Ingersoll-Rand 551 Series User manual

03524410
Edition 11
January 2010
Save These Instructions
Air Drill
551 Series
Product Information
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Especicações do Produto
PT
Tuote-erittely
FI
Produktspesikasjoner
NO
Produktspecikationer
SV
Produktspecikationer
DA
Productspecicaties
NL
Technische Produktdaten
DE
Speciche prodotto
IT
Spécications du produit
FR
Especicaciones del producto
ES
Product Information
EN SL Specikacije izdelka
SK Špecikácie produktu
CS Specikace výrobku
ET Toote spetsikatsioon
HU A termék jellemzői
LT Gaminio techniniai duomenys
LV Ierices specikacijas
RU Технические характеристики изделия
Informacje Macje o Produkcie
PL
BG Информация за продукта
Informaţii privind produsul
RO

2 03524410_ed11
4
75
32
1
9
6
48h
PMAX
24h
8
10
4h 11 8h
12
48h
12
48h
(Dwg. 47133392)
13
2
5
6
9
10
11
12
IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # IR # cm³
C38341-801 C383D1-801 1(25) 1 50 50 2-3 28 2

EN
03524410_ed11 EN-1
Product Safety Information
Intended Use:
These Reversible Multi-Vane Drills are designed for heavy drilling and reaming.
These base mounted Motors are designed for heavy duty application requiring Air power in the 5HP (3.75 KW) range.
WARNING
This tool is designed to be operated by two persons.
For additional information refer to Air Drill Product Safety Information Manual Form 04580353.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.
Product Specications
Drills Type of Throttle
Free Speed Capacity in Steel Morse Taper
Socket
Length
of Feed
Sound Level dB (A)
(ISO15744)
Vibration Level
(ISO28927)
rpm Drilling
in (mm)
Reaming
in (mm) in (mm) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) m/s²
551SMA Reversible, Roll 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Reversible, Roll 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Reversible, Roll 77 Heavy Heavy No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Reversible, Roll 77 Heavy Heavy No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = 3dB measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty
Motors Type of Throttle Max. Power Starting Torque Stall Torque
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Reversible, Round Keyed Shaft, Governed,
Gear Drive, Base Mounted 5.6 4.18 5.6 600 885 1200
551SM51-W/RC Reversible, Round Keyed Shaft, Governed,
Gear Drive, Base Mounted 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from valve(s) at low point(s) of piping,
air lter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 47133392 and table on page
2. Maintenance frequency is shown in circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:
1. Air lter 7. Coupling
2. Regulator 8. Safety Air Fuse
3. Lubricator 9. Oil
4. Emergency shut-o valve 10. Oil - ll the oil chamber
5. Hose diameter 11. Oil - 2 to 3 drops through throttle sleeve
6. Thread size 12. Grease- through tting
Oiler Adjustment
To adjust oiler, remove the Backhead and turn the Oiler Adjusting Screws. Turning the Screws in (clockwise) decreases the oil ow. Backing the
Screws out (counterclockwise) increases the oil ow.
NOTICE
After adjustment, be sure the screw is at least 1/32” (0.8 mm) below the Backhead face; otherwise, it will prevent the proper seating of
the Backhead on the Rear End Plate.

EN
EN-2 03524410_ed11
Forward/Reverse Operation
These Drills are capable of operating in a Forward/Reverse or Forward Only mode of operation. Make the mode selection prior to starting the
tool. Look at the arrows on the Throttle Sleeve. These arrows indicate the direction in which the Throttle Sleeve must be rotated to activate
either forward or reverse rotation of the Drill.
Hold the Drill in the normal operating position with the Throttle Sleeve pointing towards the operator’s right hand. With the Throttle Sleeve in
the operator’s right hand, pivot the Reverse Stop Lever away from the operator. With the Reverse Stop Lever in this position, the Drill can be
operated in either the forward (clockwise) rotation mode or reverse (counterclockwise) rotation mode.
WARNING
Inadvertent movement of theThrottle Sleeve could cause a sudden change in the direction of rotation of the Drill.
Pivoting the Reverse Stop Lever toward the operator prevents the reverse rotation of the Drill and permits the Drill to be operated in the
forward rotation mode only.
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that
they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

ES
03524410_ed11 ES-1
Información de Seguridad sobre el Producto
Uso Indicado:
Los taladros reversibles para multivanos están diseñados para perforaciones y avellanados masivos.
Estos motores montados sobre base están diseñados para aplicaciones industriales que requieran potencia de aire en el rango
de 5 HP (3,75 kW).
ADVERTENCIA
Esta herramienta está diseñada para ser operada por dos personas.
Para más información, consulte el formulario 04580353 del Manual de información de seguridad del producto.
Los manuales pueden descargarse en www.ingersollrandproducts.com
Especicaciones del Producto
Brocas Tipo de Mando
Velocidad
Libre Capacidad en Acero Zócalo de
cono Morse
Longitud de
Recorrido
Nivel Sonoro dB(A)
(ISO15744)
Nivel de
Vibración
(ISO28927)
rpm Taladrado
in (mm)
Alado
in (mm) in (mm) † Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) m/s²
551SMA Reversible, Rodillo 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Reversible, Rodillo 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Reversible, Rodillo 77 Intensivo Intensivo No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Reversible, Rodillo 77 Intensivo Intensivo No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = 3dB de error
‡ KwA =3dB de error
Motors Tipo de Mando Potencia Máx. Par de Arranque Par de Calado
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Reversibles, eje con llave redonda, gobernados,
tracción con marchas, montados sobre base 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Reversibles, eje con llave redonda, gobernados,
tracción con marchas, montados sobre base 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Instalación y Lubricación
Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la entrada de la herramienta. Vacíe
el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la tubería, ltro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una
contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento
de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se
desconecte. Consulte la dibujo 47133392 y la tabla en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y
se dene como h = horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:
1. Filtro de aire 7. Acoplamiento
2. Regulador 8. Dispositivo de seguridad
3. Lubricante 9. Aceite
4. Válvula de corte de emergencia 10. Aceite - Rellene la cámara de aceite
5. Diámetro de la manguera 11. Aceite - 2 a 3 gotas por la funda del estrangulador
6. Tamaño de la rosca 12. Grasa - por el engrasador
Ajuste del Engrasador
Para ajustar el aceitador, retire la cabeza trasera y gire los tornillos de ajuste del agitador. Si se aprietan los tornillos en (sentido horario) se
disminuye el ujo de aceite. Ssi se aojan los tornillos (sentido antihorario) se aumenta el ujo de aceite.
AVISO
Después del ajuste, asegúrase de que el tornillo éste al menos 1/32 de pulgada (0,8 mm) por debajo de la cara de la cabeza trasera. Si
no, impedirá el asiento correcto de la cabeza trasera en la placa del extremo trasero.

ES
ES-2 03524410_ed11
Funcionamiento Directo/Inverso
Éstos perforadores pueden funcionar en modo de funcionamiento directo/inverso o sólo directo. Haga la selección de modo antes de arrancar
la herramienta. Mire las echas de la funda del estrangulador. Estas echas indican la dirección en la que se debe girar la funda del estrangu-
lador para activar la rotación directa o inversa del taladro.
Sujete el taladro en posición normal de funcionamiento con la funda del estrangulador apuntando hacia la mano derecha del operador. Con
la funda del estrangulador en la mano derecha del operador, pivote la palanca de parada inversa alejándola del operador. Con la palanca de
parada inversa en esta posición, el taladro se puede operar en modo de rotación directa (sentido horario) o inversa (sentido antihorario).
ADVERTENCIA
Un movimiento inadvertido de la funda del estrangulador podría provocar un cambio repentino de la dirección de rotación del
taladro.
Si se pivota la palanca de parada inversa hacia el operador, se previene la rotación inversa del taladro y permite al taladro ser operado sólo en
modo rotación directa.
Piezas y Mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y agrupar las piezas en función del material del que
están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo pueden realizarse en un centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

FR
03524410_ed11 FR-1
Informations de Sécurité du Produit
Utilisation Prévue:
Les Perceuses réversibles multisoupapes sont conçues pour le perçage et le fraisage intensifs.
Ces moteurs, montés sur bases, sont conçus pour une application lourde nécessitant une alimentation dans la plage de 5CV (3,75 KW).
AVERTISSEMENT
Cet outil est conçu pour être actionné par deux personnes.
Pour des informations complémentaires, utilisez le formulaire 04580353 pour obtenir le manuel d’information de sécurité du produit
Perceuse pneumatique.
Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse www.ingersollrandproducts.com.
Spécications du Produit
Forets Type de
Commande
Vitesse
Libre
Capacité de Perçage
Dans L’acier Cône
Morse
Longueur de
L’avance
Niveau Acoustique dB(A)
(ISO15744)
Niveau de Vibration
(ISO28927)
rpm Perçage
in (mm)
Fraisage
in (mm) in (mm) † Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) m/s²
551SMA Réversible,
commande rotative 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Réversible,
commande rotative 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Réversible,
commande rotative 77 Renforce Renforce No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Réversible,
commande rotative 77 Renforce Renforce No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = incertitude de mesure de 3dB
‡ KwA = incertitude de mesure de 3dB
Moteur Type de
Commande
Puissance Max. Couple de Démarrage Couple de Calage
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Réversible, Axe à clavette ronde, Régulé,
Entraînement par engrenage, Monté sur base 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Réversible, Axe à clavette ronde, Régulé,
Entraînement par engrenage, Monté sur base 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Installation et Lubrication
Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau de l’entrée d’air de l’outil. Drainez quotidienne-
ment le condensat des vannes situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à
air de sûreté dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-débattement sur tous les rac-
cords pour tuyaux sans fermeture interne, an d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se détache.
Reportez-vous à l’illustration 47133392 et au tableau de la page 2. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans la èche circulaire
et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement.
1. Filtre à air 7. Raccord
2. Régulateur 8. Raccordement à air de sûreté
3. Lubricateur 9. Huile
4. Vanne d’arrêt d’urgence 10. Entrée du carter d’huile
5. Diamètre du tuyau 11. Huile – 2 ou 3 gouttes dans le manchon de la gâchette
6. Taille du letage 12. Graisse - pour le raccordement
Réglage du Graisseur
Pour régler le graisseur, enlever le tête postérieure et tourner la vis de réglage du graisseur. Le serrage des vis (dans le sens horaire) diminue le
débit d’huile. Le desserrage des vis (sens antihoraire) augmente le débit d’huile.
AVIS
Après réglage, s’assurer que la vis est au moins à 1/32”(0,8 mm) sous la face de la tête postérieure, sinon, elle empêchera le bon
positionnement de la tête postérieure sur la plaque arrière.

FR
FR-2 03524410_ed11
Fonctionnement en Marche Avant/Inverse
Ces perceuses sont capables de fonctionner en modes marche avant/inverse ou avant seulement. Avant de démarrer l’outil, sélectionner le
mode. Regarder les èches sur le manchon des gaz. Ces èches indiquent le sens dans lequel le manchon des gaz doit être tourné pour activer
soit le sens de marche avant ou inverse de la perceuse.
Tenir la perceuse en position de fonctionnement normal avec le manchon des gaz pointant vers la main droite de l’opérateur. Avec le manchon
des gaz dans la main droite de l’opérateur, pivoter le levier d’arrêt d’inversion vers la main droite de l’opérateur. Avec le levier d’arrêt d’inversion
dans cette position, la perceuse peut être utilisée soit en mode marche avant (sens horaire) ou inverse (sens antihoraire).
AVERTISSEMENT
Un mouvement inopiné du manchon des gaz peut provoquer un changement brusque du sens de rotation de la perceuse.
Le pivotement du levier d’arrêt d’inversion vers l’opérateur empêche la rotation inverse de la perceuse et permet d’utiliser en mode sens de
marche avant seulement.
Pièces Détachées et Maintenance
A la n de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de
manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.
La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de services autorisé.
Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.

IT
03524410_ed11 IT-1
Informazioni sulla Sicurezza del Prodotto
Destinazione D’uso:
I trapani multipaletta reversibili sono destinati a impieghi gravosi di perforazione e di alesatura.
Questi Motori montati sulla base sono progettati per usi pesanti con una pressione dell’aria di circa 5HP (3,75 KW).
AVVERTIMENTO
Questo attrezzo è progettato per essere adoperato da due persone.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580353 del Manuale informazioni sulla sicurezza prodotto relativo ai trapani
pneumatici.
I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.ingersollrandproducts.com.
Speciche Prodottos
Trapani Tipo diValvola
a Farfalla
Velocità
a Vuoto Capacità su Acciaio Presa a
Conicità
Morse
Lunghezza del
cavo di
Alimentazione
Livello Acustico dB (A)
(ISO15744)
Livello
Vibrazioni
(ISO28927)
rpm Perforazione
in (mm)
Alesatura
in (mm) in (mm) † Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) m/s²
551SMA Reversibile, Rullo 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551SMA-EU Reversibile, Rullo 120 3 (76) 2 1/2 (64) No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A Reversibile, Rullo 77 Pesante Pesante No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
551S0A-EU Reversibile, Rullo 77 Pesante Pesante No. 5 5 (127) 100.8 111.8 <2.5
† KpA = incertezza misurazione 3dB
‡ KwA = incertezza misurazione 3dB
Motore Tipo di Valvola a Farfalla Max. Potenza Coppia Iniziale Coppia di Stallo
hp kw ft-lb Nm ft-lb Nm
551S051-W/RC Reversibile, Albero Scanalatura Tonda, Controllato,
Trasmissione a Ingranaggio, Montato sulla Base 5.6 4.18 5.6 600 885 1,200
551SM51-W/RC Reversibile, Albero Scanalatura Tonda, Controllato,
Trasmissione a Ingranaggio, Montato sulla Base 5.6 4.18 5.6 400 545 739
Installazione e lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX)
in ingresso. Scaricare quotidianamente la condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivi-
brazioni su tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamen-
ti. Vedere il disegno 47133392 e la tabella a pagina 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una freccia circolare e denita con h=ore,
d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo. Componenti:
1. Filtro aria 7. Accoppiamento
2. Regolatore 8. Fusibile di sicurezza
3. Lubricatore 9. Olio
4. Valvola di arresto di emergenza 10. Riempimento olio della camera dell’olio.
5. Diametro tubo essibile 11. Olio - da 2 a 3 gocce attraverso il manicotto della farfalla
6. Dimensione della lettatura 12. Ingrassaggio - attraverso il raccordo
Regolazione Ingrassatore
Per regolare l’oliatore, rimuovere il Coperchio e girare le Viti di Regolazione dell’Oliatore. Avvitando le Viti (senso orario) il usso dell’olio
diminuisce. Svitando le Viti (senso antiorario) il usso dell’olio aumenta.
AVVISO
Dopo la regolazione, assicurarsi che la vite sia almeno 1/32”(0,8 mm) al di sotto della supercie del Coperchio, altrimenti impedirebbe
al Coperchio di sistemarsi sulla Piastra Posteriore.

IT
IT-2 03524410_ed11
Operazione In Avanti / In Dietro
Questi Trapani possono funzionare in Avanti / Indietro o solo In Avanti. Scegliere la modalità di funzionamento prima di accendere l’attrezzo.
Guardare le frecce sul Manicotto del Regolatore. Queste frecce indicano la direzione nella quale bisogna ruotare il Manicotto del Regolatore per
attivare la rotazione in avanti o in dietro del Trapano.
Sostenere il Trapano nella normale posizione di funzionamento con il Manicotto del Regolatore diretto verso la destra dell’operatore. Con il
Manicotto del Regolatore nella mano destra dell’operatore, girare la Leva Stop Indietro allontanandola dall’operatore. Quando la Leva Stop
Indietro è in questa posizione, il trapano può funzionare in avanti (senso orario) o in dietro (senso antiorario).
AVVERTIMENTO
Spostando inavvertitamente il Manicotto del Regolatore si potrebbe causare un cambiamento improvviso del senso di rotazione del
Trapano.
Ruotando la Leva Stop In dietro verso l’operatore, si impedisce al Trapano di girare in senso inverso, il Trapano potrà girare solo in avanti.
Ricambi e Manutenzione
Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da
poterli riciclare.
La lingua originale di questo manuale è l’inglese.
Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato.
Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ucio Ingersoll Rand.