Integra CP250 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
for
Gas Cartridge Adapter CP250
Part no. 144051
and
Gas Cartridge Adapter CV300/470
Part no. 144052
CP 250
CV 300/470
144959_V04

144959_V04_OI_Cartridge_Adapters.doc 2 21. September 2015
Safety Precautions
Possible dangers if the safety precautions are not observed
The Gas Cartridge Adapters CP250 and CV300/470 are state-of-the-art with
respect to current technology and safety. Some danger may arise if untrained
personnel use them. All persons working with the FIREBOY and the Gas
Cartridge Adapters must have read and understood the operating and safety
instructions or must have been instructed by the supervisors so that safe
operation is guaranteed.
Changes in design or configuration
Changes to the Gas Cartridge Adapters are not allowed, neither in design nor in
any of their safety aspects. If alterations are made, INTEGRA Biosciences AG will
be relieved from all liability for any resulting damage.
Proper Use
The described Gas Cartridge Adapters are only to be used with the
INTEGRA Biosciences AG FIREBOY eco and FIREBOY plus. They are
DVGW certified in combination with the FIREBOY only.
Use only original parts from INTEGRA Biosciences AG for the Gas Cartridge
Adapters and the specified gas cartridges.
The Gas Cartridge Adapters are only to be used in an environment with
temperatures from 10°C to 40°C.
The Gas Cartridge Adapters may not be used without observation. If the Gas
Cartridge Adapters are not under observation, all valves of the Gas
Cartridge Adapters must be closed.
If the Gas Cartridge Adapters are not in use, keep them free of dust or dirt
(obstruction of connectors).
Full and empty gas cartridges should be stored in a well-ventilated area.
Installation of the Gas Cartridge Adapters
1. Prior to connecting the Gas Cartridge Adapter,consult the operating
instructions of the FIREBOY eco/plus.
2. Check the Gas Cartridge Adapter to make sure that the parts don’t have
visual damages.
3. Turn off FIREBOY.

144959_V04_OI_Cartridge_Adapters.doc 3 21. September 2015
4. Connect the brass connector on the tubing to
the gas inlet of the FIREBOY making sure it
audibly clicks into position. Check correct
positioning by pulling on the tubing.
5. Close all valves at the pressure regulator of the Gas Cartridge
Adapter.
Mounting the gas cartridge to the Gas Cartridge Adapter CP250
(Part No. 144051)
1. Read the user instruction on the gas cartridge before you connect the gas
cartridge to the adapter.
2. Place Gas Cartridge Adapter with
the gas cartridge in HORIZONTAL
(work bench) or VERTICAL (wall
mount) position. Do not move it
freely around. The Gas Cartridge
Adapter must be kept at a distance
of minimum 0.5 m from the
FIREBOY or any other heat source.
HORIZONTAL
VERTICAL
OTHER
3. Open valve at the pressure regulator of the Gas Cartridge Adapter.
Don’t open the valves before the tubing is connected to the FIREBOY
according to instructions.
4. Turn on the FIREBOY as described in the FIREBOY operating instructions.

144959_V04_OI_Cartridge_Adapters.doc 4 21. September 2015
Mounting the gas cartridge to the Gas Cartridge Adapter CV300/470
(Part No. 144052)
1. Read the user instruction on the gas cartridge before you connect the gas
cartridge to the adapter.
2. Use the appropriate gas cartridge stand (CV300 small, CV470 large).
3. Press the
Gas Cartridge
Adapter into the
gas cartridge.
4.Gently screw the
Gas Cartridge
Adapter clockwise
until you hear a
click about one
sixth of a turn.
Do not tighten the
adapter further, as
you may damage it.
5. Use the
Gas Cartridge
Adapter only in
upright position.
6. Open both
valves of the
Gas Cartridge
Adapter by
turning counter
clockwise as far
as the handle.
Don’t open the valves before the tubing is connected to the FIREBOY
according to instructions.
7. Turn on the FIREBOY according the FIREBOY operating instructions.
Removing the gas cartridge from the Gas Cartridge Adapters
1. Turn off the FIREBOY.
2. Close both valves of the Gas Cartridge Adapter by turning them clockwise.
3. Hold the gas cartridge and turn the Gas Cartridge Adapter counter clockwise
about one sixth of a turn. Remove the gas cartridge.
Removing the Gas Cartridge Adapters from the FIREBOY
Before removing the Gas Cartridge Adapter make sure that all valves of
the Gas Cartridge Adapter are closed and the gas cartridge is removed.

BEDIENUNGSANLEITUNG
für
Gaskartuschenadapter CP250
Art. Nr. 144051
und
Gaskartuschenadapter CV300/470
Art. Nr. 144052
CP 250
CV 300/470
144959_V04

144959_V04_OI_Cartridge_Adapters.doc 2 21. September 2015
Sicherheitshinweise
Mögliche Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Gaskartuschenadapter CP250 und CV300/470 sind auf dem modernsten
Stand der Technik und der Sicherheitsaspekte. Bei der Bedienung durch
ungeschultes Personal können jedoch Gefahren entstehen. Jede Person, die mit
dem FIREBOY und einem Gaskartuschenadapter arbeitet, muss diese
Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise gelesen und
verstanden haben oder von Vorgesetzten so eingewiesen worden sein, dass sie
diese gefahrlos bedienen können.
Änderungen in Konstruktion und Konfiguration
Die Gaskartuschenadapter dürfen nicht verändert werden. Die
Gaskartuschenadapter dürfen weder konstruktiv noch in irgendeinem die
Sicherheit betreffenden Aspekt verändert werden. Falls Änderungen gemacht
werden, entfällt für INTEGRA Biosciences AG jegliche Haftung für daraus
resultierende Schäden.
Richtiger Einsatz
Die Gaskartuschenadapter CP250 und CV300/470 dürfen nur mit dem
FIREBOY der INTEGRA Biosciences AG verwendet werden. Er ist nur in
Kombination mit dem FIREBOY DVGW-zertifiziert.
Verwenden Sie für den Betrieb der Gaskartuschenadapter ausschliesslich
Teile der Firma INTEGRA Biosciences AG und die dafür spezifizierten
Gaskartuschen.
Die Gaskartuschenadapter dürfen nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen +10°C und + 40°C verwendet werden.
Die Gaskartuschenadapter dürfen nur unter Beobachtung betrieben werden.
Falls die Gaskartuschenadapter nicht unter Beobachtung stehen, müssen
die Ventile der Gaskartuschenadapter geschlossen werden.
Schützen Sie die Gaskartuschenadapter vor Staub und anderer
Verschmutzung (Beeinträchtigung der Anschlüsse).
Volle und leere Gaskartuschen müssen in einer gut durchlüfteten Umgebung
aufbewahrt werden.
Installation der Gaskartuschenadapter
1. Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des FIREBOY eco/plus bevor Sie
den Gaskartuschenadapter anschliessen.
2. Überprüfen Sie den Gaskartuschenadapter um sicherzustellen, dass die
Teile keine sichtbaren Beschädigungen aufweisen.

144959_V04_OI_Cartridge_Adapters.doc 3 21. September 2015
3. Schalten Sie den FIREBOY aus.
4. Verbinden Sie den Messinganschluss am Schlauch
mit dem Gaseinlass am FIREBOY. Stellen Sie sicher,
dass die Verbindung in der richtigen Position mit
einem hörbaren Klicken einrastet und überprüfen Sie
den richtigen Sitz durch Ziehen am Schlauch.
5. Stellen Sie sicher, dass die Ventile am Druckregulator des
Gaskartuschenadapters geschlossen sind.
Montieren der Gaskartusche an den Gaskartuschenadapter CP250
(Art. Nr. 144051)
1. Lesen Sie die Hinweise auf der Gaskartusche und installieren Sie die
Gaskartusche entsprechend.
2. Bringen Sie den Gaskartuschen-
Sicherheitshalter mit der
Gaskartusche in eine
HORIZONTALE (Arbeitstisch) oder
VERTIKALE (Wandmontage) Lage.
Er darf sich nicht unkontrolliert frei
bewegen. Der Gaskartuschen-
Sicherheitshalter muss in einer
Minimaldistanz von 0.5 m vom
FIREBOY oder einer anderen
Wärmequelle gehalten werden.
HORIZONTAL
VERTIKAL
ANDERE
3. Öffnen Sie das Ventil am Druckregulator des Gaskartuschenadapters.
Das Ventil darf nur geöffnet werden, wenn der Schlauch vorschrift-
gemäss an den FIREBOY angeschlossen ist.
4. Schalten Sie den FIREBOY, wie in der FIREBOY-Bedienungsanleitung
beschrieben, ein.

144959_V04_OI_Cartridge_Adapters.doc 4 21. September 2015
Montieren der Gaskartusche an den Kartuschenadapter CV300/470
(Art. Nr. 144052)
1. Bevor Sie die Gaskartusche anschliessen, bitte die Hinweise auf der Gaskar-
tusche lesen.
2. Verwenden Sie den passenden Gaskartuschenständer (CV300 klein, CV470
groß).
3. Drücken Sie
den Gaskartu-
schenadapter
in die Gas-
kartusche.
4. Schrauben Sie
vorsichtig den Gas-
kartuschenadapter
im Uhrzeigersinn ein,
bis Sie einen Klick
hören (max. 1/6
Umdrehung). Adapter
nicht weiter ein-
schrauben, um ihn
nicht zu beschädigen.
5. Der Gaskartu-
schenadapter
darf nur in
aufrechter Lage
betrieben werden.
6. Öffnen Sie
beide Ventile des
Gaskartuschen-
adapters durch
Drehen gegen
den Uhrzeiger-
sinn bis zum
Anschlag.
Die Ventile dürfen nur geöffnet werden, wenn der Schlauch vorschrift-
gemäss an den FIREBOY angeschlossen ist.
7. Schalten Sie den FIREBOY ein (siehe FIREBOY - Bedienungsanleitung).
Gaskartusche vom Gaskartuschenadapter entfernen
1. Schalten Sie den FIREBOY aus.
2. Schliessen Sie beide Ventile des Gaskartuschenadapters, indem Sie sie im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
3. Halten Sie die Gaskartusche und drehen Sie den Gaskartuschenadapter
gegen den Uhrzeigersinn um etwa 1/6 Drehung. Entfernen Sie die
Gaskartusche.
Gaskartuschenadapter vom FIREBOY entfernen
Der Gaskartuschenadapter darf nur vom FIREBOY entfernt werden,
wenn alle Ventile des Gaskartuschenadapters geschlossen sind und
die Gaskartusche entfernt ist.