
Секундная стрелка хронографа движется непрерывно втечение 11 часов 59 минут 59 секунд после
пуска.
Измерение времени спомощью хронографа
1. Пуск иостановка хронографа происходят при каждом нажатии на кнопку “А”.
2. При нажатии на кнопку "B" происходит сброс показаний хронографа,
при котором секундная, минутная ичасовая стрелки хронографа возвращаются внулевое положение.
Е) СБРОС ПОКАЗАНИЙ ХРОНОГРАФА (ВТОМ ЧИСЛЕ ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕИ)
Эту операцию нужно выполнять, когда секундная стрелка хронографа не возвращается внулевое
положение после сброса показаний хронографа, втом числе ипосле замены батареи.
1. Выдвиньте головку во 2-еположение.
2. Нажатием на кнопку “А” установите секундную стрелку хронографа внулевое положение.
Ускоренное перемещение стрелки хронографа обеспечивается длительным нажатием на кнопку “А”.
* Часовая иминутная стрелки хронографа синхронизированы ссекундной стрелкой хронографа.
* Пошаговое перемещение секундной стрелки хронографа обеспечивается однократным нажатием
на кнопку “А”.
* Ускоренное перемещение секундной стрелки хронографа обеспечивается длительным нажатием
на кнопку “А”.
3. После сб
р
оса ст
р
елки до н
у
левого положения, нажмите на головк
у
для возв
р
ата висходное
положение.
* Не возвращайте головку висходное положение, пока секундная стрелка хронографа не вернется
вположение 12:00 (НОЛЬ). При возврате головки висходное положение стрелка останавливается,
не дойдя до нулевого положения, иэто положение принимается за положение 12:00 (НОЛЬ).
“B” “B”
“А”“А”
“А”