LIVARNO home 427687 2301 User manual

LED CHRISTMAS STAR LANTERN
IAN 427687_2301 BG
DE AT CH
LED-WEIHNACHTSSTERN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BG
LED КОЛЕДНА ЗВЕЗДА
Указания за експлоатация и безопасност
GB CY
LED CHRISTMAS STAR LANTERN
Operating and safety information

GB CY
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
BG
Преди четене отворете страницата с изображенията и се запознайте с всички функции
на артикула.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB/CY Operating and safety information page 6
BG Указания за експлоатация и безопасност страница 11
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 18

OFF
ON TIMER
OFF
+ –
+
–
–
+
ON TIMER
A
C
B
1
2
2
1
3
3
4
5
6
7
8

5
Въведение������������������������������������������ 11
Обяснение на знаците��������������������� 11
Употреба по предназначение������� 12
Обхват на доставката��������������������� 12
Описание на частите ����������������������� 12
Технически данни ���������������������������� 12
Указания за безопасност ���������������� 13
Риск от изтичане на батерии��������� 14
Въвеждане в експлоатация ����������� 14
Включване/изключване на
продукта �������������������������������������������� 14
Почистване и съхранение�������������� 14
Отстраняване на неизправности��� 15
Събиране на отпадъците���������������� 15
Гаранция�������������������������������������������� 15
Сервизно обслужване ��������������������� 17
Einleitung �������������������������������������������� 18
Zeichenerklärung ������������������������������ 18
Bestimmungsgemäße
Verwendung��������������������������������������� 18
Lieferumfang �������������������������������������� 19
Teilebeschreibung������������������������������ 19
Technische Daten ������������������������������� 19
Sicherheitshinweise ��������������������������� 19
Risiko des Auslaufens
von Batterien�������������������������������������� 20
Inbetriebnahme ��������������������������������� 20
Produkt ein-/ausschalten������������������ 21
Reinigung und Lagerung ������������������ 21
Fehlerbehebung��������������������������������� 21
Entsorgung������������������������������������������ 21
Garantie���������������������������������������������� 22
Service������������������������������������������������� 23
DE AT CH
BG
GB CY
Introduction ������������������������������������������ 6
Explanation of symbols���������������������� 6
Intended use����������������������������������������� 6
Included in package���������������������������� 7
Description of parts����������������������������� 7
Technical data �������������������������������������� 7
Safety instructions ������������������������������� 7
Risk of batteries leaking �������������������� 8
Setup ����������������������������������������������������� 8
Switching the product
on/o����������������������������������������������������� 8
Cleaning and storage�������������������������� 9
Troubleshooting ����������������������������������� 9
Disposal������������������������������������������������� 9
Warranty ���������������������������������������������� 9
Service������������������������������������������������� 11

6GB/CY
LED Christmas Star Lantern
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the product, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary�
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Issue date of
instruction manual
(month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Direct current
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
Observe warning notices and
safety instructions!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
Caution! Risk of skin burns
from hot surfaces!
Suitable for indoor use only
Not suitable for indoor lighting
Protected against solid foreign
bodies with a diameter of
12�5 mm or more�
This symbol indicates that the
product operates with safety
extra-low voltage (SELV/PELV,
protection class III)�
Batteries included
Light colour
With timer function
Suitable for indoor use only
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
batteries/rechargeable
batteries!
Packaging made of FSC
certied wood mix
With the CE label, the
manufacturer conrms that this
product complies with the
applicable European directives�
zIntended use
This product is intended exclusively for
indoor use in dry and enclosed spaces� This
product is suitable for decorative purposes
only� This product is intended for use in
private households only� Any type of use
other than that described above or any
modication of the product is prohibited and
likely to cause damage or even personal
injury� The manufacturer or retailer accepts

7
GB/CY
no liability for loss or damage that occurs as
a result of improper or incorrect use�
zIncluded in package
1 lamp shade
1 stand
3 batteries (1�5 V AAA LR3)
1 screw
1 instruction manual
zDescription of parts
1lamp shade
2fastening cord
3LED light
4stand
5battery compartment cover
6ON/OFF/TIMER switch
7batteries
8screw
zTechnical data
Model number: 1181-W/1181-R
LED light bulb: 0�06 W (3x LED 0�02 W)
non-replaceable
Power supply: 4�5 V
(3x 1�5 V AAA LR3)
Dimensions: approx� 70 x 45 cm
(h x Ø)
Colour
temperature: 2,700K (warm white)
LED service life: approx� 30,000 h
Protection class: III
Protection rating: IP20
zSafety instructions
Safety instructions
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS TO INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material�
There is a danger of suffocation from the
packaging material� Children often
underestimate the dangers� Keep children
away from the product at all times�
This product can be used by children aged
8 years and over, as well as by persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking in experience and
knowledge, if they are supervised or have
been instructed as to the safe use of the
product and understand the resulting
hazards� Do not let children play with the
product� Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without
proper supervision�

CAUTION! This product is a decorative
item and not a toy! Not suitable for
children under 14 years of age� Keep the
product away from children�
Position the product out of the reach of
children�
DANGER OF OVERHEATING! Do
not operate the product while it is
still inside the packaging�
Do not cover the product with other objects�
Excessive heat build-up can cause a re.
Do not leave the product unattended while
in use� Excessive heat build-up can cause a
re.
Keep the product away from naked ames
and hot surfaces�

RISK OF BURNS FROM HOT
SURFACES!
To avoid the risk of
burns, make sure that the product
is switched off and has cooled down before
you touch it� Light sources generate a large

8GB/CY
amount of heat�

RISK OF DAMAGE AND
INJURIES!
Improper handling of
the product may result in damage
to the product or injuries�
Never tamper with or modify the product�
LEDs are not replaceable� The illuminant of
the star lantern cannot be replaced; when
the illuminant has reached the end of its
service life, the entire product must be
replaced�
Do not use the product if you notice any
defects�
Safety instructions for
batteries
 RISK OF DEATH! Keep batteries out of the
reach of children� If swallowed, seek
medical advice immediately!

EXPLOSION HAZARD! Never
recharge non-rechargeable
batteries� Do not short-circuit or
open batteries� They could overheat, cause
a re or explode.
Never throw batteries into re or water.
Do not expose batteries to mechanical
stress�
Remove the batteries from the battery
compartment as soon as they are empty or
if you are not going to use the product for a
longer period of time�
Do not use different battery types or a
combination of new and used batteries�
Pay attention to the correct polarity when
inserting batteries�
zRisk of batteries leaking
Avoid exposing batteries to extreme
conditions and temperatures, e�g� radiators
or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact
with battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged batteries can
cause chemical burns if they come
into contact with the skin� Make sure to
wear suitable protective gloves in such
cases�
In the event that a battery leaks, remove it
from the product immediately to avoid
damage�
zSetup
Instructions: Take the product out of its
packaging and remove all packing material�
Check that all package contents are
present�
Check if the product or individual parts are
damaged� If that is the case, do not use the
product� Please contact the distributor via
the service address indicated�
The battery compartment is located at the
bottom of the stand 4� Undo the screw 8
to open the battery compartment and
remove the empty batteries 7 (see gure
C)�
Insert the batteries supplied 7 (see gure
C) into the product, taking care to ensure
correct polarity, then close the battery
compartment with its cover 5�
Turn over the stand 4� Position it on a soft
surface to avoid scratching�
Put the lamp shade 1 (see gure A) over
the LED light bulb 3on the stand and
close the lamp shade to create a star form
(see gure B).
Now tighten the fastening cord 2as far
as it will go (see gure B).
The product is now ready to use�
zSwitching the product
on/o
To switch the product on, push the ON/
OFF/TIMER switch 6 (see gure C) into
the “ON” position� The product will now be

9
GB/CY
lit permanently�
Push the ON/OFF/TIMER switch 6to the
“OFF” position to switch the product off�
Timer function:
Push the ON/OFF/TIMER switch 6to the
“TIMER” position to activate the timer
function� The product will now remain
switched on for 6 hours and then remain
switched off for 18 hours�
zCleaning and storage
Regularly inspect the product for soiling�
Remove any dirt to ensure the product
works correctly�
Use only a dry, lint-free cloth for cleaning� If
the product is very dirty, dampen the cloth
slightly�
When the product is not in use, store inside
the packaging in a dry place�
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution
= The product will not switch on�
= The product is switched off�
= To switch the product on, push the
ON/OFF/TIMER switch 6into the
“ON” position (see “Switching the
product on/off”)�
= The batteries are discharged�
= Replace the batteries (see “Setup”)�
zDisposal
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC
and its amendments� Return batteries and/or
the product to the local recycling facilities
provided�
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
rechargeable batteries!
Batteries must not be disposed of as general
household waste� They may contain toxic
heavy metals* and are subject to special
waste treatment� Batteries and rechargeable
batteries that are not permanently xed
inside the product must be removed before
disposal of the product and disposed of
separately� Please ensure batteries/
rechargeable batteries are fully discharged
when disposed of! Wherever possible, use
rechargeable batteries rather than single-use
batteries�
*) Marked as followed: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�

10 GB/CY
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the
product, an engraving on the product, the
cover of the manual (bottom left) or the
sticker on the back or base of the product
to nd out the product number.
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�

11
BG
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
CY
Service Cyprus
Tel� : 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 427687_2301
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at:
www�citygate24�de
You can download this and many other
manuals, product videos and installation
software at
www.lidl-service.com �
Scanning the QR code on the front page will
take you directly to the Lidl Service web
page (www�lidl-service�com) where you can
access the user instructions by entering the
item number (IAN) 123456_7890�
LED коледна звезда
zВъведение
Поздравяваме Ви за покупката на
този нов продукт. Вие избирате
един висококачествен продукт.
Моля, прочетете напълно и внимателно
това ръководство за експлоатация. Това
ръководство се отнася за този продукт и
съдържа важни указания за въвеждане в
експлоатация и работа. Винаги спазвайте
указанията за безопасност. Ако имате
въпроси или не сте сигурни при работата с
продукта, се свържете с Вашия търговец
или сервизния център. Пазете това
ръководство старателно и го предайте на
трети лица, ако е необходимо.
zОбяснение на знаците
Прочетете ръководството за
експлоатация!
Издание на ръководството за
експлоатация
(месец/година)
Дата на производство (месец/
година)
Постоянно напрежение
Опасност за живота и
опасност от злополуки за
малки и по-големи деца!
Спазвайте предупредителните
указания и тези за
безопасност!
Опасност от експлозия!
Носете защитни ръкавици!
Внимание! Опасност от
изгаряния поради горещи
повърхности!

12 BG
Подходящ само за вътрешно
пространство
Не е подходящ за вътрешно
осветление.
Защита срещу чужди тела
с диаметър от 12,5 mm.
Този символ означава, че
продуктът работи с безопасно
ниско напрежение (SELV /
PELV)(Защитен клас III).
Включително батерии
Цвят на светлината
С функция за таймер
Подходящ само за вътрешно
пространство
Изхвърлете отпадъците от
опаковката и продукта по
екологосъобразен начин!
Щети за околната среда
поради неправилно
изхвърляне на батериите/
акумулаторните батерии!
Опаковка от смесена
дървесина, сертифицирана по
FSC
С „CE“ маркировката
производителят потвърждава,
че продуктът отговаря на
приложимите европейски
директиви.
zУпотреба по
предназначение
Този продукт е подходящ само за
експлоатация в закрити, сухи и затворени
помещения. Този продукт е подходящ само
за декорация. Този продукт е предназначен
само за употреба в частни домакинства.
Употреба за всякаква друга цел, освен
описаното по-горе, или промяна на
продукта не е разрешена и ще доведе до
материални щети или дори до телесни
увреждания. Производителят или търговецът
не поема отговорност за щети, причинени
от неправилна или погрешна употреба.
zОбхват на доставката
1 бр. абажур
1 бр. стойка
3 бр. батерии (1,5 V AAA LR3)
1 бр. винт
1 бр. ръководство за експлоатация
zОписание на частите
1абажур
2съединителен кабел
3светодиодна лампа
4стойка
5капак на отделението за батерии
6превключвател за ВКЛ/ИЗКЛ/
ТАЙМЕР
7батерии
8винт
zТехнически данни
Номер на
модела: 1181-W/1181-R
Светодиодна
лампа:
0,06 W (3 бр.
светодиоди 0,02 W), не
могат да се подменят
Работно
напрежение: 4,5 V
(3 бр. 1,5 V AAA LR3)
Размери: ок. 70 x 45 см (В x Ø)
Цветна
температура: 2700 K (топло бяло)

13
BG
Експлоатационен
живот на
светодиода:
ок. 30 000 часа
Клас на защита: III
Степен на
защита: IP20
zУказания за безопасност
Указания за
безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И
ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКИ
ЗА МАЛКИ И ПО-ГОЛЕМИ ДЕЦА!
Никога не оставяйте деца да играят без
надзор с материалите от опаковката. Има
опасност от задушаване чрез опаковъчния
материал. Децата често подценяват
опасностите. Винаги дръжте децата далеч от
продукта.
Този продукт може да се използва от деца
над 8 и повече години, както и от лица с
намалени физически, сетивни или
умствени способности или с липса на
опит и знания, ако са били наблюдавани
или инструктирани за безопасна
употреба на продукта и разбират
произтичащите опасности. Децата не
трябва да играят с продукта.
Почистването и поддръжката не трябва
да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ! Това не е детска играчка,
а артикул за декорация! Не е подходяща
за деца под 14 години. Пазете далеч от
деца.
Дръжте далеч от обсега на деца.
ОПАСНОСТ ОТ ПРЕГРЯВАНЕ!
Не работете с поставен в
опаковката продукт.
Не покривайте продукта с предмети.
Прекомерното генериране на топлина
може да доведе до възникването на
пожар.
Не оставяйте продукта без надзор по
време на експлоатация. Прекомерното
генериране на топлина може да доведе
до възникването на пожар.
Пазете продукта далеч от открит пламък
и горещи повърхности.

РИСК ОТ ИЗГАРЯНИЯ
ПОРАДИ ГОРЕЩИ
ПОВЪРХНОСТИ!
Уверете се,
че продуктът е изключен и е оставен да
се охлади, преди да го докосвате, за да
избегнете изгаряния. Осветителните тела
генерират много топлина.

ОПАСНОСТ ОТ ЩЕТИ И
НАРАНЯВАНЕ!
Неправилното боравене с
продукта може да доведе до щети или
нараняване.
Никога не манипулирайте и не
променяйте продукта.
Светодиодите не могат да се подменят.
Светлинният източник на тази лампа не
може да се подменя. Когато светлинният
източник достигне края на своя
експлоатационен живот, цялата лампа
трябва да се подмени.
Не използвайте продукта, ако забележите
някакви повреди.
Указания за безопасност
за батерии
 ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! Дръжте
батерии далеч от деца. При поглъщане
незабавно потърсете лекарска помощ!

ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ!
Никога не презареждайте
батериите. Не съединявайте на
късо батериите и/или не ги отваряйте.
Резултатът може да бъде прегряване,
пожар или взрив.
Никога не хвърляйте батерии в огън или
вода.
Не излагайте батериите на механично
натоварване.
Отстранете батериите, ако те са

14 BG
изтощени или няма да използвате
продукта за дълъг период от време.
Различни видове батерии или нови и
употребявани батерии не трябва да се
използват заедно.
Обърнете внимание на правилния
поляритет при поставяне.
zРиск от изтичане на
батерии
Избягвайте екстремни условия и
температури, които могат да въздействат
на батериите, напр. поставянето им върху
радиатори/пряка слънчева светлина.
Избягвайте контакт с кожата, очите и
лигавиците! При контакт с изтекла от
батериите киселина, незабавно
изплакнете засегнатите места обилно с
чиста вода и незабавно потърсете
лекарска помощ!

НОСЕТЕ ЗАЩИТНИ
РЪКАВИЦИ!
Изтеклите или
повредени батерии могат да
причинят изгаряния, ако влязат в контакт с
кожата. За това в този случай носете
подходящи защитни ръкавици.
В случай на изтичане на батериите,
отстранете ги веднага от продукта, за да
избегнете повреди.
zВъвеждане в
експлоатация
Указание: Извадете продукта от
опаковката и отстранете всички
опаковъчни материали.
Проверете дали доставката е в пълния си
обхват.
Проверете за щети по продукта или
отделните части. Ако случаят е такъв, не
използвайте продукта. Свържете се с
дистрибутора, като използвате посочения
сервизен адрес.
Отделението за батерии е разположено
от долната страна на стойката 4�
Отворете отделението за батериите, като
разхлабите винтовете 8 и отстранете
изтощените батерии 7 (виж фиг. C).
Поставете приложените батерии 7 (виж
фиг. C) в продукта според техния
поляритет и затворете отделението за
батерии с капака 5�
Обърнете стойката 4 наобратно.
Поставете я на мека повърхност, за да
избегнете надраскване.
Поставете абажура 1 (виж фиг. A) върху
светодиодната лампа 3 на стойката и я
затегнете напълно, създавайки формата
на звезда (виж фиг. B).
Сега затегнете съединителния кабел 2
доколкото е възможно (виж фиг. B).
Продуктът е готов за експлоатация.
zВключване/изключване
на продукта
Приплъзнете превключвателя за ВКЛ/
ИЗКЛ/ТАЙМЕР 6 (виж фиг. C) в позиция
„ВКЛ“, за да включите продукта.
Продуктът свети непрекъснато.
Приплъзнете превключвателя за ВКЛ/
ИЗКЛ/ТАЙМЕР 6 в позиция „ИЗКЛ“, за
да изключите продукта.
Функция за таймер:
Приплъзнете превключвателя за ВКЛ/
ИЗКЛ/ТАЙМЕР 6 в позиция „ТАЙМЕР“,
за да активирате функцията за таймер.
Продуктът ще се включва автоматично за
6 часа и след това се изключва за 18
часа.
zПочистване и съхранение
Проверявайте редовно продукта за
замърсявания. Отстранете ги, за да
осигурите правилното функциониране на
продукта.
За почистване използвайте само суха
кърпа без власинки. При силно
замърсяване, навлажнете леко кърпата.

15
BG
Когато не го използвате, пазете продукта
на сухо място в опаковката.
zОтстраняване на
неизправности
= Неизправност
=Причина
= Решение
= Продуктът не се включва.
=Продуктът е изключен.
= Приплъзнете превключвателя за
ВКЛ/ИЗКЛ/ТАЙМЕР 6 в позиция
„ВКЛ“, за да включите продукта
(виж „Включване/изключване на
продукта“)
= Батериите са изтощени.
= Сменете батериите (виж
„Въвеждане в експлоатация“).
zСъбиране на отпадъците
Спазвайте обозначението на
опаковъчните материали по време
на разделното събиране на
отпадъците, като те са обозначени
със съкращения (a) и числа (b) със
следното значение:
1–7: Пластмаси
20–22: Хартия и картон
80–98: Композитни материали
Можете да се свържете с Вашата
общинска или градска
администрация за опциите за
събиране на отпадъци.
В интерес на опазването на
околната среда не събирайте
отпадъците от продукта си като битов
отпадък, ако е минало времето му
на експлоатация, а вместо това го
съберете по компетентен начин.
Относно местата за събиране и
работното им време можете да се
консултирате с местната
администрация.
Дефектните или използвани акумулаторни
батерии трябва да бъдат рециклирани в
съответствие с Директива 2006/66/ЕО и
нейните изменения. Върнете
акумулаторните батерии и/или продукта в
наличните сборни пунктове за отпадъци.
Щети за околната среда
поради неправилно събиране
на отпадъците от
акумулаторните батерии!
Отпадъците
от акумулаторни батерии не трябва да се
събират заедно с битовите отпадъци. Те
могат да съдържат токсични тежки
метали*) и подлежат на третиране като
опасни отпадъци. Батериите и
акумулаторните батерии, които не са
вградени в устройството, трябва да се
извадят предварително и да се изхвърлят
отделно. Моля, предавайте за отпадъци
батерии и акумулаторни батерии, само
ако са изтощени! Когато е възможно,
използвайте акумулаторни батерии вместо
еднократни батерии.
*) отбелязани с: Cd = кадмий, Hg = живак,
Pb = олово
zГаранция
Уважаеми клиенти, за този уред
получавате 3 години гаранция от датата на
покупката. В случай на несъответствие на
продукта с договора за продажба Вие
имате законно право да предявите
рекламация пред продавача на продукта
при условията и в сроковете, определени в
глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта
от Закона за предоставяне на цифрово
съдържание и цифрови услуги и за
продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*.
Вашите права, произтичащи от посочените
разпоредби, не се ограничават от нашата
по-долу представена търговска гаранция,
не са свързани с разходи за потребителите
и независимо от нея продавачът на
продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока с

16 BG
договора за продажба съгласно
ЗПЦСЦУПС.
Гаранционни условия
Гаранционният срок е 3 години от датата
на получаване на стоката. Пазете добре
оригиналната касова бележка. Този
документ е необходим като доказателство
за покупката. Ако в рамките на три години
от датата на закупуване на този продукт се
появи дефект на материала или
производствен дефект, продуктът ще бъде
безплатно ремонтиран или заменен.
Гаранцията предполага в рамките на
тригодишния гаранционен срок да се
представят дефектният уред, касовата
бележка (касовият бон), както и всички
други документи, установяващи наличието
на дефект и писмено да се обясни в какво
се състои дефектът и кога е възникнал. Ако
дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие
ще получите обратно ремонтирания или
нов продукт. В случай на замяна на
дефектна стока първоначалните
гаранционен срок и гаранционни условия
се запазват. В случай на ремонт на
дефектна стока, срокът на ремонта се
прибавя към гаранционния срок. За
евентуално наличните и установени
повреди и дефекти още при покупката
трябва да се съобщи веднага след
разопаковането. Евентуалните ремонти
след изтичане на гаранционния срок са
срещу заплащане.
Ремонтът или замяната на продукта не
пораждат нова гаранция..
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество и
добросъвестно изпитан преди доставка.
Гаранцията важи за дефекти на материала
или производствени дефекти. Гаранцията
не обхваща консумативите, както и частите
на продукта, които подлежат на нормално
износване, поради което могат да бъдат
разглеждани като бързо износващи се
части (например филтри или приставки)
или повредите на чупливи части (например
прекъсвачи, батерии или такива
произведени от стъкло). Гаранцията
отпада, ако уредът е повреден поради
неправилно използване или в резултат на
неосъществяване на техническа
поддръжка. За правилната употреба на
продукта трябва точно да се спазват
всички указания в упътването за
експлоатация. Предназначение и действия,
които не се препоръчват от упътването за
експлоатация или за които то
предупреждава, трябва задължително да
се избягват. Продуктът е предназначен
само за частна, а не за професионална
употреба. При злоупотреба и неправилно
третиране, употреба на сила и при
интервенции, които не са извършени от
клона на нашия оторизиран сервиз,
гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка на
Вашия случай, следвайте следните
указания:
За всички запитвания подгответе касовата
бележка и идентификационния номер
(IAN 000000) като доказателство за
покупката.
Вземете артикулния номер от фабричната
табелка.
При възникване на функционални или
други дефекти първо се свържете по
телефона или чрез имейл с
долупосочения сервизен отдел. След това
ще получите допълнителна информация
за уреждането на Вашата рекламация.
След съгласуване с нашия сервиз можете
да изпратите дефектния продукт на
посочения Ви адрес на сервиза безплатно
за Вас, като приложите касовата бележка
(касовия бон) и посочите писмено в какво
се състои дефектът и кога е възникнал. За
да се избегнат проблеми с приемането и

17
BG
допълнителни разходи, задължително
използвайте само адреса, който Ви е
посочен. Осигурете изпращането да не е
като експресен товар или като друг
специален товар. Изпратете уреда заедно
с всички принадлежности, доставени при
покупката, и осигурете достатъчно сигурна
транспортна опаковка.
Ремонтен сервиз / извънгаранционно
обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да
възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие ще
Ви направи предварителна калкулация.
Можем да обработваме само уреди, които
са достатъчно опаковани и изпратени с
платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на
клона на нашия сервиз почистен и с
указание за дефекта.
Уредите, предмет на извънгаранционо
обслужване, изпратени с неплатени
транспортни разходи – с наложен платеж,
като експресен или друг специален товар
– не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето
на изпратените от Вас дефектни уреди.
zСервизно обслужване
BG
България
Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]
IAN 427687_2301
Моля, подгответе касовия бон и артикулния
номер (напр. IAN 123456) като
доказателство за покупката при всички
запитвания.
Актуална версия на ръководство за
експлоатация ще намерите на:
www�citygate24�de
Можете да изтеглите тези ръководства,
продуктови видео клипове и инсталационен
софтуер от
www.lidl-service.com �
QR кодът на началната страница ще Ви
отведе директно към сервизната страница
на Lidl (www.lidl-service.com), от където
можете да отворите Вашето ръководство за
работа, като въведете артикулния номер
(IAN) 123456_7890�
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият
адрес не е адрес на сервиза. Първо се
свържете с горепосочения сервизен
център.
citygate24 GmbH
Altstädter Straße 8
20095 Hamburg
ГЕРМАНИЯ
* Като физическо лице – потребител,
независимо от настоящата търговска
гаранция, Вие се ползвате от правата на
законовата гаранция, предоставена от
Закона за предоставяне на цифрово
съдържание и цифрови услуги и за
продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/.
По-специално Вие имате право при
несъответствие на стоката да бъде
извършен ремонт или замяна по Ваш
избор, освен ако това е невъзможно или е
свързано с непропорционално големи
разходи за продавача. Вие имате право
на пропорционално намаляване на цената
или на разваляне на договора при
наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от
ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на
законовата гаранция са регламентирани в
глава трета, раздел II и III и в глава
четвърта на ЗПЦСЦУПС.

18 DE/AT/CH
LED-Weihnachtsstern
zEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts� Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden� Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vollständig und
sorgfältig durch� Diese Anleitung gehört zu
diesem Produkt und enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung� Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise� Sollten Sie Fragen
haben oder unsicher in Bezug auf die
Handhabung des Produkts sein, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Händler oder der
Servicestelle in Verbindung� Bewahren Sie
diese Anleitung bitte sorgfältig auf und
geben Sie sie ggf� an Dritte weiter�
zZeichenerklärung
Bedienungsanleitung lesen!
Ausgabedatum der
Bedienungsanleitung
(Monat/Jahr)
Herstellungsdatum
(Monat/Jahr)
Gleichspannung
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Explosionsgefahr!
Schutzhandschuhe tragen!
Vorsicht! Verbrennungsgefahr
durch heiße Oberächen!
Nur für den Innenraum
geeignet
Nicht zur Raumbeleuchtung
geeignet
Geschützt gegen feste
Fremdkörper mit einem
Durchmesser ab 12,5 mm�
Dieses Symbol bedeutet, dass
das Produkt mit
Schutzkleinspannung
(SELV / PELV) arbeitet
(Schutzklasse III)�
Inklusive Batterien
Lichtfarbe
mit Timerfunktion
Nur für den Innenraum
geeignet
Entsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien /
Akkus!
Verpackung aus FSC-
zertiziertem Mix-Holz
Mit der CE-Kennzeichnung
bestätigt der Hersteller, dass
dieses Produkt den geltenden
europäischen Richtlinien
entspricht�
zBestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen und
geschlossenen Räumen geeignet� Dieses
Produkt ist ausschließlich für
Dekorationszwecke geeignet� Dieses Produkt
ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten

19
DE/AT/CH
vorgesehen� Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben oder eine Veränderung
des Produkts ist nicht zulässig und kann zu
Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen� Der Hersteller oder
Händler übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind�
zLieferumfang
1 x Lampenschirm
1 x Standfuß
3 x Batterien (1�5 V AAA LR3)
1 x Schraube
1 x Bedienungsanleitung
zTeilebeschreibung
1Lampenschirm
2Schnurbefestigung
3LED-Licht
4Standfuß
5Batteriefachdeckel
6ON-/OFF-/TIMER-Schalter
7Batterien
8Schraube
zTechnische Daten
Modellnummer: 1181-W / 1181-R
LED-Leuchtmittel: 0,06 W (3x LED 0,02W)
nicht austauschbar
Betriebsspannung: 4�5 V
(3x 1�5 V AAA LR3)
Abmessungen: ca� 70 x 45 cm (H x Ø)
Farbtemperatur: 2�700 K (warmweiß)
LED-Lebensdauer: ca� 30�000 h
Schutzklasse: III
Schutzart: IP20
zSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial�
Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial� Kinder unterschätzen
häug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern�
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen� Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen�
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden�

ACHTUNG! Es handelt sich um ein
Dekorationsartikel und kein
Kinderspielzeug! Für Kinder unter 14 Jahren
nicht geeignet� Halten Sie das Produkt von
Kindern fern�
Stellen Sie das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern auf�
ÜBERHITZUNGSGEFAHR!
Betreiben Sie das Produkt nicht in
der Verpackung�
Decken Sie das Produkt nicht mit
Gegenständen ab� Eine übermäßige
Wärmeentwicklung kann zu
Brandentwicklung führen�
Lassen Sie das Produkt während des
Betriebes nicht unbeaufsichtigt� Eine
übermäßige Wärmeentwicklung kann zur
Brandentwicklung führen�

20 DE/AT/CH
Halten Sie das Produkt von offenem Feuer
und heißen Flächen fern�

VERBRENNUNGSGEFAHR
DURCH HEISSE
OBERFLÄCHEN!
Stellen Sie
sicher, dass das Produkt ausgeschaltet und
abgekühlt ist, bevor Sie dieses berühren,
um Verbrennungen zu vermeiden�
Leuchtmittel entwickeln eine starke Hitze�

BESCHÄDIGUNGS- UND
VERLETZUNGSGEFAHR!
Unsachgemäßer Umgang mit dem
Produkt kann zu Beschädigungen oder
Verletzungen führen�
Manipulieren oder verändern Sie niemals
das Produkt�
LEDs können nicht gewechselt werden� Die
Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;
wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende
erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu
ersetzen�
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen�
Sicherheitshinweise für
Batterien
 LEBENSGEFAHR! Bewahren Sie Batterien
außer Reichweite von Kindern auf� Suchen
Sie im Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie nicht auadbare Batterien
niemals wieder auf� Schließen Sie
Batterien nicht kurz und/oder öffnen Sie
diese nicht� Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein�
Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder
Wasser�
Setzen Sie Batterien keiner mechanischen
Belastung aus�
Entnehmen Sie die Batterien, sobald sie
leer sind oder wenn Sie das Produkt für
längere Zeit nicht benutzen�
Ungleiche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden�
Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige
Polarität�
zRisiko des Auslaufens von
Batterien
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Batterien einwirken
können, z� B� auf Heizkörpern / direkte
Sonneneinstrahlung�
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,
Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei
Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE
TRAGEN!
Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen�Tragen Sie deshalb in diesem
Fall geeignete Schutzhandschuhe�
Im Falle eines Auslaufens der Batterien
entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt,
um Beschädigungen zu vermeiden�
zInbetriebnahme
Hinweis: Nehmen Sie das Produkt aus der
Verpackung und entfernen Sie sämtliche
Verpackungsmaterialien�
Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist�
Prüfen Sie, ob das Produkt oder die
Einzelteile Schäden aufweisen� Ist dies der
Fall, benutzen Sie das Produkt nicht�
Wenden Sie sich über die angegebene
Serviceadresse an den Inverkehrbringer�
Das Batteriefach bendet sich auf der
Unterseite des Standfußes 4� Öffnen Sie
das Batteriefach, indem Sie die Schraube
8lösen und entnehmen Sie die entleerten
Batterien� 7(siehe Abb� C)�
Legen Sie die beiliegenden Batterien 7
(siehe Abb� C) gemäß ihrer Polarität in das

21
DE/AT/CH
Produkt ein und schließen das Batteriefach
mit dem Batteriefachdeckel 5�
Drehen Sie den Standfuß 4um� Platzieren
Sie ihn auf einer weichen Unterlage, um
Kratzer zu vermeiden�
Stülpen Sie den Lampenschirm 1(siehe
Abb� A) über das LED-Licht 3des
Standfuß und schließen ihn vollständig,
sodass eine Form eines Sternes entsteht
(siehe Abb� B)�
Ziehen Sie nun die Schnurbefestigung 2
bis zum Anschlag fest (siehe Abb� B)�
Ihr Produkt ist nun betriebsbereit�
zProdukt ein-/ausschalten
Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-
Schalter 6(siehe Abb� C) in Position
„ON“, um das Podukt einzuschalten. Das
Produkt leuchtet nun dauerhaft�
Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-
Schalter 6 in Position „OFF“, um das
Podukt wieder auszuschalten�
Timerfunktion:
Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-
Schalter 6 in Position „TIMER“, um die
Timerfunktion zu aktivieren� Das Produkt ist
nun automatisch für 6 Stunden
eingeschaltet und danach für 18 Stunden
ausgeschaltet�
zReinigung und Lagerung
Untersuchen Sie das Produkt regelmäßig
auf Verschmutzungen� Beseitigen Sie diese,
um eine einwandfreie Funktion des Produkts
zu gewährleisten�
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein
trockenes, fusselfreies Tuch� Bei stärkeren
Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch
leicht an�
Bewahren Sie das Produkt bei
Nichtgebrauch an einem trockenen Ort in
der Verpackung auf�
zFehlerbehebung
= Fehler
= Ursache
= Lösung
= Das Produkt schaltet nicht ein�
= Das Produkt ist ausgeschaltet�
= Schieben Sie den ON-/OFF-/
TIMER-Schalter 6 in Position „ON“,
um das Podukt einzuschalten (siehe
„Produkt ein-/ausschalten“)
= Die Batterien sind entleert�
= Wechseln Sie die Batterien
(siehe „Inbetriebnahme“).
zEntsorgung
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung:
1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung�
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu�
Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei
Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren�
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
Akkus dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden� Sie können
giftige Schwermetalle*) enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung�