Ingersoll-Rand ATEX User manual

47509198001
Edition 2
October 2017
h IIA T6 Gb
X
Save These Instructions
Specic Conditions For Safe Use
EN
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
SL
CS
ET
HU
LT
LV
SK Špecické podmienky pre bezpečné
používanie
안전한 사용을 위한 특수 조건
安全な使用のための特定条件
安全使用的特定条件
Особые условия для безопасного
использования
Condiţii speciale de utilizare în
siguranţă
Специфични условия за безопасна
употреба
Warunki szczególne bezpiecznego
użytkowania
Drošas lietošanas īpašie noteikumi
Ypatingosios saugaus naudojimo
sąlygos
A biztonságos felhasználásra vonat-
kozó speciális feltételek
Eritingimused ohutuks kasutamiseks
Specické podmínky pro bezpečné
používání
Posebni pogoji za varno uporabo
Ειδικές συνθήκες για ασφαλή χρήση
Turvallisen käytön erityisehdot
Särskilda säkerhetsåtgärder
Specikke betingelser for sikker
anvendelse
Specieke voorwaarden voor veilig
gebruik
Sonderbedingungen für sichere
Verwendung
Condizioni speciche per un uso
sicuro
Condiciones especícas para un
uso seguro
Specic Conditions For Safe Use
Conditions particulières pour un
usage sûr
Kontroll av spesikke forhold for
sikker bruk
Condições especícas para utilização
segura
Posebni uvjeti za sigurnu uporabu
PL
BG
RO
RU
HR
KO
JA
ZH
Air Drill - ATEX

EN-1 47509198001_ed2
EN
Intended Use:
These drills are to be used as a power unit in potentially explosive atmospheres. Use of the tool
as a drill is permissible only in areas where an explosive atmosphere is not present.
NOTICE
The EC Declaration of Conformity in this manual states that these drill models are in
compliance with European Community Directive 2014/34/EU for equipment intended for
use in potentially explosive atmospheres, commonly referred to as the ATEX Directive.
These drills conform to and are marked for use as dened by ATEX designations:
h IIA T6 Gb X
These ATEX designations dene the applications, the type and duration of the potentially
explosive atmospheres, the type of protection and the maximum surface temperature.
The Xindicates that additional Specic conditions are required for safe application, operation
and/or maintenance of these tools when used in potentially explosive atmospheres.
All Specic Conditions must be followed for this product to conform to the ATEX Directive
and for the ATEX Declaration of Conformity to be valid.
Specic Conditions for Safe Application, Operation and Maintenance
WARNING
Non-compliance with any of these Specic Conditions could result in ignition of explosive
atmospheres.
• It is the responsibility of the user to ensure all accessories, hose connections, ttings etc. are
in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.),
including those associated with potentially explosive atmospheres.
• Use of the tool shall be limited to trained personnel.
• Drills shall not be used when an explosive atmosphere is present.
• If an explosive atmosphere is detected, immediately stop the tool and place it in a stable and
secure location.
• A Work Permit System should be used that ensures that explosive atmospheres are not
present in the work zone during drill use.
• Never use a drill when there is any possibility that a gas in Group B and Group C (acetylene,
carbon disulde, and hydrogen, as dened in EN 80079-36), or hydrogen sulde, ethylene
oxide or carbon monoxide, may be present. These gases cause a high probability of explosion.
• Do not drop or drag the tool or otherwise allow tool body, chuck or attachment to strike
against surrounding objects that may cause a spark when a potentially explosive atmosphere
is present.
• The maximum expected surface temperature of the drill, measured at an ambient temperature
of 40 degree C, is 85 degree C. Higher temperature could be an indication of overload or
potential failure of bearings or other mechanical components.
• Elevated vibration levels may be an indication of imbalance, or potential failure of bearings or
other mechanical components.

47509198001_ed2 EN-2
EN
• If elevated temperatures or elevated vibration levels are detected, shut the tool o and
discontinue its use until it can be inspected and/or repaired.
• Air pressure above 6.2 bar (620 kPa/90 psig) at the inlet may result in a source of ignition
caused by premature failure of bearings or other components due to excessive speed, output
torque or force.
• Proper lubrication and maintenance are required to prevent premature component failures.
Follow the recommendations in the Lubrication and Maintenance sections of the manual
supplied with the drill.
• Inspect all bearings and gear systems to detect contamination and/or impending malfunction
during regular maintenance and replace if necessary.
• Do not perform maintenance or repairs in an area where explosive atmospheres are present.
• Do not clean or lubricate drill with ammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet
fuel. A potentially explosive atmosphere may be created.
• Prior to using the tool, clean o any accumulated dust from the tool.
• Drill chuck must not be allowed to contact workpiece.
• To avoid frictional heating and sparking, ensure proper t and engagement between chuck
jaws and attachment.
NOTICE
To safely use this product and conform with the provisions of the Machinery Directive
2006/42/EC, all instructions given in the accompanying literature, in addition to all
conditions, notices and warnings given herein, must be followed.
Safety Symbol Identication
Wear Respiratory
Protection
Wear Eye
Protection
Wear Hearing
Protection
Read Manuals Before
Operating Product
Safety Information - Explanation of Safety Signal Words
DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury or property damage.
NOTICE Indicates information or a company policy that relates directly or
indirectly to the safety of personnel or protection of property.

EN-3 47509198001_ed2
EN
General Information
CAUTION
Repair should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest
Ingersoll Rand Authorized Service Center.
NOTICE
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

47509198001_ed2 ES-1
ES
Uso Indicado:
Estos taladros deben usarse como una unidad motorizada en atmósferas potencialmente
explosivas. Solo se permite el uso de la herramienta como taladro en áreas en las que la
atmósfera no sea explosiva.
AVISO
La Declaración de conformidad CE de este manual establece que estos modelos de taladro
cumplen la Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en materia de
aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas,
conocida normalmente como Directiva ATEX.
Los taladros son conformes con dicha Directiva ATEX y disponen del marcado para su uso
según lo denido por la designación de la Directiva en cuestión:
h IIA T6 Gb X
Estas clasicaciones ATEX denen los usos, el tipo y la duración de las atmósferas
potencialmente explosivas, el tipo de protección y la temperatura supercial máxima.
La Xindica que dichas herramientas requieren condiciones especícas adicionales para que
su uso, su funcionamiento y su mantenimiento sean seguros en atmósferas potencialmente
explosivas.
Para garantizar la conformidad con la Directiva ATEX y para que la Declaración de
conformidad de la directiva ATEX sea válida, deben seguirse todas las condiciones
especícas relativas al presente producto.
Condiciones especícas para la utilización, el funcionamiento y el manten-
imiento seguros
ADVERTENCIA
Si no se cumple cualquiera de las siguientes condiciones especícas, podrían producirse
incendios en atmósferas explosivas.
• Es responsabilidad del usuario garantizar que todos los accesorios, las conexiones de
mangueras, los conectores, etc. cumplan con todos los estándares y normas aplicables
(locales, autonómicas, nacionales, europeas, etc.), incluidas las relativas a atmósferas
potencialmente explosivas.
• La herramienta solo debe utilizarla personal debidamente formado.
• Los taladros no deben utilizarse en atmósferas explosivas.
• Si se detecta la existencia de una atmósfera explosiva, detenga inmediatamente la
herramienta y colóquela en un lugar estable y seguro.
• Debe utilizar un Sistema de permiso de trabajo que garantice que no se está presente
ninguna atmósfera explosiva en la zona de trabajo durante la utilización del taladro.
• No utilice nunca un taladro si existe la posibilidad de que estén presentes gases del grupo B y
del grupo C (acetileno, bisulfuro de carbono e hidrógeno, tal y como se describe en la norma
EN 80079-36) o bien sulfuro de hidrógeno, óxido de etileno o monóxido de carbono. Estos
gases conllevan una alta probabilidad de explosión.
• No deje caer la herramienta ni la arrastre ni permita de ningún otro modo que su carcasa,
su portabrocas o su adaptador golpeen contra los objetos circundantes, ya que esto podría
provocar una chispa en una atmósfera potencialmente explosiva.

ES-2 47509198001_ed2
ES
• La temperatura máxima esperada de la supercie del taladro, medida con una temperatura
ambiente de 40 °C, es de 85 °C. Si la temperatura es superior, ello podría indicar que existe una
sobrecarga o un posible defecto en los cojinetes o en cualquier otro componente mecánico.
• Si el nivel de vibración es elevado, puede indicar un desequilibrio o rotura potencial de
rodamientos u otros componentes mecánicos.
• En caso de detectarse una temperatura elevada o un nivel de vibración elevado, apague la
herramienta y no la vuelva a utilizar hasta que se la haya examinado y/o reparado.
• Si la presión del aire supera los 6,2 bar (620 kPa/90 psig) en la admisión, puede dar lugar a
una fuente de ignición a raíz de la rotura prematura de los rodamientos u otros componentes,
resultado de un régimen de giro, un par de salida o una fuerza excesivos.
• Se requiere una lubricación y un régimen de mantenimiento apropiados para impedir
la rotura prematura de los componentes. Siga las recomendaciones de las secciones de
mantenimiento y lubricación del manual que se suministra con el taladro.
• Inspeccione los cojinetes y todos los sistemas de engranajes para detectar cualquier
contaminación o avería inminente durante el mantenimiento regular y realice las
sustituciones necesarias.
• No lleve a cabo operaciones de mantenimiento ni reparaciones en una zona donde exista una
atmósfera explosiva.
• No lubrique ni limpie el taladro con líquidos inamables o volátiles como, por ejemplo,
queroseno, diésel o combustible de reactor. Ello puede crear una atmósfera potencialmente
explosiva.
• Antes de utilizar la herramienta, limpie el polvo que pueda haberse acumulado en ella.
• No permita que el portabrocas del taladro entre en contacto con el elemento de trabajo.
• Para evitar el calor por la fricción y las chispas, asegúrese de que la boca del portabrocas y el
adaptador encajan y se enganchan adecuadamente.
AVISO
Para utilizar este aparato con seguridad y cumplir con lo estipulado en la Directiva de
maquinaria 98/37/EC, se deberán seguir todas las instrucciones que se facilitan en la
documentación que acompaña el aparato, además de cumplir con todos los requisitos y
atenerse a todas las notas y avisos que guran en el presente documento.
Identicación de los Símbolos de Seguridad
Utilice protección
respiratoria
Utilice protección
ocula
Utilice protección
acústica
Lea los manuales antes
de utilizar el producto
(Plano MHP2598)

47509198001_ed2 ES-3
ES
Información de Seguridad - Explicación de los Mensajes de las Señales de
Seguridad
PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse,
resultaría en lesiones graves o muerte.
ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podría resultar en lesiones graves o muerte.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podría producir lesiones de leves a moderadas o daños en la propiedad.
AVISO Indica información o una política de la empresa directa o
indirectamente relacionada con la seguridad del personal o la
protección de la propiedad.
Información de Carácter General
PRECAUCIÓN
Las reparaciones sólo serán realizadas por personal cualicado y autorizado. Consulte con
el centro de servicio Ingersoll Rand autorizado más próximo.
AVISO
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las
instrucciones originales.
Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com.
Toda comunicación se deberá dirigir a la ocina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo.

FR-1 47509198001_ed2
FR
Utilisation Prévue:
Ces perceuses sont destinées à être utilisées comme bloc d’alimentation dans les atmosphères
potentiellement explosives. L’outil ne doit être utilisé comme perceuse que dans les endroits ne
contenant aucune atmosphère explosive.
AVIS
La déclaration de conformité CE contenue dans le présent manuel indique que ces modèles
de perceuses sont conformes à la Directive de la Communauté Européenne2014/34/UE
concernant les équipements destinés à être utilisés dans des atmosphères potentiellement
explosives et communément nommée Directive ATEX.
Ces perceuses sont conformes et marquées pour être utilisées selon les désignations ATEX:
h IIA T6 Gb X
Ces désignations ATEX dénissent les applications, le type et la durée des atmosphères
potentiellement explosives, le type de protection et la température maximale de surface.
La lettre Xindique que des conditions spéciques supplémentaires doivent être remplies pour
une application, un fonctionnement ou un entretien sûr de ces outils lorsqu’ils sont utilisés dans
des atmosphères potentiellement explosives.
Toutes ces conditions particulières doivent être respectées an de garantir la conformité
de ce produit à la Directive ATEX et pour que la déclaration de conformité ATEX soit valide.
Conditions particulières pour une application, un fonctionnement et un
entretien sûrs
AVERTISSEMENT
Le non-respect d’une seule de ces conditions particulières pourrait entraîner
l’inammation de ces atmosphères explosives.
• L’utilisateur doit s’assurer que tous les accessoires, raccords de exible, raccords, etc., sont
conformes à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, étatiques, nationales,
fédérales, etc.), y compris celles associées aux atmosphères potentiellement explosives.
• L’utilisation de cet outil doit être réservée au personnel qualié.
• Les perceuses ne doivent pas être utilisées dans une atmosphère explosive.
• Lorsqu’une atmosphère explosive est détectée, arrêter immédiatement l’outil et le placer dans
un endroit stable et sûr.
• Un système de permis de travail doit être utilisé pour garantir l’absence de toute atmosphère
explosive dans la zone de travail pendant l’utilisation de la perceuse.
• N’utilisez jamais une perceuse lorsque la présence d’un gaz des groupes B et C (acétylène,
disulfure de carbone et hydrogène, tel que déni dans la normeEN80079-36) ou celle de
l’hydrogène sulfuré, de l’oxyde d’éthylène ou du monoxyde de carbone est suspectée. Ces gaz
présentent une haute probabilité d’explosion.
• Ne laissez pas tomber l’outil ou ne le tirez pas, ou encore, ne laissez pas le corps de l’outil, le
mandrin ou l’accessoire cogner les objets environnants susceptibles de générer des étincelles
dans une atmosphère potentiellement explosive.
• La température supercielle maximale de la perceuse, mesurée à une température ambiante
de 40°C, est de 85°C. Une température supérieure pourrait indiquer une surcharge ou une
défaillance potentielle des paliers ou d’autres composants mécaniques.

47509198001_ed2 FR-2
FR
• Des niveaux élevés de vibration peuvent indiquer un déséquilibre ou une panne possible des
paliers ou autres composants mécaniques.
• En cas de détection de températures ou de vibrations élevées, arrêter l’outil et cesser de
l’utiliser jusqu’à ce qu’il soit inspecté et/ou réparé.
• Une pression d’air supérieure à 6,2 bars (620kPa/90 psig) à l’admission peut créer une source
d’allumage causée par la défaillance prématurée des roulements ou autres composants due à
une vitesse, un couple ou une force de sortie excessive.
• Une lubrication et un entretien corrects sont requis pour empêcher la défaillance
prématurée des composants. Respectez les recommandations des sections relatives à la
lubrication et à l’entretien du manuel fourni avec la perceuse.
• Inspectez tous les paliers et engrenages au cours des opérations de maintenance régulières
pour détecter toute contamination imminente ou tout dysfonctionnement imminent et
remplacez-les si nécessaire.
• Ne jamais eectuer des opérations d’entretien ou de réparation dans une zone où des
atmosphères explosives sont présentes.
• Ne nettoyez pas ou ne lubriez pas la perceuse avec des liquides inammables ou volatiles
tels que le kérosène, le gasoil ou le carburant de turbo-moteur. Ceci pourrait créer une
atmosphère potentiellement explosive.
• Avant d’utiliser l’outil, nettoyez-le de toute poussière qui se serait accumulée.
• Le mandrin de la perceuse ne doit pas entrer en contact avec la pièce à usiner.
• Pour éviter l’échauement par frottement et les étincelles, vériez l’ajustement et
l’engagement entre les mâchoires du mandrin et l’accessoire.
AVIS
Pour utiliser ce produit en toute sécurité et respecter les prescriptions de la Directive des
machines 98/37/EC, toutes les instructions fournies dans la documentation
d’accompagnement, en plus de toutes les conditions, notes et avertissements du présent
document, doivent être observées.
Identication du Symbole de Sécurité
Veuillez porter une
protection respiratoire
Veuillez porter une
protection oculaire
Veuillez porter une
protection auditive
Veuillez lire ce manuel
avant d’utiliser le produit
(Dessin MHP2598)
Information de Sécurité - Explication des Termes de Signalisation de Sécurité
DANGER Signale une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas
évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Signale une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait provoquer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION Signale une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas
évitée, peut provoquer des blessures mineures ou modérées ou
des dommages matériels.
AVIS
Signale une information ou une règle de l’entreprise en rapport
direct ou indirect avec la sécurité du personnel ou avec la
protection des biens.

FR-3 47509198001_ed2
FR
Informations Générales
ATTENTION
Les réparations ne doivent être eectuées que par des réparateurs qualiés autorisés.
Consultez votre Centre de Service Ingersoll Rand le plus proche.
AVIS
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instruc-
tions d’origine.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com.
Transmettez toutes les communications au bureau ou distributeur Ingersoll Rand le plus proche.