Integrated Pool Products Poolmaid User manual

Automatic Pool Cleaner
Nettoyant Piscine Automatique
Automatischer Schwimmbadreiniger
Pulitore Automatico per Piscina
Limpiador Automático de Piscinas
Limpador automático de piscinas
Your Poolcare Solution Instruction Manual
Votre Solution Entretien Piscine Manuel d’Instructions
Ihre Lösung zur Schwimmbadpflege Betriebsanleitung
La Soluzione per la Cura della Vostra Piscina Manuale di
Istruzioni
Su Solución para el Cuidado de su Piscina Manual de
Instrucciones
Manual de instruções da solução para cuidar da sua piscina

2
English Instructions 3
Instructions Françaises 9
Deutsche Anweisungen 15
Istruzioni Italiane 21
Instrucciones Españolas 27
Instruções Portuguesas 33

2 3
English Instructions
Contents & Components
Components 3
Pre-installation Checklist 4 - 5
Poolmaid Weir Valve 6
Trouble Shooting 7
Other Poolmaid Products include:
Filters, Hoses, Pool Lights, Chlorinators•
Accessories:
45 Degree Elbow
Use to de-stress the hose at the weir
Foot Pad for Vinyl Pools
A softer foot pad can be purchased for vinyl pools or slippery
fibreglass pools
•
•
Please note: No guarantee is given on vinyl liners when used with a Poolmaid cleaner
Swivel Nut
Hose
Swivel
Swivel
Insert
Main Body
Bump Strip
Clip-on
Weight
Float
Hammer
Flapper
Hammer
Flapper
Cover
Foot Pad
Disc
Pool Hose
Weir adaptor
(Australia only)
45° elbow
(Australia only)
Flo n Show
weir valve
Weir adap-
tor
45° elbow

4
Once unpacked:
Step 1
Attach the Poolmaid disc by
placing the disc over the body
(see figure 1) and positioning it
below the wings (figure 2).
The disc must be attached
with the fins on top and the flat
surface facing down. Disc is
marked “Top”.
The disc should rotate freely.
1.
2.
3.
Step 2
The float and clip-on weight
have been set by the factory for
most pools. However, the float
and clip-on weight can be ad-
justed for the optimal setting for
your pool by doing the following:
put the cleaner, with the hoses
attached, in the deep end of the
pool.
Please ensure that all the air is
out of the hoses. Start adjust-
ment with the float first. When
the cleaner and disc sit flat on
the pool floor, then the adjust-
ment is correct. Changing the
weight and float settings gives
the Poolmaid Pool Cleaner a dif-
ferent random pattern.
1.
2.
Step 3
Insert the bump strip into the
slots provided. Insert bottom
end first and adjust top end ac-
cording to the obstacles in your
pool
1.
Step 1
Step 2
Step 3
(Fig. 1)
(Fig. 2)
Pre-installation Checklist

5
Step 4
Assemble sufficient lengths of
hoses to cover the distance from
weir to furthest point away from
the weir plus one extra length of
hose (fig 5)
Remove the air from the hoses
by pushing the hoses vertically
into the pool
Install the Poolmaid Weir Valve in
the weir/skimmer box inlet and
attach the pool hoses (please
refer to page 3)
Switch on your filtration unit
1.
2.
3.
4.
Step 4
Return
nozzle
Weir/Skimmer box
Pre-installation Check list
(Fig. 5)

6
To ensure your Poolmaid’s optimum
performance, we have included a
Poolmaid Weir Valve. This valve will
immediately give you the state of
your filter system. Should your filter
require backwashing, this will be
clearly visible by observing the posi-
tion of the flow indicator.
Installing the Valve
The valve should be fitted to the
inlet/suction in your pool weir/skim-
mer box.
Turn off the pump
Disconnect the pool hose from
the weir box
Ensure the baskets contain no
debris
Backwash the filter, with the
hose removed, before installing
the weir valve
Install the valve in the weir
Turn on the filtration system
Attach the Poolmaid to the cor-
rect length of hoses (refer to
page 2) taking care to purge the
air out of the hoses by holding
the end of the first hose over the
water return outlet/aim flow
Connect hose to weir valve
Close the flow equalizer.
If the suction is too high, open
the flow equalizer until the flap
operates between “low” and
“high”
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
vii.
viii.
ix.
x.
The Poolmaid Weir Valve
Decrease
Flow
(Fig. 6)
Tip:
Always follow instruction i) & ii) when
backwashing in the future
Increase
Flow
Flow
Equalizer
Flow
Indicator

7
Trouble Shooting
Problem Probable Cause Suggested Solution
1. Poolmaid does not move
with the pump running
i. Hose is disconnected
ii. Leaf basket is full
iii. Filter is not backwashed
iv. Obstacle in the flapper
chamber
v. Hose has a hole
vi. Disc does not rotate freely
SWITCH OFF PUMP
Reconnect hose
Empty leaf basket; and
Backwash filter
Pull any visible obstacles
out - If it does not solve
the problem, remove flap-
per cover, remove flapper,
inspect chamber and
remove any obstacles,
rinse. Refit flapper, then
flapper, cover by placing
the left location pins into
the left holes push the
right side of the flapper
cover, clicking the pins
into their corresponding
holes. Inspect the outside
of the body to see if all
four pins have located
Replace section of dam-
aged hose
Ensure disc is installed as
outlined on page 2
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
2. Obstacle in hose Remove obstaclei.
3. Poolmaid is stuck in a spe-
cific place
Stuck in a corner or on a
light fitting
i. Remove from the obstacle
Adjust bump strip lower
or higher
Decrease suction slowly
by slightly opening the
flow equalizer
Adjust the return nozzle
to drive the poolmaid
cleaner away from the
obstacle, by turning the
return nozzle toward the
hose.
i.
ii.
iii.
iv.
4. Cleaner climbs out of the
pool
Open flow equalizer
slowly or adjust float to
a lower position.
i.
5. Air flowing out of the
return nozzle
Hose has a leaki. Check hose for leaks
Ensure hose sections
are tightly connected.
Check o-ring at pump,
replace if worn.
i.
ii.
iii.

8
Connection to Skimmer
Points (Only Australia)
Flo n Show
weir valve
45° elbow
Pool Hose
Weir adaptor
Water Level
Vacuum
Plate

9
Instructions Françaises
Table des Matières
Composants 9
Liste de vérification avant installation 10 - 11
Valve de Déversement Poolmaid 12
Résolution de problèmes éventuels 13
Poolmaid propose également :
filtres, tuyaux, éclairage piscine, chlorateurs•
Accessoires:
Coude à 45 degrés :
A utiliser pour libérer le tuyau au niveau du déversoir
Pulvino pour piscines à revêtement vinyle :
Il est possible d’acheter un pulvino plus doux pour les piscines
à revêtement vinyle ou en fibre de verre et à tendance glissante
•
•
•
•
•
A noter : Aucune garantie ne peut être donnée pour les revêtements vinyles lorsqu’ils sont utilisés
avec un nettoyant Poolmaid
Ecrou
tournant
Articulation
de tuyau
Insert tour-
nant
Corps
principal
Feuillard de
sécurité
Poids fixé
Flotteur
Marteau
abattant
Bâche du
marteau
abattant
Pulvino
Disque
Tuyau de
la piscine
Adaptateur du barrage
(seulement l’Australie)
Coude de 45°
(seulement l’Australie)
Couler-montrer
soupape du
barrage
Adapteur du
barrage
Coude de 45°

10
Une fois déballé :
Etape 1
Fixez le disque du Poolmaid en
plaçant le disque au-dessus du
corps (voir Fig. 1) et positionnez-
le sous les ailes (Fig. 2)
Le disque doit être fixé les
ailettes sur le dessus, la surface
plate au-dessous. L’inscription
“haut” est indiquée sur le
disque.
Le disque devrait pivoter libre-
ment.
1.
2.
3.
Etape 2
Le flotteur et le poids fixé ont
été placé par la fabrique pour
la plupart des piscines. Néan-
moins, le flotteur et le poids fixé
peuvent être ajustés pour conve-
nir exacement à votre piscine en
suivant les pas suivants: mettez
l’appareil de nettoyage, avec les
tuyaux attachés, dans la partie
profonde de la piscine.
Assurez s’il vous plaît qu’il n’y a
pas d’air dans les tuyaux. Com-
mencez le réglage avec le flot-
teur. Quand l’appareil de nettoy-
age et le disque sont plats sur
le sol de la piscine, le réglage
est correct. En changeant les
positions du poids et du flotteur,
vous donnez au Poolmaid Pool
Cleaner un mouvement différent,
au hazard.
1.
2.
Etape 3
Insérez le feuillard de sécurité
dans les encoches prévues à cet
effet. Commencez par insérer
la partie arrière puis ajustez
l’extrémité supérieure en fonc-
tion des obstacles que présente
votre piscine.
1.
Etape 1
Etape 2
Etape 3
(Fig. 1)
(Fig. 2)
Liste de vérification avant
installation

11
Etape 4
Assemblez une longueur de
tuyaux suffisante pour couvrir la
distance entre le déversoir et le
point le plus éloigné du déver-
soir, en y ajoutant une longueur
de tuyau supplémentaire (Fig. 5)
Retirez l’air des tuyaux en pous-
sant verticalement les tuyaux
dans la piscine
Installez la valve déversoir
Poolmaid dans l’orifice d’entrée
de l’écumoire de déversement
et fixez les tuyaux de la piscine
(veuillez vous référer à la Page
3).
Mettez votre unité de filtration en
marche.
1.
2.
3.
4.
Etape 4
Ajutage de
retour
Déversoir/écumoire
Liste de vérification avant
installation
(Fig. 5)

12
Pour vous assurer de l’efficacité maxi-
male de votre Poolmaid, nous y avons
inclut une Valve Déversoir Poolmaid.
Cette valve vous indiquera immédiate-
ment l’état de votre système de filtra-
tion. Dans le cas où votre filtre aurait
besoin d’être rincé, cela sera parfaite-
ment visible grâce à l’observation de la
position de l’indicateur de débit.
Installation de la valve
La valve devrait être montée au point
de succion dans le déversoir / écu-
moire de votre piscine.
Eteignez la pompe
Déconnectez le tuyau de la piscine
du déversoir
Assurez-vous que les paniers ne
contiennent aucun débris
Rincez le filtre, en ayant au préala-
ble retiré le tuyau, avant d’installer
la valve de déversoir
Installez la valve dans le déversoir
Mettez en marche le système de
filtration
Fixez le Poolmaid à la longueur de
tuyaux correcte (référez-vous à la
Page 2), en prenant soin de purg-
er les tuyaux de tout air en mainte-
nant l’extrémité du premier tuyau
au-dessus de l’orifice d’évacuation
d’eau / flux recherché
Connectez le tuyau à la valve
déversoir
Refermez le régularisateur de
débit.
Si la succion est trop forte, ouvrez
le régularisateur de débit
jusqu’à ce que l’obturateur fonc-
tionne entre “faible” et “fort”.
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
vii.
viii.
ix.
x.
xi.
La Valve Déversoir
Poolmaid
Diminuer le
débit
(Fig. 6)
Astuce :
Suivez toujours les instructions (i)
et (ii) lorsque vous rincez votre filtre
dans le futur.
Augmenter le
débit
Régulateur
de débit
Indicateur
de débit

13
Résolution de problèmes
éventuels
Problème Cause Probable Solution Suggérée
1. Le Poolmaid ne
bouge pas lorsque
la pompe fonc-
tionne
i) Le tuyau est déconnecté
ii) Le panier de feuilles est plein
iii) Le filtre n’est pas rincé
iv) Un obstacle se trouve dans la
chambre d’obturation
v) Le tuyau est percé
vi) La rotation du disque ne se fait
pas
ETEIGNEZ LA POMPE
Reconnectez le tuyau
Videz le panier de feuilles; et
Rincez le filtre
Retirez tout obstacle visible.
Si le problème persiste, re-
tirez le clapet d’obturateur,
retirez l’obturateur, inspectez la
chambre et retirez tout obsta-
cle, puis rincez.. Reposition-
nez l’obturateur, puis le clapet
d’obturateur en plaçant les
loquets de positionnement de
gauche dans les trous de gauche.
Poussez le côté droit du clapet
d’obturateur en positionnant
les loquets dans les trous qui
leur correspondent. Inspectez
l’extérieur du corps pour voir si
les quatre loquets sont bien en
place.
v) Remplacez la section de tuyau
endommagée
vi) Assurez-vous que le disque est
installé tel qu’indiqué à la page 2
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
2. Obstacle dans le
tuyau Retirez l’obstaclei.
3. Le Poolmaid est
bloqué en un point
spécifique
Bloqué dans un coin ou dans
un montage de lampe
i. Retirez-le de l’obstacle
Ajustez la bande de choc plus
bas ou plus haut
Diminuez progressivement la
succion en ouvrant légèrement le
régulateur de débit
Ajustez l’ajutage de retour pour
chasser le Poolmaid appareil
de nettoyage loin de l’obstacle,
par tournant l’ajutage de retour
envers le tuyau.
i.
ii.
iii.
iv.
4. L’appareil de net-
toyage monte de la
piscine
Ouvrez lentement l’égalisatuer
de courant ou mettez le flotteur à
une position plus bas.
i.
5. L’air qui coule de
l’ajutage de retour.
Le tuyau a une fuite.i. Vérifiez si le tuyau a des fuites
Assurez que les sections du
tuyau sont solidement reliées.
Vérifiez la rondelle à la pompe;
remplacez-la si usé
i.
ii.
iii.

14

15
Deutsche Anweisungen
Inhalt
Bauteile 15
Checkliste für den Einbau 16 - 17
Poolmaid-Einlaufventil 18
Fehlersuche 19
Andere Poolmaid-Produkte:
Filter, Schläuche, Schwimmbadlichter, Salzelektrolyse Geräte•
Zubehör:
45-Grad Kniestück:
Entlastet den Schlauch an der Einlauföffnung
Fußring für Vinyl-Schwimmbäder:
Ein weicherer Fußring ist für Vinyl-Schwimmbäder oder glatte Glas-
faser-Schwimmbäder erhältlich.
•
•
Bitte beachten: Bei der Verwendung von Poolmaid-Schwimmbadreinigern geben wir keine Garan-
tie für Vinylbeschichtungen.
Überwurf-
mutter
Schlauch-
Drehteil
Drehring
Rumpf
Stoß-
Streifen
Verstell-
bares
Gewicht
Schwimmer
Flatterventil
Deckel der
Flatterventil-
kammer
Fußring
Fußscheibe
Lache-
Schlauch
Wehradapter
(Nur Australien)
Winkelstück
45°(Nur Australien)
Einlaufventil
Wehradapter
Winkelstück 45°

16
Nach dem Auspacken:
Schritt 1
Poolmaid-Fußscheibe zur Befes-
tigung über den Rumpf ziehen
(siehe Abbildung 1) und unter
den Flügeln befestigen (Abbil-
dung 2).
Die Fußscheibe muß so befestigt
werden, daß die Flossen nach
oben zeigen und die flache
Seite nach unten zeigt. Die
Fußscheibe hat eine Markierung
„top“ (oben).
Die Fußscheibe sollte frei dreh-
bar sein.
1.
2.
3.
Schritt 2
Der Schwimmer und das
verstellbare Gewicht sind fuer
Standard Pools eingestellt. Sie
können wenn nötig verändert
werden indem man den
Poolmaid mit Schläuchen im
tiefen Ende des Pools plaziert.
Vergewissern Sie sich,dass
keine Luft in den Schläuchen ist.
Verstellen Sie den Schwimmer
zuerst. Sobald der Poolmaid und
die Fußscheibe flach auf den
Boden liegen ist die Einstellung
korrekt. Dies ändert die Lauf-
bahn des Poolmaids.
1.
Schritt 3
Stoßstreifen in die
entsprechenden Öffnungen
einstecken. Unteres Ende
zuerst einführen. Oberen Teil
entsprechend den Hindernissen
im Schwimmbad einstellen.
1.
Schritt 1
Schritt 2
Schritt 3
(Fig. 1)
(Fig. 2)
Checkliste für den Einbau
Tip:
Die optimale Funktion des Reinigers
mag entweder mit der Ablenkeinheit
oder mit dem Stoßstreifen oder mit
beiden Vorrichtungen erreicht werden.

17
Schritt 4
Schlauchstücke in ausre-
ichender Länge zusam-
menstellen: Strecke von der
Einlauföffnung bis zum davon
entferntesten Punkt im Schwim-
mbad plus eine Schlauchlänge
(Abbildung 5).
Durch vertikales Eintauchen im
Schwimmbad die Luft aus den
Schläuchen entfernen.
Poolmaid-Einlaufventil an der
Einlauföffnung der Skimmerkam-
mer montieren und die Schwim-
mbadschläuche einstecken
(siehe Seite 4).
Filtereinheit anschalten.
1.
2.
3.
4.
Schritt 4
Rückkehrdüse
Einlauföffnung,
Skimmerkammer
Checkliste für den Einbau
(Fig. 5)

18
Um sicherzustellen, daß Ihr Poolmaid-
Reiniger optimale Leistung bringt,
liefern wir ein Poolmaid-Einlaufventil
mit. Dieses Ventil zeigt Ihnen direkt den
Zustand Ihres Filtersystems. Wenn Ihr
Filter Rückspülung braucht, ist dies
deutlich aus der Position des Flußan-
zeigers ersichtlich.
Einbau des Ventils
Das Ventil sollte an der Einlauf-/
Saugöffnung der Einlauf-/Skimmerkam-
mer Ihres Schwimmbads montiert
werden.
Pumpe abschalten.
Schwimmbadschlauch von der
Einlauföffnung entfernen.
Sicherstellen, daß die Körbe keine
Fremdkörper enthalten.
Vor den Einbau des Einlaufventils,
Filter mit entferntem Schlauch
rückspülen.
Einlaufventil montieren.
Filtersystem anstellen.
Poolmaid-Reiniger mit Schlauch
korrekter Länge verbinden
(siehe Seite 2). Ende des ersten
Schlauchstücks an die Wasser-
rückflußöffnung halten bis die
Luft aus dem gesamten Schlauch
entfernt ist.
Schlauch mit Einlaufventil
verbinden
Flußausgleicher schließen.
Wenn die Saugkraft zu hoch ist,
Flußausgleicher öffnen bis die Be-
triebsstellung der Klappe zwischen
„hoch“ und „niedrig“ liegt.
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
vii.
viii.
ix.
x.
Das Poolmaid-Einlaufventil
Fluß
Verringern
(Fig. 6)
Tip:
In Zukunft beim Rückspülen immer
Anweisung (i) und (ii) befolgen
Fluß
Erhöhen
Flußausg-
leicher
Flußan-
zeiger

19
Fehlerfindung:
Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
1. Poolmaid-
Schwimmbad-reini-
ger bewegt sich
nicht, obwohl die
Pumpe läuft
i. Schlauch ist nicht verbunden
ii. Blätterkorb ist voll
iii. Filter nicht rückgespült
iv. Verstopfung in der Flatterven-
tilkammer
v. Schlauch hat ein Loch
vi. Fußscheibe dreht sich nicht frei
PUMPE ABSCHALTEN
Schlauch anschließen
Blätterkorb entleeren und
Filter rückspülen
Alle sichtbaren Verstopfungen
entfernen. Wenn das Problem
dadurch nicht gelöst wird,
Deckel der Flatterventilkam-
mer entfernen, Flatterventil
herausnehmen, Kammer prüfen
und mögliche Verstopfungen
entfernen. Flatter-ventil wieder
einsetzen. Flatterventilkam-
mer wie folgt schließen: linke
Fixierzapfen in die linken Löcher
einführen und die rechte Seite
des Deckels der Flatterventil-kam-
mer niederdrücken bis die Zapfen
in den entsprechenden Löchern
einschnappen. An der Außenseite
des Gehäuses prüfen, daß alle
vier Zapfen in der richtigen Posi-
tion sind.
Beschädigten Teil des Schlauchs
ersetzen.
Sicherstellen, daß die Fußscheibe
entsprech-end Seite 2 eingebaut
ist.
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
2. Verstopfung im
Schlauch Verstopfung entfernen.i.
3. Poolmaid-
Schwimmbad-reini-
ger bleibt an einer
spezifischen Stelle
stecken
In einer Ecke oder an einer
Lampenfassung festgefahren.
i. Vom Hindernis wegnehmen.
Ablenkeinheit niedriger oder
höher stellen
Saugkraft durch leichtes Öffnen
des Flußausgleichers langsam
verringern.
Stellen Sie die Rückkehrdrüse ein
das sie den Poolmaid Schwim-
mbad- reiniger von Hindernissen
weg drückt in dem Sie die Rück-
kehrdrüse gegen den Schlauch
drehen.
i.
ii.
iii.
iv.
4. Schwimmbad-
reiniger kommt aus
dem Schwimmbad
Das Einlaufventil langsam öffnen
oder den Schwimmer niedrieger
einstellen.
i.
5.Luft entweicht aus
der Ablenkeinheit
Schlauch hat ein Lochi. Beschädiges Teil des Schlauches
ersetzen
Vergewissern Sie sich, dass die
Schläuche luftdischt schliessen
i.
ii.

20