Inlite FISH EYE 100 User manual

FISH EYE 100 (WW)
in-lite
FISH EYE 100 (WW)
in-lite
www.in-lite.com
0510
NL Handleiding
EN Manual
D Installationshinweise
F Manuel d’utilisation
ES Manual de instrucciones

Lichtbron
Het armatuur is uitgerust met een hoogwaardige LED lichtbron. Deze
lichtbron kenmerkt zich door een lange levensduur (ca. 25.000 uur) en
een hoge lichtopbrengst. Het energieverbruik en de warmteontwikke-
ling zijn daarentegen extreem laag.
Belangrijk!
Gebruik de laagspanningskabel nooit in combinatie met 100-240V.
Deze is alleen geschikt voor het gebruik in combinatie met een laag-
spanningssysteem, 12V. Dit product alleen gebruiken binnen het in-lite
systeem. Bij gebruik van andere dan in-lite producten vervalt de
garantie.
Geniet van de verlichting in uw tuin.
Inhoud
1x FISH EYE 100 (WW) 12V/5W
Afmeting Ø 100 mm
Afmeting RVS ring Ø 108 mm
Inbouwhoogte 86 mm
1x Easy-Lock
1x Torx sleutel
Materiaal
Slagvast polycarbonaat
RVS ring
Lees voorafgaande aan de installatie de volgende voorschriften.
Geadviseerd wordt deze installatievoorschriften te bewaren.
Ondanks dat het 12V systeem veilig is, raden we u aan om een
erkend installateur de installatie te laten controleren.
Gebruik
Geïntegreerde sfeerverlichting geschikt voor het aanlichten van be-
planting (kleine bomen, dakplantanen) of als lichtmarkering langs pad,
terras, vijverrand, oprit, etc.
Dit armatuur is uitgerust met een 360° draaibare lichtunit. Om de ‘Fish
Eye’ te richten moeten de drie schroeven van de bovenplaat een klein
beetje los worden gedraaid. Draai het oog naar de gewenste positie
en fixeer deze vervolgens door de schroeven aan te draaien. LET OP!
Draai de schroeven niet te strak aan, vast is vast.
NL ES
Opciones para la colocación del
cable de 12 V
A Lineal
Se desenrolla el cable y se
conecta el transformador.
14/2 a 40 metros / 131 pies
10/2 a 80 metros / 262 pies
B Derivada
Puede cortar el cable en 2 tramos
y volver a unirlos mediante un
empalme de cables (CC-2.)
14/2 hasta 40 metros / 131 pies
10/2 hasta 80 metros / 262 pies
C En circuito
En caso de cables 14/2 de más
de 40 metros / 131 pies y cables
10/2 de más de 80 metros / 262
pies, se recomienda hacer una
conexión en circuito. Así, la
alimentación se hace por los
2 lados y se evita la pérdida
innecesaria de corriente,
consiguiendo un rendimiento
lumínico óptimo.
En caso de utilizar armaduras
con un bajo consumo de
potencia, el efecto de la ‘pérdida
de rendimiento lumínico’ será
menor con respecto a las
armaduras con un alto consumo
de potencia.
El extremo del cable se devuelve
y se conecta de nuevo al cable
lo más cerca posible del
transformador. Asegúrese de
unir los mismos lados del cable,
ranurado o liso.
Longitud del cable 14/2 hasta ±
60 metros / 197 pies
Longitud del cable 10/2 hasta
160 metros / 525 pies*
* A excepción de un esquema de
iluminación con foco de 50 W.
Los cables 14/2 y 10/2 pueden
someterse a cargas de hasta
250 W.
Ø 100 mm Ø 100/108 mm
a
10/2 14/2
b c
112
3 4

NL
Het installeren van het armatuur op 12V
Door de reeds gemonteerde lichtbron is het armatuur direct geschikt
voor gebruik. U hoeft dus niet eerst de lichtbron te plaatsen.
Dit armatuur kan worden ingebouwd in diverse soorten bestrating,
zoals beton of natuursteen of houten constructies zoals vlonders,
muren, schuttingen, vijverranden enz.
Stap 1
Voor de plaatsing in hout dient u een geschikte zaag te gebruiken voor
het zagen van gaten met een diameter van 100 mm. Wanneer u met
steen werkt, gebruikt u een boor met een diamantbit. Voor een verzon-
ken verwerking van het armatuur levert in-lite ook de geschikte boren
met freesrand voor zowel hout als steen. Deze zijn verkrijgbaar bij uw
dealer. Boor voor de montage eerst de gaten op de gewenste plaat-
sen. (Afb. 1)
Stap 2
Geleid de connector van het armatuur door het gat en plaats het arma-
tuur hierna voorzichtig in de uitsparing. Sla met een schone kunststof-
hamer voorzichtig rondom op de RVS ring tot deze op het oppervlak
van de bestrating of houten constructie ligt. (Afb. 2)
Opmerking: Indien het gat te klein is, kunt u eventueel enkele ribben
afsnijden.
Stap 3
Sluit de Easy-Lock connector aan op de hoofdkabel. (Afb. 3)
a. Er zijn twee kabelklemmetjes. Het klemmetje met de breedste uit-
sparing past bij de 10/2 hoofdkabel, het klemmetje met de smalle
uitsparing past bij de 14/2 hoofdkabel. Klem het juiste kabelklem-
metje bovenop de hoofdkabel.
b. Plaats het kabelklemmetje (met de kabel aan de onderzijde) in de
Easy-Lock connector.
c. Draai de dop met schroefdraad op de Easy-Lock connector. De
contacten worden nu door het isolatiemateriaal van de kabel ge-
drukt. Bij het aandraaien van de dop, wordt er een klein beetje gel
tegen de contacten in de Easy-Lock connector geperst. Dit dient
om de contacten te beschermen tegen vocht. Mogelijk komt er ook
wat gel uit de Easy-Lock connector: was dan na installatie de han-
den met water en zeep (en/of vóór een maaltijd) en voorkom oog-
contact met de gel.
Stap 4
Maak verbinding tussen voedingskabel en armatuur door de mini-
connector aan te sluiten. (Afb. 4)
Indien de lamp niet correct functioneert, controleer dan of de Easy-
Lock connector juist op de hoofdkabel is aangesloten. Doe dit ook voor
de mini-connector. Herhaal stap 3 en 4. Controleer hierbij of de con-
tacten van de Easy-Lock connector tijdens het aansluiten van het ar-
matuur op de hoofdkabel niet zijn geknikt. Komt u hier niet uit, neem
dan contact op met uw dealer.
Algemeen onderhoudsadvies
Wij adviseren u het armatuur minimaal eens per jaar met een schone
doek en warm water af te nemen.

ENEN
Contents
1x FISH EYE 100 (WW) 12 V / 5 W
Dimension Ø 100 mm / 3.9 inches
Dimension stainless steel ring Ø 108 mm / 4.3 inches
Recess height 86 mm / 3.4 inches
1x Easy-Lock
1x Torx key
Material
Impact-resistant polycarbonate
Stainless steel ring
Please read the following instructions before installing. You are
advised to keep these installation instructions in a safe place.
Although a 12 V system is safe, we advise you to have a qualified
electrician check the installation.
Use
Integrated atmospheric lighting suitable for illuminating plants (small
trees, ornamental trees) or as lights marking a pathway, patio, pond
edge, driveway etc.
This fixture is equipped with a 360° rotating light unit. To direct the
‘Fish Eye’, you must first slightly loosen the three screws of the top
plate. Turn the eye to the desired position and then fix it in place by
tightening the screws. ATTENTION! Do not over-tighten the screws;
only tighten them enough to fix the eye in place.
Lamp
The fixture is equipped with a high-quality LED lamp. These lamps
have a long life (about 25,000 hours) and a high light output and their
power consumption and the heat produced are extremely low.
Important!
Never connect the low-voltage cable directly to a 100-240 V power
source. It is only suitable for use in combination with a 12 V low-voltage
system. This product should only be used within the in-lite system. Use
of products other than those made by in-lite will invalidate the warranty.
Enjoy the lighting in your yard.
Connecting the fixture to 12 V
The already installed lamp means the fixture is immediately ready for
use. Therefore you do not need to install the lamp first.
This fixture can be built into various sorts of decorative paving, such
as concrete or natural stone, or wooden constructions such as deck-
ing, walls, fences, pond edges etc.
Step 1
To fit into wood, use a suitable saw for cutting holes with a diameter of
100 mm / 3.9 inches. If working with stone or similar materials, use a
diamond drill bit. For a flush installation of the fixture, in-lite can also
supply the necessary bits with extra recess teeth, both for wood and
stone. These are available from your dealer. Drill holes where appro-
priate before beginning to fit the fixture. (Fig. 1)
Step 2
Feed the connector for the fixture through the hole and then carefully
insert the fixture into the recess. Using a clean synthetic hammer
carefully hammer the stainless steel ring until it is flush with the paving
or wooden structure. (Fig. 2)
NB: If the hole is too small you can cut a bit off each of the ribs.
Step 3
Join the Easy-Lock connector to the main cable. (Fig. 3)
a. There are two cable grips. The grip with the wider recess fits the
10/2 main cable, the grip with the narrower recess fits the 14/2
main cable. Clamp the correct cable grip over the main cable.
b. Put the cable grip (with the cable underneath) in the Easy-Lock
connector.
c. Tighten the threaded cap on the Easy-Lock connector. This will
cause the contacts to be pushed through the insulation on the
cable. In tightening the cap, a little gel is applied to the contacts in
the Easy-Lock connector. This serves to protect the contacts
against moisture. A little gel may possibly come out of the Easy-
Lock connector: so after installation (and/or before a meal), wash
your hands with soap and water, and avoid the gel coming into
contact with your eyes.
Step 4
Connect the power cable to the fixture by connecting the mini-
connector. (Fig. 4)
If the lamp does not work correctly, check that the Easy-Lock connec-
tor is properly connected to the main cable. Do the same for the mini-
connector. Repeat steps 3 and 4. When the fixture is connected to the
main cable also check that the contacts of the Easy-Lock connector
are not bent. If you have any problems, contact your dealer.
General maintenance advice
We advise wiping the fixture down at least once a year using a clean
cloth and warm water.

D D
Inhalt
1x FISH EYE 100 (WW) 12 V / 5 W
Abmessung Ø 100 mm
Abmessung Edelstahlring Ø 108 mm
Einbauhöhe 86 mm
1x Easy-Lock
1x Torx-Schlüssel
Material
Schlagfestes Polycarbonat
Edelstahlring
Lesen Sie vor der Installation die folgenden Hinweise aufmerksam
durch. Es wird empfohlen, diese Installationshinweise aufzubewah-
ren.
Trotz der Sicherheit des 12-V-Systems empfehlen wir Ihnen, die
Installation von einem anerkannten Installateur prüfen zu lassen.
Verwendung
Integrierte Stimmungsbeleuchtung, geeignet zur Anstrahlung von
Pflanzen (kleine Bäume, Dachplatanen) oder als Leuchtmarkierung an
Wegen, Terrassen, Teichen, Auffahrten usw.
Die Lichtquelle dieser Armatur ist um 360° drehbar. Zur Ausrichtung
des Fish Eye müssen zunächst die drei Schrauben der Deckplatte
leicht gelockert werden. Drehen Sie das Fish Eye in die gewünschte
Richtung und fixieren Sie es in dieser Position, indem Sie die
Schrauben wieder anziehen. ACHTUNG! Ziehen Sie die Schrauben
nicht übermäßig an, sondern nur, bis sie fest sitzen.
Lichtquelle
Diese Armatur ist mit einer hochwertigen LED-Lichtquelle ausgestattet.
Diese Lichtquelle kennzeichnet sich durch eine lange Lebens dauer
(ca. 25 000 Stunden) und eine hohe Lichtausbeute. Der Energie-
verbrauch und die Wärmeentwicklung dagegen sind extrem niedrig.
Achtung!
Verwenden Sie das Niederspannungskabel niemals mit einer Span-
nung von 100-240 V. Das Kabel eignet sich ausschließlich für den
Betrieb an einem Niederspannungssystem von 12 V. Verwenden Sie
dieses Produkt ausschließlich zusammen mit dem in-lite-System. Bei
Verwendung anderer Produkte als der in-lite-Produkte erlischt die
Garantie.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Gartenbeleuchtung!
Anschluss der Armatur an 12 V
Dank der bereits installierten Lichtquelle ist die Armatur gebrauchs-
fertig; es braucht also nicht erst eine Lichtquelle eingesetzt zu wer-
den.
Diese Armatur kann in verschiedene Arten von Pflaster aus Beton
oder Naturstein oder in Holzkonstruktionen wie Stege, Mauern, Sicht-
schutzzäune, Teichumrandungen usw. eingebaut werden.
Schritt 1
Für die Installation in Holz benötigen Sie eine Säge, mit der sich Löcher mit
einem Durchmesser von 100 mm herstellen lassen. Für Stein benötigen Sie
einen Diamantbohrer. Zum versenkten Einbau der Armatur liefert in-lite
auch geeignete Bohrer mit Fräskante sowohl für Holz als auch für Stein.
Dieses Material ist bei Ihrem Händler erhältlich. Bohren Sie vor der Mon-
tage erst die Löcher an den gewünschten Stellen. (Abb. 1)
Schritt 2
Führen Sie die Steckvorrichtung der Armatur durch das Loch und set-
zen Sie die Armatur danach vorsichtig in das Loch ein. Klopfen Sie den
Edelstahlrand der Armatur mit einem sauberen Kunststoffhammer vor-
sichtig weiter in die Aussparung, bis der Ring flach auf der umgeben-
den Befestigung oder Holzkonstruktion aufliegt. (Abb. 2)
Hinweis: Wenn die Öffnung zu klein ist, können Sie eventuell einige
Rippen gleichmäßig abschneiden.
Schritt 3
Schließen Sie den Easy-Lock-Verbinder an das Hauptkabel an. (Abb. 3)
a) Es gibt zwei Kabelklemmen. Die Klemme mit der breiteren Aus-
sparung passt auf das 10/2-Hauptkabel, die Klemme mit der
schmaleren Aussparung auf das 14/2-Hauptkabel. Klemmen Sie
die richtige Kabelklemme oben auf das Hauptkabel.
b) Legen Sie die Kabelklemme (mit nach unten weisendem Kabel) in
den Easy-Lock-Verbinder ein.
c) Schrauben Sie nun den Deckel mit Gewinde auf den Easy-Lock-
Verbinder. Die Kontakte werden so durch die Isolierung des Kabels
gedrückt. Beim Zuschrauben des Deckels wird zum Schutz der
Kontakte gegen Feuchtigkeit eine kleine Menge Gel gegen die
Kontakte im Easy-Lock-Verbinder gepresst. Sollte etwas Gel aus
dem Easy-Lock-Verbinder austreten, waschen Sie sich bitte nach
der Installation (und vor dem Essen) die Hände mit Wasser und
Seife und vermeiden Sie, dass Gel in die Augen gelangt.
Schritt 4
Verbinden Sie das Netzkabel mit der Armatur, indem Sie den Mini-
Verbinder anschließen. (Abb. 4)
Sollte die Lampe nicht funktionieren, prüfen Sie, ob der Easy-Lock-
Verbinder ordnungsgemäß an das Hauptkabel angeschlossen ist.
Prüfen Sie auch den Mini-Verbinder. Wiederholen Sie den 3. und 4.
Schritt. Kontrollieren Sie dabei, ob die Kontakte des Easy-Lock-Ver-
binders beim Anschluss der Armatur an das Hauptkabel nicht geknickt
wurden. Wenn die Beleuchtung weiterhin nicht funktioniert, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
Allgemeiner Wartungshinweis
Wir empfehlen Ihnen, die Armatur mindestens einmal jährlich mit ei-
nem sauberen Tuch und warmem Wasser abzuwischen.