Ingersoll-Rand 551 Series User manual

03524410
Edition 11
January 2010
Save These Instructions
Air Drill
551 Series
Product Information
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Especicações do Produto
PT
Tuote-erittely
FI
Produktspesikasjoner
NO
Produktspecikationer
SV
Produktspecikationer
DA
Productspecicaties
NL
Technische Produktdaten
DE
Speciche prodotto
IT
Spécications du produit
FR
Especicaciones del producto
ES
Product Information
EN SL Specikacije izdelka
SK Špecikácie produktu
CS Specikace výrobku
ET Toote spetsikatsioon
HU A termék jellemzői
LT Gaminio techniniai duomenys
LV Ierices specikacijas
RU Технические характеристики изделия
Informacje Macje o Produkcie
PL
BG Информация за продукта
Informaţii privind produsul
RO

2 03524410_ed11
4
75
32
1
9
6
48h
PMAX
24h
8
10
4h 11 8h
12
48h
12
48h
(Dwg. 47133392)
13
2
5
6
9
10
11
12
IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # IR # cm³
C38341-801 C383D1-801 1(25) 1 50 50 2-3 28 2

EN
03524410_ed11 EN-1
Product Safety Information
Intended Use:
These Reversible Multi-Vane Drills are designed for heavy drilling and reaming.
These base mounted Motors are designed for heavy duty application requiring Air power in the 5HP (3.75 KW) range.
WARNING
This tool is designed to be operated by two persons.
For additional information refer to Air Drill Product Safety Information Manual Form 04580353.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.
Product Specications
Drills Type of Throttle
Free Speed Capacity in Steel Morse Taper
Socket
Length
of Feed
Sound Level dB (A)
(ISO15744)
Vibration Level
(ISO28927)
rpm Drilling
in (mm)
Reaming
in (mm) in (mm) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) m/s²
551SMA Reversible, Roll 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Reversible, Roll 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Reversible, Roll 77 Heavy Heavy No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Reversible, Roll 77 Heavy Heavy No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = 3dB measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty
Motors Type of Throttle Max. Power Starting Torque Stall Torque
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Reversible, Round Keyed Shaft, Governed,
Gear Drive, Base Mounted 5.6 4.18 5.6 600 885 1200
551SM51-W/RC Reversible, Round Keyed Shaft, Governed,
Gear Drive, Base Mounted 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from valve(s) at low point(s) of piping,
air lter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 47133392 and table on page
2. Maintenance frequency is shown in circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:
1. Air lter 7. Coupling
2. Regulator 8. Safety Air Fuse
3. Lubricator 9. Oil
4. Emergency shut-o valve 10. Oil - ll the oil chamber
5. Hose diameter 11. Oil - 2 to 3 drops through throttle sleeve
6. Thread size 12. Grease- through tting
Oiler Adjustment
To adjust oiler, remove the Backhead and turn the Oiler Adjusting Screws. Turning the Screws in (clockwise) decreases the oil ow. Backing the
Screws out (counterclockwise) increases the oil ow.
NOTICE
After adjustment, be sure the screw is at least 1/32” (0.8 mm) below the Backhead face; otherwise, it will prevent the proper seating of
the Backhead on the Rear End Plate.

EN
EN-2 03524410_ed11
Forward/Reverse Operation
These Drills are capable of operating in a Forward/Reverse or Forward Only mode of operation. Make the mode selection prior to starting the
tool. Look at the arrows on the Throttle Sleeve. These arrows indicate the direction in which the Throttle Sleeve must be rotated to activate
either forward or reverse rotation of the Drill.
Hold the Drill in the normal operating position with the Throttle Sleeve pointing towards the operator’s right hand. With the Throttle Sleeve in
the operator’s right hand, pivot the Reverse Stop Lever away from the operator. With the Reverse Stop Lever in this position, the Drill can be
operated in either the forward (clockwise) rotation mode or reverse (counterclockwise) rotation mode.
WARNING
Inadvertent movement of theThrottle Sleeve could cause a sudden change in the direction of rotation of the Drill.
Pivoting the Reverse Stop Lever toward the operator prevents the reverse rotation of the Drill and permits the Drill to be operated in the
forward rotation mode only.
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that
they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

ES
03524410_ed11 ES-1
Información de Seguridad sobre el Producto
Uso Indicado:
Los taladros reversibles para multivanos están diseñados para perforaciones y avellanados masivos.
Estos motores montados sobre base están diseñados para aplicaciones industriales que requieran potencia de aire en el rango
de 5 HP (3,75 kW).
ADVERTENCIA
Esta herramienta está diseñada para ser operada por dos personas.
Para más información, consulte el formulario 04580353 del Manual de información de seguridad del producto.
Los manuales pueden descargarse en www.ingersollrandproducts.com
Especicaciones del Producto
Brocas Tipo de Mando
Velocidad
Libre Capacidad en Acero Zócalo de
cono Morse
Longitud de
Recorrido
Nivel Sonoro dB(A)
(ISO15744)
Nivel de
Vibración
(ISO28927)
rpm Taladrado
in (mm)
Alado
in (mm) in (mm) † Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) m/s²
551SMA Reversible, Rodillo 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Reversible, Rodillo 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Reversible, Rodillo 77 Intensivo Intensivo No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Reversible, Rodillo 77 Intensivo Intensivo No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = 3dB de error
‡ KwA =3dB de error
Motors Tipo de Mando Potencia Máx. Par de Arranque Par de Calado
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Reversibles, eje con llave redonda, gobernados,
tracción con marchas, montados sobre base 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Reversibles, eje con llave redonda, gobernados,
tracción con marchas, montados sobre base 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Instalación y Lubricación
Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la entrada de la herramienta. Vacíe
el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la tubería, ltro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una
contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento
de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se
desconecte. Consulte la dibujo 47133392 y la tabla en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y
se dene como h = horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:
1. Filtro de aire 7. Acoplamiento
2. Regulador 8. Dispositivo de seguridad
3. Lubricante 9. Aceite
4. Válvula de corte de emergencia 10. Aceite - Rellene la cámara de aceite
5. Diámetro de la manguera 11. Aceite - 2 a 3 gotas por la funda del estrangulador
6. Tamaño de la rosca 12. Grasa - por el engrasador
Ajuste del Engrasador
Para ajustar el aceitador, retire la cabeza trasera y gire los tornillos de ajuste del agitador. Si se aprietan los tornillos en (sentido horario) se
disminuye el ujo de aceite. Ssi se aojan los tornillos (sentido antihorario) se aumenta el ujo de aceite.
AVISO
Después del ajuste, asegúrase de que el tornillo éste al menos 1/32 de pulgada (0,8 mm) por debajo de la cara de la cabeza trasera. Si
no, impedirá el asiento correcto de la cabeza trasera en la placa del extremo trasero.

ES
ES-2 03524410_ed11
Funcionamiento Directo/Inverso
Éstos perforadores pueden funcionar en modo de funcionamiento directo/inverso o sólo directo. Haga la selección de modo antes de arrancar
la herramienta. Mire las echas de la funda del estrangulador. Estas echas indican la dirección en la que se debe girar la funda del estrangu-
lador para activar la rotación directa o inversa del taladro.
Sujete el taladro en posición normal de funcionamiento con la funda del estrangulador apuntando hacia la mano derecha del operador. Con
la funda del estrangulador en la mano derecha del operador, pivote la palanca de parada inversa alejándola del operador. Con la palanca de
parada inversa en esta posición, el taladro se puede operar en modo de rotación directa (sentido horario) o inversa (sentido antihorario).
ADVERTENCIA
Un movimiento inadvertido de la funda del estrangulador podría provocar un cambio repentino de la dirección de rotación del
taladro.
Si se pivota la palanca de parada inversa hacia el operador, se previene la rotación inversa del taladro y permite al taladro ser operado sólo en
modo rotación directa.
Piezas y Mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y agrupar las piezas en función del material del que
están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo pueden realizarse en un centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

FR
03524410_ed11 FR-1
Informations de Sécurité du Produit
Utilisation Prévue:
Les Perceuses réversibles multisoupapes sont conçues pour le perçage et le fraisage intensifs.
Ces moteurs, montés sur bases, sont conçus pour une application lourde nécessitant une alimentation dans la plage de 5CV (3,75 KW).
AVERTISSEMENT
Cet outil est conçu pour être actionné par deux personnes.
Pour des informations complémentaires, utilisez le formulaire 04580353 pour obtenir le manuel d’information de sécurité du produit
Perceuse pneumatique.
Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse www.ingersollrandproducts.com.
Spécications du Produit
Forets Type de
Commande
Vitesse
Libre
Capacité de Perçage
Dans L’acier Cône
Morse
Longueur de
L’avance
Niveau Acoustique dB(A)
(ISO15744)
Niveau de Vibration
(ISO28927)
rpm Perçage
in (mm)
Fraisage
in (mm) in (mm) † Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) m/s²
551SMA Réversible,
commande rotative 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Réversible,
commande rotative 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Réversible,
commande rotative 77 Renforce Renforce No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Réversible,
commande rotative 77 Renforce Renforce No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = incertitude de mesure de 3dB
‡ KwA = incertitude de mesure de 3dB
Moteur Type de
Commande
Puissance Max. Couple de Démarrage Couple de Calage
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Réversible, Axe à clavette ronde, Régulé,
Entraînement par engrenage, Monté sur base 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Réversible, Axe à clavette ronde, Régulé,
Entraînement par engrenage, Monté sur base 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Installation et Lubrication
Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau de l’entrée d’air de l’outil. Drainez quotidienne-
ment le condensat des vannes situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à
air de sûreté dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-débattement sur tous les rac-
cords pour tuyaux sans fermeture interne, an d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se détache.
Reportez-vous à l’illustration 47133392 et au tableau de la page 2. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans la èche circulaire
et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement.
1. Filtre à air 7. Raccord
2. Régulateur 8. Raccordement à air de sûreté
3. Lubricateur 9. Huile
4. Vanne d’arrêt d’urgence 10. Entrée du carter d’huile
5. Diamètre du tuyau 11. Huile – 2 ou 3 gouttes dans le manchon de la gâchette
6. Taille du letage 12. Graisse - pour le raccordement
Réglage du Graisseur
Pour régler le graisseur, enlever le tête postérieure et tourner la vis de réglage du graisseur. Le serrage des vis (dans le sens horaire) diminue le
débit d’huile. Le desserrage des vis (sens antihoraire) augmente le débit d’huile.
AVIS
Après réglage, s’assurer que la vis est au moins à 1/32”(0,8 mm) sous la face de la tête postérieure, sinon, elle empêchera le bon
positionnement de la tête postérieure sur la plaque arrière.

FR
FR-2 03524410_ed11
Fonctionnement en Marche Avant/Inverse
Ces perceuses sont capables de fonctionner en modes marche avant/inverse ou avant seulement. Avant de démarrer l’outil, sélectionner le
mode. Regarder les èches sur le manchon des gaz. Ces èches indiquent le sens dans lequel le manchon des gaz doit être tourné pour activer
soit le sens de marche avant ou inverse de la perceuse.
Tenir la perceuse en position de fonctionnement normal avec le manchon des gaz pointant vers la main droite de l’opérateur. Avec le manchon
des gaz dans la main droite de l’opérateur, pivoter le levier d’arrêt d’inversion vers la main droite de l’opérateur. Avec le levier d’arrêt d’inversion
dans cette position, la perceuse peut être utilisée soit en mode marche avant (sens horaire) ou inverse (sens antihoraire).
AVERTISSEMENT
Un mouvement inopiné du manchon des gaz peut provoquer un changement brusque du sens de rotation de la perceuse.
Le pivotement du levier d’arrêt d’inversion vers l’opérateur empêche la rotation inverse de la perceuse et permet d’utiliser en mode sens de
marche avant seulement.
Pièces Détachées et Maintenance
A la n de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de
manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.
La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de services autorisé.
Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.

IT
03524410_ed11 IT-1
Informazioni sulla Sicurezza del Prodotto
Destinazione D’uso:
I trapani multipaletta reversibili sono destinati a impieghi gravosi di perforazione e di alesatura.
Questi Motori montati sulla base sono progettati per usi pesanti con una pressione dell’aria di circa 5HP (3,75 KW).
AVVERTIMENTO
Questo attrezzo è progettato per essere adoperato da due persone.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580353 del Manuale informazioni sulla sicurezza prodotto relativo ai trapani
pneumatici.
I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.ingersollrandproducts.com.
Speciche Prodottos
Trapani Tipo diValvola
a Farfalla
Velocità
a Vuoto Capacità su Acciaio Presa a
Conicità
Morse
Lunghezza del
cavo di
Alimentazione
Livello Acustico dB (A)
(ISO15744)
Livello
Vibrazioni
(ISO28927)
rpm Perforazione
in (mm)
Alesatura
in (mm) in (mm) † Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) m/s²
551SMA Reversibile, Rullo 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Reversibile, Rullo 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Reversibile, Rullo 77 Pesante Pesante No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Reversibile, Rullo 77 Pesante Pesante No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = incertezza misurazione 3dB
‡ KwA = incertezza misurazione 3dB
Motore Tipo di Valvola a Farfalla Max. Potenza Coppia Iniziale Coppia di Stallo
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Reversibile, Albero Scanalatura Tonda, Controllato,
Trasmissione a Ingranaggio, Montato sulla Base 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Reversibile, Albero Scanalatura Tonda, Controllato,
Trasmissione a Ingranaggio, Montato sulla Base 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Installazione e lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX)
in ingresso. Scaricare quotidianamente la condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivi-
brazioni su tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamen-
ti. Vedere il disegno 47133392 e la tabella a pagina 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una freccia circolare e denita con h=ore,
d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo. Componenti:
1. Filtro aria 7. Accoppiamento
2. Regolatore 8. Fusibile di sicurezza
3. Lubricatore 9. Olio
4. Valvola di arresto di emergenza 10. Riempimento olio della camera dell’olio.
5. Diametro tubo essibile 11. Olio - da 2 a 3 gocce attraverso il manicotto della farfalla
6. Dimensione della lettatura 12. Ingrassaggio - attraverso il raccordo
Regolazione Ingrassatore
Per regolare l’oliatore, rimuovere il Coperchio e girare le Viti di Regolazione dell’Oliatore. Avvitando le Viti (senso orario) il usso dell’olio
diminuisce. Svitando le Viti (senso antiorario) il usso dell’olio aumenta.
AVVISO
Dopo la regolazione, assicurarsi che la vite sia almeno 1/32”(0,8 mm) al di sotto della supercie del Coperchio, altrimenti impedirebbe
al Coperchio di sistemarsi sulla Piastra Posteriore.

IT
IT-2 03524410_ed11
Operazione In Avanti / In Dietro
Questi Trapani possono funzionare in Avanti / Indietro o solo In Avanti. Scegliere la modalità di funzionamento prima di accendere l’attrezzo.
Guardare le frecce sul Manicotto del Regolatore. Queste frecce indicano la direzione nella quale bisogna ruotare il Manicotto del Regolatore per
attivare la rotazione in avanti o in dietro del Trapano.
Sostenere il Trapano nella normale posizione di funzionamento con il Manicotto del Regolatore diretto verso la destra dell’operatore. Con il
Manicotto del Regolatore nella mano destra dell’operatore, girare la Leva Stop Indietro allontanandola dall’operatore. Quando la Leva Stop
Indietro è in questa posizione, il trapano può funzionare in avanti (senso orario) o in dietro (senso antiorario).
AVVERTIMENTO
Spostando inavvertitamente il Manicotto del Regolatore si potrebbe causare un cambiamento improvviso del senso di rotazione del
Trapano.
Ruotando la Leva Stop In dietro verso l’operatore, si impedisce al Trapano di girare in senso inverso, il Trapano potrà girare solo in avanti.
Ricambi e Manutenzione
Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da
poterli riciclare.
La lingua originale di questo manuale è l’inglese.
Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato.
Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ucio Ingersoll Rand.

DE
03524410_ed11 DE-1
Hinweise zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Umschaltbare Mehrkanal-Bohrmaschinen sind für schwere Bohr- und Aufreibarbeiten gedacht.
Diese sockelmontierten Motoren sind ausgelegt für Hochleistungsanwendungen, die eine Druckluftleistung im
Bereich von 3,75 Kw (5 PS) benötigen.
ACHTUNG
Dieses Werkzeug ist für die Bedienung durch zwei Personen vorgesehen.
Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 04580353 im Handbuch, Produktsicherheitsinformationen
Druckluft-Bohrmaschinen.
Handbücher können von www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.
Technische Produktdaten
Bohrmaschine Auslösertyp
Nenndrehzahl Kapazität in Stahl Morse-
Kegel
Zufuhrlänge Schallpegel dB (A)
(ISO15744)
Vibrationspegel
(ISO28927)
rpm Bohren
in (mm)
Ausbohren
in (mm) in (mm) † Druck (Lp) ‡ Stromzufuhr (Lw) m/s²
551SMA Umschaltbar,
Drehgri 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Umschaltbar,
Drehgri 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Umschaltbar,
Drehgri 77 Schwer Schwer No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Umschaltbar,
Drehgri 77 Schwer Schwer No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = 3dB Messunsicherheit
‡ KwA = 3dB Messunsicherheit
Motor Auslösertyp Max. Leistung Anlaufmoment Abwόrgedrehmoment
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Umschaltbar, rundes freies Wellenende, geregelt,
Getriebe, sockelmontiert 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Umschaltbar, rundes freies Wellenende, geregelt,
Getriebe, sockelmontiert 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Montage und Schmierung
Druckluftzufuhrleitung an der Druckluftzufuhr des Werkzeugs gemäß des maximalen Betriebsdrucks (PMAX) bemessen. Kondensat an den
Ventilen an Tiefpunkten von Leitungen, Luftlter und Kompressortank täglich ablassen. Eine Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die
Strömungsrichtung im Schlauch und eine Anti- Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren, um ein Peitschen des
Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung löst. Siehe Zeichnung 47133392 und Tabelle auf Seite 2.
Die Wartungshäugkeit mit einem Pfeil eingekreist und ist deniert in h=Stunden, d=Tagen und m=Monaten der tatsächlichen Verwendung.
Teile:
1. Luftlter 7. Verbindung
2. Regler 8. Sicherheits-Druckluftsicherung
3. Schmierbüchse 9. Ölen
4. Notabsperrventil 10. Öl - Ölkammer füllen.
5. Schlauchdurchmesser 11. Öl - 2 bis 3 Tropfen durch die Hülse am Drehgri
6. Gewindegröße 12. Fetten - über Anschlussstück
Einstellung des Ölers
Zum Einstellen des Ölers den Gehäusedeckel entfernen und die Ölerstellschrauben drehen. Das Eindrehen der Schrauben (im Uhrzeigersinn)
reduziert den Öluss. Das Herausdrehen der Schrauben (gegen den Uhrzeigersinn) steigert den Öluss.
HINWEIS
Nach dem Einstellen muss die Schraube mindestens 0,8 mm (1/32’’) unter der Gehäusedeckeläche sitzen; anderenfalls kann der
Gehäusedeckel nicht korrekt auf der Motorendplatte auiegen.

DE
DE-2 03524410_ed11
Vorschub/Rückschub
Diese Bohrer können in einem umschaltbaren Vorschub/Rückschub-Modus oder in einem Vorschubmodus arbeiten. Die Modenauswahl sollte
vor dem Anlassen des Geräts getroen werden. Beachten Sie dazu die Pfeile an der Drehhülse. Diese Pfeile geben die Richtung an, in der die
Drehhülse gedreht werden muss, um die Vorschub- bzw. Rückschubdrehung des Bohrers zu aktivieren.
Den Bohrer in der normalen Einsatzposition halten. Dabei sollte die Drehhülse zur rechten Hand des Benutzers weisen. Mit der Drehhülse in
der rechten Hand des Benutzers muss nun der Umschaltsperrhebel vom Benutzer fort geschwenkt werden. Wenn der Umschaltsperrhebel sich
in der Position bendet, kann der Bohrer im Vorschubmodus (Drehung im Uhrzeigersinn) oder im Rückschubmodus (Drehung gegen den
Uhrzeigersinn) betrieben werden.
ACHTUNG
Ein versehentliches Bewegen der Drehhülse kann eine plötzliche Änderung der Drehrichtung des Bohrers bewirken.
Indem der Umschaltsperrhebel zum Benutzer hin geschwenkt wird, kann diese Umkehrung der Drehrichtung des Bohrers verhindert werden,
sodass der Bohrer ausschließlich im Vorschubmodus bedienbar wird.
Teile und Wartung
Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.
Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.
Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt werden.
Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

NL
03524410_ed11 NL-1
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld Gebruik:
Omkeerbare Multi-schoepen boormachines zijn ontwikkeld voor zwaar boren en ruimen.
Deze op een voetstuk gemonteerde motoren zijn bedoeld voor zware toepassingen waarbij luchtvermogen van
omstreeks 3,75 kw (5 pk) nodig is.
WAARSCHUWING
Dit gereedschap is ontworpen om door twee personen te worden bediend.
Raadpleeg formulier 04580353 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische boormachines voor aanvullende
informatie.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com.
Produktspesikasjoner
Boren Type Bediening
Onbelast
Toerental Capaciteit in Staal Morsec-
onushouder
Voedingsbereik Sound Level dB (A)
(ISO15744)
Trillingsniveau
(ISO28927)
rpm Boren
in (mm)
Ruimen
in (mm) in (mm) † Druk (Lp) ‡ Vermogen (Lw) m/s²
551SMA Omkeerbare Rol 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Omkeerbare Rol 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Omkeerbare Rol 77 Intensief Intensief No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Omkeerbare Rol 77 Intensief Intensief No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† Meetonnauwkeurigheid bij KpA = 3dB
‡ Meetonnauwkeurigheid bij KwA = 3dB
Motor Type Bediening Max. Vermogen Startkoppel Vastloopkoppel
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Omkeerbaar, ronde as met spie, gereguleerd,
tandwielaandrijving, op voetstuk gemonteerd 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Omkeerbaar, ronde as met spie, gereguleerd,
tandwielaandrijving, op voetstuk gemonteerd 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Installatie en Smering
Om de maximale bedrijfsdruk ( Pmax) bij de luchtinlaat van het toestel te garanderen, moet de luchttoevoerleiding hierop geselecteerd zijn.
Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij lage punten van het leidingwerk, de luchtlter en de compressortank. Monteer een beveiliging
met de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op elke slangkoppeling zonder interne afsluiter om
te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een slang valt of een koppeling losraakt. Zie tekening 47133392 en tabel op pagina 2. De onder-
houdsfrequentie wordt weergegeven in een cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en m=maanden reëel gebruik. Aangegeven onderdelen:
1. Luchtlter 7. Koppeling
2. Regelaar 8. Beveiliging
3. Smeerinrichting 9. Olie
4. Noodafsluitklep 10. Olievul oliekamer
5. Slangdiameter 11. Olie - 2 tot 3 druppels door de sleuf van de gasklep
6. Soort van schroefdraad 12. Smeervet - door smeernippel
Olie-Insteller
Om de olie-inrichting af te stellen, wordt de‘backhead’verwijderd en worden de stelschroeven voor de olie-inrichting gedraaid. Wanneer
de schroeven naar binnen (naar rechts) worden gedraaid, vermindert de oliestroom. Wanneer de schroeven naar buiten (naar links) worden
gedraaid, vermeerdert de oliestroom.
OPMERKING
Zorg dat de schroef na de bijstelling ten minste 0,8 mm (1/32”) onder de voorkant van de‘backhead’ is, anders past de‘backhead’niet
goed op de achterste eindplaat.

NL
NL-2 03524410_ed11
Vooruit/Achteruit Draaien
Deze boren kunnen vooruit/achteruit of alleen vooruit draaien. Selecteer de werkwijze voordat u het gereedschap start. Kijk naar de pijlen op
de smoorklephuls. Deze pijlen geven de richting aan waarin de smoorklephuls moet worden gedraaid om de voorwaartse of achterwaartse
draairichting van de boor te activeren.
Houd de boor in de normale werkstand met de smoorklephuls naar de rechterhand van de gebruiker wijzend. Met de smoorklephuls in de
rechterhand van de gebruiker, draait u de achteruitstophendel van de gebruiker af. Met de achteruitstophendel in deze stand kan de boor
voorwaarts (naar rechts) draaiend of achterwaarts (naar links) draaiend worden bediend.
WAARSCHUWING
Onbedoelde beweging van de gasklephuls kan een plotselinge verandering van de draairichting van de boor veroorzaken.
Als de achteruitstophendel naar de gebruiker toe wordt gedraaid, kan de boor niet achteruitdraaien en kan de boor alleen in de voorwaartse
draairichting werken.
Onderdelen en Onderhoud
Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen
gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden.
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.
Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.
Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor ofWederkoper.

DA
03524410_ed11 DA-1
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesområder:
Reversible multiblads-boremaskiner er lavet til tungt borearbejde og oprivning.
Disse bundmonterede motorer er beregnet til tunge anvendelsesformer, der kræver luft i eektområdet 5HP (3,75 KW).
ADVARSEL
Dette værktøj er beregnet til betjening af to personer.
For yderligere oplysninger henvises der til formular 04580353 i vejledningen med produktsikkerhedsinformation til trykluftsborene.
Vejledningerne kan hentes ned fra www.ingersollrandproducts.com.
Produktspecikationer
Boremaskiner Spjældtype
Fri
Hastighed Kapacitet i Stål Borepatron
med
Morsekonus
Længdetilspænding Lydniveau dB (A)
(ISO15744)
Vibrationsniveau
(ISO28927)
rpm Boring
in (mm)
Fræsning
in (mm) in (mm) † Tryk (Lp) ‡ Eekt (Lw) m/s²
551SMA Reversibel Valse 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Reversibel Valse 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Reversibel Valse 77 Tung Tung No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Reversibel Valse 77 Tung Tung No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = 3dB måleusikkerhed
‡ KwA = 3dB måleusikkerhed
Motors Spjældtype Max. Eekt Startmoment Kipmoment
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Omstyrbar, rund fastkilet aksel, konstant,
geartræk, bundmonteret 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Omstyrbar, rund fastkilet aksel, konstant,
geartræk, bundmonteret 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Installation og Smøring
Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk (PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt
ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes luftlterets og kompressortankens lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt størrelse i
opadgående slange og brug en antipiskeanordning tværs over enhver slangekobling uden intern aukning for at forhindre at slangen pisker,
hvis en slange svigter eller kobling adskilles. Se tegning 47133392 og tabel på side 2. Vedligeholdelseshyppigheden vises med en rund pil og
deneres som t=timer, d=dage og m=måneder for reel brug. Elementerne er identiceret som:
1. Luftlter 7. Kobling
2. Regulator 8. Sikkerhedstryksikring
3. Smøreapparat 9. Olie
4. Nødafspærringsventil 10. Olie - fyld oliekammer.
5. Slangediameter 11. Olie - 2 til 3 dråber gennem spjældhylstret
6. Gevindstørrelse 12. Fedt - gennem monteringen
Smørerjustering
For at justere smøreniplen ernes baghovedet og smøreniplens justeringsskruer drejes. Hvis skruerne drejes indad (med uret), sænkes olief-
lowet. Hvis skruerne drejes udad (mod uret), øges olieowet.
OBS
Efter justering skal der sørges for, at skruen er mindst 1/32” (0,8 mm) under baghovedets yderside, ellers vil det forhindre, at
baghovedet placeres korrekt på den bageste endeplade.

DA
DA-2 03524410_ed11
Forlæns/Baglæns Funktion
Disse drilbor kan betjenes i funktionsmåderne forlæns/baglæns eller forlæns alene. Vælg funktion, inden værktøjet startes. Se på pilene på
gashåndtagets bøsning. Disse pile angiver hvilken retning gashåndtagets bøsning skal drejes for at aktivere drilborets forlæns eller baglæns
rotation.
Hold drilboret i normal driftsposition, hvor gashåndtagets bøsning peger mod operatørens højre hånd. Med gashåndtagets bøsning i operatø-
rens højre hånd drejes stophåndtaget til baglæns rotation væk fra operatøren. Når stophåndtaget til baglæns rotation er i denne position, kan
drilboret betjenes med enten forlæns (med uret) rotationsfunktion eller baglæns (mod uret) rotationsfunktion.
ADVARSEL
Utilsigtet bevægelse af gashåndtagets bøsning kan føre til en pludselig ændring af drilborets rotationsretning.
Drejning af stophåndtaget til baglæns rotation mod operatøren forhindrer drilborets baglæns rotation, og gør at drilboret kan betjenes med
forlæns rotationsfunktion alene.
Reservedele og Vedligeholdelse
Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og aedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, så de kan
genbruges.
Denne vejlednings originalsprog er engelsk.
Reparationsarbejde og vedligeholdelse må kun udføres af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nærmeste kontor eller distributør.

SV
03524410_ed11 SV-1
Produktsäkerhetsinformation
Avsedd Användning:
Reverserbara erbladiga borr är utformade för tung borrning och brotschning.
Dessa basmonterade motorer är utformade för tung användning som kräver tryckluft i området 5 hk (3,75 kw).
VARNING
Detta verktyg är utformat för användning av två personer.
För mer information, se Luftdrivna borrmaskiners produktsäkerhetsinformation Form 04580353.
Handböcker kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com.
Produktspecikationer
Borr Typ av Pådrag
Fri
Hastighet Kapacitet i Stål
Morsekona
Matningslängd Ljudstyrkenivå dB (A)
(ISO15744)
Vibrationsnivå
(ISO28927)
rpm Borrning
in (mm)
Brotschning
in (mm) in (mm) † Tryck (Lp) ‡ Eekt (Lw) m/s²
551SMA Reverserbar Rulle 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Reverserbar Rulle 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Reverserbar Rulle 77 Tung Tung No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Reverserbar Rulle 77 Tung Tung No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = 3dB mätosäkerhet
‡ KwA = 3dB mätosäkerhet
Motors Typ av Pådrag Maximal Eekt Startvridmoment Stoppmoment
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Reversibelt, rund axel, kontrollerat,
kugghjulsdrivet, basmonterat 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Reversibelt, rund axel, kontrollerat,
kugghjulsdrivet, basmonterat 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Installation och Smörjning
Dimensionera luftledningen för att säkerställa maximalt driftstryck (PMAX) vid verktygets ingångsanslutning. Dränera dagligen kondens från
ventiler placerade vid ledningens lägsta punkter, luftlter och kompressortank. Installera en säkerhetsventil av lämplig storlek uppström
från slangen och använd en anti-ryckenhet över alla slangkopplingar som saknar intern avstängning, för att motverka att slangen rycker till
och en slang går sönder eller koppling lossar. Se illustrationen 47133392 och tabellen på sidan 2. Underhållsintervallen visas i runda pilar och
denieras som h=timmar, d=dagar och m=månader av faktisk brukstid. Posterna denieras som:
1. Luftlter 7. Koppling
2. Regulator 8. Säkerhetsventil
3. Smörjare 9. Olja
4. Nödstoppsventil 10. Olja- fyll oljekammaren.
5. Slangdiameter 11. Olja - 2 till 3 droppar via stryphylsa
6. Gängdimension 12. Fett - via anslutning
Justering av Oljetanker
Justera smörjkoppen genom att avlägsna backhuvudet och vrida smörjkoppens justeringsskruvar. Om skruvarna vrids inåt (medurs), minskar
oljeödet. Om skruvarna vrids utåt (medurs), ökar oljeödet.
OBS
Kontrollera efter justering att skruven är minst 0,8 mm under utsidan på backhuvudet, annars kommer den att vara i vägen så att
backhuvudet inte kan sättas fast korrekt på den bakre plattan.

SV
SV-2 03524410_ed11
Framåt-/Bakåtdrift
Dessa borrar kan användas i driftslägena framåt-/bakåt eller endast framåt. Ställ in önskat läge innan verktyget startas. Titta på vid pilarna på
hastighetsreglagets hylsa. Dessa pilar anger den riktning i vilken hastighetsreglagets hylsa måste vridas för att aktivera framåt- eller
bakåtrotation på borren.
Håll borren i normal driftsposition med hastighetsreglagets hylsa riktad mot operatörens högra hand. När hastighetsreglagets hylsa är i
operatörens högra hand, skall bakåt-/stoppspaken svängas bort från operatören. När bakåt-/stoppspaken är i detta läge, kan borren användas i
framåtläge (medurs), eller i bakåtläge (moturs).
VARNING
Om hastighetsreglagets hylsa oavsiktligt yttas, kan borren plötsligt ändra rotationsriktning.
Om bakåt-/stoppspaken svängs mot operatören kan borren inte rotera bakåt och kan endast användas i framåtläge.
Delar och Underhåll
Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning.
Det ursprungliga språket för den här handboken är engelska.
Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter.
Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör.

NO
03524410_ed11 NO-1
Produktspesikasjoner
Tiltenkt Bruk:
Reversibelt bor med ere blad er utviklet til kraftig drilling og utvidelse.
Disse fotmonterte motorene er designert for tung plikt anvendelse som krever luftmakt i den 5HP (3,75 kW) rekkevidde.
ADVARSEL
Dette verktøyet er laget for å bli operert av to personer.
For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i trykkluftsborets håndboksskjema 04580353.
Håndbøker kan lastes ned fra www.ingersollrandproducts.com.
Productspecicaties
Bor Pådragstype
Fri
Hastighet Kapasitet i Stål
Morsekonushylse
Matningslengde Lydnivå dB (A)
(ISO15744)
Vibrasjonsnivå
(ISO28927)
rpm Boring
in (mm)
Opprømming
in (mm) in (mm) † Trykk (Lp) ‡ Styrke (Lw) m/s²
551SMA Reversibel, Rull 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Reversibel, Rull 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Reversibel, Rull 77 Tung Tung No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Reversibel, Rull 77 Tung Tung No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = 3dB måleusikkerhet
‡ KwA = 3dB måleusikkerhet
Motors Pådragstype Merkestrøm Startdreiemoment Kvelingsmoment
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Reversibel, rund aksel med tenner, styrt, girdrev,
fotmontert 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Reversibel, rund aksel med tenner, styrt, girdrev,
fotmontert 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Installasjon og Smøring
Luftforsyningsslangen skal ha en dimensjon som sikrer maksimalt driftstrykk (PMAX) ved verktøysinntaket. Drener daglig kondens fra
ventilen(e) ved lave rørpunkter, luftlter og kompressortank. Monter en slangebruddsventil oppstrøms i slangen og bruk en anti-piskeenhet
over slangekoblinger uten intern avstengning, for å forhindre slangen i å piske ved funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling. Se tegning 47133392
og tabell på side 2. Vedlikeholdsfrekvens vises i den sirkulære pilens retning og angis som h=timer, d= dager og m=måneder. Punkter
identiseres som:
1. Luftlter 7. Kobling
2. Regulator 8. Slangebruddsventil
3. Smøreapparat 9. Olje
4. Nødstoppventil 10. Olje - fyll oljekammer.
5. Slangediameter 11. Olje - 2 til 3 dråper gjennom pådragermuen
6. Gjengedimensjon 12. Smørefett - gjennom smørenippel
Justering av Oljesmører
For å justere smører, ern bakhodet og skru de smører stillskruene. Ved å skru skruene på (med klokken) reduseres oljemengden. Ved å skru
skruene ut (mot klokken) økes oljemengden.
MERK
Etter justering, være sikker på at skruen er minst 1/32”(0.8 mm) under bakhodets forside; ellers vil det hindre de riktige sitteplasser
av bakhodet på den bakre endeplaten.
Forover/Omvendt Driftsmodus
Disse boremaskiner er i stand til å operere i en forover/omvendt eller bare forover driftsmodus. Gjør modusvalg før du starter verktøyet. Se på
pilene på gass ermet. Disse pilene viser retningen som gass ermet skal roteres for å aktivere enten forover eller omvendt rotasjonsmodus på
boremaskinen.
Hold boremaskinen i normal driftsposisjon med gass ermet mot operatørens høyre hånd. Med gass ermet i operatørens høyre hand, slår den
omvendt stopphendelen bort fra operatøren. Med den omvendt stopphendelsen i denne posisjonen, kan boremaskinen brukes i enten forover
(med klokken) rotasjonsmodus eller omvendt (mot klokken) rotasjonsmodus.
ADVARSEL
Utilsiktet bevegelse av gass ermet kan forårsake en plutselig endring i retning av boremaskinens rotasjon.
Ved å sette den omvendt stopphendelen mot brukeren, det hindrer motsatt rotasjonen av boremaskinen og tillater boremaskinen å bli operert
bare i forover rotasjonsmodus.

NO
NO-2 03524410_ed11
Deler og Vedlikehold
Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i
gjenvinningsøyemed.
Originalspråket for denne håndboken er engelsk.
Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter.
Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler.