Ingersoll-Rand 2908P User manual

5HIHU $OO &RPPXQLFDWLRQV WR WKH 1HDUHVW
,QJHUVROO5DQG 2IILFH RU 'LVWULEXWRU
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
3ULQWHG LQ 86$
)RUP 3
(GLWLRQ 
-DQXDU\ 
23(5$7,21 $1' 0$,17(1$1&( 0$18$/ )25
6(5,(6 3 683(5 '87< ,03$&722/6
6HULHV 3 ,PSDFWRROV DUH GHVLJQHG IRU XVH LQ OLJKW DVVHPEO\ ZRUN DQG PDFKLQHU\
PDLQWHQDQFH
,QJHUVROO5DQG LV QRW UHVSRQVLEOH IRU FXVWRPHU PRGLILFDWLRQ RI WRROV IRU DSSOLFDWLRQV RQ ZKLFK
,QJHUVROO5DQG ZDV QRW FRQVXOWHG
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 (1&/26('
5($' 7+,6 0$18$/ %()25( 23(5$7,1* 722/
,7 ,6 7+( 5(63216,%,/,7< 2) 7+( (03/2<(5 72 3/$&( 7+( ,1)250$7,21
,1 7+,6 0$18$/ ,172 7+( +$1'6 2) 7+( 23(5$725
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
x $OZD\V RSHUDWH LQVSHFW DQG PDLQWDLQ WKLV WRRO LQ
DFFRUGDQFH ZLWK $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV
,QVWLWXWH 6DIHW\ &RGH IRU 3RUWDEOH $LU 7RROV
$16, %
x )RU VDIHW\ WRS SHUIRUPDQFH DQG PD[LPXP GXUDELOLW\
RI SDUWV RSHUDWH WKLV WRRO DW  SVLJ
 EDU N3D PD[LPXP DLU SUHVVXUH DW WKH LQOHW
ZLWK µ  PP LQVLGH GLDPHWHU DLU VXSSO\ KRVH
x $OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXSSO\ DQG GLVFRQQHFW WKH DLU
VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOOLQJ UHPRYLQJ RU DGMXVWLQJ
DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO RU EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x 'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG RU GHWHULRUDWHG DLU KRVHV
DQG ILWWLQJV
x %H VXUH DOO KRVHV DQG ILWWLQJV DUH WKH FRUUHFW VL]H DQG
DUH WLJKWO\ VHFXUHG 6HH 'ZJ 73' IRU D W\SLFDO
SLSLQJ DUUDQJHPHQW
x $OZD\V XVH FOHDQ GU\ DLU DW  SVLJ  EDU N3D
PD[LPXP DLU SUHVVXUH 'XVW FRUURVLYH IXPHV DQGRU
H[FHVVLYH PRLVWXUH FDQ UXLQ WKH PRWRU RI DQ DLU WRRO
x 'R QRW OXEULFDWH WRROV ZLWK IODPPDEOH RU YRODWLOH
OLTXLGV VXFK DV NHURVHQH GLHVHO RU MHW IXHO
x 'R QRW UHPRYH DQ\ ODEHOV 5HSODFH DQ\ GDPDJHG ODEHO
86,1* 7+( 722/
x $OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x $OZD\V ZHDU KHDULQJ SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV
WRRO
x .HHS KDQGV ORRVH FORWKLQJ DQG ORQJ KDLU DZD\ IURP
URWDWLQJ HQG RI WRRO
x 1RWH WKH SRVLWLRQ RI WKH UHYHUVLQJ OHYHU EHIRUH
RSHUDWLQJ WKH WRRO VR DV WR EH DZDUH RI WKH GLUHFWLRQ RI
URWDWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ WKH WKURWWOH
x $QWLFLSDWH DQG EH DOHUW IRU VXGGHQ FKDQJHV LQ PRWLRQ
GXULQJ VWDUW XS DQG RSHUDWLRQ RI DQ\ SRZHU WRRO
x .HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG DQG ILUP 'R QRW
RYHUUHDFK ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO +LJK UHDFWLRQ
WRUTXHV FDQ RFFXU DW RU EHORZ WKH UHFRPPHQGHG DLU
SUHVVXUH
x 7RRO VKDIW PD\ FRQWLQXH WR URWDWH EULHIO\ DIWHU WKURWWOH
LV UHOHDVHG
x $LU SRZHUHG WRROV FDQ YLEUDWH LQ XVH 9LEUDWLRQ
UHSHWLWLYH PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SRVLWLRQV PD\ EH
KDUPIXO WR \RXU KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ DQ\ WRRO
LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV 6HHN
PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXPLQJ XVH
x 8VH DFFHVVRULHV UHFRPPHQGHG E\ ,QJHUVROO5DQG
x 8VH RQO\ LPSDFW VRFNHWV DQG DFFHVVRULHV 'R QRW XVH
KDQG FKURPH VRFNHWV RU DFFHVVRULHV
x ,PSDFW ZUHQFKHV DUH QRW WRUTXH ZUHQFKHV
&RQQHFWLRQV UHTXLULQJ VSHFLILF WRUTXH PXVW EH
FKHFNHG ZLWK D WRUTXH PHWHU DIWHU ILWWLQJ ZLWK DQ
LPSDFW ZUHQFK
x 7KLV WRRO LV QRW GHVLJQHG IRU ZRUNLQJ LQ H[SORVLYH
DWPRVSKHUHV
x 7KLV WRRO LV QRW LQVXODWHG DJDLQVW HOHFWULF VKRFN
7KH XVH RI RWKHU WKDQ JHQXLQH ,QJHUVROO5DQG UHSODFHPHQW SDUWV PD\ UHVXOW LQ VDIHW\ KD]DUGV GHFUHDVHG WRRO
SHUIRUPDQFH DQG LQFUHDVHG PDLQWHQDQFH DQG PD\ LQYDOLGDWH DOO ZDUUDQWLHV
5HSDLUV VKRXOG EH PDGH RQO\ E\ DXWKRUL]HG WUDLQHG SHUVRQQHO &RQVXOW \RXU QHDUHVW ,QJHUVROO5DQG $XWKRUL]HG
6HUYLFHQWHU
)
(
3
73'


:$51,1* /$%(/ ,'(17,),&$7,21
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ
ZKHQ RSHUDWLQJ RU SHUIRUP
LQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV
WRRO
:$51,1* :$51,1*
$OZD\V ZHDU KHDULQJ
SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
$OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXS
SO\ DQG GLVFRQQHFW WKH DLU
VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOO
LQJ UHPRYLQJ RU DGMXVWLQJ
DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO
RU EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
:$51,1*
$LU SRZHUHG WRROV FDQ YLEUDWH
LQ XVH 9LEUDWLRQ UHSHWLWLYH
PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SR
VLWLRQV PD\ EH KDUPIXO WR \RXU
KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ
DQ\ WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ
IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV 6HHN
PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXP
LQJ XVH
:$51,1*
'R QRW FDUU\ WKH WRRO E\
WKH KRVH
:$51,1* :$51,1*
'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG
RU GHWHULRUDWHG DLU KRVHV
DQG ILWWLQJV
:$51,1*
.HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG
DQG ILUP 'R QRW RYHUUHDFK
ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO
:$51,1*
2SHUDWH DW  SVLJ  EDU
 N3D 0D[LPXP DLU SUHVVXUH
 SVLJ
EDUN3D
$'-8670(176
6(77,1* 7+( 32:(5 5(*8/$725
,PSDFW ZUHQFKHV DUH QRW WRUTXH FRQWURO GHYLFHV
)DVWHQHUV ZLWK VSHFLILF WRUTXH UHTXLUHPHQWV PXVW EH
FKHFNHG ZLWK VXLWDEOH WRUTXH PHDVXULQJ GHYLFHV DIWHU
LQVWDOODWLRQ ZLWK DQ LPSDFW ZUHQFK
6HULHV 3 ,PSDFWRROV LQFRUSRUDWH D SRZHU UHJXODWRU LQWR
WKH UHYHUVH PHFKDQLVP WKDW DOORZV WKH RSHUDWRU WR KDYH
HLWKHU IXOO SRZHU RXWSXW LQ RQH GLUHFWLRQ DQG UHGXFHG SRZHU
RXWSXW LQ WKH RWKHU GLUHFWLRQ RU IXOO SRZHU RXWSXW LQ ERWK
GLUHFWLRQV 7R DGMXVW WKH SRZHU SURFHHG DV IROORZV
)RU IXOO SRZHU LQ ERWK GLUHFWLRQV  URWDWH WKH UHYHUVH YDOYH
XQWLO WKH QRWFK RQ HDFK HQG RI WKH UHYHUVH YDOYH DOLJQV ZLWK
WKH QXPEHU  RQ HDFK VLGH RI WKH KRXVLQJ
7KH QXPEHUV  WKUX  RQ WKH
KRXVLQJ DUH RQO\ IRU UHIHUHQFH
DQG '2 127 GHQRWH D VSHFLILF
SRZHU RXWSXW =HUR 
GHVLJQDWHV WKH ORZHVW SRZHU
RXWSXW ZKLOH ILYH  GHQRWHV
WKH KLJKHVW
)RU UHGXFHG SRZHU LQ WKH IRUZDUG GLUHFWLRQ DQG IXOO
SRZHU LQ WKH UHYHUVH GLUHFWLRQ SXVK WKH UHYHUVH YDOYH
LQZDUG RQ WKH ULJKW VLGH RI WKH WRRO DQG URWDWH WKH UHYHUVH
YDOYH XQWLO WKH QRWFK RQ WKH ULJKW VLGH DOLJQV ZLWK WKH
GHVLUHG QXPEHU RQ WKH ULJKW VLGH 7KLV SURYLGHV UHGXFHG
SRZHU LQ IRUZDUG EXW IXOO SRZHU LQ UHYHUVH ZKHQ WKH UHYHUVH
YDOYH LV SXVKHG LQ WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ
6HH 'ZJ 73'
)RU UHGXFHG SRZHU LQ WKH UHYHUVH GLUHFWLRQ DQG IXOO
SRZHU LQ WKH IRUZDUG GLUHFWLRQ SXVK WKH UHYHUVH YDOYH
LQZDUG RQ WKH OHIW VLGH RI WKH WRRO DQG URWDWH WKH UHYHUVH
YDOYH XQWLO WKH QRWFK RQ WKH OHIW VLGH DOLJQV ZLWK WKH GHVLUHG
QXPEHU RQ WKH OHIW VLGH 7KLV SURYLGHV IXOO SRZHU LQ IRUZDUG
EXW UHGXFHG SRZHU LQ UHYHUVH ZKHQ WKH UHYHUVH YDOYH LV
SXVKHG WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ 6HH 'ZJ 73'
'ZJ 73'
'ZJ 73'
'ZJ 73'


3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
/8%5,&$7,21
,QJHUVROO5DQG 1R  ,QJHUVROO5DQG 1R 
$OZD\V XVH DQ DLU OLQH OXEULFDWRU :H UHFRPPHQG WKH
IROORZLQJ )LOWHU/XEULFDWRU5HJXODWRU 8QLW
)RU 86$  1R &*
$IWHU HDFK HLJKW KRXUV RI RSHUDWLRQ XQOHVV DQ DLU OLQH
OXEULFDWRU LV XVHG UHPRYH WKH 2LO &KDPEHU 3OXJ DQG ILOO WKH
RLO FKDPEHU ZLWK ,QJHUVROO5DQG 1R  2LO
$IWHU HDFK IRUW\HLJKW KRXUV RI RSHUDWLRQ RU DV
H[SHULHQFH LQGLFDWHV LQMHFW DERXW  FF RI ,QJHUVROO5DQG
1R  *UHDVH LQWR WKH *UHDVH )LWWLQJ
0$,1 /,1(6  7,0(6
$,5 722/ ,1/(7 6,=(
72
$,5
6<67(0
72
$,5
722/
/8%5,&$725
5(*8/$725 ),/7(5
%5$1&+ /,1(  7,0(6
$,5 722/ ,1/(7 6,=(
'5$,1 5(*8/$5/< &2035(6625
'ZJ 73'
+2: 72 25'(5 $1 ,03$&722/
3,672/ *5,3 :,7+ µ 648$5( '5,9(
5HFRPPHQGHG 7RUTXH 5DQJH
0RGHO ,PSDFWVPLQ IWOE 1P
3        
3,672/ *5,3 :,7+ µ 648$5( '5,9(
3        

$GUHVVH] WRXWHV YRV FRPPXQLFDWLRQV DX %XUHDX
,QJHUVROO5DQG RX GLVWULEXWHXU OH SOXV SURFKH
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSULPp DX[ e8
0$18(/ '·(;3/2,7$7,21 (7 '·(175(7,(1 '(6
&/e6  &+2&6  6e5,( (;75$ )257( 3
127(
/HV FOpV j FKRFV GH OD VpULH  VRQW GHVWLQpV DX[ WUDYDX[ GH PRQWDJH OpJHU HW j O·HQWUHWLHQ
GHV PDFKLQHV
,QJHUVROO5DQG QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GH OD PRGLILFDWLRQ GHV RXWLOV SDU OH FOLHQW SRXU OHV
DGDSWHU j GHV DSSOLFDWLRQV TXL Q·RQW SDV pWp DSSURXYpHV SDU ,QJHUVROO5DQG
$77(17,21
'·,03257$17(6 ,1)250$7,216 '( 6(&85,7e 6217 -2,17(6
/,5( &( 0$18(/ $9$17 '·87,/,6(5 /·287,/
/·(03/2<(85 (67 7(18  &20081,48(5 /(6 ,1)250$7,216
'( &( 0$18(/ $8; (03/2<e6 87,/,6$17 &(7 287,/
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
x 7RXMRXUV H[SORLWHU LQVSHFWHU HW HQWUHWHQLU FHW RXWLO
FRQIRUPpPHQW DX &RGH GH VpFXULWp GHV RXWLOV
SQHXPDWLTXHV SRUWDWLIV GH O·$PHULFDQ 1DWLRQDO
6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, %
x 3RXU OD VpFXULWp OHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV HW OD
GXUDELOLWp PD[LPDOH GHV SLqFHV FHW RXWLO GRLW rWUH
FRQQHFWp j XQH DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp GH
 EDU  N3D PD[LPXP j O·HQWUpH DYHF XQ IOH[LEOH
GH  PP GH GLDPqWUH LQWpULHXU
x &RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp HW
GpEUDQFKHU OH IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW G·LQVWDOOHU
GpSRVHU RX DMXVWHU WRXW DFFHVVRLUH VXU FHW RXWLO RX
G·HQWUHSUHQGUH XQH RSpUDWLRQ G·HQWUHWLHQ TXHOFRQTXH
VXU O·RXWLO
x 1H SDV XWLOLVHU GHV IOH[LEOHV RX GHV UDFFRUGV
HQGRPPDJpV HIILORFKpV RX GpWpULRUpV
x 6·DVVXUHU TXH WRXV OHV IOH[LEOHV HW OHV UDFFRUGV VRQW
FRUUHFWHPHQW GLPHQVLRQQpV HW ELHQ VHUUpV 9RLU 3ODQ
73' SRXU XQ H[HPSOH W\SH G·DJHQFHPHQW GHV
WX\DXWHULHV
x 8WLOLVHU WRXMRXUV GH O·DLU VHF HW SURSUH j XQH SUHVVLRQ
PD[LPXP GH  EDU  N3D /D SRXVVLqUH OHV
IXPpHV FRUURVLYHV HWRX XQH KXPLGLWp H[FHVVLYH
SHXYHQW HQGRPPDJHU OH PRWHXU G·XQ RXWLO
SQHXPDWLTXH
x 1H MDPDLV OXEULILHU OHV RXWLOV DYHF GHV OLTXLGHV
LQIODPPDEOHV RX YRODWLOHV WHOV TXH OH NpURVqQH OH JDVRO
RX OH FDUEXUDQW G·DYLDWLRQ
x 1H UHWLUHU DXFXQH pWLTXHWWH 5HPSODFHU WRXWH pWLTXHWWH
HQGRPPDJpH
87,/,6$7,21 '( /·287,/
x 3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH FHW RXWLO
x 3RUWHU WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
x 7HQLU OHV PDLQV OHV YrWHPHQWV IORXV HW OHV FKHYHX[
ORQJV pORLJQpV GH O·H[WUpPLWp URWDWLYH GH O·RXWLO
x 1RWHU OD SRVLWLRQ GX OHYLHU G·LQYHUVLRQ DYDQW GH PHWWUH
O·RXWLO HQ PDUFKH GH PDQLqUH j VDYRLU GDQV TXHO VHQV LO
YD WRXUQHU ORUVTXH OD FRPPDQGH HVW DFWLRQQpH
x 3UpYRLU HW QH SDV RXEOLHU TXH WRXW RXWLO PRWRULVp HVW
VXVFHSWLEOH G·jFRXSV EUXVTXHV ORUV GH VD PLVH HQ
PDUFKH HW SHQGDQW VRQ XWLOLVDWLRQ
x *DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW IHUPH 1H SDV VH
SHQFKHU WURS HQ DYDQW SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW
RXWLO 'HV FRXSOHV GH UpDFWLRQ pOHYpV SHXYHQW VH
SURGXLUH j RX HQ GHVVRXV GH OD SUHVVLRQ G·DLU
UHFRPPDQGpH
x /D URWDWLRQ GHV DFFHVVRLUHV GH O·RXWLO SHXW FRQWLQXHU
SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV DSUqV OH UHOkFKHPHQW GH OD
JkFKHWWH
x /HV RXWLOV SQHXPDWLTXHV SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW
O·H[SORLWDWLRQ /HV YLEUDWLRQV OHV PRXYHPHQWV
UpSpWLWLIV HW OHV SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV SHXYHQW FDXVHU
GHV GRXOHXUV GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV 1·XWLOLVHU SOXV
G·RXWLOV HQ FDV G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX GH
GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ PpGHFLQ DYDQW GH
UHFRPPHQFHU j XWLOLVHU O·RXWLO
x 8WLOLVHU OHV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SDU
,QJHUVROO5DQG
x 1·XWLOLVHU TXH OHV GRXLOOHV HW OHV DFFHVVRLUHV SRXU FOpV j
FKRFV 1H SDV XWLOLVHU OHV GRXLOOHV HW DFFHVVRLUHV
FKURPpV GH FOpV PDQXHOOHV
x /HV FOpV j FKRFV QH VRQW SDV GHV DSSDUHLOV
G\QDPRPpWULTXHV /HV FRQQH[LRQV QpFHVVLWDQW XQ
FRXSOH GH VHUUDJH VSpFLILTXH GRLYHQW rWUH YpULILpHV DYHF
XQ PHVXUHXU GH FRXSOH DSUqV DYRLU pWp DVVHPEOpHV DYHF
XQ FOp j FKRFV
x &HW RXWLO Q·HVW SDV FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU GDQV GHV
DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV
x &HW RXWLO Q·HVW SDV LVROp FRQWUH OHV FKRFV pOHFWULTXHV
127(
/·XWLOLVDWLRQ GH UHFKDQJHV DXWUHV TXH OHV SLqFHV G·RULJLQH ,QJHUVROO5DQG SHXW FDXVHU GHV ULVTXHV G·LQVpFXULWp UpGXLUH OHV
SHUIRUPDQFHV GH O·RXWLO HW DXJPHQWHU O·HQWUHWLHQ HW SHXW DQQXOHU WRXWHV OHV JDUDQWLHV
/HV UpSDUDWLRQV QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXHV TXH SDU GHV UpSDUDWHXUV TXDOLILpV DXWRULVpV &RQVXOWH] YRWUH &HQWUH GH 6HUYLFH
,QJHUVROO5DQG OH SOXV SURFKH
)
73'


6,*1,),&$7,21 '(6 (7,48(77(6 '·$9(57,66(0(17
$77(17,21
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV
GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH
FHW RXWLO
$77(17,21 $77(17,21
3RUWHU WRXMRXUV XQH
SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH
SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW
RXWLO
/HV RXWLOV SQHXPDWLTXHV
SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW
O·H[SORLWDWLRQ /HV YLEUDWLRQV
OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV HW OHV
SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV
SHXYHQW FDXVHU GHV GRXOHXUV
GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV
1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ FDV
G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX
GH GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ
PpGHFLQ DYDQW GH UHFRPPHQFHU
j XWLOLVHU O·RXWLO
$77(17,21
1H SDV WUDQVSRUWHU O·RXWLO
SDU VRQ IOH[LEOH
$77(17,21
$77(17,21
*DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW
IHUPH 1H SDV VH SHQFKHU WURS
HQ DYDQW SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
$77(17,21
8WLOLVHU GH O·DLU FRPSULPp
j XQH SUHVVLRQ PD[LPXP
GH  EDU  N3D
 SVLJ
EDUN3D
&RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ
G·DLU FRPSULPp HW GpEUDQFKHU OH
IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW
G·LQVWDOOHU GpSRVHU RX DMXVWHU
WRXW DFFHVVRLUH VXU FHW RXWLO RX
G·HQWUHSUHQGUH XQH RSpUDWLRQ
G·HQWUHWLHQ TXHOFRQTXH VXU O·RX
WLO
$77(17,21
$77(17,21
1H SDV XWLOLVHU GHV IOH[LEOHV RX
GHV UDFFRUGV HQGRPPDJHpV
HIILORFKpV RX GpWpULRUpV
5e*/$*(6
5(*/$*( '8 5(*8/$7(85 '( 38,66$1&(
$77(17,21
/HV FOpV j FKRFV QH VRQW SDV GHV DSSDUHLOV
G\QDPRPpWULTXHV /HV IL[DWLRQV QpFHVVLWDQW XQ FRXSOH GH
VHUUDJH VSpFLILTXH GRLYHQW rWUH YpULILpHV DYHF GHV DSSDUHLOV
GH PHVXUH GH FRXSOH DSSURSULpV DSUqV DYRLU pWp DVVHPEOpHV
DYHF XQH FOp j FKRFV
/HV FOpV j FKRFV GH OD VpULH  FRPSRUWHQW XQ UpJXODWHXU GH
SXLVVDQFH GDQV OHXU PpFDQLVPH G·LQYHUVLRQ GH PDQLqUH j FH
TXH O·RSpUDWHXU SXLVVH DYRLU VRLW XQH SOHLQH SXLVVDQFH GDQV XQH
GLUHFWLRQ HW XQH SXLVVDQFH UpGXLWH GDQV O·DXWUH VRLW XQH SOHLQH
SXLVVDQFH GDQV OHV GHX[ GLUHFWLRQV 3RXU DMXVWHU OD SXLVVDQFH
SURFpGHU FRPPH VXLW 
3RXU REWHQLU OD SOHLQH SXLVVDQFH GDQV OHV GHX[ GLUHFWLRQV
WRXUQHU OD VRXSDSH G·LQYHUVLRQ MXVTX·j FH TXH O·HQFRFKH DX[
GHX[ H[WUpPLWpV GH OD VRXSDSH G·LQYHUVLRQ VRLHQW DOLJQpHV SDU
UDSSRUW DX QXPpUR  GH FKDTXH F{Wp GX FDUWHU
127(
/HV QXPpURVjGXFDUWHU QH
VRQW GRQQpV TX·j WLWUH GH JXLGH
HW 1( GpQRWHQW 3$6 XQH
SXLVVDQFH VSpFLILTXH =pUR 
LQGLTXH OD SXLVVDQFH OD SOXV
IDLEOH WDQGLV TXH FLQT 
LQGLTXH OD SXLVVDQFH OD SOXV
pOHYpH
3RXU REWHQLU XQH SXLVVDQFH UpGXLWH GDQV OH VHQV DYDQW HW OD
SOHLQH SXLVVDQFH GDQV OH VHQV DUULqUH SRXVVHU OD VRXSDSH
G·LQYHUVLRQ YHUV O·LQWpULHXU VXU OH F{Wp GURLW GH O·RXWLO HW
WRXUQHU OD VRXSDSH G·LQYHUVLRQ MXVTX·j FH TXH O·HQFRFKH GX
F{Wp GURLW GH OD VRXSDSH VRLW DOLJQpH SDU UDSSRUW DX QXPpUR
GpVLUp VXU OH F{Wp GURLW &H UpJODJH IRXUQLW XQH SXLVVDQFH
UpGXLWH GDQV OH VHQV DYDQW PDLV XQH SOHLQH SXLVVDQFH GDQV OH
VHQV DUULqUH ORUVTXH OD VRXSDSH G·LQYHUVLRQ HVW SRXVVpH GDQV OD
GLUHFWLRQ RSSRVpH 9RLU 3ODQ 73'
3RXU REWHQLU XQH SXLVVDQFH UpGXLWH GDQV OH VHQV DUULqUH HW
OD SOHLQH SXLVVDQFH GDQV OH VHQV DYDQW SRXVVHU OD VRXSDSH
G·LQYHUVLRQ YHUV O·LQWpULHXU VXU OH F{Wp JDXFKH GH O·RXWLO HW
WRXUQHU OD VRXSDSH G·LQYHUVLRQ MXVTX·j FH TXH O·HQFRFKH GX
F{Wp JDXFKH GH OD VRXSDSH VRLW DOLJQpH SDU UDSSRUW DX QXPpUR
GpVLUp VXU OH F{Wp JDXFKH &H UpJODJH IRXUQLW OD SOHLQH
SXLVVDQFH GDQV OH VHQV DYDQW PDLV XQH SXLVVDQFH UpGXLWH GDQV
OH VHQV DUULqUH ORUVTXH OD VRXSDSH G·LQYHUVLRQ HVW SRXVVpH GDQV
OD GLUHFWLRQ RSSRVpH 9RLU 3ODQ 73'
3ODQ 73'
3ODQ 73'
3ODQ 73'


0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
/8%5,),&$7,21
,QJHUVROO5DQG 1
R
  ,QJHUVROO5DQG 1
R
 
8WLOLVHU WRXMRXUV XQ OXEULILFDWHXU 1RXV UHFRPPDQGRQV
O·HPSORL GX ILOWUHUpJXODWHXUOXEULILFDWHXU VXLYDQW 
86$  1R &*
7RXWHV OHV KXLW KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQ W VL XQ OXEULILFDWHXU
GH OLJQH Q·HVW SDV XWLOLVp GpSRVHU OH ERXFKRQ GH OD FKDPEUH
G·KXLOH HW UHPSOLU FHWWH GHUQLqUH DYHF GH O·KXLOH
,QJHUVROO5DQG 1R 
7RXWHV OHV TXDUDQWHKXLW KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQ W RX HQ
IRQFWLRQ GH O·H[SpULHQFH LQMHFWHU HQYLURQ FP

GH JUDLVVH
,QJHUVROO5DQG 1R  GDQV OH UDFFRUG GH
JUDLVVDJH
78<$87(5,( 35,1&,3$/(
$8 02,16  )2,6 /$ ',0(1
6,21 '( /·$'0,66,21 '·$,5
'( /·287,/
9(56 /(
5
e
6($8 '·$,5
&2035,0
e
9(56
/·287,/
31(8
0$7,48(
/8%5,),&$7(85
5
e
*8/$7(85
),/75(
/,*1( 6(&21'$,5( $8
02,16  )2,6 /$ ',0(1
6,21 '( /·$'0,66,21
'·$,5 '( /·287,/
9,'$1*(5
5
e
*8/,
Ë
5(0(17
&2035(66(85
3ODQ 73'
63e&,),&$7,216
0RGqOH 7\SH GH
SRLJQpH (QWUDvQHPHQW &RXSV SDU PLQXWH *DPPH GH FRXSOHV
UHFRPPDQGpH
LQ IWOEV 1P
3 SLVWROHW µ FDUUp  



3 SLVWROHW µ FDUUp  




7RGD FRPXQLFDFLyQ VH GHEHUi GLULJLU D OD RILFLQD R DO
GLVWULEXLGRU ,QJHUVROO5DQG PiV SUy[LPR
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSUHVR HQ (( 88
0$18$/ '( 862 < 0$17(1,0,(172 3$5$
//$9(6 '( ,03$&72 '( /$ 6(5,(
3 3$5$ 6(59,&2 683(5 3(6$'2
127$
/DV /ODYHV GH ,PSDFWR 3 HVWiQ GLVHxDGDV SDUD XVDU HQ WUDEDMR GH HQVDPEODMH OLJHUR \
PDQWHQLPLHQWR GH PDTXLQDULD
,QJHUVROO5DQG QR DFHSWDUi UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD SRU OD PRGLILFDFLyQ GH ODV KHUUDPLHQWDV
HIHFWXDGD SRU HO FOLHQWH SDUD ODV DSOLFDFLRQHV TXH QR KD\DQ VLGR FRQVXOWDGDV FRQ
,QJHUVROO5DQG
$9,62
6( $'-817$ ,1)250$&,Ð1 ,03257$17( '( 6(*85,'$'
/($ (67( 0$18$/ $17(6 '( 86$5 /$ +(55$0,(17$
(6 5(63216$%,/,'$' '( /$ (035(6$ $6(*85$56( '( 48( (/ 23(5$5,2
(67e $/ 7$172 '( /$ ,1)250$&,Ð1 48( &217,(1( (67( 0$18$/
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1
6(59,&,2
: 8WLOLFH H[DPLQH \ PDQWHQJD VLHPSUH HVWD KHUUDPLHQWD
FRQIRUPH DO FyGLJR GH VHJXULGDG SDUD KHUUDPLHQWDV
QHXPiWLFDV SRUWiWLOHV GH OD $PHULFDQ 1DWLRQDO
6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, %
x 3DUD VHJXULGDG Pi[LPR UHQGLPLHQWR \ YLGD GH
VHUYLFLR GH ODV SLH]DV XVH HVWD KHUUDPLHQWD D XQD
SUHVLyQ GH DLUH Pi[LPD GH  SVLJ  EDU N3D
HQ OD PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH FRQ GLiPHWUR
LQWHUQR GH  PP
x &RUWH VLHPSUH HO VXPLQLVWUR GH DLUH \ GHVFRQHFWH OD
PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH DQWHV GH LQVWDODU
GHVPRQWDU R DMXVWDU FXDOTXLHU DFFHVRULR GH HVWD
KHUUDPLHQWD R DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU RSHUDFLyQ
GH PDQWHQLPLHQWR GH OD PLVPD
x 1R XWLOLFH PDQJXHUDV GH DLUH \ DFFHVRULRV GDxDGRV
GHVJDVWDGRV QL GHWHULRUDGRV
x $VHJ~UHVH TXH WRGDV ODV PDQJXHUDV \ DFFHVRULRV VHDQ
GHO WDPDxR FRUUHFWR \ HVWpQ ELHQ DSUHWDGRV 9HD (VT
73' SDUD XQ WtSLFR DUUHJOR GH WXEHUtDV
x 8VH VLHPSUH DLUH OLPSLR \ VHFR D XQD SUHVLyQ Pi[LPD
GH  SVLJ  EDU N3D (O SROYR ORV JDVHV
FRUURVLYRV \R HO H[FHVR GH KXPHGDG SRGUtDQ HVWURSHDU
HO PRWRU GH XQD KHUUDPLHQWD QHXPiWLFD
x 1R OXEULTXH ODV KHUUDPLHQWDV FRQ OtTXLGRV LQIODPDEOHV
R YROiWLOHV WDOHV FRPR TXHURVHQR JDVRLO R FRPEXVWLEOH
SDUD PRWRUHV D UHDFFLyQ
x 1R VDTXH QLQJXQD HWLTXHWD 6XVWLWX\D WRGD HWLTXHWD
GDxDGD
862 '( /$ +(55$0,(17$
x 8VH VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU FXDQGR PDQHMH R
UHDOLFH RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ HVWD
KHUUDPLHQWD
x 8VH VLHPSUH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV FXDQGR PDQHMH
HVWD KHUUDPLHQWD
x 0DQWHQJD ODV PDQRV OD URSD VXHOWD \ HO FDEHOOR ODUJR
DOHMDGRV GHO H[WUHPR JLUDWRULR GH OD KHUUDPLHQWD
x 1RWH OD SRVLFLyQ GH OD SDODQFD GH LQYHUVLyQ DQWHV GH
KDFHU IXQFLRQDU OD KHUUDPLHQWD SDUD VHU FRQVFLHQWH GH
VX GLUHFFLyQ JLUDWRULD FXDQGR IXQFLRQH HO
HVWUDQJXODGRU
x $QWLFLSH \ HVWp DOHUWD VREUH ORV FDPELRV UHSHQWLQRV HQ
HO PRYLPLHQWR GXUDQWH OD SXHVWD HQ PDUFKD \ HO
PDQHMR GH WRGD KHUUDPLHQWD PRWRUL]DGD
x 0DQWHQJD XQD SRVWXUD GH FXHUSR HTXLOLEUDGD \ ILUPH
1R HVWLUH GHPDVLDGR ORV EUD]RV DO PDQHMDU OD
KHUUDPLHQWD 3XHGHQ RFXUULU UHDFFLRQHV GH DOWR SDU D
R D PHQRV GH OD UHFRPHQGDGD SUHVLyQ GH DLUH
x (O HMH GH OD KHUUDPLHQWD SRGUtD VHJXLU JLUDQGR
EUHYHPHQWH GHVSXpV GH KDEHU VROWDGR OD SDODQFD GH
HVWUDQJXODFLyQ
x /DV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH
HO XVR /D YLEUDFLyQ UHSHWLFLyQ R SRVLFLRQHV LQFyPRGDV
SXHGHQ GDxDUOH ORV EUD]RV \ PDQRV (Q FDVR GH
LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH KRUPLJXHR R GRORU GHMH GH
XVDU OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWH D XQ PpGLFR DQWHV GH
YROYHU D XVDUOD RWUD YH]
x 8WLOLFH ~QLFDPHQWH ORV DFFHVRULRV ,QJHUVROO5DQG
UHFRPHQGDGRV
x 8WLOLFH ~QLFDPHQWH ERFDV \ DFFHVRULRV SDUD OODYHV GH
LPSDFWR 1R XWLOLFH ERFDV R DFFHVVRULRV PDQXDOHV
FURPDGRV
x /DV OODYHV GH LPSDFWR QR VRQ OODYHV GH SDU /DV XQLRQHV
TXH UHTXLHUDQ SDUHV HVSHFtILFRV GHEHUiQ VHU
FRPSUREDGDV FRQ XQ WRUVLyPHWUR GHVSXpV GH KDEHUODV
ILMDGR FRQ XQD OODYH GH LPSDFWR
x (VWD KHUUDPLHQWD QR KD VLGR GLVHxDGD SDUD WUDEDMDU HQ
DPELHQWHV H[SORVLYRV
x (VWD KHUUDPLHQWD QR HVWi DLVODGD FRQWUD GHVFDUJDV HOpFWULFDV
127$
(O XVR GH SLH]DV GH UHFDPELR TXH QR VHDQ ODV DXWpQWLFDV SLH]DV ,QJHUVROO5DQG SRGUtD SRQHU HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG UHGXFLU HO
UHQGLPLHQWR GH OD KHUUDPLHQWD \ DXPHQWDU ORV FXLGDGRV GH PDQWHQLPLHQWR QHFHVDULRV DVt FRPR LQYDOLGDU WRGD JDUDQWtD
/DV UHSDUDFLRQHV VyOR VHUiQ UHDOL]DGDV SRU SHUVRQDO FXDOLILFDGR \ DXWRUL]DGR &RQVXOWH FRQ HO FHQWUR GH VHUYLFLR ,QJHUVROO5DQG
DXWRUL]DGR PiV SUy[LPR
(
73'


(7,48(7$6 '( $9,62
$9,62
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
8VDU VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU
DO PDQHMDU R UHDOL]DU RSHUD
FLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ
HVWD KHUUDPLHQWD
$'9(57(1&,$
8VDU VLHPSUH SURWHFFLyQ
SDUD ORV RtGRV DO PDQHMDU
HVWD KHUUDPLHQWD
/DV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV
SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO XVR
/D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV
UHSHWLWLYRV R ODV SRVLFLRQHV
LQFyPRGDV SRGUtDQ GDxDUOH ORV
EUD]RV \ ODV PDQRV (Q FDVR
GH LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH
KRUPLJXHR R GRORU GHMDU GH
XVDU OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWDU
DO PpGLFR DQWHV GH YROYHU D XWL
OL]DUOD
1R FRJHU OD KHUUDPLHQWD
SRU OD PDQJXHUD SDUD OH
YDQWDUOD
$'9(57(1&,$
0DQWHQHU XQD SRVWXUD GHO FXHUSR
HTXLOLEUDGD \ ILUPH 1R HVWLUDU GH
PDVLDGR ORV EUD]RV DO PDQHMDU OD
KHUUDPLHQWD
0DQHMDU OD KHUUDPLHQWD D XQD
SUHVLyQ GH DLUH Pi[LPD GH 
SVLJ  EDU N3D
 SVLJ
EDUN3D
&RUWDU VLHPSUH HO VXPLQLVWUR
GH DLUH \ GHVFRQHFWDU OD PDQ
JXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH
DQWHV GH LQVWDODU UHWLUDU R DMXV
WDU FXDOTXLHU DFFHVRULR GH HVWD
KHUUDPLHQWD R DQWHV GH UHDOL]DU
FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH PDQ
WHQLPLHQWR GH OD PLVPD
1R XWLOL]DU PDQJXHUDV GH DLUH
\ DFFHVRULRV GDxDGRV GHV
JDVWDGRV QL GHWHULRUDGRV
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$-867(6
&2/2&$&,Ð1 '( 5(*8/$'25 '(
327(1&,$
$9,62
/DV OODYHV GH LPSDFWR QR VRQ OODYHV GH SDU /DV ILMDFLRQHV
GH HVSHFtILFR UHTXHULPLHQWR GH SDU GHEHUiQ VHU
FRPSUREDGDV FRQ XQ WRUVLyPHWUR DGHFXDGR GHVSXpV GH VX
ILMDFLyQ FRQ XQD OODYH GH LPSDFWR
/D /ODYH GH ,PSDFWR 6HULH 3 LQFRUSRUD XQ 5HJXODGRU GH
3RWHQFLD HQ HO PHFDQLVPR GH LQYHUVLyQ TXH SHUPLWH DO RSHUDULR
WHQHU SRWHQFLD FRPSOHWD HQ XQD GLUHFFLyQ \ SRWHQFLD UHGXFLGD
HQ OD RWUD GLUHFFLyQ R SRWHQFLD FRPSOHWD HQ DPEDV
GLUHFFLRQHV 3DUD DMXVWH GH SRWHQFLD SURFHGD FRPR VLJXH
3DUD SRWHQFLD FRPSOHWD HQ DPEDV GLUHFFLRQHV JLUH OD
YiOYXOD GH LQYHUVLyQ KDVWD TXH OD PDUFD HQ FDGD H[WUHPR GH
YiOYXOD HVWp DOLQHDGD FRQ HO Q~PHUR  HQ FDGD ODWHUDO GH
FDUFDVD
127$
/RV Q~PHURV GHO  DO  TXH KD\
HQ OD FDUFDVD VRQ VyOR GH
UHIHUHQFLD \ 12 LQGLFDQ XQD
SRWHQFLD HVSHFtILFD &HUR 
LQGLFD OD SRWHQFLD PHQRU
PLHQWUDV TXH FLQFR  LQGLFD OD
PD\RU
3DUD SRWHQFLD UHGXFLGD HQ GLUHFFLyQ KDFLD GHODQWH \
SRWHQFLD FRPSOHWD HQ OD LQYHUVD HPSXMH KDFLD GHQWUR OD
YiOYXOD GH LQYHUVLyQ HQ HO ODWHUDO GHUHFKR GH OD KHUUDPLHQWD \
JLUH OD YiOYXOD GH LQYHUVLyQ KDVWD TXH OD PDUFD HQ HO ODWHUDO
GHUHFKR HVWp DOLQHDGD FRQ HO Q~PHUR GHVHDGR HQ OD GHUHFKD
(VWR RIUHFH SRWHQFLD UHGXFLGD HQ GLUHFFLyQ KDFLD GHODQWH \
SRWHQFLD FRPSOHWD HQ OD LQYHUVD FXDQGR OD YiOYXOD GH LQYHUVLyQ
VHD HPSXMDGD KDFLD HO ODGR RSXHVWR 9HD (VT 73'
3DUD SRWHQFLD UHGXFLGD HQ GLUHFFLyQ LQYHUVD \ FRPSOHWD HQ
OD GLUHFFLyQ KDFLD GHODQWH HPSXMH KDFLD GHQWUR OD YiOYXOD GH
LQYHUVLyQ HQ HO ODWHUDO GHUHFKR GH OD KHUUDPLHQWD \ JLUH OD
YiOYXOD GH LQYHUVLyQ KDVWD TXH OD PDUFD HQ HO ODWHUDO L]TXLHUGR
HVWp DOLQHDGD FRQ HO Q~PHUR GHVHDGR HQ OD L]TXLHUGD (VWR
RIUHFH SRWHQFLD FRPSOHWD HQ GLUHFFLyQ KDFLD GHODQWH \ SRWHQFLD
UHGXFLGD HQ OD LQYHUVD FXDQGR OD YiOYXOD GH LQYHUVLyQ VHD
HPSXMDGD KDFLD HO ODGR RSXHVWR 9HD (VT 73'
(VT 73'
(VT 73'
(VT 73'


3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
/8%5,&$&,21
,QJHUVROO5DQG 1  ,QJHUVROO5DQG 1 
8WLOLFH VLHPSUH XQ OXEULFDQWH GH DLUH FRPSULPLGR
5HFRPHQGDPRV OD VLJXLHQWH XQLGDG GH
)LOWUR/XEULFDGRU5HJXODGRU
86$  1R &*
'HVSXpV GH FDGD RFKR KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR VDOYR TXH
VH XWLOLFH XQ OXEULFDGRU GH DLUH FRPSULPLGR TXLWH HO WDSyQ GH
OD FiPDUD GH DFHLWH \ OOHQH pVWD FRQ HO $FHLWH ,QJHUVROO5DQG
1 
'HVSXpV GH FDGD FXDUHQWD \ RFKR KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR
R VHJ~Q LQGLTXH OD H[SHULHQFLD LQ\HFWH XQRV  FF GH *UDVD
,QJHUVROO5DQG 1  HQ HO (QJUDVDGRU
78%(5
Ì
$6 35,1&,3$/(6 
9(&(6 (/ 7$0$f2 '(
(175$'$ '( +(55$0,(17$
1(80
É
7,&$$/ 6,67(0$
1(80
É
7,&2
$/$
+(55$
0,(17$
1(80
É
7,&$
/8%5,&$'25
5(*8/$'25 ),/752
78%(5
Ì
$ '( 5$0$/
 9(&(6 (/ 7$0$f2
'( (175$'$ '(
+(55$0,(17$
1(80
É
7,&$
385*$5
3(5,
Ð
',&$0(17(
&2035(625
(VT 73'
(63(&,),&$&,21(6
0RGHOR 7LSR GH
(PSXxDGXUD $FFLRQDPLHQWR ,PSDFWRV SRU PLQXWR *DPD GH SDU UHFRPHQGDGD
SXOJ IWOEV 1P
3 SLVWROD µ FXDGUDGLOOR  



3 SLVWROD µ FXDGUDGLOOR  




(QYLH 7RGRV RV &RPXQLFDGRV 3DUD R 'LVWULEXLGRU RX
(VFULWyULR GD ,QJHUVROO5DQG 0DLV 3Uy[LPR
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSUHVVR QRV (8$
0$18$/ '( )81&,21$0(172 ( 0$187(1d®2 3$5$
$6 )(55$0(17$6 '( 3(5&866®2 3$5$ 75$%$/+2
683(5 3(6$'2 6e5,( 3
$9,62
$V )HUUDPHQWDV GH ,PSDFWR 6pULHV 3 VmR FRQFHELGDV WUDEDOKRV GH PRQWDJHP OLJHLUD H
PDQXWHQomR GH PDTXLQDULD
$ ,QJHUVROO5DQG QmR p UHVSRQViYHO SRU PRGLILFDo}HV IHLWDV SHOR FOLHQWH HP IHUUDPHQWDV QDV
TXDLV D ,QJHUVROO5DQG QmR WHQKD VLGR FRQVXOWDGD
$'9(57È1&,$
,1)250$d®2 '( 6(*85$1d$ ,03257$17( (0 $1(;2
/(,$ (67( 0$18$/ $17(6 '( 23(5$5 $ )(55$0(17$
e '$ 5(63216$%,/,'$'( '2 (035(*$'25 &2/2&$5 $ ,1)250$d®2
'(67( 0$18$/ 1$6 0®26 '2 23(5$'25
2 1®2 &8035,0(172 '$6 6(*8,17(6 $'9(57È1&,$6 32'( 5(68/7$5 (0 )(5,0(1726
&2/2&$1'2 $ )(55$0(17$ (0
)81&,21$0(172
x 6HPSUH RSHUH LQVSHFFLRQH H PDQWHQKD HVWD
IHUUDPHQWD GH DFRUGR FRP R &yGLJR GH 6HJXUDQoD GR
,QVWLWXWR $PHULFDQR GH 3DGU}HV 1DFLRQDLV SDUD
)HUUDPHQWDV 3QHXPiWLFDV 3RUWiWHLV $16, %
x 3DUD VHJXUDQoD Pi[LPR GHVHPSHQKR H Pi[LPD
GXUDELOLGDGH GDV SHoDV RSHUH HVWD IHUUDPHQWD FRP
XPD SUHVVmR GH DU Pi[LPD GH  EDU N3D
 SVLJ QD HQWUDGD GD PDQJXHLUD GH DOLPHQWDomR GH
DU FRP GLkPHWUR LQWHUQR GH  PP µ
x 'HVOLJXH VHPSUH D DOLPHQWDomR GH DU H GHVFRQHFWH D
PDQJXHLUD GH DOLPHQWDomR GH DU DQWHV GH LQVWDODU
UHPRYHU RX DMXVWDU TXDOTXHU DFHVVyULR QHVWD
IHUUDPHQWD RX DQWHV GH H[HFXWDU TXDOTXHU VHUYLoR GH
PDQXWHQomR QHVWD IHUUDPHQWD
x 1mR XVH PDQJXHLUDV GH DU RX DGDSWDGRUHV GDQLILFDGRV
JDVWRV RX GHWHULRUDGRV
x &HUWLILTXHVH GH TXH WRGDV DV PDQJXHLUDV H
DGDSWDGRUHV VHMDP GR WDPDQKR FRUUHFWR H HVWHMDP
DSHUWDGRV FRP ILUPH]D 9HMD R 'HVHQKR 73'
SDUD XP DUUDQMR WtSLFR GH WXEDJHP
x 8VH VHPSUH DU VHFR H OLPSR FRP SUHVVmR Pi[LPD GH
 EDU N3D  SVLJ 3y IXPRV FRUURVLYRV HRX
KXPLGDGH H[FHVVLYD SRGHP DUUXLQDU R PRWRU GH XPD
IHUUDPHQWD SQHXPiWLFD
x 1mR OXEULILTXH DV IHUUDPHQWDV FRP OtTXLGRV
LQIODPiYHLV RX YROiWHLV WDLV FRPR TXHURVHQH GLHVHO RX
FRPEXVWtYHO GH MDFWRV
x 1mR UHPRYD QHQKXP UyWXOR 5HSRQKD TXDOTXHU UyWXOR
GDQLILFDGR
86$1'2 $ )(55$0(17$
x 8VH VHPSUH yFXORV GH SURWHFomR TXDQGR HVWLYHU
RSHUDQGR RX H[HFXWDQGR VHUYLoR GH PDQXWHQomR QHVWD
IHUUDPHQWD
x 8VH VHPSUH SURWHFomR FRQWUD UXtGR DR RSHUDU HVWD
IHUUDPHQWD
x 0DQWHQKD DV PmRV SDUWHV GR YHVWXiULR VROWDV H
FDEHORV FRPSULGRV DIDVWDGRV GD H[WUHPLGDGH HP
URWDomR
x 2EVHUYH TXDO p D SRVLomR GD DODYDQFD TXH UHYHUWH R
VHQWLGR GH URWDomR DQWHV GH RSHUDU HVWD IHUUDPHQWD GH
PRGR D HVWDU DWHQWR DR VHQWLGR GH URWDomR TXDQGR
RSHUDU R UHJXODGRU GH SUHVVmR
x $QWHFLSH H HVWHMD DOHUWD D PXGDQoDV UHSHQWLQDV QR
PRYLPHQWR TXDQGR OLJDU H RSHUDU TXDOTXHU
IHUUDPHQWD PRWRUL]DGD
x 0DQWHQKD D SRVLomR GR FRUSR HTXLOLEUDGD H ILUPH 1mR
H[DJHUH TXDQGR RSHUDU HVWD IHUUDPHQWD 7RUTXHV GH
UHDFomR HOHYDGRV SRGHP RFRUUHU QD RX DEDL[R GD
SUHVVmR GH DU UHFRPHQGDGD
x 2 HL[R GD IHUUDPHQWD SRGH FRQWLQXDU D JLUDU
EUHYHPHQWH DSyV D SUHVVmR WHQKD VLGR DOLYLDGD
x )HUUDPHQWDV DFFLRQDGDV SQHXPiWLFDPHQWH SRGHP
YLEUDU HP XVR 9LEUDomR PRYLPHQWRV UHSHWLWLYRV RX
SRVLo}HV GHVFRQIRUWiYHLV SRGHP VHU SUHMXGLFLDLV jV
PmRV H DRV EUDoRV 3DUH GH XVDU D IHUUDPHQWD FDVR
RFRUUD DOJXP GHVFRQIRUWR VHQVDomR GH IRUPLJXHLUR RX
GRU 3URFXUH DVVLVWrQFLD PpGLFD DQWHV GH UHWRUQDU DR
WUDEDOKR
x 8VH DFHVVyULRV UHFRPHQGDGRV SHOD ,QJHUVROO5DQG
x 8VH VRPHQWH VRTXHWHV H DFHVVyULRV GH LPSDFWR 1mR XVH
VRTXHWHV RX DFHVVyULRV GH PmR FURPR
x )HUUDPHQWDV 3QHXPiWLFDV GH LPSDFWR QmR VmR FKDYHV
GLQDPRPpWULFDV GH WRUTXH $V FRQH[}HV TXH
UHTXHUHP XP WRUTXH HVSHFtILFR GHYHP VHU YHULILFDGDV
FRP XP WRUTXtPHWUR GHSRLV GH DGDSWDGDV D XPD FKDYH
GLQDPRPpWULFD GH LPSDFWR
x (VWD )HUUDPHQWD QmR IRL FRQFHELGD SDUD WUDEDOKRV HP
DWPRVIHUDV H[SORVLYDV
x (VWD )HUUDPHQWD QmR HVWi LVRODGD FRQWUD FKRTXHV
HOpFWULFRV
$9,62
2 XVR GH SHoDV GH VXEVWLWXLomR TXH QmR VHMDP JHQXLQDPHQWH GD ,QJHUVROO5DQG SRGHP UHVXOWDU HP ULVFRV GH VHJXUDQoD
GLPLQXLomR GR GHVHPSHQKR GD IHUUDPHQWD DXPHQWR GD QHFHVVLGDGH GH PDQXWHQomR H SRGH LQYDOLGDU WRGDV DV JDUDQWLDV 
$V UHSDUDo}HVGHYHP VHU IHLWDVVRPHQWH SRU SHVVRDO WUHLQDGR DXWRUL]DGR &RQVXOWH R &HQWUR GH 6HUYLoRV GD ,QJHUVROO5DQG PDLV
SUy[LPR
3
73'