Innova eHPoca User manual

something new in the air
Manuale d’installazione / Installation manual
ehpoca
7-9-12-15-18

ENIT
2
Conformità Compliance
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere deciso di accordare la vostra
preferenza ad una pompa di calore aria-acqua di nostra produzione.
Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in
quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta lo stato dell’Arte
nella tecnologia della climatizzazione domestica.
Mettendo in atto i suggerimenti che sono contenuti in questo manuale,
grazie alla pompa di calore aria-acqua che avete acquistato, potrete fruire
senza problemi di condizioni ambientali ottimali con il minor investimento
in termini energetici.
Innova S.r.l
We would first of all like to thank you for having chosen one of our
products and congratulate you on your choice of air-water heat pump.
We are sure you will be happy with it because it represents the state of
the art in the technology of home air conditioning.
By following the suggestions contained in this manual, the air-water heat
pump that you have purchased will operate without problems giving you
optimum room temperatures with minimum energy costs.
Innova S.r.l
Questa unità è conforme alle direttive Europee:
•Bassa tensione 2006/95/CE;
•Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE;
•Restrizione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche 2002/95/CE (RoHS);
•Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/CE
(RAEE).
E successive modificazioni.
This unit complies with European Directives:
•Low voltage 2006/95/CE;
•Electro-magnetic compatibility 2004/108/CE;
•Use restrictions of hazardous substances in electrical and electronic
devices 2002/95/CE (RoHS);
•Refuse from electrical and electronic devices2002/96/CE (RAEE).
And subsequent amendments.
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire
rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.
Pictograms in the next chapter provide the necessary information for
correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.
U
Utente
- Contrassegna le pagine nelle quali sono contenute istruzioni o
informazioni destinate all'utente.
I
Installatore
- Contrassegna le pagine nelle quali sono contenute istruzioni o
informazioni destinate all'installatore.
I
Service
- Contrassegna le pagine nelle quali sono contenute istruzioni
o informazioni destinate all'installatore SERVIZIO ASSISTENZA
TECNICA CLIENTI.
U
User
- Refers to pages containing instructions or information for the user.
I
Installer
- Refers to pages containing instructions or information for the installer
I
Service
- Refers to pages containing instructions or information for the installer
TECHNICAL CUSTOMER SERVICE.
SymbolsSimbologia
Pittogrammi redazionali Editorial pictograms
Pittogrammi relativi alla sicurezza Safety pictograms
Avvertenza
- Che l’operazione descritta presenta, se non effettuata nel rispetto
delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni fisici.
Tensione elettrica pericolosa
- Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta,
se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di
subire uno shock elettrico.
Pericolo di forte calore
- Delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per
contatto con componenti con elevata temperatura.
Divieto
- Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
Generic danger
- Signals to the personnel that the operation described could cause
physical injury if not performed according to the safety rules.
Danger of high voltage
- Signals to the personnel that the operation described could cause
electrocution if not performed according to the safety rules.
Danger due to heat
- Signals to the personnel that the operation described could cause
burns if not performed according to the safety rules.
Do Not
- Refers to actions that absolutely must not be performed.

ENIT
3
Questo libretto cod. N275678E - Rev. 0 - (11/12) è composto da 48
pagine.
This booklet, cod. N275678E - Rev. 0 - (11/12) comprise 48 pages.
1 GENERALITÀ pag
1 Informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Regole fondamentali di sicurezza ...................... 5
3 Avvertenze ...................................... 5
4 Ricevimento e disimballo ............................ 7
5 Dimensioni in trasporto ............................. 7
1 Unità esterna..................................... 7
2 Unità interna ..................................... 7
6 Elenco componenti a corredo e descrizioni delle parti ....... 8
7 Immagazzinamento ................................ 8
2 INSTALLAZIONE
1 Modalità d'installazione ............................. 9
2 Installazione dell’unità interna ......................... 9
1 Apertura dei pannelli: frontale, superiore e laterale .......... 9
3 Installazione dell’unità esterna......................... 10
1 Avvertenze ...................................... 10
4 Collegamenti frigoriferi .............................. 11
1 Tabella collegamenti ............................... 12
2 Prove e verifiche .................................. 13
3 Caricamento del refrigerante addizionale................. 14
5 Collegamenti idraulici ............................... 15
6 Riempimento impianto .............................. 17
7 Tempistiche di funzionamento pompa circolazione ......... 18
8 Sblocco pompa circolazione ......................... 18
9 Collegamenti elettrici ............................... 19
1
Tabella per il dimensionamento della linea di alimentazione ..... 19
2 Accesso al quadro elettrico .......................... 19
3 Collegamento linea di alimentazione elettrica.............. 19
4 Collegamento elettrico unità motocondensante esterna...... 19
5 Connessioni alla morsettiera.......................... 20
10 Schemi elettrici ................................... 22
1 Schema elettrico monofase + resistenza ................ 22
2 Schema elettrico trifase + resistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Schema elettrico monofase .......................... 24
4 Schema elettrico trifase ............................. 25
11
Gestione riscaldatore ausiliario (resistenza o caldaia di supporto) .... 26
1
Disabilitazione funzioni sanitario, raffrescamento o riscaldamento .... 27
12 Regolazione climatica .............................. 27
13 Consegna dell’impianto ............................. 27
3 USO E MANUTENZIONE
1 Componenti del sistema e descrizione delle parti .......... 28
2 Pannello di comando unità esterna..................... 28
3 Impostazioni del controllore .......................... 29
1 Interfaccia utente .................................. 29
2 Funzionalità dei tasti................................ 30
3
Accesso al menù utente, visualizzazione e modifica delle
informazioni ...................................... 30
4 Info menu ....................................... 30
5 Stand-by........................................ 30
6 Blocco della tastiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Visualizzazioni .................................... 31
8 Allarmi.......................................... 31
4 Impostazioni ed accensione generale ................... 31
1 Preparazione alla prima messa in servizio ................ 31
2 Prima messa in servizio ............................. 32
3 Impostazione automatica dell’indirizzo................... 32
4
Accensione ed impostazione pannello di comando unità esterna.. 33
5 Accensione ed impostazione del controllore .............. 33
6 Attivazione e disattivazione ........................... 33
7 Attivazione....................................... 34
8 Disattivazione .................................... 34
9 Controlli durante e dopo la prima messa in servizio ......... 34
5 Spegnimento per lunghi periodi ....................... 34
6 Pulizia .......................................... 35
7 Manutenzione .................................... 35
8 Aspetti funzionali da non interpretare come inconvenienti..... 35
9 Anomalie e rimedi ................................. 36
10
Allarmi visualizzati sul pannello di comando dell’unità esterna ..... 38
4 INFORMAZIONI TECNICHE
1 Dati tecnici ...................................... 40
1
Tabelle di resa a carichi parziali in funzione delle condizioni
termoigrometriche esterne e della temperatura dell’acqua .....
41
2
Diagrammi portata/prevalenza utile residua alla massima, media
e minima velocità del circolatore....................... 43
3 Limiti di funzionamento.............................. 44
1 GENERAL INFORMATI ON page
1 General information ................................ 4
2 Fundamental safety rules ............................ 5
3 Warnings........................................ 5
4 Receipt and unpacking ............................. 7
5 Shipping dimensions ............................... 7
1 External unit...................................... 7
2 Indoor unit....................................... 7
6 List of components supplied and description of the parts .... 8
7 Storage......................................... 8
2 INSTALLATION
1 Installation mode .................................. 9
2 Installation of the internal unit ......................... 9
1 Panel opening: front, upper and side ................... 9
3 Installation of the external unit......................... 10
1 Warnings........................................ 10
4 Cooler connection ................................. 11
1 Table of connection................................ 12
2 Tests and inspection ............................... 13
3 Charging Additional Refrigerant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Hydraulic connections .............................. 15
6 Filling the system .................................. 17
7 Circulation pump operating times ...................... 18
8 Circulation pump unblocking ......................... 18
9 Electrical connections .............................. 19
1 Sizing table of the power supply line.................... 19
2 Accessing the electrical panel ........................ 19
3 Electrical mains supply connection ..................... 19
4 Electrical connection of the external unit ................. 19
5 Connections to the terminal strip ...................... 20
10 Wiring diagram ................................... 22
1 Single-phase + resistance wiring diagram................ 22
2 Three-phase + resistance wiring diagram ................ 23
3 Single-phase wiring diagram ......................... 24
4 Three-phase + resistance wiring diagram ................ 25
11 Auxiliary heater management (resistance or support boiler) ... 26
1 Disabling sanitary water, cooling or heating function ........ 27
12 Climate regulation ................................. 27
13 Handing over the system ............................ 27
3 USE AND MAINTENANCE
1 System components and description of the parts .......... 28
2 External unit control panel ........................... 28
3 Controller settings ................................. 29
1 User interface .................................... 29
2 Function of the keys ............................... 30
3
Accessing the user menu, displaying and modifying the
information ...................................... 30
4 Info menu ....................................... 30
5 Stand-by........................................ 30
6 Keypad lock ..................................... 30
7 Displays ........................................ 31
8 Alarms ......................................... 31
4 Setting and general start up .......................... 31
1 Preparation for first starting up ........................ 31
2 First start-up ..................................... 32
3 Automatic address setting ........................... 32
4 External unit control panel initial switch-on................ 33
5 Controller switch-on and setting ....................... 33
6 Activation and deactivation........................... 33
7 Activation ....................................... 34
8 Deactivation ..................................... 34
9 Checks during and after the first starting up .............. 34
5 Long-term shutdown ............................... 34
6 Cleaning ........................................ 35
7 Maintenance ..................................... 35
8
Operating aspects that should not be interpreted as problems .. 35
9 Troubleshooting................................... 37
10
Alarms shown on the control panel of the external unit ......... 39
4 TECHNICAL SPECIFICATIONS
1 Technical data.................................... 40
1
Partial loading performance tables in relation to the external
thermohygrometric conditions and water temperature
........ 41
2
Flowrate/available pressure head diagrams at the maximum,
medium and minimum speed of the circulator............. 43
3 Operating limits ................................... 44
INDICE INDEX

ENIT
4
GENERALITÀ GENERAL INFORMATION
S
S
I
I
U
U
Questo manuale è stato concepito con l’obbiettivo di fornirVi tutte le
spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro sistema di
climatizzazione.
Vi invitiamo quindi a leggerlo attentamente prima di mettere in funzione
l’apparecchio.
Il manuale è suddiviso in 4 sezioni:
•Generalità
Si rivolge all’installatore specializzato e all’utente finale.
Contiene informazioni, dati tecnici e avvertenze importanti che devono
essere conosciute prima di installare e utilizzare la pompa di calore aria-
acqua.
•Installazione
Si rivolge solo ed esclusivamente ad un’installatore specializzato.
Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e montaggio
della pompa di calore aria-acqua nel luogo in cui va installato.
L’installazione della pompa di calore ariaacqua da parte di personale non
specializzato fa decadere le condizioni di garanzia.
•Uso e manutenzione
Contiene le informazioni utili per comprendere l’uso e la programmazione
della pompa di calore aria-acqua e gli interventi di manutenzione più
comuni.
•Informazioni tecniche
Contiene le informazioni tecniche di dettaglio dell'apparecchio.
Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione
o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta
INNOVA. Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi
presentare particolari diversi da quelli raffigurati, senza per questo
costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.
Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con
qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi
scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni
a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle
norme contenute nel presente libretto.
La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in
qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche
essenziali descritte nel presente manuale.
L’installazione e la manutenzione di apparecchiature per la
climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in
quanto all’interno di questi apparecchi è presente un gas refrigerante
sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione.
Pertanto l’installazione, il primo avviamento e le successive fasi di
manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale
autorizzato e qualificato (vedi modulo richiesta 1° avviamento allegato
all’apparecchio).
Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente
manuale e l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno
decadere la garanzia.
L’ordinaria manutenzione e la pulizia generale esterna possono
essere eseguite anche dall’utente, in quanto non comportano
operazioni difficoltose o pericolose.
Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è
necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale,
e sulle etichette apposte all’interno degli apparecchi, nonché
adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle
Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione.
È necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi per
eseguire interventi sul lato refrigerante degli apparecchi.
Le pompe di calore aria-acqua NON DEVONO essere installati in
ambienti con presenza di gas infiammabili, gas esplosivi, in ambienti
molto umidi (lavanderie, serre, ecc.), o in locali dove sono presenti
altri macchinari che generano una forte fonte di calore.
In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente
ricambi originali INNOVA.
IMPORTANTE!
Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile staccare
l’interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni
operazione di manutenzione sugli apparecchi.
This manual serves to provide you with the instructions and explanations
you need to make the best possible use of your airconditioner.
We suggest that you read it carefully before starting to use the appliance.
This manual is divided into 4 sections:
•General information
Contains information for the specialized installer and end user.
It contains information, technical data and important warnings to heed
before installing and using the air-water heat pump.
•Installation
Contains information exclusively intended for the specialized installer.
It contains all the information necessary for the positioning and mounting
of the airwater heat pump in the place where it will be installed.
The installation of the air-water heat pump by non-specialised personnel
will invalidate the warranty conditions.
•Use and maintenance
It contains useful information for understanding the use and programming
of the air-water heat pump and the most common maintenance
interventions.
•Technical specifications
It contains all the detailed technical information on the device.
This document is restricted in use to the terms of the law and may
not be copied or transferred to third parties without the express
authorization of the manufacturer, INNOVA. Our machines are
subject to change and some parts may appear different from the
ones shown here, without this affecting the text of the manual in any
way.
Read this manual carefully before performing any operation
(installation, maintenance, use) and follow the instructions contained
in each chapter.
The manufacturer is not responsible for damages to persons
or property caused by failure to follow the instructions in this
manual.
The manufacturer reserves the right to make any changes it deems
advisable to its models, although the essential features described in
this manual remain the same.
The installation and maintenance of air-conditioners like this one may
be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well
as powered parts.
Therefore, the installation, first startup and subsequent maintenance
should be carried out exclusively by authorized, qualified personnel
(see first start-up request sheet attached to the device).
Failing to comply with the instructions contained in this manual,
and using the unit with temperatures exceeding the permissible
temperature range will invalidate the warranty.
Routine maintenance and general external cleaning can also be
done by the user as these operations are not difficult or dangerous.
During installation and maintenance, respect the precautions
indicated in the manual, and on the labels applied inside the units,
as well as all the precautions suggested by good sense and by the
safety regulations in effect in your country.
Always wear gloves and protective goggles when performing any
operations on the refrigerating side of the units.
Air-water heat pumps MUST NEVER be installed in rooms where
there is inflammable gas, explosive gas, a high level of humidity
(laundry rooms, greenhouses etc) or in rooms where there are other
machines that generate a lot of heat.
In case of replacement of parts, use only original INNOVA parts.
IMPORTANT!
To prevent any risk of electrocution, always disconnect the main
circuit breaker before making electricconnections or performing any
maintenance on the units.
1.1 General information1.1 Informazioni generali

ENIT
5
GENERALITÀ GENERAL INFORMATION
S
S
I
I
U
U
Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed
all’installazione della macchina le presenti istruzioni.
Smaltimento
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato,
si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale
di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.
Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri
dell’UE.
The following instructions must be made known to all personnel
involved in the machine’s transport and installation.
Disposal
This symbol on the product or its packaging indicates that the
appliance cannot be treated as normal sanitary trash, but
must be handed in at a collection point for recycling electric
and electronic appliances.
Your contribution to the correct disposal of this product
protects the environment and the health of your fellow men.
Health and the environment are endangered by incorrect
disposal.
Further information about the recycling of this product can
be obtained from your local town hall, your refuse collection
service, or in the store at which you bought the product.
This regulation is valid only in EU member states.
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica ed
acqua, comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza
quali:
È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e alle persone inabili non
assistite.
È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con parti del
corpo bagnate o umide.
È vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver scollegato
l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando
l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione
senzal’autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell’apparecchio.
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti
dall’apparecchio, anche se questo è scollegato dalla rete di
alimentazione elettrica.
È vietato introdurre oggetti e sostanze attraverso le griglie di
aspirazione e mandata d’aria.
È vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell’apparecchio,
senza aver prima posizionatol’interruttore generale dell’impianto su
“spento”.
È vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il materiale
dell’imballo in quanto può essere potenziale fonte di pericolo.
Non immettere R-410A nell’atmosfera: l’R-410A è un gas serra
fluorurato, richiamato nel Protocollo di Kyoto, con un Potenziale di
Riscaldamento Globale (GWP)= 1975.
The use of products that use of electricity and water requires the
observation of some fundamental safety rules such as:
The use of the unit by children and unassisted disabled persons is
forbidden.
It is forbidden to touch the unit if barefoot and with parts of the body
that are wet or humid.
It is forbidden to clean the unit without first disconnecting it from the
mains power supply by switching the system master switch to OFF.
It is forbidden to modify the safety or adjustment units without
authorisation and the indications of the manufacturer.
It is forbidden to pull out or twist the electric cables coming out of the
unit, even when disconnected from the mains power supply.
It is forbidden to introduce objects or substances through the
aspiration grills and the air outflow.
It is forbidden to open the access doors to the inner parts of the unit
without first having positioned the system master switch to OFF.
It is forbidden to leave the packaging material within the reach of
children as it can be a source of risk.
Do not vent R-410A into atmosphere: R-410A is a fluorinated
greenhouse gas, covered by Kyoto Protocol, with a Global Warming
Potential (GWP) = 1975.
1.2 Fundamental safety rules1.2 Regole fondamentali di sicurezza
L’installazione deve essere eseguita dal concessionario o da altro
personale qualificato; se l’installazione non è eseguita correttamente,
può esserci il rischio di perdita di acqua, scossa elettrica o incendio.
Installare la pompa di calore aria-acqua attenendosi alle istruzioni
contenute nel presente manuale; se l’installazione non è eseguita
correttamente può esserci il rischio di perdita di acqua, scossa
elettrica o incendio.
Si raccomanda di utilizzare esclusivamente i componenti
specificatamente destinati all’installazione in dotazione; l’utilizzo di
componenti da questi diversi potrebbe essere causa di perdita di
acqua, scosse elettriche o incendio.
Installare l’unità esterna su una base solida in grado di sopportarne il
peso; l’unità esterna, se installata in modo incompleto o su una base
non adeguata, potrebbe provocare, qualora dovesse distaccarsi
dalla sua base, danni alle persone o alle cose.
I collegamenti elettrici debbono essere eseguiti nel rispetto delle
istruzioni contenute nel manuale di installazione e delle norme o
pratiche che regolano gli allacciamenti di apparecchi elettrici a livello
nazionale; insufficiente capacità o collegamenti elettrici incompleti
potrebbero essere causa di scosse elettriche o incendio.
Installation should be left to the dealer or another professional;
improper installation may cause water leakage, electrical shock, or
fire.
Install the air-water heat pump following the instructions indicated in
this manual; if installation is not performed correctly there may be the
risk of a water leak, electric shock or fire.
Be sure to use the supplied or specified installation parts; use of other
parts may cause the unit to come to lose, water leakage, electrical
shock, or fire.
Install the external unit onto a solid base that is able to support the
weight: if installed incompletely or onto an inappropriate base, the
external unit could cause damage to persons or things if it should
detach from the base.
Electrical work should be carried out in accordance with the
installation manual and the national electrical wiring rules or code
of practice; insufficient capacity or incomplete electrical work may
cause electrical shock or fire.
1.3 Warnings1.3 Avvertenze

ENIT
6
GENERALITÀ GENERAL INFORMATION
S
S
I
I
U
U
Si raccomanda di utilizzare un circuito di alimentazione dedicato; non
utilizzare mai un’alimentazione alla quale sia collegato anche un altro
apparecchio.
Per il collegamento elettrico, utilizzare un cavo di lunghezza sufficiente
a coprire l’intera distanza, senza alcuna connessione; non utilizzare
prolunghe; non applicare altri carichi sull’alimentazione ma utilizzare
un circuito di alimentazione dedicato (in caso contrario, potrebbe
esserci rischio di surriscaldamento, scossa elettrica o incendio).
Per i collegamenti elettrici fra unità interna ed esterna utilizzare i tipi
di cavi specificati; fissare saldamente i cavi di interconnessione in
modo che i rispettivi morsetti non siano sottoposti a sollecitazioni
esterne; collegamenti o fissaggi incompleti possono essere causa di
surriscaldamento o incendio.
Dopo aver collegato i cavi di interconnessione e di alimentazione,
accertarsi che i cavi siano sistemati inmodo da non esercitare forze
eccessive sulle coperture o sui pannelli elettrici; montare le coperture
sui cavi; l’eventuale collegamento incompleto delle coperture può
essere causa di surriscaldamento dei morsetti, scossa elettrica o
incendio.
Nel caso in cui, durante l’operazione di installazione, vi sia stata
fuoriuscita di liquido refrigerante, aerare l’ambiente (il liquido
refrigerante, se esposto alla fiamma, produce gas tossico).
Una volta ultimata l’installazione, controllare che non vi sia perdita
di liquido refrigerante (il liquido refrigerante, se esposto alla fiamma,
produce gas tossico).
All’atto dell’installazione o della ricollocazione dell’impianto, assicurarsi
che nel circuito del refrigerante non penetri alcuna sostanza, come
ad esempio aria, diversa dal liquido refrigerante specificato (R410A)
(la presenza di aria o di altre sostanze estranee nel circuito del liquido
refrigerante potrebbe provocare un aumento abnorme della pressione
o la rottura dell’impianto, con conseguenti danni alle persone).
L’installazione degli apparecchi INNOVA deve essere effettuata da
impresa abilitata che a fine lavoro rilasci al responsabile dell’impianto
una dichiarazione di conformità in ottemperanza alle Norme vigenti ed
alle indicazioni fornite dalla INNOVA nel presente libretto.
In caso di fuoriuscite di acqua, posizionare l’interruttore generale
dell’impianto su “spento” e chiudere i rubinetti dell’acqua. Chiamare,
con sollecitudine, il Servizio Tecnico di Assistenza INNOVA,
oppure personale professionalmente qualificato e non intervenire
personalmente sull’apparecchio.
In caso nell’impianto sia presente una caldaia, verificare, durante il
funzionamento della stessa, che la temperatura dell’acqua circolante
all’interno della pompa di calore aria-acqua non superi i 65°C.
Questo libretto d’istruzione è parte integrante dell’apparecchio e di
conseguenza deve essere conservato con cura e dovrà SEMPRE
accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro
proprietario o utente oppure di un trasferimento su un altro impianto.
In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro
esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza INNOVA di zona.
Assicurarsi che venga realizzato il collegamento di terra; non mettere
a massa l’apparecchio su tubazioni di distribuzione, scaricatori per
sovratensioni o sulla terra dell’impianto telefonico; se non eseguito
correttamente, il collegamento di terra può essere causa di scossa
elettrica; sovracorrenti momentanee di alta intensità provocate da
fulmini o da altre cause potrebbero danneggiare la pompa di calore
ariaacqua.
Si raccomanda di installare un interruttore di dispersione a massa; la
mancata installazione di questo dispositivo potrebbe essere causa di
scossa elettrica.
Be sure to use a dedicated power circuit; never use a power supply
shared by another appliance.
For wiring, use a cable long to cover the entire distance with no
connection; do not use an extension cord; do not put other loads on
the power supply, use a dedicated power circuit; (failure to do so may
cause abnormal heat, electric shock or fire).
Use the specified types of wires for electrical connections between
the indoor and outdoor units; firmly clamp the interconnecting wires so
their terminals receive no external stresses; incomplete connections
or clamping may cause terminal overheating or fire.
After connecting interconnecting and supply wiring be sure to shape
the cables so that they do not put undue force on the electrical covers
or panels; install covers over the wires; incomplete cover installation
may cause terminal overheating, electrical shock, or fire.
If any refrigerant has leaked out during the installation work, ventilate
the room; (the refrigerant produces a toxis gas if exposed to flames).
After all installation is complete, check to make sure that no refrigerant
is leaking out; (the refrigerant produces a toxis gas if exposed to
flames).
When installing or relocating the system, be sure to keep the
refrigerant circuit free from substances other than the specified
refrigerant (R410A), such as air; (any presence of air other foreign
substance in the refrigerant circuit causes an abnormal pressure rise
or rupture, resulting in injury).
The installation of INNOVA equipmentmust be carried out by an
authorised company that, on completion of the work, will issue a
declaration of conformity in accordance with the regulations in force
and the indications given by INNOVA in this booklet.
In the case of any leaks of water, turn the master switch to the OFF
position and close the water taps. Call immediately the INNOVA
customer technical service or other professionally qualified personnel;
do not intervene personally on the equipment.
If there is a stove present in the system, check that the temperature
of the water in circulation within the air-water heat pump is not greater
than 65°C while it is operating.
This instructions booklet is an integral part of the equipment and
consequently must be kept with care and must ALWAYS accompany
the equipment, even when this is transferred to another owner or user
or transferred onto another system. If it gets damaged or lost, request
another copy from the local INNOVA technical assistance service.
Make sure that an earth connection is created; do not earth the
device ontodistribution pipes, an over-voltage discharger or on the
earth of a telephone system; if it is not performed correctly, the earth
connection can lead to electrical shock; high intensity momentary
overcurrent due to lightning or other causes could damage the
airwaterheat pump.
Be sure to install an earth leakage breaker; failure to install an earth
leakage breaker may result in electric shocks.

ENIT
7
GENERALITÀ GENERAL INFORMATION
S
S
I
I
U
U
L’imballo è costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale
esperto. Le unità vengono consegnate complete ed in perfette
condizioni, tuttavia per il controllo della qualità dei servizi di trasporto
attenersi alle seguenti avvertenze:
- al ricevimento degli imballi verificare se la confezione risulta
danneggiata, in caso positivo ritirare la merce con riserva, producendo
prove fotografiche ed eventuali danni apparenti.
- disimballare verificando la presenza dei singoli componenti con gli
elenchi d’imballo
- controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il
trasporto; nel caso notificare entro 3 giorni dal ricevimento gli eventuali
danni allo spedizioniere a mezzo raccomandata r.r. presentando
documentazione fotografica.
Analoga informazione inviarla tramite fax anche a INNOVA.
Nessuna informazione concernente danni subiti potrà essere presa in
esame dopo 3 giorni dalla consegna. Per qualunque controversia sarà
competente il foro di TRENTO.
Nota importante:
Conservare l’imballo almeno per tutta la durata del periodo di garanzia,
per eventuali spedizioni al centro di assistenza in caso di riparazione.
Smaltire i componenti dell’imballo secondo le normative vigenti sullo
smaltimento dei rifiuti.
L’unità interna è attualmente disponibile in 4 modelli, tutti con le medesime
dimensioni esterne:
The packing is made of suitable material and is done by expert personnel.
The units are delivered complete and in perfect condition, however we
suggest that you perform the following controls of the quality of the
shipping service:
- on receipt of the cartons check them for any damage and, if any is
found, accept the goods with reservation, and keep photographic
evidence of any damage found.
- unpack and check the contents against the packing list.
- make sure none of the parts have been damaged during shipment;
in case of damage you must report it to the shipping company within
3 days of receipt, by registered letter with return receipt, presenting
photographic documentation.
Copy of notice should also be sent by fax to INNOVA.
No notice of damage will be accepted after 3 days from delivery. For any
controversies, the court of TRENTO has jurisdiction.
Important note:
Keep the packing at least through the warranty period, in case you need
to ship the air-conditioner to the service centre for repair.
Dispose of the packing materials in compliance with the rules in effect
for waste disposal.
The external unit is currently available in 4 models:
L'unità esterna è attualmente disponibile in 4 modelli:
The internal unit is currently available in 4 models, all having the same
external dimensions:
Unità esterna 7 9 12 15 18
Dimensioni in trasporto/ Shipping dimensions
Altezza / Height mm 1136 1556
Larghezza / Width mm 1055
Profondità / Depth mm 485
Peso lordo / Gross weight kg 76 77 108
Unità interna 7 9 12 15 18
Dimensioni in trasporto/ Shipping dimensions
Altezza / Height mm 340
Larghezza / Width mm 580
Profondità / Depth mm 980
Peso lordo / Gross weight kg 43 45 48
1.4 Receipt and unpacking
1.5 Shipping dimensions
1.4 Ricevimento e disimballo
1.5 Dimensioni in trasporto
1.5.1 Unità esterna
1.5.2 Unità interna
1.5.1 External unit
1.5.2 Indoor unit

ENIT
8
GENERALITÀ GENERAL INFORMATION
S
S
I
I
U
U
Gli apparecchi vengono spediti con imballo standard costituiti da un
involucro in cartone e una serie di protezioni in polistirolo espanso.
Al di sotto dell’imballo dell’unità esterna è presente un piccolo
bancale che facilita le operazioni di trasporto e spostamento, mentre
l’imballo dell’unità interna è dotato di maniglie in modo da facilitarne la
movimentazione.
Si trovano a corredo dell’apparecchio, all’interno dell’imballo, i seguenti
particolari:
- N.1 staffa a muro per l’ancoraggio dell’apparecchio
- N 1 dima in cartoncino per l’istallazione a parete.
- N 1 filtro ad Y con maglie da 0,5 mm con attacchi da 1”FF per modelli
7, 9, 12 e 15 ed 1”1/4 per modelli 18.
Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti
atmosferici, isolate dal suolo tramite traversine o pallet.
NON CAPOVOLGERE L’IMBALLO.
The equipment is delivered with standard packaging consisting of a
carton shell and
a series of protections in expanded polystyrene.
There is a small pallet beneath the packaging of the external unit that
facilitates the transfer and handling operations while the packaging of the
internal unit is fitted with handles that facilitates handling.
Supplied with the device, the following parts can be found inside the
package:
- N.1 bracket for wallmounting the device
- N 1 template in cardboard for wall mounting.
- N 1 Y brass filter with 0.5mm link size. 1" FF fittings for 7, 9, 12 and
15 models and 1"1/4 for model 18.
Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric
agents and raised off the floor by planks or a pallet.
TO NOT TURN THE CARTON UPSIDE DOWN.
A
S
B
F
Z
T
V
U
D
K
C
E
O
G
H
R
I
Q
L
M
P
N
AJolly sfiato aria automatico
BRicevitore di liquido refrigerante
CPressostato differenziale
DScambiatore a piastre
EAttacco linea del gas 5/8
FScheda elettronica
GPannello di controllo unità esterna
HVaso di espansione
ICollettore
KAttacco linea del liquido 3/8
LPannello comandi
MPompa
NZona connessioni elettriche
ORitorno acqua
PMandata acqua
QValvola di sicurezza circuito idr.3bar,
RResistenze 2-4-6kW (optional)
SPulsante riarmo termostato sicurezza resistenza TS
TTrasformatore scheda elettronica
UCentralina INN-PDC-02
VTeleruttore K1
ZInterruttore magnet.Q2 (solo versione con resistenze)
AJolly automatic air breather
BCoolant receiver
CDifferential pressure switch
DPlate exchanger
EGas piping connection 5/8
FElectronic board
GExternal unit control panel
HExpansion tank
IManifold
KLiquid piping connection 3/8
LControl panel
MPump
NElectrical connections zone
OWater inlet
PWater outlet
QWater safety valve 3bar
RElectric heater 2-4-6kW (optional)
SResistance safety thermostat TS reset button
TPCB Transformer
UINN-PDC-02 control
VK1 contactor
ZQ2 thermomagnetic switch (only for resistance version)
1.6 List of components supplied and description of the parts
1.7 Storage
1.6 Elenco componenti a corredo e descrizioni delle parti
1.7 Immagazzinamento

ENIT
9
INSTALLAZIONE INSTALLATION
S
S
I
I
U
U
ASportellino
BProtezioni laterali in plastica
CViti di fissaggio
ADoor
BPlastic side guards
CFiixing screws
Per ottenere una buona riuscita dell’installazione e prestazioni di
funzionamento ottimali, seguire attentamente quanto indicato nel
presente manuale.
La mancata applicazione delle norme indicate, che può causare mal
funzionamento delle apparecchiature, sollevano la ditta da ogni forma di
garanzia e da eventuali danni causati a persone, animali o cose.
E’ importante che l’impianto elettrico sia eseguito secondo le norme
vigenti, rispetti i dati riportati nel capitolo Caratteristiche tecniche e sia
costituito da una corretta messa a terra.
L’apparecchio deve essere installato in posizione tale da consentire
facilmente la manutenzione.
To ensure that the installation is correct and the equipment operates
perfectly, follow carefully the indications in this manual. Failure to observe
these indications could cause a machine malfunction and relieve the
company of all warranty obligations or responsibility for any damage
caused to persons, animals or property.
It is essential that the electrical plant is installed following all the
regulations in force and respecting the data indicated in the Technical
Features chapter and includes a correct earthing.
The equipment must be installed so that maintenance can be carried
out easily.
Prevedere
- 4 tasselli M10 per il fissaggio a parete
- uno spazio libero, ai lati di 20 cm e superiore di 50 cm, sufficiente
a consentire la rimozione della copertura per le operazioni di
manutenzione ordinaria e straordinaria
- uno scarico di acqua nelle vicinanze
- un’alimentazione di acqua nelle vicinanze
- un’alimentazione elettrica conforme, nelle vicinanze
- elementi di fissaggio idonei al tipo di supporto
L’unità interna deve essere sempre fissata a parete, all’interno
dell’abitazione, nell’ambiente scelto dal cliente.
Grazie all’alto livello di isolamento acustico dell’apparecchio, la scelta
degli ambienti in cui il cliente può decidere di installare l’unità interna è
molto ampia.
L’unità interna deve essere fissata a parete, ad altezza d’uomo, mediante
tasselli M10 avendo cura di lasciare su ciascun lato uno spazio libero
sufficiente.
Prearrange
- 4 M10 plugs for wall fixing.
- leave enough space, 20 cm at the sides and 50 cm above, to
remove the cover so that routine and special maintenance can be
carried out
- a water drain in the vicinity
- a water supply in the vicinity
- a conforming power supply in the vicinity
- fixing elements that are appropriate for that kind of weight
The internal unit must always be fixed to a wall within the home and in the
room chosen by the client.
Thanks to the high level of acoustic isolation of the device, the choice of
the room into which the client may install the internal unit is very broad.
The internal unit must be fixed to the wall at the height of a person using
M10 plugs and ensuring that sufficient free space is left on either side.



- Aprire lo sportellino premendo contemporaneamente con i pollici
sulle zigrinature in rilievo. A questo punto lo sportellino si apre verso il
basso.
- Togliere le protezioni laterali in plastica.
- Svitare le due viti di fissaggio del pannello di comando.
- Rimuovere il pannello di ispezione forzandolo verso di sé
- Open the door simultaneously pressing with the thumbs on the
knurled parts. At this point the door will open downwards.
- Remove the plastic side guards.
- Unscrew the two fixing screws from the control panel.
- Remove the inspection panel by pulling it towards you.
2.1 Installation mode
2.2 Installation of the internal unit
2.1 Modalità d'installazione
2.2 Installazione dell’unità interna
2.2.1 Apertura dei pannelli: frontale, superiore e laterale 2.2.1 Panel opening: front, upper and side
BC B C
A

ENIT
10
INSTALLAZIONE INSTALLATION
S
S
I
I
U
U
Montare l’unità esterna in una posizione in grado di sopportarne il
peso.
Scegliere un luogo adeguatamente ventilato, in cui durante la
stagione estiva la temperatura esterna non superi i 40°C.
Lasciare, attorno all’apparecchio, uno spazio libero sufficiente, tale da
evitare il ricircolo e da facilitare le operazioni di manutenzione.
Prevedere, sotto all’apparecchio, uno strato di ghiaia per il drenaggio
dell’acqua di sbrinamento.
In caso di installazione in località a forte innevamento, montare il
supporto dell’apparecchio ad un’altezza superiore al livello massimo
della neve.
Usare cemento o materiale simile per costruire la base ed assicurare
un buon drenaggio. In questo caso prevedere dei blocchetti
antivibratori atti ad evitare la trasmissione delle vibrazioni.
In situazioni normali, assicurare un’altezza della base di almeno 5 cm.
Consigliamo di usare sempre una vaschetta di raccolta ed un tubo
di scarico della condensa, o per l’uso in regioni con inverni freddi,
assicurare un’altezza di almeno 15 cm dai piedi in entrambi i lati
dell’unità.
(In questo caso, lasciare spazio al di sotto dell’unità per il tubo di
scarico e per impedire il congelamento dell’acqua di scarico nelle
regioni con inverni freddi).
Mount the external unit in a position that is capable of supporting the
weight.
Choose a place that is adequately ventilated and in which the external
temperature in summer does not exceed 40°C.
Leave sufficient free space around the device in order to avoid
recycling and to facilitate the maintenance operations.
Underneath the device prearrange a layer of gravel for the drainage of
the defrosting water.
When installed in a location with high snow fall, mount the support of
the device at a height that is greater than the maximum level of snow.
Use concrete or a similar material to make the base, and ensure
good drainage. In this case prearrange vibration damping blocks in
order to prevent the transmission of the vibrations.
Ordinarily, ensure a base height of 5 cm or more. We recommend
always using a condensate collection tray and drain pipe, or in
regions with cold winters, ensure a height of at least 15 cm from the
feet on both sides of the unit.
(In this case, leave clearance below the unit for the drain pipe, and to
prevent freezing of drainage water in cold- weather regions).
La lunghezza massima delle linee di collegamento all’unità interna deve
essere di 50 m in ciascun senso (per lunghezze superiori ai 30 m occorre
comunque rabboccare la carica di R410A con 40 g per ogni metro).
Inoltre il massimo dislivello tra l’unità interna e quella esterna non deve
superare le quote riportate nella tabella "Collegamenti".
E’ molto importante che il luogo in cui eseguire l’installazione venga
scelto con la massima cura al fine di garantire adeguata protezione
dell’apparecchio da eventuali urti e possibili conseguenti danni.
The maximum length of the connection lines to the internal unit must be
50 m in each sense (for lengths greater than 30 m it will be necessary
to top up the R410A load with 40 g for each meter). Furthermore, the
maximum difference in height between the internal and external unit must
not exceed the figures indicated in the table "Connection".
It is very important that the installation place be chosen with extreme care
in order to ensure adequate protection of the device against impact or
possible consequential damage.
2.3 Installation of the external unit2.3 Installazione dell’unità esterna
2.3.1 Avvertenze 2.3.1 Warnings
1Bulloni di ancoraggio 1Anchor bolts
B
C
A
DC
D
D
1
Min. 15cm
A B C D
Distanza mm ≥ 15 ≥ 25 ≥ 20 ≥ 50