Inlite SHUTTER 2 User manual

in-lite
www.in-lite.com
0316

SHUTTER 2
in-lite
NL Handleiding
EN Manual
D Installationshinweise
F Manuel d’utilisation
ES Manual de instrucciones
0316

1
3 4
2

5 6
7

Inhoud
1x SHUTTER 2
Materiaal
Nylon
Lees voorafgaande aan de installatie de volgende voorschriften.
Geadviseerd wordt deze installatievoorschriften te bewaren.
Gebruik
Kleppenset voor plaatsing op de ACE (UP)DOWN 100-230V wandarma-
turen.(Afb. 1) Met de accessoire SHUTTER 2 is de lichthoek van een
ACE wandarmatuur op iedere gewenste breedte in te stellen.
Verwerkingsadvies
Eenvoudig te monteren door de ring over de lens van de lichtbron te
plaatsen. Positioneer hierbij de lip aan de ring richting wandzijde en
druk de ring aan. (Afb. 2) Schakel hierbij vooraf de elektriciteit uit!
Let op!
ACE UP-DOWN (DARK) 100-230V bevat 2 lichtbronnen, om allebei de
lichtbundels te kunnen stellen zijn twee SHUTTERS benodigd.
NL
Belangrijk!
Dit product alleen gebruiken binnen het in-lite systeem. Bij gebruik
van andere dan in-lite producten vervalt de garantie.
Geniet van de verlichting in uw tuin.

NL
Door de reeds gemonteerde lichtbron is het armatuur direct geschikt
voor gebruik. U hoeft dus niet eerst de lichtbron te plaatsen.
Algemeen Installatieadvies
Houd er bij de installatie rekening mee dat alle componenten bereik-
baar zijn voor vervanging.
Let op!
Een 100-230V wandarmatuur mag uitsluitend gemonteerd worden
door een gecerticeerd elektriciën
Stap 1
Schakel de elektriciteitsgroep uit waarop het armatuur aangesloten
wordt. Controleer met een spanningsmeter of er geen spanning meer
aanwezig is op de elektradraden waarop het armatuur aangesloten
wordt.
Stap 2
Verwijder de Torx schroef (A). (Afb. 5a) Verwijder de kap van het arma-
tuur in de richting van de pijl. (Afb. 5b)
Stap 3
Voer de elektra kabels door het gat en bevestig het achterste gedeelte
van het armatuur aan de wand met de bijbehorende schroeven (B).
(Afb. 6) Verwijder hiervoor eventueel het witte aansluitblokje (Afb. 6).
Let op!
Bijbehorende schroeven zijn niet geschikt voor het aansluiten
op een elektradoos.
Stap 4
Hang de kap van het armatuur aan de haakjes van de achterwand.
Monteer de stroomdraadjes. (Afb. 7)
Stap 5
Monteer het armatuur weer aan de montageplaat. De haakjes mogen
blijven zitten. Draai de Torx schroef vast. Schakel de elektra groep in.
Algemeen onderhoudsadvies
Wij adviseren u het armatuur minimaal eens per jaar met een schone
doek en warm water af te nemen. Schakel voor de schoonmaakwerk-
zaamheden de elektriciteitsgroep waarop het armatuur is aangesloten
uit.

EN
Contents
1x SHUTTER 2
Material
Nylon
Please read the following instructions before installing. You are
advised to keep these installation instructions in a safe place.
Use
Cap set for installation on ACE (UP)DOWN 100-230V wall xtures.
SHUTTER 2 allows you to adjust the light angle of the ACE UP-DOWN
100-230V wall xtures to any width. (Fig. 1)
Installation advice
Easy to install by placing the ring over the lens of the light source.
Position the tab on the ring towards the wall and press the ring secure.
(Fig. 2) Always switch off the power rst!
Important!
ACE UP-DOWN (DARK) 100-230V contains two light sources, so in or-
der to be able to adjust both beams of light, you need two SHUTTERS.
Important!
This product should only be used within the in-lite system. Use of prod-
ucts other than those made by in-lite will invalidate the warranty.
Enjoy the lighting in your yard.

EN
The already installed lamp means the xture is immediately ready for
use. Therefore you do not need to install the lamp rst.
General Installation Guideline
During installation, make sure that all components are easily
accessible for replacement.
Important!
100-230V wall xtures may only be installed by a certied electrician.
Step 1
Switch off the electricity circuit to which the xture will be connected.
Use a voltage meter to check if power has been eliminated from elec-
trical wires that will be used to connect the xture.
Step 2
Remove the Torx screw (A). (Fig. 5a) Remove the cap of the xture by
turning in the direction of the arrow. (Fig. 5b)
Step 3
Pass the electricity wires through the hole and attach the back part
of the xture to the wall using the accompanying screws (B). (Fig. 6)
When doing so, remove the white connecting blocks if necessary (Fig.
6)
Important!
The accompanying screws are not suitable for connecting to an elec-
trical cabinet.
Step 4
Place the cap of the xture on the hooks in the back panel. Assemble
the power wires. (Fig. 7)
Step 5
Re-attach the xture to the assembly plate. The hooks can remain in
place. Tighten the Torx screw. Switch on the electrical circuit.
General maintenance advice
We advise you to clean the xture at least once a year using a clean
cloth and warm water. During cleaning activities, switch off the elec-
tricity circuit to which the xture is connected.

D
Inhalt
1x SHUTTER 2
Material
Nylon
Lesen Sie vor der Installation die folgenden Hinweise aufmerksam
durch. Es wird empfohlen, diese Installationshinweise aufzubewah-
ren.
Verwendung
Klappen-Set für Platzierung auf ACE (UP)DOWN 100-230V Wandlam-
pen. Mit dem SHUTTER 2 kann der Lichtwinkel der ACE UP-DOWN
100-230V-Wandarmatur auf jede gewünschte Breite eingestellt wer-
den. (Abb. 1)
Hanteringsräd
Einfache Montage, in dem der Ring über die Linse der Lichtquelle ge-
schoben wird. Positionieren Sie dabei die Ringlippe in Richtung Wand
und drücken Sie den Ring an. (Abb. 2) Schalten Sie dabei stets den
Strom ab!
Wichtig!
Hinweis! ACE UP-DOWN (DARK) 100-230V enthält 2 Lichtquellen; um
beide Lichtbündel einstellen zu können, werden zwei SHUTTER benö-
tigt.
Achtung!
Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich zusammen mit dem in-
lite-System. Bei Verwendung anderer Produkte als der in-lite-Pro-
dukte erlischt die Garantie.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Gartenbeleuchtung!

D
Dank der bereits installierten Lichtquelle ist die Armatur gebrauchs-
fertig; es braucht also nicht erst eine Lichtquelle eingesetzt zu werden.
Allgemeine Installationshinweise
Bitte beachten Sie bei der Installation, dass alle Komponenten zu-
gänglich sein müssen, falls ein Austausch nötig sein sollte.
Achtung!
Eine 100-230V Wandlampe darf nur von einem zertizierten Elektriker
montiert werden.
Schritt 1
Schalten Sie den Stromkreis aus, an dem die Lampe angeschlossen
wird. Überprüfen Sie mit einem Strommessgerät, ob die Kabel, an de-
nen die Lampe angeschlossen werden soll, stromfrei sind.
Schritt 2
Entfernen Sie die Torxschraube (A). (Abb. 5a) Entfernen Sie die Lam-
penabdeckung in Pfeilrichtung.(Abb. 5b)
Schritt 3
Verlegen Sie die Stromkabel durch den Kabelkanal und befestigen Sie
den hinteren Teil der Lampe mit den passenden Schrauben an der
Wand (B). (Abb. 6) Entfernen Sie dafür ggf. den weißen Klemmenblock
(Abb. 6).
Achtung!
Die dazugehörigen Schrauben sind nicht für den Anschluss an einem
Schaltkasten geeignet.
Schritt 4
Hängen Sie die Lampenabdeckung an den Haken der Rückwand auf.
Montieren Sie die stromkabel. (Abb. 7)
Schritt 5
Befestigen Sie die Lampe wieder an der Montageplatte. Die Haken
dürfen an Ort und Stelle bleiben. Ziehen Sie die Torxschraube fest.
Schalten Sie den Stromkreis ein.
Allgemeiner Wartungshinweis
Wir empfehlen, die Lampe mindestens ein Mal pro Jahr mit einem sau-
beren Tuch und warmen Wasser zu reinigen. Schalten Sie für die Rei-
nigungsarbeiten den Stromkreis aus, an den die Lampe angeschlos-
sen ist.

F
Contenu
1x SHUTTER 2
Matériau
Nylon
Lisez attentivement les instructions suivantes avant de procéder à
l’installation. Il est vivement conseillé de conserver les présentes
instructions d’installation.
Utilisation
Jeu de volets à placer sur l’armature murale ACE (UP)DOWN 100-230V.
Le SHUTTER 2 permet de régler la largeur de l’angle lumineux des
appliques murales 100-230 volts ACE UP-DOWN entièrement selon vos
souhaits. (Fig. 1)
Conseils d’installation
Se monte facilement, en plaçant l’anneau au-dessus de la lentille de la
source lumineuse. Positionner la lèvre sur l’anneau orientée côté mur
et presser sur l’anneau. (Fig. 2) N’oubliez jamais de couper l’alimenta-
tion électrique auparavant !
Attention !
L’applique murale ACE UP-DOWN 100-230 V comporte 2 sources lumi-
neuses ; pour pouvoir régler les deux faisceaux lumineux, deux SHUT-
TERS sont donc nécessaires
Important !
Utilisez ce produit uniquement avec un système in-lite. L’utilisation de
produits autres que les produits in-lite annulera la garantie.
Protez de l’éclairage de votre jardin.

F
La source lumineuse étant déjà montée, l’armature est immédiatement
prête à l’emploi. Il est donc inutile de commencer par poser la source
lumineuse.
Recommandation générale pour l’installation
Veillez lors du montage à ce que tous les composants demeurent ac-
cessibles pour pouvoir être remplacés le cas échéant.
Important !
Une armature murale 100-230 V doit uniquement être installée par un
électricien qualié.
Étape 1
Couper le courant du groupe électrogène sur lequel le luminaire
sera branché. Vérier avec un voltmètre s’il n’y a plus de tension
sur les ls électriques auxquels le luminaire sera branché.
Étape 2
Retirer la vis Torx (A). (Fig. 5a) Retirer l’abat-jour du luminaire en direc-
tion de la èche. (Fig. 5b)
Étape 3
Faire passer les câbles électriques par le trou et xer la base
du luminaire à la paroi à l’aide des vis fournies (B). (Fig. 6) Pour ce
faire, retirer éventuellement le domino de raccordement blanc. (Fig. 6)
Important !
Les vis fournies ne conviennent pas pour le raccordement sur un boî-
tier électrique.
Étape 4
Accrocher l’abat-jour du luminaire aux crochets de la plaque arrière.
Connecter les ls électriques. (Fig. 7)
Étape 5
Remettre le luminaire à sa place sur la base. Les crochets peuvent
rester xés. Resserrer la vis Torx. Remettre en service le groupe élec-
trogène.
Conseils généraux d’entretien
Il est conseillé de nettoyer le luminaire au moins une fois par an à
l’aide d’un chiffon propre et d’eau chaude. Avant le nettoyage, couper
le courant du groupe électrogène sur lequel est branché le luminaire.

ES
Contenido
1x SHUTTER 2
Material
Nylon
Lea las siguientes instrucciones antes de proceder a la instalación.
Se recomienda guardar las instrucciones de instalación.
Uso
Juego de viseras para montar con los apliques de pared ACE (UP)
DOWN de 100-230V. Con el accesorio SHUTTER2, se puede ajustar la
amplitud del ángulo de proyección de la luz de un aplique de pared
ACE al gusto. (Fig. 1)
Consejos de montaje
Fácil de montar colocando el aro sobre la lente de la fuente de ilumi-
nación. La lengüeta del aro se debe orientar hacia la pared y después
apretarse. (Fig. 2) ¡Antes de hacerlo, hay que desconectar la electrici-
dad!
¡Cuidado!
El aplique ACE UP-DOWN 100-230V tiene 2fuentes de luz; para poder
ajustar ambos haces de luz, se necesitan dos SHUTTERS.
¡Importante!
Este producto debe utilizarse únicamente en combinación con el sis-
tema in-lite. En caso de emplear productos distintos de los productos
in-lite, caducará la garantía.
Disfrute de la iluminación en su jardín.

ES
Gracias a que la fuente de iluminación ya viene instalada, la armadura
está lista para su uso inmediato y no es necesario colocar primero la
fuente de iluminación.
Consejo general de instalación
Al instalar el producto, le recomendamos tenga en cuenta que se
debe poder acceder a todos los componentes para su sustitución.
¡Importante!
Un aplique de 100-230V únicamente puede ser desmontado por un
electricista homologado.
Paso 1
Desconecte el grupo eléctrico al que se conecta la armadura. Com-
pruebe con un voltímetro que no haya tensión en los hilos eléctricos a
los que se conecta la armadura.
Paso 2
Retire el tornillo Torx (A) (Fig. 5a). Retire la cubierta de la armadura en el
sentido de la echa. (Fig. 5b)
Paso 3
Pase los cables eléctricos por el oricio y je la parte trasera de la
armadura a la pared con los tornillos correspondientes (B). (Fig. 6)
Para ello, si es preciso, retire la regleta de conexiones blanca. (Fig. 6)
¡Importante!
Los tornillos que lleva no sirven para la conexión a una caja eléctrica.
Paso 4
Efectúe la conexión entre el cable principal y la armadura, conectando
el miniconector. (Fig. 7)
Si la lámpara no funciona correctamente, compruebe si el conector
Easy-Lock está conectado correctamente al cable principal. Haga lo
mismo para el miniconector. Repita los pasos 3 y 4. Compruebe a este
respecto si los contactos del conector Easy-Lock no se han doblado
al conectar la armadura al cable principal. Si no consigue resolver el
problema, póngase en contacto con su distribuidor.
Recomendación general de mantenimiento
Le recomendamos limpiar la armadura, al menos una vez al año, con
un paño limpio y agua caliente.