Intersam ICIAW Series User manual

Manual de instalación
y mantenimiento
Installation and maintenace instructions
Instruction pour le montage et l´entretien
INSTALACIÓN
1.1 Desembalar el aparato conservando la base y fijarlo en posición siguiendo la
secuencia (1-2-3-4).
1.2 Ver Ay Bpara el conexionado hidráulico. La entrada de liquido se efectua-
rá por IN y la línea de retorno por OUT.
1.3 Llevar líneas eléctricas de alimentación independientes a motores y resis-
tencias de desescarche –si las hubiere- y conectar a sus respectivas cajas de
bornas Cy D(fig. 2), según esquemas de pág. 3. La instalación deberá incluir
fusibles de protección o dispositivos análogos, dimensionados en función
de la intensidad del motor. Los cables de alimentación irán protegidos bajo
tubo de plástico o de acero con un grado mínimo de protección IP-34, y
cuando sean de acero deberán estar protegidos contra la corrosión. Además
deberán conectarse al circuito de protección, si bien no deberán utilizarse
como circuitos de protección ni asegurar la continuidad del mismo a través
de éstos. La instalación eléctrica deberá estar provista de un dispositivo
apropiado que permita conectar y desconectar en carga en una sola manio-
bra y deberá ser de corte omnipolar y con una separación entre contactos
suficiente. Ambas instalaciones eléctrica y frigorífica deberán ser realizadas
por personal calificado y respetarán las normas ofíciales en vigor.
MANTENIMIENTO
2.1 Antes de efectuar cualquier intervención, desconectar todas las alimentacio-
nes eléctricas del aparato.
2.2 Controlar el buen funcionamiento de todos los elementos eléctricos (moto-
res y resistencias cada 3 meses).
2.3 Emplear agua o líquidos no agresivos para limpiar la batería y la envolvente,
cuidando no gotear o humedecer las partes eléctricas.
PIEZAS DE REPUESTO
3.1 En pág. 3 se indican motores y resistencias eléctricas.
3.2 Sustitución del motor: Desconectar la alimentación eléctrica de su caja de
bornas C. Destornillar los cuatro tornillos de la rejilla.
3.3 Sustitución de resistencia eléctrica de bandeja: desmontar la bandeja prin-
cipal y tapa lateral derecha, desconectar sus terminales de su caja de bornas
Dy retirar la resistencia de sus soportes E.
3.4 Sustitución de resistencias eléctricas del paquete aleteado: retirar las tapas
laterales, desconectar la resistencia averiada de su caja de bornas D, quitar
anillo de retención, desmontar la resistencia. Para montar la nueva, enfilar
los terminales con una guía rígida.
INSTALLATION
1.1 Unpack the appliance keeping the base and put it in place following the
sequence (1-2-3-4).
1.2 See Aand B, for hydraulic connections. Connect the external supply-
line to IN and connect the external return line to OUT .
1.3 Take the independent electrical feed lines to the motors and defrost heat-
ers –if included- and connect to their respective terminals Cand D(fig. 2)
following the diagram on page 3. The installation must include protective
fuses or similar devices sized according to motor current. The feed cables
must be protected by plastic or steel tubing IP-34 minimum protection rating:
steel tubes must be corrosion protected. They should also be connected to
the protection circuit must not be used as part of the circuit or to ensure its
continuity. The electrical installation must have an appropriate device to
allow its connection and disconnection under load with a single operation.
It must have omni polarity and a sufficient distance between contacts. Both
electrical and refrigeration installations must be performed by qualified pro-
fessionals and respect official standards.
MAINTENANCE
2.1 Before working on the unit, switch off power supply.
2.2 Check every three-month all the electrical components for faults.
2.3 Use water or non-aggressive cleaner to clean coil-block and casing. Be care-
ful not to wet the electrical connections.
SPARE PARTS
3.1 Refer to page 3 for component parts.
3.2 To replace the motor disconnect the electrical connections on the front of
the motor –motor box C- by undoing the retaining screws remove complete
fan assembly. For replacing, repeat procedure.
3.3 To replace drip-tray heating element: remove drip-tray using bolts under-
neath, disconnect the electrical defrost connection box Dinside the right
hand side of the unit and remove the heater from the support clips E. To
replace repeat the procedure.
3.4 To replace the coil-block heating elements, remove both side panels and
disconnect the electrical defrost connection box D.
Remove the fixing clips from the element and remove from the left hand
side to replace insert the new elements from the left.
The cables must be pulled through from the right hand side before replacing
the fixing clips. Reconnect and reassemble.
SERIES
ICIAW
•
ICIMW
ICIBW
•
ICITW
evaporadores
cúbicos industriales
Importante: Consulte el anexo adjunto en caso de utilizarse refrigerantes de la clase de seguridad A2L
Important: Consult the attached appendix when using refrigerants of safety class A2L
Important: consultez l’annexe ci-jointe lors de l’utilisation de fluides frigorigènes de classe de sécurité A2L
industrial cubic
units coolers glicol

INSTALLATION
1.1 Désassembler l´appareil en conservant la base et le positionner en sui-
vant la séquence (1-2-3-4).
1.2 Voir Aet Bpour le raccordement liquide. Connecter l´ alimentation par IN
et le retour par OUT.
1.3 Raccorder des lignes d´alimentation électriques indépendantes aux mo-
teurs et résistances de dégivrage, s´il y en a, et les raccorder aux boîtes
à bornes correspondantes Cet D(fig. 2) suivant les schémas de la page
3. Linstallation devra inclure des fusibles de protection ou des disposi-
tifs analogues dimensionnés en fonction de l´intensité du moteur. Les
câbles d´alimentation seront protégés par du tube en plastique ou en
acier ayant au moins un degré de protection IP-34 et, s´ils sont en acier
ils devront être protégés contre la corrosion. En outre, ils devront être
connectés au circuit de protection, quoiqu´ils ne devront pas être utilisés
comme circuits de protection ni en assurer la continuité à travers eux.
Linstallation électrique devra être pourvue d´un dispositif approprié lui
permettant d´être connectée et déconnectée sous charge en une seule
manœuvre et elle devra avoir une section omnipolaire avec une isolation
suffisante entre les contacts. Les installations électriques et frigorifiques
devront être réalisées toutes deux par du personnel qualifié en respec-
tant les normes officielles en vigueur.
MAINTENANCE
2.1 Avant toute intervention de service, mettre l´appareil hors tension.
2.2 Vérifier tous les 3 mois que toutes les parties électriques (moteurs et résis-
tances) soient bien connectées et qu´elles fonctionnent correctement.
2.3 Utiliser de l’eau ou un liquide non agressif pour nettoyer la carrosserie et
le reste de l´unité, en faisant attention á ne pas mouiller les connexions.
PIÈCES DETACHEES
3.1 La page 3 montre les composants des moteurs et des résistances élec-
triques.
3.2 Pour remplacer le moteur, débrancher le câble dans la boîte de raccorde-
ment Cet dévisser les quatre vis qui maintiennent la grille de protection
et le moteur sur la carrosserie.
3.3 Pour remplacer la résistance électrique de l´égouttoir, ouvrir l ´égouttoir
et le couvercle latéral droit, débrancher les bornes de la boîte de raccor-
dement Det retirer la résistance de ses supports E.
3.4 Pour remplacer des résistances électriques de la batterie ailetée, retirer
les panneaux latéraux, débrancher la résistance qui ne fonctionne plus
de sa boîte de raccordement D; enlever l´attache de fixation et retirer la
résistance. Pour monter la nouvelle résistance, enfiler les câbles à l´aide
d´un guide fil rigide.
Ventiladores - Fan motors
Modelo / Model
ICIAW-170
ICIMW-150
ICIBW-90
ICITW-70
ICIAW-177
ICIMW-169
ICIBW-97
ICITW-78
ICIAW-235
ICIMW-220
ICIBW-130
ICITW-95
ICIAW-355
ICIMW-340
ICIBW-195
ICITW-155
ICIAW-406
ICIMW-390
ICIBW-243
ICITW-180
ICIAW-545
ICIMW-520
ICIBW-305
ICITW-230
ICIAW-730
ICIMW-690
ICIBW-405
ICITW-310
ICIAW-810
ICIMW-780
ICIBW-485
ICITW-360
ICIAW-945
ICIMW-920
ICIBW-570
ICITW-425
ICIAW-1150
ICIMW-1120
ICIBW-670
ICITW-500
ICIAW-1415
ICIMW-1375
ICIBW-850
ICITW-635
ICIAW-1555
ICIMW-1510
ICIBW-915
ICITW-675
ICIAW-1910
ICIMW-1910
ICIBW-1155
ICITW-865
N x Ø mm
(III 400V. 50Hz/60Hz) 2 x 400 1 x 500 3 x 400 2 x 500 1 x 630 3 x 500 4 x 500 2 x 630 2 x 800 3 x 630 3 x 800 4 x 630 4 x 800
W tot. (kW) 0,46 0,77 0,69 1,68 1,9 2,52 3,36 3,8 3,6 5,7 5,4 7,6 7,2
I tot. 400V-std (A) 0,92 1,7 1,38 2,9 3,2 4,35 5,8 6,4 7,8 9,6 11,7 12,8 15,6
Fig. 1
C
Fig. 2
D
C
E
Retirar el embalaje
Remove the packing
Retirez l’emballage
1)
2) Subir el aparato
Lift the unit
Elever l´evaporateur
3) Montar tuercas fijación
Mount lock nuts
Monter les écrous de serrage
4)
Desmontar pata y retirar base
Dismantle leg & remove base
Enlever fixation et retirer base
A
B

Desescarche eléctrico - Electric defrost
Modelo / Model
ICIAW-170
ICIMW-150
ICIBW-90
ICITW-70
ICIAW-177
ICIMW-169
ICIBW-97
ICITW-78
ICIAW-235
ICIMW-220
ICIBW-130
ICITW-95
ICIAW-355
ICIMW-340
ICIBW-195
ICITW-155
ICIAW-406
ICIMW-390
ICIBW-243
ICITW-180
ICIAW-545
ICIMW-520
ICIBW-305
ICITW-230
ICIAW-730
ICIMW-690
ICIBW-405
ICITW-310
ICIAW-810
ICIMW-780
ICIBW-485
ICITW-360
ICIAW-945
ICIMW-920
ICIBW-570
ICITW-425
ICIAW-1150
ICIMW-1120
ICIBW-670
ICITW-500
ICIAW-1415
ICIMW-1375
ICIBW-850
ICITW-635
ICIAW-1555
ICIMW-1510
ICIBW-915
ICITW-675
ICIAW-1910
ICIMW-1910
ICIBW-1155
ICITW-865
En la batería / In the coil
Nº Resist. 5x950W 8x650W 5x1.400W 8x1.320W 10x950W 8x1.960W 8x2.600W 10x1.850W 10x2.000W 10x2.750W 16x3.000W 16x3.650W 16x3.950W
Cod. RD-12 RD-8 RD-18 RD-17 RD-12 RD-26 RD-34 RD-24 RD-26 RD-36 RD-39 RD-48 RD-52
V230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
W totales 4.750W 5.200W 7.000W 10.800W 9.500W 15.680W 20.800W 18.500W 20.000W 27.500W 48.000W 58.400W 63.200W
En la bandeja / In the pan tray
Nº Resist. 1x950W 1x650W 1x1.400W 1x1.320W 2x950W 1x1.960W 1x2.600W 2x1.850W 2x2.000W 2x2.750W 2x3.000W 2x3.650W 2x3.950W
Cod. RD-12 RD-8 RD-18 RD-17 RD-12 RD-26 RD-34 RD-24 RD-26 RD-36 RD-39 RD-48 RD-52
V230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
W totales 950W 650W 1.400W 1.320W 1.900W 1.960W 2.600W 3.700W 4.000W 5.500W 6.000W 7.300W 7.900W
Conexión – Connection - Connexion
Ventiladores - Fan motors
Fig. 3
Conexión – Connection - Connexion
Desescarche eléctrico - Electric defrost
N-4
T-3
S-2
R-1
N-4
N-4
6 RESISTENCIAS
III 400V.
III 400V. 50Hz./60Hz.
M.1 M.2 M.3 M.4 M.1 M.2 M.3 M.4
18 RESISTENCIAS
III 400V.
N-4
N-4
N-4
N-4
N-4
N-4
N-4
N-4
N-4
R-1
R-1
R-1
S-2
S-2
S-2
T-3
T-3
T-3
12 RESISTENCIAS
III 400V.
N-4
N-4
N-4
N-4
N-4
N-4
R-1
R-1
S-2
T-3
S-2
T-3
III 400V.
9 RESISTENCIAS
N-4
N-4
N-4
N-4
N-4
N-4
R-1
R-1
S-2
S-2
T-3
T-3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Cadmio, 16 - Arganda del Rey - 28500 Madrid (España) •Telf: [phone] - Fax: [phone] •www.intersam.es
Nosotros,
We,
INTERSAM, S.L.
C/ Cadmio, 16
28500 - Arganda del Rey (Madrid) España
declaramos bajo nuestra responsabilidad que los intercambiadores de calor INTERSAM con marcado CE han
sido fabricados en conformidad con las siguientes disposiciones:
declare under our responsability that the INTERSAM heat exchangers with the CE mark, are manufactured ac-
cording to the following provisions:
Y además declaramos que:
And furthermore we declare that:
Arganda del Rey (Madrid), Mes - Año
lntersam, s.l.
C/ Cadmio, 16 - 28500 Arganda del Rey (Madrid) España
Tel: [phone] - Fax: [phone]
lns. Reg. Merc. Madrid Tomo 10.842. Secc 8ª del libro de Sociedades, Folio 87 Hoja M-171214. Inscripción 1 ª C.I.F.: B-81384612
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION OF CONFORMITY
De acuerdo con el Real Decreto 154/95 de 3 de febrero de 1995
According to Real Decreto 154/95 dated february 3, 1995
Directivas UE 2014/35/CE - 93/68/CEE - 2014/68/CE
EU directives
Normas armonizadas UNE EN 60204-1:2007
Harmonized std.
No está permitida la puesta en servicio de estos intercambiadores antes que la totalidad de la
instalación de refrigeración a la que serán incorporados, haya sido declarada conforme a las dis-
posiciones de las Directivas 2006/42/CE y 93/68/CEE.
lt’s forbidden put into service these heat exchangers before the whole refrigeration plant is decla-
red in conformity with Directive’ s provisions 2006/42/EC and 93/68/EEC.