Ingersoll-Rand 5980 Series User manual

03532124
Edition 9
January 2014
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Specikacije izdelka
SL
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
SK
CS
ET
HU
LT
LV
Технические характеристики изделия
Informacje Macje o Produkcie
PL
RU
产品信息
ZH
Информация за Продукта
BG
Informaţii Privind Produsul
RO
Podaci o proizvodu
HR
Air Impact Wrench
Series 5980 and 5982

2 03532124_ed9
4
75
32
1
9
48h
4h
PMAX
24h
8
10
6
(Dwg. 16606964)
13
2
5
6
9
10
IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # cm3
C38341-810 C383D1-810 3/4 (25) 3/4 50 100-1lb 45

03532124_ed9 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Air Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners.
WARNING
Failure to observe the following warnings, and to avoid these potentially hazardous
situations, could result in death or serious injury.
This tool is designed to be operated by a minimum of two persons.
For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04580916.
Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com
Product Specications
Model Type of handle
Drive
Impacts per min.
Type In.
5980A1 Lever throttle Square 1-1/2 1000
5980A1-EU Lever throttle Square 1-1/2 1000
5982A1 Lever throttle Square 2-1/2 850
5982A1-EU Lever throttle Square 2-1/2 850
Model
Recommended
Torque Range
Sound Level dB(A)
(ISO15744)
Vibration (m/s²)
(ISO28927)
ft-lbs (Nm) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) Level *K
5980A1 2300-5500 (3119-7460) 103.1 114.1 20.5 6.7
5980A1-EU 2300-5500 (3119-7460) 103.1 114.1 20.5 6.7
5982A1 4000-10000 (5424-13560) 102.1 113.1 20.5 6.7
5982A1-EU 4000-10000 (5424-13560) 102.1 113.1 20.5 6.7
† KpA = 3dB measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty
*K= Vibration measurement uncertainty
WARNING
Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized
test standards. The exposure to the user in a specic tool application may vary from these
results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in
that specic application.
●
●

EN-2 03532124_ed9
EN
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install a
properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling
disconnects. See drawing 16606964 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a
circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as :
1. Air lter 6. Thread size
2. Regulator 7. Coupling
3. Lubricator 8. Safety Air Fuse
4. Emergency shut-o valve 9. Oil
5. Hose diameter 10. Grease - through tting
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

03532124_ed9 ES-1
ES
Información de seguridad sobre el producto
Uso indicado:
Estas llaves de percusión neumáticas están diseñadas para extraer e instalar elementos de
jación roscados.
ADVERTENCIA
No observar las siguientes advertencias y no evitar estas situaciones potencialmente
peligrosas podría causar lesiones graves o incluso la muerte.
Esta herramienta está diseñada para ser operada por un mínimo de dos personas.
Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto
04580916 Aprietatuercas neumático de percusión.
Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com
Especicaciones
Modelo
Tipo de
empu-
-ñadura
Tracción Impac-
tos
por
minuto
Intervalo
de par
recomendado
Nivel sonoro
dB (A)
(ISO15744)
Vibración
m/s²
(ISO28927)
Tipo in. ft-lbs (Nm)
†
Presión
(Lp)
‡ Poten-
cia (Lw)Nivel *K
5980A1 Palanca
de mando Cuadrado
1-1/2 1000 2300-5500
(3119-7460) 103.1 114.1 20.5 6.7
5980A1-EU
Palanca
de mando Cuadrado
1-1/2 1000 2300-5500
(3119-7460) 103.1 114.1 20.5 6.7
5982A1 Palanca
de mando Cuadrado 2-1/2 850 4000-10000 (5424-13560) 102.1 113.1 20.5 6.7
5982A1-EU Palanca
de mando Cuadrado 2-1/2 850 4000-10000 (5424-13560) 102.1 113.1 20.5 6.7
† KpA = 3dB de error
‡ KwA = 3dB de error
* K = de error (Vibración)
ADVERTENCIA
Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para prue-
bas reconocidos internacionalmente. Es posible que la exposición del usuario en una apli-
cación especíca de herramienta diera de estos resultados. Por lo tanto, la mediciones in
situ se deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación especíca.
●
●

ES-2 03532124_ed9
ES
Instalación y lubricación
Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX)
en la entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de
la tubería, ltro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de
manguera de fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo
antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que
las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se
desconecte. Consulte la dibujo 16606964 y la tabla en la página 2. La frecuencia de
mantenimiento se muestra en forma de echa circular y se dene como h=horas, d=días y
m=meses. Los elementos se identican como:
1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca
2. Regulador 7. Acoplamiento
3. Lubricador 8. Fusil de aire de seguridad
4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite
5. Diámetro de la manguera 10. Grasa - por el engrasador
Piezas y mantenimiento
Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta,
desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para
reciclarlas.
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las
instrucciones originales.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un
Centro de Servicio Autorizado.
Toda comunicación se deberá dirigir a la ocina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo.

03532124_ed9 FR-1
FR
Informations de sécurité du produit
Utilisation prévue:
Ces clés pneumatiques à chocs sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de xation
letés.
AVERTISSEMENT
Le non-respect des avertissements suivants et le fait de ne pas éviter ces situations
potentiellement dangereuses peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.
Cet outil est conçu pour être utilisé par un minimum de deux personnes.
Pour des informations complémentaires, utilisez le formulaire 04580916 pour obtenir le
manuel d’information de sécurité du produit Clé pneumatique à chocs.
Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse ingersollrandproducts.com
Régulation de la puissance de percussion
Modèle Type de
poignée
Conduit Im-
pacts
par
min-
utes
Gamme de
couples
recommandée
Niveau Acoustique
dB (A)
(ISO15744)
Vibration m/s2
(ISO28927)
Type in. ft-lbs (Nm) † Pres-
sion (Lp)
‡ Puissance
(Lw) Niveau *K
5980A1 Gâchette
à levier Carré 1-1/2 1000 2300-5500 (3119-7460) 103.1 114.1 20.5 6.7
5980A1-EU Gâchette
à levier Carré 1-1/2 1000 2300-5500 (3119-7460) 103.1 114.1 20.5 6.7
5982A1 Gâchette
à levier Carré 2-1/2 850 4000-10000 (5424-13560) 102.1 113.1 20.5 6.7
5982A1-EU Gâchette
à levier Carré 2-1/2 850 4000-10000 (5424-13560) 102.1 113.1 20.5 6.7
† KpA = incertitude de mesure de 3dB
‡ KwA = incertitude de mesure de 3dB
* K = incertitude de mesure (Vibration)
AVERTISSEMENT
Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests
reconnues au niveau international. L’exposition de l’utilisateur lors d’une application
d’outil spécique peut diérer de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures
sur site an de déterminer le niveau de risque de cette application spécique.
●
●

FR-2 03532124_ed9
FR
Installation et lubrication
Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau
de l’entrée d’air de l’outil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points
bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à
air de sûreté dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez
un dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, an
d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se détache.
Reportez-vous à l’illustration 16606964 et au tableau de la page 2. Les intervalles d’entretien sont
indiqués à l’aide d’une èche circulaire et dénis à l’aide de lettres (h = heures, d = jours et
m =mois). Eléments identiés en tant que:
1. Filtre à air 6. Taille du letage
2. Régulateur 7. Raccord
3. Lubricateur 8. Raccordement à air de sûreté
4. Vanne d’arrêt d’urgence 9. Huile
5. Diamètre du tuyau 10. Graisse - pour le raccordement
Pièces détachées et maintenance
A la n de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de
les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions
d’origine.
La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de
services autorisé.
Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.

03532124_ed9 IT-1
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Destinazione d’uso:
Le chiavi ad impulsi pneumatiche sono adatte per operazioni di estrazione e installazione di
dispositivi di ssaggio lettati.
AVVERTIMENTO
Il mancato rispetto delle seguenti avvertenze, intese a evitare le situazioni potenzial-
mente pericolose indicate di seguito, può dar luogo a infortuni gravi o mortali.
Questo attrezzo è stato progettato per essere azionato da un minimo di due persone.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580916 del Manuale informazioni sulla
sicurezza prodotto relativo agli avvitatori pneumatici a impulsi.
I manuali possono essere scaricati da internet al sito ingersollrandproducts.com
Speciche prodotto
Modello
Tipo di
impug-
natura
Azionamento
Impulsi
al
minuto
Intervallo
coppie
consigliato
Livello acustico
dB (A)
(ISO15744)
Vibrazioni
(m/s²)
(ISO28927)
Tipo in. ft-lbs (Nm)
† Pres-
sione (Lp)
‡ Potenza
(Lw)
Livel-
lo *K
5980A1 Farfalla leva Quadrato
1-1/2 1000 2300-5500
(3119-7460) 103.1 114.1 20.5 6.7
5980A1
-EU Farfalla leva Quadrato
1-1/2 1000 2300-5500
(3119-7460) 103.1 114.1 20.5 6.7
5982A1 Farfalla leva Quadrato 2-1/2 850 4000-10000
(5424-13560) 102.1 113.1 20.5 6.7
5982A1
-EU Farfalla leva Quadrato
2-1/2 850 4000-10000
(5424-13560) 102.1 113.1 20.5 6.7
† KpA = incertezza misurazione 3dB
‡ KwA = incertezza misurazione 3dB
* K = incertezza misurazione (Vibrazioni)
AVVERTIMENTO
I valori relativi a suoni e vibrazioni sono stati misurati in conformità agli standard di test
riconosciuti a livello internazionale. L’esposizione all’utente nell’applicazione di uno
specico strumento può variare rispetto ai presenti risultati. Pertanto, sarebbe necessario
utilizzare le misurazioni in loco per determinare il livello di pericolo della specica ap-
plicazione.
●
●

IT-2 03532124_ed9
IT
Installazione e lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare
all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la
condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del
tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno
per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.
Vedere il disegno 16606964e la tabella a pagina 2. La frequenza delle operazioni di
manutenzione è indicata da una freccia circolare ed è espressa in h=ore, d=giorni e m=mesi.
Componenti:
1. Filtro aria 6. Dimensione della lettatura
2. Regolatore 7. Accoppiamento
3. Lubricatore 8. Fusibile di sicurezza
4. Valvola di arresto di emergenza 9. Olio
5. Diametro tubo essibile 10. Ingrassaggio - attraverso il raccordo
Ricambi e manutenzione
Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i
componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni
originali.
Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro
di Assistenza Autorizzato.
Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ucio Ingersoll Rand.