INLANDSIS Aircross User manual
Guide d’utilisation
baudrier Aircross
Aircross user manual
anicross Belt
Ceinture
Belt
Support traction arrière
Rear support
Sangle de traction
Traction drawstring
Sangles sous cutale
s Subcutaneous straps
Sangles en V
V-shaped straps
Remontez le baudrier et réglez la
ceinture de manière à ce qu’elle soit
positionnée sur vos hanches environ
5 à 10cm en dessous des crêtes
iliaques. Certains utilisateurs
préfèrent positionner la ceinture
au niveau de la taille légèrement
au-dessus des crêtes iliaques.
Pull the belt up and adjust it on
your hips approximately 5 to 10 cm
below the iliac crest bones. Some
users
prefer to position the belt at waist
level slightly above the iliac crest
bones.
2
Posez le baudrier au sol
et positionnez vos pieds
à l’intérieur.
Put the belt on the ground
and put your feet inside.
1
Première mise en place
et réglage
First settings
Pour un réglage optimal de votre baudrier Aircross, nous
vous conseillons de porter les vêtements que vous utilisez
lors de votre pratique.
We advise you to wear the clothes you use during your practice
to adjust optimally your Aircross canicross belt.
Attachez le baudrier via une laisse
à un objet xe d’une hauteur égale
à celle de votre chien, an de simuler
la position du baudrier en traction.
Connect your belt with a leash
and x the leash to a xed object
as high as your dog is in order
to simulate the position of the belt
in traction.
3
4
Attachez les sangles
sous-cutales autour de
vos cuisses et ajustez-les.
Un serrage assez lâche
donne les meilleurs
résultats chez la plupart
des utilisateurs.
Fix the straps around
your thighs and adjust
them.
Loose tightening gives
best results for most
users.
5
Après avoir eectué une dizaine de sorties et lorsque vous êtes satisfait
des réglages, coupez le surplus des sangles sous-cutales en veillant
à laisser une marge d’environ 10 cm. Brûlez les extrémités an d’éviter
le détissage.
After about 10 runs, you should have found the settings that work
the best for you. When you are satised with the settings, cut the
excess of the straps taking care to leave a margin of about 10 cm.
Burn the ends to avoid fraying.
6
Réglez les sangles en V à l’arrière du
baudrier de manière à ce que la limite
haute du support arrière soit positionnée
au milieu de vos fesses et que le soutien
vous paraisse optimal (il est plus pratique
de faire pivoter le baudrier sur vous pour
régler les sangles en V). Ce réglage sera
à aner lors des premières sorties en
fonction de vos sensations.
Adjust the V-shaped straps on the back
of the belt so that the upper limit of the
rear support is positioned in the middle
of your buttocks (it is more convenient
to rotate the belt over you to adjust
the V-straps). This setting will be to
rene after the rst runs according
to your feelings.
Comment installer
un largueur de skijoering ?
How to add a skijoring snap shackle ?
Il est possible de retirer la sangle de traction pour passer un largueur
de skijoering Inlandsis.
It is possible to remove the traction drawstring to pass a skijoring
snap shackle.
1Couper le retour de sangle juste derrière la couture. Brûler
l’extrémité an d’éviter le détissage.
Note : du moment que vous rebouclez correctement la sangle il n’y
pas de risque à couper le retour de sangle qui est présent sur le produit
d’origine simplement pour des questions de nition.
Cut the webbing back just behind the seam. Burn the end to avoid
fraying.
Note: As long as you properly buckle the strap there is no risk in
cutting it. The seam is only there in the original product for nishing
matters.
2Retirez la sangle du passant métallique, retirez l’anneau puis passez
le largueur dans la sangle.
Remove the strap from the metal loop, remove the ring and pass
the skijoring snap shackle in the strap.
3Rebouclez en veillant bien à respecter le bouclage original
(vous pouvez prendre exemple sur le côté qui n’a pas été débouclé).
Remove the strap from the metal loop, remove the ring and pass
the skijoring snap shackle in the strap.
Découvrez le baudrier
Aircross en vidéo
sur notre chaîne youtube
See the video of the Aircross Belt
on our youtube channel
Découvrez la gamme complète de produits
et plus d’informations sur notre site
www.inlandsis.fr
Discover the whole range of products
and more details in our website
Service client I
Customer Service
Table of contents
