INTERTECHNO IT2P-2300 User manual

Funk-Zwischernstecker-Set IT2P-2300
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu

Wir danken für den Kauf von intertechno-Produkten. Bitte lesen
Sie sich diese Bedienungsanleitung vor einer Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum Nachschlagen auf.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit diesem Funk-Zwischernstecker Set können elektrische Geräte
so wie Lampen und Leuchten drahtlos per FUNK geschaltet
werden.
Der Empfänger ist nur zum Betrieb an einer Netzspannung von
230V / 50 Hz geeignet und kann Geräte bis max. 2300W schalten.
Alle Sender von intertechno sind zur Schaltung geeignet.
Bitte beachten Sie, dass Bedien- und
Anschlussfehler ausserhalb unseres
Einflussbereiches liegen.
Verständlicherweise können wir für Schäden, die
daraus entstehen, keinerlei Haftung übernehmen.
Das Produkt ist nicht zur Steuerung von
elektrischen Betriebsmitteln vorgesehen, die
sicherheitsrelevante Funktionen beinhalten.
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei Zweifeln bezüglich Anwendung oder
Beschaltung ist unbedingt der Rat von Fachleuten,
Sachverständigen oder des Herstellers einzuholen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE)
ist das Öffnen sowie jegliche Veränderung von
diesem Produkt nicht gestattet!
Bei Beschädigungen vom Gehäuse ist das Gerät
unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und von
der Spannung zu trennen.
Der Empfänger schaltet nur einpolig ab.
Auch im ausgeschaltetem Zustand dürfen
schadhafte Geräte nicht berührt werden!
Batterien nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr
durch gefährliche Stoffe! Dieses Produkt enthält
eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellen-
batterie verschluckt wird, können schwere innere
Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2
Stunden auftreten und zum Tode führen.
Halte neue und gebrauchte Batterien von Kindern
fern. Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt,
das Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern
fernhalten.
Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt
wurden oder sich in irgendeinem Teil des Körpers
befinden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
+
BATTERY

Die Steckdose muss nahe der Einrichtung angebracht
und leicht zugänglich sein.
Nicht hintereinander stecken!
Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
Nur zur Verwendung in trockenen Räumen.
Technische Daten
Spannungsversorgung:
• Sender: CR 2032, 3 VDC (ACHTUNG: Nutzen Sie ausschließlich zerti-
fizierte Batterien von namhaften Herstellern!)
• Schaltempfänger: 230V~ / 50Hz
Funkschnittstelle:
• Frequenz: 433,92MHz
• Sendeleistung: < 10mW
Technische Angaben:
• Max. ohmsche Belastung: Schaltempfänger ON/OFF: 2300 Watt, 10A
• Schutzklasse / -art: IP 20
• Verschmutzungsgrad: 2
• Nenn Impulsspannung: 2500V
• Betriebsart: S2
• Betriebs-/Schaltzyklen: 1E4
• Umgebungstemperatur: 0 – 35 °C
• Kriechstromfestigkeit: PTI 175
• Nicht ersetzbare Sicherung
Die Konformitätserklärungen finden Sie unter
www.intertechno.at/CE
Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz
und Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät IT-K2300 und
ITS-10 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970

IT2P-2300
DBedienungsanleitung
Die Funk-Zwischenstecker IT-K2300 sind zur drahtlosen Schaltung von Lampen und
Elektrogeräten bis zu einer Schaltleistung von 2300 Watt geeignet.
Alle Sender von intertechno können zur Schaltung verwendet werden.
Funk-Bewegungsmelder, -Timer, -Wandsender, Dämmerungsschalter
Minisender u.v.m. stehen zurVerfügung.
Der Handsender ITS-10 des Sets kann auch zur Schaltung von allen selbstlernenden
intertechno Funk-Empfängern verwendet werden.
Zur Codierung eines weiteren Produktes von intertechno beachten
Sie bitte auch die jeweilige Bedienungsanleitung.
Die Funk-Zwischenstecker IT-K2300können auch direkt am Lernknopf Ein- und Aus-
geschaltet werden, ohne dass eine Fernbedienung benötigt wird.
Codierung
Halten Sie den Sender bereit und stecken den Zwischenstecker an
die Steckdose. Abb. 1
1.) Lernknopf (L) am Empfänger gedrückt halten (ca. 2 sec.) bis die grüne LED langsam
blinkt. Der Funk-Zwischenstecker ist nun für ca. 30 sek. lernbereit.
2.) Am Sender die gewünschte Taste„EIN“ drücken. Der Funk–Zwischenstecker schal-
tet ein, zum Zeichen, dass der neue Code angenommen wurde.
FERTIG!
Bis zu 8 verschiedene Codes (Sender) können insgesamt programmiert werden.
Dadurch ist auch eine ev. geplante Gruppenschaltung sehr einfach zu lösen.
Mehrere Funk-Empfänger können sowohl einzeln als auch zugleich ein- und aus-
geschaltet werden.
Die Codes bleiben auch nach einem Stromausfall oder abstecken des Geräts
gespeichert.
Löschen der Codierung
Soll später ein einzelner Code am Empfänger gelöscht werden, dann wie unter
1.) und 2.) vor gehen. Anstelle der„EIN“-Taste wird jedoch nun die„AUS“-Taste des
Senders kurz gedrückt.
Sollen alle gespeicherten Codes gelöscht werden (Reset),wird der Lernknopf„L“
solange (ca. 6 sec.) gedrückt bis die LED schnell blinkt. Nun nochmals kurz den Lern-
knopf„L“ drücken. Alle Codes sind damit gelöscht.
Die Sender werden für diesen Vorgang nicht benötigt.
Das Anlernen mit neuen Sendern kann nun beginnen.
Wechseln der Batterie Abb. 2
Eine Batterie 3 Volt CR 2032 ist bereits inkludiert.
Die Lebensdauer beträgt ca. 3 Jahre oder ist ausreichend für 20.000 Schaltungen.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
L
1
2

IT2P-2300
DBedienungsanleitung
Die Funk-Zwischenstecker IT-K2300 sind zur drahtlosen Schaltung von Lampen und
Elektrogeräten bis zu einer Schaltleistung von 2300 Watt geeignet.
Alle Sender von intertechno können zur Schaltung verwendet werden.
Funk-Bewegungsmelder, -Timer, -Wandsender, Dämmerungsschalter
Minisender u.v.m. stehen zurVerfügung.
Der Handsender ITS-10 des Sets kann auch zur Schaltung von allen selbstlernenden
intertechno Funk-Empfängern verwendet werden.
Zur Codierung eines weiteren Produktes von intertechno beachten
Sie bitte auch die jeweilige Bedienungsanleitung.
Die Funk-Zwischenstecker IT-K2300können auch direkt am Lernknopf Ein- und Aus-
geschaltet werden, ohne dass eine Fernbedienung benötigt wird.
Codierung
Halten Sie den Sender bereit und stecken den Zwischenstecker an
die Steckdose. Abb. 1
1.) Lernknopf (L) am Empfänger gedrückt halten (ca. 2 sec.) bis die grüne LED langsam
blinkt. Der Funk-Zwischenstecker ist nun für ca. 30 sek. lernbereit.
2.) Am Sender die gewünschte Taste„EIN“ drücken. Der Funk–Zwischenstecker schal-
tet ein, zum Zeichen, dass der neue Code angenommen wurde.
FERTIG!
Bis zu 8 verschiedene Codes (Sender) können insgesamt programmiert werden.
Dadurch ist auch eine ev. geplante Gruppenschaltung sehr einfach zu lösen.
Mehrere Funk-Empfänger können sowohl einzeln als auch zugleich ein- und aus-
geschaltet werden.
Die Codes bleiben auch nach einem Stromausfall oder abstecken des Geräts
gespeichert.
Löschen der Codierung
Soll später ein einzelner Code am Empfänger gelöscht werden, dann wie unter
1.) und 2.) vor gehen. Anstelle der„EIN“-Taste wird jedoch nun die„AUS“-Taste des
Senders kurz gedrückt.
Sollen alle gespeicherten Codes gelöscht werden (Reset),wird der Lernknopf„L“
solange (ca. 6 sec.) gedrückt bis die LED schnell blinkt. Nun nochmals kurz den Lern-
knopf„L“ drücken. Alle Codes sind damit gelöscht.
Die Sender werden für diesen Vorgang nicht benötigt.
Das Anlernen mit neuen Sendern kann nun beginnen.
Wechseln der Batterie Abb. 2
Eine Batterie 3 Volt CR 2032 ist bereits inkludiert.
Die Lebensdauer beträgt ca. 3 Jahre oder ist ausreichend für 20.000 Schaltungen.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
CZ Návod k obsluze
Rádiové propojovací konektory IT-K2300 jsou určeny k bezdrátovému spínání lamp a
elektrospotřebičů do spínacího výkonu 2300 W.
Ke spínání lze použít všechny vysílače intertechno.
K dispozici máte rádiový hlásič pohybu, časový spínač, nástěnný vysílač, soumrakový
spínač minivysílač atd.
Ruční vysílač ITS-10 sady lze použít i ke spínání všech inteligentních
rádiových přijímačů intertechno.
Pro kódování dalšího výrobku intertechno dodržujte příslušný návod k obsluze.
Rádiové propojovací konektory IT-K2300 lze zapnout a vypnout přímo konfiguračním
tlačítkem, bez nutnosti použití dálkového ovladače.
Kódování
Připravte si vysílač a zapojte propojovací konektor
do zásuvky. Obr. 1
1.) Podržte stisknuté konfigurační tlačítko (L) na přijímači (cca 2 s).
Zelená LED pomalu bliká.
Rádiový propojovací konektor je teď cca 30 s připraven k učení.
2.) Stiskněte na vysílači požadované tlačítko„ZAP“.
Rádiový propojovací konektor se zapne, což znamená, že nový kód byl přijat.
HOTOVO!
Celkem můžete naprogramovat až 8 různých kódů (vysílačů). Tím můžete velmi snad-
no vyřešit i příp. plánované skupinové zapojení.
Můžete zapínat a vypínat více rádiových přijímačů jednotlivě nebo současně.
Kódy zůstávají uloženy i po výpadku proudu nebo při odpojení zařízení.
Výmaz kódování
Pokud chcete později některý kód na přijímači vymazat, postupujte podle
bod 1.) a 2.). Jen místo tlačítka„ZAP“ stisknete krátce tlačítko„VYP“ na vysílači.
Pokud chcete vymazat všechny uložené kódy (reset), držte stisknuté konfigurační
tlačítko„L“ (cca 6 s), dokud nezačne LED rychle blikat.
Znovu krátce stiskněte konfigurační tlačítko„L“.
Všechny kódy jsou vymazány.
Pro tento postup nejsou vysílače nutné.
A teď můžete začít s učením nových vysílačů.
Výměna baterie Obr. 2
Baterie 3 V CR 2032 je již součástí dodávky.
Život je asi 3 roky nebo je postačující pro 20 000 sepnutí.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
BG
Ръководство за обслужване
Преходните щепсели IT-K2300 могат да се използват за дистанционно включване
и изключване на лампи и електрически уреди с превключвателна способност от
2300 вата.
Всички предаватели на Intertechno могат да бъдат използвани за включването.
Предлагат се радиодетектор за движение, радио-таймер, радио-стенен предава-
тел, ключ с димер мини-предавател и много други.
Ръчният предавател ITS-10 от комплекта може също да бъде използван за включ-
ването на всички настройващи се безжични приемници на Intertechno.
За кодирането на друг продукт на Intertechno моля да обърнете внимание
и на съответното ръководство за обслужване.
Преходните щепсели IT-K2300 могат за бъдат включвани и изключвани и директ-
но от копчето за настрояване, без да е необходимо дистанционно управление.
Кодиране
Подгответе предавателя и пъхнете проходния щепсел
в контакта. Фиг.1
1.) Задръжте копчето за настройване (L) на приемника натиснато (около 2 сек.)
докато зеленият светодиод започне да мига.
Преходният щепсел с дистанционно управление може да бъде програмиран
за около 30 секунди.
2.) Натиснете на предавателя желания бутон„ВКЛ.“
Преходният щепсел се включва като знак, че новият код е бил приет.
ГОТОВО!
Могат да бъдат програмирани общо до 8 различни кода (предавател). По този
начин много лесно може да се реализира и евентуално запланувани групово
включване. Възможно е по отделното, както и едновременното включване /
изключване на няколко безжични приемника.
Кодовете остават запаметени дори и след прекъсване на
електрозахранването или изключване на уреда.
Изтриване на кодирането
В случай че по-късно отделен код бъде изтрит от приемника, тогава моля да се
процедира както е посочено в 1.) и 2.).
Вместо бутона„ВКЛ.“, натиснете за кратко бутона„ИЗКЛ.“ на предавателя.
В случай че всички запаметени кодове бъдат изтрити (ресетиране), натиснете коп-
чето за настройване„L“ (за ок. 6 сек.), докато светодиодът започне да мига бързо.
Сега натиснете още веднъж за кратко бутона за настройване„L“.
Всички кодове са изтрити. Предавателите не са необходими за тази операция.
Настройването с новите предаватели може да започне.
Смяна на батерията Фиг. 2
В комплекта е включена батерия 3V CR 2032.
Срокът на експлоатация е около 3 години или е достатъчно за
20 000 включвания.
Декларацията за съответствие ще намерите на www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
CZ Návod k obsluze
Rádiové propojovací konektory IT-K2300 jsou určeny k bezdrátovému spínání lamp a
elektrospotřebičů do spínacího výkonu 2300 W.
Ke spínání lze použít všechny vysílače intertechno.
K dispozici máte rádiový hlásič pohybu, časový spínač, nástěnný vysílač, soumrakový
spínač minivysílač atd.
Ruční vysílač ITS-10 sady lze použít i ke spínání všech inteligentních
rádiových přijímačů intertechno.
Pro kódování dalšího výrobku intertechno dodržujte příslušný návod k obsluze.
Rádiové propojovací konektory IT-K2300 lze zapnout a vypnout přímo konfiguračním
tlačítkem, bez nutnosti použití dálkového ovladače.
Kódování
Připravte si vysílač a zapojte propojovací konektor
do zásuvky. Obr. 1
1.) Podržte stisknuté konfigurační tlačítko (L) na přijímači (cca 2 s).
Zelená LED pomalu bliká.
Rádiový propojovací konektor je teď cca 30 s připraven k učení.
2.) Stiskněte na vysílači požadované tlačítko„ZAP“.
Rádiový propojovací konektor se zapne, což znamená, že nový kód byl přijat.
HOTOVO!
Celkem můžete naprogramovat až 8 různých kódů (vysílačů). Tím můžete velmi snad-
no vyřešit i příp. plánované skupinové zapojení.
Můžete zapínat a vypínat více rádiových přijímačů jednotlivě nebo současně.
Kódy zůstávají uloženy i po výpadku proudu nebo při odpojení zařízení.
Výmaz kódování
Pokud chcete později některý kód na přijímači vymazat, postupujte podle
bod 1.) a 2.). Jen místo tlačítka„ZAP“ stisknete krátce tlačítko„VYP“ na vysílači.
Pokud chcete vymazat všechny uložené kódy (reset), držte stisknuté konfigurační
tlačítko„L“ (cca 6 s), dokud nezačne LED rychle blikat.
Znovu krátce stiskněte konfigurační tlačítko„L“.
Všechny kódy jsou vymazány.
Pro tento postup nejsou vysílače nutné.
A teď můžete začít s učením nových vysílačů.
Výměna baterie Obr. 2
Baterie 3 V CR 2032 je již součástí dodávky.
Život je asi 3 roky nebo je postačující pro 20 000 sepnutí.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
Ръководство за обслужване
Преходните щепсели IT-K2300 могат да се използват за дистанционно включване
и изключване на лампи и електрически уреди с превключвателна способност от
2300 вата.
Всички предаватели на Intertechno могат да бъдат използвани за включването.
Предлагат се радиодетектор за движение, радио-таймер, радио-стенен предава-
тел, ключ с димер мини-предавател и много други.
Ръчният предавател ITS-10 от комплекта може също да бъде използван за включ-
ването на всички настройващи се безжични приемници на Intertechno.
За кодирането на друг продукт на Intertechno моля да обърнете внимание
и на съответното ръководство за обслужване.
Преходните щепсели IT-K2300 могат за бъдат включвани и изключвани и директ-
но от копчето за настрояване, без да е необходимо дистанционно управление.
Кодиране
Подгответе предавателя и пъхнете проходния щепсел
в контакта. Фиг.1
1.) Задръжте копчето за настройване (L) на приемника натиснато (около 2 сек.)
докато зеленият светодиод започне да мига.
Преходният щепсел с дистанционно управление може да бъде програмиран
за около 30 секунди.
2.) Натиснете на предавателя желания бутон„ВКЛ.“
Преходният щепсел се включва като знак, че новият код е бил приет.
ГОТОВО!
Могат да бъдат програмирани общо до 8 различни кода (предавател). По този
начин много лесно може да се реализира и евентуално запланувани групово
включване. Възможно е по отделното, както и едновременното включване /
изключване на няколко безжични приемника.
Кодовете остават запаметени дори и след прекъсване на
електрозахранването или изключване на уреда.
Изтриване на кодирането
В случай че по-късно отделен код бъде изтрит от приемника, тогава моля да се
процедира както е посочено в 1.) и 2.).
Вместо бутона„ВКЛ.“, натиснете за кратко бутона„ИЗКЛ.“ на предавателя.
В случай че всички запаметени кодове бъдат изтрити (ресетиране), натиснете коп
-
чето за настройване„L“ (за ок. 6 сек.), докато светодиодът започне да мига бързо.
Сега натиснете още веднъж за кратко бутона за настройване„L“.
Всички кодове са изтрити. Предавателите не са необходими за тази операция.
Настройването с новите предаватели може да започне.
Смяна на батерията Фиг. 2
В комплекта е включена батерия 3V CR 2032.
Срокът на експлоатация е около 3 години или е достатъчно за
20 000 включвания.
Декларацията за съответствие ще намерите на www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
EManual de instrucciones
Los adaptadores inalámbricos IT-K2300 están indicados para la conexión inalámbrica
de lámparas y dispositivos eléctricos con una potencia de hasta 2300 vatios.
Todos los emisores de intertechno pueden utilizarse para la conexión.
Detector de movimiento inalámbrico, temporizador inalámbrico, emisor de pared
inalámbrico, regulador de intensidad Hay disponible un emisor en miniatura, entre
otras muchas cosas más.
El emisor manual ITS-10 del set también puede utilizarse para conectar receptores
inalámbricos autodidactas de intertechno. Para la codificación de otro producto de
intertechno tenga presente así mismo el correspondiente manual de instrucciones.
Los adaptadores inalámbricos IT-K2300 también pueden conectarse y desconectarse
directamente desde el botón de memorización sin necesidad de utilizar el mando a
distancia.
Codificación
Tenga dispuesto el emisor y conecte el adaptador a la
toma de corriente. Fig. 1
1.) Mantener pulsado el botón de memorización (L) del receptor (2 seg. aproximada-
mente) fig. 2 hasta que la luz LED verde parpadee lentamente.
Ahora el adaptador inalámbrico estará listo para memorizar durante 30 segundos,
aproximadamente.
2.) Pulsar la tecla «EIN» deseada del emisor. El adaptador inalámbrico se encenderá
para mostrar que ha aceptado el código nuevo.
¡LISTO!
En total pueden programarse hasta 8 códigos diferentes (emisor). Ello permite solucio-
nar fácilmente una posible conexión de grupo que se tenga prevista.
Varios receptores inalámbricos pueden conectarse y desconectarse, tanto por separa-
do como simultáneamente.
Si se produce un corte del suministro eléctrico o el dispositivo se desconecta, los
códigos seguirán estando memorizados.
Borrar la codificación
Si posteriormente se quisiera borrar un único código del receptor, habrá que proce-
der nuevamente tal y como se indica en los apartados 1 y 2.
Pero en vez de pulsar la tecla «ON» habrá que pulsar brevemente la tecla «OFF» del
emisor.
Si se borran todos los códigos memorizados (Reset), habrá que pulsar el botón de
memorización «L» hasta que la luz LED parpadee rápidamente (6 seg. aproximada-
mente). Ahora vuelva a pulsar brevemente el botón de memorización «L».
De ese modo se borrarán todos los códigos. Para este procedimiento no se necesitan
los emisores. Ahora puede iniciarse la programación con nuevos emisores.
Cambiar la batería fig. 2
Se incluye una batería CR 2032 de 3 voltios.
La vida útil es de unos tres años, aproximadamente, o suficiente para
20.000 conmutaciones.
Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
DK Betjeningsvejledning
De trådløse adaptere IT-K2300 er egnet til trådløs strømtilslutning for lamper og
elektriske apparater op til en brydeevne på 2300 watt.
Alle sendere fra intertechno kan anvendes til strømslutning.
Trådløs bevægelsessensor, timer, vægsender, lysdæmper Der er en minisender og
meget mere til rådighed.
Den håndholdte sender ITS-10 i sættet kan også anvendes til strømslutning af alle
selvlærende trådløse intertechno-modtagere.
Se også den pågældende betjeningsvejledning til kodning af et yderligere produkt
fra intertechno.
De trådløse adaptere IT-K2300 kan også tændes og slukkes direkte på læringsknap-
pen, uden at man behøver en ernbetjening.
Kodning
Hav senderen klar og sæt adapteren i stikkontakten. Fig. 1
1.) Hold indlæringsknappen (L) på modtageren nede (ca. 2 sek.)
indtil den grøn LED blinker langsomt.
Den trådløse adapter er nu klar til at blive programmeret i 30 sek.
2.) Tryk på den ønskede knap ”EIN” (TÆND) på senderen.
Den trådløse adapter tænder for at vise, at den nye kode er accepteret.
FÆRDIG!
Op til 8 forskellige koder (sendere) kan i alt programmeres. Dette er også en meget
nem løsning på et evt. planlagt gruppekredsløb.
Flere trådløse modtagere kan tændes og slukkes enkeltvist og samtidigt.
Koderne forbliver opbevaret selv efter strømafbrydelse eller frakobling af
enheden.
Sletning af kodningen
Hvis en enkelt kode på modtageren skal slettes på et senere tidspunkt, så gør som
under 1 og 2.
I stedet for at trykke på ”EIN” (TÆND)-knappen trykkes der nu kort på ”AUS”
(SLUK)-knappen på senderen.
Hvis alle gemte koder skal slettes (Reset), tryk på indlæringsknappen ”L” (i ca. 6
sekunder), indtil LED’en blinker hurtigt.
Tryk igen kort på indlæringsknappen ”L” igen Alle koder slettes.
Senderen er ikke nødvendig til denne proces.
At indlære med nye sendere kan nu begynde.
Udskiftning af batteriet Fig. 2
Et batteri på 3 volt CR 2032 medfølger.
Levetiden er ca. 3 år eller tilstrækkelig til 20.000 strømslutninger.
Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
EManual de instrucciones
Los adaptadores inalámbricos IT-K2300 están indicados para la conexión inalámbrica
de lámparas y dispositivos eléctricos con una potencia de hasta 2300 vatios.
Todos los emisores de intertechno pueden utilizarse para la conexión.
Detector de movimiento inalámbrico, temporizador inalámbrico, emisor de pared
inalámbrico, regulador de intensidad Hay disponible un emisor en miniatura, entre
otras muchas cosas más.
El emisor manual ITS-10 del set también puede utilizarse para conectar receptores
inalámbricos autodidactas de intertechno. Para la codificación de otro producto de
intertechno tenga presente así mismo el correspondiente manual de instrucciones.
Los adaptadores inalámbricos IT-K2300 también pueden conectarse y desconectarse
directamente desde el botón de memorización sin necesidad de utilizar el mando a
distancia.
Codificación
Tenga dispuesto el emisor y conecte el adaptador a la
toma de corriente. Fig. 1
1.) Mantener pulsado el botón de memorización (L) del receptor (2 seg. aproximada-
mente) fig. 2 hasta que la luz LED verde parpadee lentamente.
Ahora el adaptador inalámbrico estará listo para memorizar durante 30 segundos,
aproximadamente.
2.) Pulsar la tecla «EIN» deseada del emisor. El adaptador inalámbrico se encenderá
para mostrar que ha aceptado el código nuevo.
¡LISTO!
En total pueden programarse hasta 8 códigos diferentes (emisor). Ello permite solucio-
nar fácilmente una posible conexión de grupo que se tenga prevista.
Varios receptores inalámbricos pueden conectarse y desconectarse, tanto por separa-
do como simultáneamente.
Si se produce un corte del suministro eléctrico o el dispositivo se desconecta, los
códigos seguirán estando memorizados.
Borrar la codificación
Si posteriormente se quisiera borrar un único código del receptor, habrá que proce-
der nuevamente tal y como se indica en los apartados 1 y 2.
Pero en vez de pulsar la tecla «ON» habrá que pulsar brevemente la tecla «OFF» del
emisor.
Si se borran todos los códigos memorizados (Reset), habrá que pulsar el botón de
memorización «L» hasta que la luz LED parpadee rápidamente (6 seg. aproximada-
mente). Ahora vuelva a pulsar brevemente el botón de memorización «L».
De ese modo se borrarán todos los códigos. Para este procedimiento no se necesitan
los emisores. Ahora puede iniciarse la programación con nuevos emisores.
Cambiar la batería fig. 2
Se incluye una batería CR 2032 de 3 voltios.
La vida útil es de unos tres años, aproximadamente, o suficiente para
20.000 conmutaciones.
Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
Betjeningsvejledning
De trådløse adaptere IT-K2300 er egnet til trådløs strømtilslutning for lamper og
elektriske apparater op til en brydeevne på 2300 watt.
Alle sendere fra intertechno kan anvendes til strømslutning.
Trådløs bevægelsessensor, timer, vægsender, lysdæmper Der er en minisender og
meget mere til rådighed.
Den håndholdte sender ITS-10 i sættet kan også anvendes til strømslutning af alle
selvlærende trådløse intertechno-modtagere.
Se også den pågældende betjeningsvejledning til kodning af et yderligere produkt
fra intertechno.
De trådløse adaptere IT-K2300 kan også tændes og slukkes direkte på læringsknap-
pen, uden at man behøver en ernbetjening.
Kodning
Hav senderen klar og sæt adapteren i stikkontakten. Fig. 1
1.) Hold indlæringsknappen (L) på modtageren nede (ca. 2 sek.)
indtil den grøn LED blinker langsomt.
Den trådløse adapter er nu klar til at blive programmeret i 30 sek.
2.) Tryk på den ønskede knap ”EIN” (TÆND) på senderen.
Den trådløse adapter tænder for at vise, at den nye kode er accepteret.
FÆRDIG!
Op til 8 forskellige koder (sendere) kan i alt programmeres. Dette er også en meget
nem løsning på et evt. planlagt gruppekredsløb.
Flere trådløse modtagere kan tændes og slukkes enkeltvist og samtidigt.
Koderne forbliver opbevaret selv efter strømafbrydelse eller frakobling af
enheden.
Sletning af kodningen
Hvis en enkelt kode på modtageren skal slettes på et senere tidspunkt, så gør som
under 1 og 2.
I stedet for at trykke på ”EIN” (TÆND)-knappen trykkes der nu kort på ”AUS”
(SLUK)-knappen på senderen.
Hvis alle gemte koder skal slettes (Reset), tryk på indlæringsknappen ”L” (i ca. 6
sekunder), indtil LED’en blinker hurtigt.
Tryk igen kort på indlæringsknappen ”L” igen Alle koder slettes.
Senderen er ikke nødvendig til denne proces.
At indlære med nye sendere kan nu begynde.
Udskiftning af batteriet Fig. 2
Et batteri på 3 volt CR 2032 medfølger.
Levetiden er ca. 3 år eller tilstrækkelig til 20.000 strømslutninger.
Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
FMode d’emploi
Les adaptateurs radio IT-K2300 sont destinés à la connexion sans fil des lampes et des
appareils électroniques ayant une capacité de coupure allant jusqu’à 2300 watts.
Tous les émetteurs d’intertechno peuvent être utilisés pour effectuer des commuta-
tions.
Des détecteurs de mouvement radio, une minuterie, des commandes murales, des in-
terrupteurs crépusculaires, des mini-émetteurs et bien plus encore sont à disposition.
L’émetteur portatif ITS-10 du kit peut également être utilisé pour commuter
tous les récepteurs radio auto adaptatifs intertechno.
Pour coder un autre produit intertechno, respectez également son mode d’emploi.
Les adaptateurs radio IT-K2300 peuvent également être démarrés et éteints direc-
tement au niveau du bouton d’apprentissage sans avoir à utiliser une commande à
distance.
Codage
Préparez l’émetteur et branchez l’adaptateur dans
la prise. Fig. 1
1.) Maintenir le bouton d’apprentissage (L) du récepteur enfoncé (env. 2 sec.)
jusqu’à ce que la DEL vert clignote lentement.
L’adaptateur radio est maintenant programmable pendant environ 30 secondes.
2.) Appuyez sur la touche « MARCHE » souhaitée au niveau de l’émetteur.
L’adaptateur radio s’allume pour indiquer que le nouveau code a été accepté.
TERMINÉ !
Il est possible de programmer jusqu’à 8 codes différents (émetteur) au total. Il est
également très simple de déclencher éventuellement une commutation groupée
planifiée. Plusieurs récepteurs radio peuvent aussi bien être allumés ou éteints
séparément ou simultanément.
Les codes sont sauvegardés même après une coupure d’électricité ou le déb-
ranchement de l’appareil.
Suppression du codage
Si un seul code doit ultérieurement être effacé sur le récepteur, procédez comme
décrit en 1.) et en 2.). Au lieu d’appuyer sur la touche « MARCHE », pressez toutefois
brièvement la touche « ARRÊT » de l’émetteur.
Si tous les codes enregistrés doivent être supprimés (réinitialisation), appuyez sur le
bouton d’apprentissage « L » jusqu’à ce que la DEL clignote rapidement (env. 6 sec.).
Appuyer encore une fois brièvement sur le bouton d’apprentissage « L ».
À présent, tous les codes sont effacés.
Les émetteurs ne sont pas nécessaires lors de ce processus.
L’apprentissage de nouveaux émetteurs peut désormais commencer.
Remplacement de la pile fig. 2
Une pile de 3 volts CR 2032 est incluse.
Sa durée de vie est d’env. 3 ans ou permet d’effectuer 20 000 commutations.
La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
EST Kasutusjuhend
Juhtmevabad adapterid IT-K2300 on mõeldud lampide ja elektriseadmete
juhtmevabaks lülitamiseks lülitusvõimsusel kuni 2300 W.
Lülitamiseks saab kasutada kõiki intertechno saatjaid.
Kasutada saab juhtmevaba liikumisandurit, taimerit, seinasaatjat, hämarduslülitit,
minisaatjat jms.
Komplekti käsisaatja ITS-10 abil saab lülitada ka kõiki iseõppivaid
intertechno juhtmevabasid vastuvõtjaid.
Täiendava intertechno toote kodeerimiseks järgige vastava kasutusjuhendi juhiseid.
Juhtmevabu adaptereid IT-K2300 saab sisse ja välja lülitada ka otse õpetamisnupu
kaudu ilma kaugjuhtimist kasutamata.
Kodeerimine
Hoidke saatjat valmis ja ühendage adapter
pistikupessa. Joonis 1
1) Hoidke õpetamisnuppu vastuvõtja juures allavajutatult (umbes 2 sek), kuni roheli-
ne LED aeglaselt vilgub.
Juhtmevaba adapter on nüüd u 30 sekundit õppimisvalmis.
2) Vajutage saatjal soovitud nuppu„EIN”(SISSE).
Juhtmevaba adapter lülitub sisse märgiks, et uus kood on vastu võetud.
ONGI VALMIS!
Kokku on võimalik programmeerida kuni 8 erinevat koodi (saatjat). See teeb väga
lihtsaks ka võimaliku plaanitud grupikaupa lülitamise.
Mitut juhtmeta vastuvõtjat saab sisse ja välja lülitada nii eraldi kui ka korraga.
Koodid jäävad mällu alles ka pärast voolukatkestust või seadme lahutamist.
Kodeeringu kustutamine
Kui soovite hiljem mõnda üksikut koodi vastuvõtjas kustutada, toimige, nagu kirjel-
datud punktide 1) ja 2) juures.
Ainult et klahvi EIN (SISSE) asemel vajutage nüüd saatjal lühidalt klahvi AUS (VÄLJA).
Kui on vaja kustutada kõik salvestatud koodid (Reset), tuleb vajutada õpetamisnup-
pu„L“ seni (umbes 6 sek), kuni LED hakkab kiiresti vilkuma.
Nüüd vajutage veel üks kord lühidalt õpetamisnuppu„L“.
Sellega on kõik koodid kustutatud.
Saatjaid pole selleks toiminguks vaja.
Nüüd võib alustada õpetamist uute saatjatega.
Patarei vahetamine Joonis 2
3 V patarei CR 2032 on juba sees.
Tööiga on 3 aastat või piisav 20 000 lülituseks.
Vastavusdeklaratsioonid leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
FMode d’emploi
Les adaptateurs radio IT-K2300 sont destinés à la connexion sans fil des lampes et des
appareils électroniques ayant une capacité de coupure allant jusqu’à 2300 watts.
Tous les émetteurs d’intertechno peuvent être utilisés pour effectuer des commuta-
tions.
Des détecteurs de mouvement radio, une minuterie, des commandes murales, des in-
terrupteurs crépusculaires, des mini-émetteurs et bien plus encore sont à disposition.
L’émetteur portatif ITS-10 du kit peut également être utilisé pour commuter
tous les récepteurs radio auto adaptatifs intertechno.
Pour coder un autre produit intertechno, respectez également son mode d’emploi.
Les adaptateurs radio IT-K2300 peuvent également être démarrés et éteints direc-
tement au niveau du bouton d’apprentissage sans avoir à utiliser une commande à
distance.
Codage
Préparez l’émetteur et branchez l’adaptateur dans
la prise. Fig. 1
1.) Maintenir le bouton d’apprentissage (L) du récepteur enfoncé (env. 2 sec.)
jusqu’à ce que la DEL vert clignote lentement.
L’adaptateur radio est maintenant programmable pendant environ 30 secondes.
2.) Appuyez sur la touche « MARCHE » souhaitée au niveau de l’émetteur.
L’adaptateur radio s’allume pour indiquer que le nouveau code a été accepté.
TERMINÉ !
Il est possible de programmer jusqu’à 8 codes différents (émetteur) au total. Il est
également très simple de déclencher éventuellement une commutation groupée
planifiée. Plusieurs récepteurs radio peuvent aussi bien être allumés ou éteints
séparément ou simultanément.
Les codes sont sauvegardés même après une coupure d’électricité ou le déb-
ranchement de l’appareil.
Suppression du codage
Si un seul code doit ultérieurement être effacé sur le récepteur, procédez comme
décrit en 1.) et en 2.). Au lieu d’appuyer sur la touche « MARCHE », pressez toutefois
brièvement la touche « ARRÊT » de l’émetteur.
Si tous les codes enregistrés doivent être supprimés (réinitialisation), appuyez sur le
bouton d’apprentissage « L » jusqu’à ce que la DEL clignote rapidement (env. 6 sec.).
Appuyer encore une fois brièvement sur le bouton d’apprentissage « L ».
À présent, tous les codes sont effacés.
Les émetteurs ne sont pas nécessaires lors de ce processus.
L’apprentissage de nouveaux émetteurs peut désormais commencer.
Remplacement de la pile fig. 2
Une pile de 3 volts CR 2032 est incluse.
Sa durée de vie est d’env. 3 ans ou permet d’effectuer 20 000 commutations.
La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
Kasutusjuhend
Juhtmevabad adapterid IT-K2300 on mõeldud lampide ja elektriseadmete
juhtmevabaks lülitamiseks lülitusvõimsusel kuni 2300 W.
Lülitamiseks saab kasutada kõiki intertechno saatjaid.
Kasutada saab juhtmevaba liikumisandurit, taimerit, seinasaatjat, hämarduslülitit,
minisaatjat jms.
Komplekti käsisaatja ITS-10 abil saab lülitada ka kõiki iseõppivaid
intertechno juhtmevabasid vastuvõtjaid.
Täiendava intertechno toote kodeerimiseks järgige vastava kasutusjuhendi juhiseid.
Juhtmevabu adaptereid IT-K2300 saab sisse ja välja lülitada ka otse õpetamisnupu
kaudu ilma kaugjuhtimist kasutamata.
Kodeerimine
Hoidke saatjat valmis ja ühendage adapter
pistikupessa. Joonis 1
1) Hoidke õpetamisnuppu vastuvõtja juures allavajutatult (umbes 2 sek), kuni roheli-
ne LED aeglaselt vilgub.
Juhtmevaba adapter on nüüd u 30 sekundit õppimisvalmis.
2) Vajutage saatjal soovitud nuppu„EIN”(SISSE).
Juhtmevaba adapter lülitub sisse märgiks, et uus kood on vastu võetud.
ONGI VALMIS!
Kokku on võimalik programmeerida kuni 8 erinevat koodi (saatjat). See teeb väga
lihtsaks ka võimaliku plaanitud grupikaupa lülitamise.
Mitut juhtmeta vastuvõtjat saab sisse ja välja lülitada nii eraldi kui ka korraga.
Koodid jäävad mällu alles ka pärast voolukatkestust või seadme lahutamist.
Kodeeringu kustutamine
Kui soovite hiljem mõnda üksikut koodi vastuvõtjas kustutada, toimige, nagu kirjel-
datud punktide 1) ja 2) juures.
Ainult et klahvi EIN (SISSE) asemel vajutage nüüd saatjal lühidalt klahvi AUS (VÄLJA).
Kui on vaja kustutada kõik salvestatud koodid (Reset), tuleb vajutada õpetamisnup-
pu„L“ seni (umbes 6 sek), kuni LED hakkab kiiresti vilkuma.
Nüüd vajutage veel üks kord lühidalt õpetamisnuppu„L“.
Sellega on kõik koodid kustutatud.
Saatjaid pole selleks toiminguks vaja.
Nüüd võib alustada õpetamist uute saatjatega.
Patarei vahetamine Joonis 2
3 V patarei CR 2032 on juba sees.
Tööiga on 3 aastat või piisav 20 000 lülituseks.
Vastavusdeklaratsioonid leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
GB Operating instructions
The remote adapters IT-K2300 are suitable for wireless switching of lamps and electri-
cal devices up to a switching power of 2300 W.
All intertechno transmitters can be used for activation.
Remote motion sensors, timers, wall transmitters, dimmer switches,
mini transmitters and much more are available.
The ITS-10 hand-held transmitter in the set can also be used to activate all self-learn-
ing intertechno remote receivers.
Please also follow the relevant operating instructions to code another product from
intertechno.
The remote adapters ITLR-3500 and ITLR-3500T can also be switched on and off at the
learn button, without a remote control being necessary.
Encoding
Have the transmitter ready and connect the adapter to the socket. Fig. 1
1.) Press the the Learn button (L) on the receiver (approx. 2 sec.)
until the green LED flashes slowly.
The remote adapter is now ready to learn for about 30 seconds.
2.) Press the required button on the transmitter (“ON”).
The remote adapter switches on to indicate the new code has been accepted.
DONE!
A maximum of 8 codes (transmitters) can be configured in total. This also makes
planned group activation very easy.
Several remote receivers can be switched on and off individually or together.
Codes remain stored even after the device has been unplugged or if there is a
power failure.
How to erase codes
To erase an individual code on the receiver, proceed as in 1.) and 2.).
In this case, however, press the “OFF”button instead of the “ON”button on the
transmitter.
To erase all stored codes (reset), press and hold the learn button (L) until the LED
flashes quickly (approx. 6 sec).
Then, press the learn button (L) again briefly.
This erases all codes.
The transmitters are not required for this procedure.
Encoding with new transmitters can now commence.
Replacing the battery Fig. 2
A 3 Volt CR 2032 battery is included.
The battery life is about three years, or long enough for 20,000 activations
To view the declaration of conformity, please visit www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
FIN Käyttöohje
Langattomat välipistokkeet IT-K2300 soveltuvat sellaisten lamppujen ja sähkölaittei-
den langattomaan kytkemiseen, joiden kytkentäteho on korkeintaan 2300 W.
Kytkentään voidaan käyttää kaikkia Intertechnon lähettimiä.
Langaton liiketunnistin, ajastin, seinälähetin ja hämäräkytkin.
Saatavilla myös mm. minilähetin.
Setin ITS-10-käsilähetintä voidaan käyttää kaikkien itseoppivien Intertechnon langat-
tomien vastaanottimien kytkentään.
Ohjelmoidessasi muita tuotteita lue kunkin laitteen käyttöohje.
Langattomat välipistokkeet IT-K2300 voidaan kytkeä päälle ja sammuttaa myös
suoraan painikkeesta ilman etäkäyttöä.
Ohjelmointi
Pidä lähetin valmiina ja työnnä välipistoke
pistorasiaan. (Kuva 1)
1) Pidä vastaanottimen painiketta (L) painettuna (noin 2 s),
kunnes vihreä led-valo vilkkuu hitaasti.
Langaton välipistoke on ohjelmointivalmis n. 30 sekunnin ajan.
2) Paina lähettimen PÄÄLLE-painiketta.
Langaton välipistoke kytkeytyy päälle, kun uusi koodi on hyväksytty.
VALMIS!
Ohjelmoitavissa on jopa 8 erilaista koodia (lähetin). Näin myös mahdollisesti suunnitel-
tu ryhmäkytkentä on helppo purkaa.
Useita langattomia vastaanottimia on mahdollista kytkeä päälle ja pois päältä joko
erikseen tai samaan aikaan.
Koodit pysyvät tallennettuina myös sähkökatkon aikana tai jos laite irrotetaan.
Ohjelmoinnin poisto
Jos vastaanottimesta halutaan myöhemmin poistaa yksi yksittäinen koodi toimitaan
kohdissa 1) ja 2) kuvatulla tavalla.
PÄÄLLE-painikkeen sijaan nyt painetaan lähettimen POIS PÄÄLTÄ -painiketta lyhyesti.
Jos kaikki tallennetut koodit (reset) on poistettava, paina L-painiketta niin pitkään
(noin 6 s) kunnes led-valo vilkkuu nopeasti.
Paina L-painiketta vielä kerran lyhyesti.
Näin kaikki koodin häviävät.
Lähettimiä ei tarvita tähän toimenpiteeseen.
Uusia lähettimiä voidaan nyt alkaa opettaa.
Paristojen vaihtaminen Kuva 2
Mukana toimitetaan yksi 3 voltin paristo CR 2032.
Sen käyttöikä on n. 3 vuotta tai
20 000 kytkentää.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa
www.intertechno.at/CE.

IT2P-2300
GB Operating instructions
The remote adapters IT-K2300 are suitable for wireless switching of lamps and electri-
cal devices up to a switching power of 2300 W.
All intertechno transmitters can be used for activation.
Remote motion sensors, timers, wall transmitters, dimmer switches,
mini transmitters and much more are available.
The ITS-10 hand-held transmitter in the set can also be used to activate all self-learn-
ing intertechno remote receivers.
Please also follow the relevant operating instructions to code another product from
intertechno.
The remote adapters ITLR-3500 and ITLR-3500T can also be switched on and off at the
learn button, without a remote control being necessary.
Encoding
Have the transmitter ready and connect the adapter to the socket. Fig. 1
1.) Press the the Learn button (L) on the receiver (approx. 2 sec.)
until the green LED flashes slowly.
The remote adapter is now ready to learn for about 30 seconds.
2.) Press the required button on the transmitter (“ON”).
The remote adapter switches on to indicate the new code has been accepted.
DONE!
A maximum of 8 codes (transmitters) can be configured in total. This also makes
planned group activation very easy.
Several remote receivers can be switched on and off individually or together.
Codes remain stored even after the device has been unplugged or if there is a
power failure.
How to erase codes
To erase an individual code on the receiver, proceed as in 1.) and 2.).
In this case, however, press the “OFF”button instead of the “ON”button on the
transmitter.
To erase all stored codes (reset), press and hold the learn button (L) until the LED
flashes quickly (approx. 6 sec).
Then, press the learn button (L) again briefly.
This erases all codes.
The transmitters are not required for this procedure.
Encoding with new transmitters can now commence.
Replacing the battery Fig. 2
A 3 Volt CR 2032 battery is included.
The battery life is about three years, or long enough for 20,000 activations
To view the declaration of conformity, please visit www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
Käyttöohje
Langattomat välipistokkeet IT-K2300 soveltuvat sellaisten lamppujen ja sähkölaittei-
den langattomaan kytkemiseen, joiden kytkentäteho on korkeintaan 2300 W.
Kytkentään voidaan käyttää kaikkia Intertechnon lähettimiä.
Langaton liiketunnistin, ajastin, seinälähetin ja hämäräkytkin.
Saatavilla myös mm. minilähetin.
Setin ITS-10-käsilähetintä voidaan käyttää kaikkien itseoppivien Intertechnon langat-
tomien vastaanottimien kytkentään.
Ohjelmoidessasi muita tuotteita lue kunkin laitteen käyttöohje.
Langattomat välipistokkeet IT-K2300 voidaan kytkeä päälle ja sammuttaa myös
suoraan painikkeesta ilman etäkäyttöä.
Ohjelmointi
Pidä lähetin valmiina ja työnnä välipistoke
pistorasiaan. (Kuva 1)
1) Pidä vastaanottimen painiketta (L) painettuna (noin 2 s),
kunnes vihreä led-valo vilkkuu hitaasti.
Langaton välipistoke on ohjelmointivalmis n. 30 sekunnin ajan.
2) Paina lähettimen PÄÄLLE-painiketta.
Langaton välipistoke kytkeytyy päälle, kun uusi koodi on hyväksytty.
VALMIS!
Ohjelmoitavissa on jopa 8 erilaista koodia (lähetin). Näin myös mahdollisesti suunnitel
-
tu ryhmäkytkentä on helppo purkaa.
Useita langattomia vastaanottimia on mahdollista kytkeä päälle ja pois päältä joko
erikseen tai samaan aikaan.
Koodit pysyvät tallennettuina myös sähkökatkon aikana tai jos laite irrotetaan.
Ohjelmoinnin poisto
Jos vastaanottimesta halutaan myöhemmin poistaa yksi yksittäinen koodi toimitaan
kohdissa 1) ja 2) kuvatulla tavalla.
PÄÄLLE-painikkeen sijaan nyt painetaan lähettimen POIS PÄÄLTÄ -painiketta lyhyesti.
Jos kaikki tallennetut koodit (reset) on poistettava, paina L-painiketta niin pitkään
(noin 6 s) kunnes led-valo vilkkuu nopeasti.
Paina L-painiketta vielä kerran lyhyesti.
Näin kaikki koodin häviävät.
Lähettimiä ei tarvita tähän toimenpiteeseen.
Uusia lähettimiä voidaan nyt alkaa opettaa.
Paristojen vaihtaminen Kuva 2
Mukana toimitetaan yksi 3 voltin paristo CR 2032.
Sen käyttöikä on n. 3 vuotta tai
20 000 kytkentää.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa
www.intertechno.at/CE.

IT2P-2300
HKezelési utasítás
Az IT-K2300 lámpák és elektromos készülékek vezeték nélküli kapcsolásához max.
2300 wattig. alkalmasok.
intertechno összes adója alkalmazható kapcsoláshoz.
Rádió-mozgásjelző, -időzítő, - fali adó, csillapító kapcsoló.
Mini adó és még sok ilyen állnak rendelkezésre.
A készlet ITS-10 kézi adója az összes öntanuló intertechno rádióvevő kapcsolásához
alkalmazható.
intertechno egy további termékének kódolásához kövesse a mindenkori Kezelési
utasítást is.
Az IT-K2300 rádió köztes dugókat közvetlenül lehet be- és kikapcsolni a
tanulógombon anélkül, hogy távkapcsolóra szükség lenne.
Kódolás
Tartsa készenlétben az adót és dugja be a köztes dugót
a dugaljhoz. 1. ábra
1.) Tanulógombot (L) a vevőn megnyomva tartani (kb. 2 m.p.)
amíg a zöld LED lassan villog.
A rádió- köztes dugó most kb. 30 mp-ig tanulásra kész.
2.) Az adón a kívánt gombot„BE”meg kell nyomni.
A rádió- köztes dugó most bekapcsol, azt mutatva, hogy az új kód el lett fogadva.
KÉSZ!
Max. 8 különféle kódot (adó) lehet összesen beprogramozni. Ezáltal egy esetlegesen
tervezett csoportos kapcsolást is nagyon egyszerűen meg lehet oldani.
Több rádióvevőt lehet egyenként és egyszerre be- és kikapcsolni.
A kódok egy áramkimaradás vagy a készülék kihúzása után is elmentve
maradnak.
Kódolás törlése
Amennyiben később egyes kódokat a vevő töröl, akkor úgy kell eljárni, ahogy ez
alább, az 1- es és 2- es pontban le van írva.
A„BE”gomb helyett most az adó„KI”gombját kell megnyomni.
Amennyiben az összes elmentett kód (reset) ki lenne törölve, az„L tanulás gombot
addig kell (kb.6 mp) megnyomva tartani, ameddig a LED gyorsan villog.
Most még egyszer röviden meg kell nyomni a tanulás gombot („L”).
Ezzel az összes kód törölve van.
Az adóra ehhez az eljáráshoz nem lesz szükség.
Új adókkal való betanulás most elkezdődhet.
Elemcsere 2. ábra
Egy CR2032 3 voltos elem CR 2032 már benne van.
Az élettartam kb. 3 év vagy elégséges 20.000 kapcsoláshoz.
A Megfelelőségi nyilatkozatot itt találja: www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
GR
Οδηγίες χρήσης
Οι ασύρματοι προσαρμογείς IT-K2300 ενδείκνυνται για την ασύρματη σύνδεση λαμπών και
ηλεκτρικών συσκευών με ικανότητα μεταγωγής έως και 2300Watt.
Συμβατός με όλους τους πομπούς της intertechno.
Ανιχνευτής κίνησης, χρονοδιακόπτης, πομπός τοίχου, ρεοστατικός διακόπτης φωτισμού
Μίνι πομπός και πολλά άλλα προϊόντα διαθέσιμα.
Ο χειροπομπός ITS-10 του σετ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση όλων των
ασύρματων δεκτών της intertechno με δυνατότητα αυτοεκμάθησης.
Προκειμένου για την κωδικοποίηση ενός πρόσθετου προϊόντος της intertechno
διαβάστε προσεκτικά τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.
Η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση των ασύρματων προσαρμογέων IT-K2300 είναι επίσης
δυνατή απευθείας από το πλήκτρο προγραμματισμού, δίχως να απαιτείται τηλεχειρισμός.
Κωδικοποίηση
Κρατήστε τον πομπό και τοποθετήστε τον προσαρμογέα στην
πρίζα. Εικ. 1
1.) Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο προγραμματισμού (L) στο δέκτη (περ. 2 δευτ.)
έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η πράσινος λυχνία LED αργά.
Ο ασύρματος προσαρμογέας τίθεται για τα επόμενα 30 δευτ. περ. σε κατάσταση εκμάθησης.
2.) Πιέστε το πλήκτρο «ΟΝ» στον πομπό.
Ο ασύρματος προσαρμογέας ενεργοποιείται, ως σημάδι αποδοχής του νέου κωδικού.
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε!
Είναι δυνατός ο προγραμματισμός έως και 8 διαφορετικών κωδικών (πομπός). Με τον τρόπο
αυτόν είναι πολύ απλός ο ενδεχόμενος προγραμματισμός μιας ομάδας.
Είναι δυνατή τόσο η μεμονωμένη όσο και η ταυτόχρονη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
περισσότερων ασύρματων δεκτών.
Οι κωδικοί παραμένουν αποθηκευμένοι ακόμη και μετά από διακοπή ρεύματος ή
αποσύνδεση της συσκευής.
Διαγραφή της κωδικοποίησης
Εάν αργότερα είναι απαραίτητη η διαγραφή ενός μεμονωμένου κωδικού στο δέκτη, τότε
ακολουθήστε τα βήματα 1.) και 2.).
Αντί για το πλήκτρο «ON» πατήστε αυτή τη φορά στιγμιαία το πλήκτρο «OFF» του πομπού.
Εάν είναι απαραίτητη η διαγραφή όλων των αποθηκευμένων κωδικών (επαναφορά), πιέστε
το πλήκτρο προγραμματισμού «L» παρατεταμένα (περ. 6 δευτ.) μέχρι η λυχνία LED να αρχίσει να
αναβοσβήνει γρήγορα.
Πιέστε τώρα πάλι στιγμιαία το πλήκτρο προγραμματισμού «L».
Όλοι οι κωδικοί έχουν διαγραφεί.
Για αυτή τη διαδικασία δεν είναι απαραίτητοι οι πομποί.
Η αποθήκευση νέων πομπών μπορεί να ξεκινήσει.
Αντικατάσταση της μπαταρίας Εικ. 2
Μια μπαταρία 3Volt CR 2032 συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία.
Η διάρκεια ζωής της κυμαίνεται στα 3 έτη περ. ή επαρκεί για 20.000 συνδέσεις.
Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
HKezelési utasítás
Az IT-K2300 lámpák és elektromos készülékek vezeték nélküli kapcsolásához max.
2300 wattig. alkalmasok.
intertechno összes adója alkalmazható kapcsoláshoz.
Rádió-mozgásjelző, -időzítő, - fali adó, csillapító kapcsoló.
Mini adó és még sok ilyen állnak rendelkezésre.
A készlet ITS-10 kézi adója az összes öntanuló intertechno rádióvevő kapcsolásához
alkalmazható.
intertechno egy további termékének kódolásához kövesse a mindenkori Kezelési
utasítást is.
Az IT-K2300 rádió köztes dugókat közvetlenül lehet be- és kikapcsolni a
tanulógombon anélkül, hogy távkapcsolóra szükség lenne.
Kódolás
Tartsa készenlétben az adót és dugja be a köztes dugót
a dugaljhoz. 1. ábra
1.) Tanulógombot (L) a vevőn megnyomva tartani (kb. 2 m.p.)
amíg a zöld LED lassan villog.
A rádió- köztes dugó most kb. 30 mp-ig tanulásra kész.
2.) Az adón a kívánt gombot„BE”meg kell nyomni.
A rádió- köztes dugó most bekapcsol, azt mutatva, hogy az új kód el lett fogadva.
KÉSZ!
Max. 8 különféle kódot (adó) lehet összesen beprogramozni. Ezáltal egy esetlegesen
tervezett csoportos kapcsolást is nagyon egyszerűen meg lehet oldani.
Több rádióvevőt lehet egyenként és egyszerre be- és kikapcsolni.
A kódok egy áramkimaradás vagy a készülék kihúzása után is elmentve
maradnak.
Kódolás törlése
Amennyiben később egyes kódokat a vevő töröl, akkor úgy kell eljárni, ahogy ez
alább, az 1- es és 2- es pontban le van írva.
A„BE”gomb helyett most az adó„KI”gombját kell megnyomni.
Amennyiben az összes elmentett kód (reset) ki lenne törölve, az„L tanulás gombot
addig kell (kb.6 mp) megnyomva tartani, ameddig a LED gyorsan villog.
Most még egyszer röviden meg kell nyomni a tanulás gombot („L”).
Ezzel az összes kód törölve van.
Az adóra ehhez az eljáráshoz nem lesz szükség.
Új adókkal való betanulás most elkezdődhet.
Elemcsere 2. ábra
Egy CR2032 3 voltos elem CR 2032 már benne van.
Az élettartam kb. 3 év vagy elégséges 20.000 kapcsoláshoz.
A Megfelelőségi nyilatkozatot itt találja: www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
Οδηγίες χρήσης
Οι ασύρματοι προσαρμογείς IT-K2300 ενδείκνυνται για την ασύρματη σύνδεση λαμπών και
ηλεκτρικών συσκευών με ικανότητα μεταγωγής έως και 2300Watt.
Συμβατός με όλους τους πομπούς της intertechno.
Ανιχνευτής κίνησης, χρονοδιακόπτης, πομπός τοίχου, ρεοστατικός διακόπτης φωτισμού
Μίνι πομπός και πολλά άλλα προϊόντα διαθέσιμα.
Ο χειροπομπός ITS-10 του σετ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση όλων των
ασύρματων δεκτών της intertechno με δυνατότητα αυτοεκμάθησης.
Προκειμένου για την κωδικοποίηση ενός πρόσθετου προϊόντος της intertechno
διαβάστε προσεκτικά τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.
Η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση των ασύρματων προσαρμογέων IT-K2300 είναι επίσης
δυνατή απευθείας από το πλήκτρο προγραμματισμού, δίχως να απαιτείται τηλεχειρισμός.
Κωδικοποίηση
Κρατήστε τον πομπό και τοποθετήστε τον προσαρμογέα στην
πρίζα. Εικ. 1
1.) Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο προγραμματισμού (L) στο δέκτη (περ. 2 δευτ.)
έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η πράσινος λυχνία LED αργά.
Ο ασύρματος προσαρμογέας τίθεται για τα επόμενα 30 δευτ. περ. σε κατάσταση εκμάθησης.
2.) Πιέστε το πλήκτρο «ΟΝ» στον πομπό.
Ο ασύρματος προσαρμογέας ενεργοποιείται, ως σημάδι αποδοχής του νέου κωδικού.
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε!
Είναι δυνατός ο προγραμματισμός έως και 8 διαφορετικών κωδικών (πομπός). Με τον τρόπο
αυτόν είναι πολύ απλός ο ενδεχόμενος προγραμματισμός μιας ομάδας.
Είναι δυνατή τόσο η μεμονωμένη όσο και η ταυτόχρονη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
περισσότερων ασύρματων δεκτών.
Οι κωδικοί παραμένουν αποθηκευμένοι ακόμη και μετά από διακοπή ρεύματος ή
αποσύνδεση της συσκευής.
Διαγραφή της κωδικοποίησης
Εάν αργότερα είναι απαραίτητη η διαγραφή ενός μεμονωμένου κωδικού στο δέκτη, τότε
ακολουθήστε τα βήματα 1.) και 2.).
Αντί για το πλήκτρο «ON» πατήστε αυτή τη φορά στιγμιαία το πλήκτρο «OFF» του πομπού.
Εάν είναι απαραίτητη η διαγραφή όλων των αποθηκευμένων κωδικών (επαναφορά), πιέστε
το πλήκτρο προγραμματισμού «L» παρατεταμένα (περ. 6 δευτ.) μέχρι η λυχνία LED να αρχίσει να
αναβοσβήνει γρήγορα.
Πιέστε τώρα πάλι στιγμιαία το πλήκτρο προγραμματισμού «L».
Όλοι οι κωδικοί έχουν διαγραφεί.
Για αυτή τη διαδικασία δεν είναι απαραίτητοι οι πομποί.
Η αποθήκευση νέων πομπών μπορεί να ξεκινήσει.
Αντικατάσταση της μπαταρίας Εικ. 2
Μια μπαταρία 3Volt CR 2032 συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία.
Η διάρκεια ζωής της κυμαίνεται στα 3 έτη περ. ή επαρκεί για 20.000 συνδέσεις.
Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
IIstruzioni d’uso
La spine intermedie via radio IT-K2300 sono adatte al comando senza fili di luci e
dispositivi elettrici con una potenza erogabile fino a 2300 Watt.
Per il comando si possono utilizzare tutti i trasmettitori intertechno
Sono disponibili rilevatori di movimento radio, timer radio, trasmettitori radio da
parete, interruttori crepuscolari mini trasmettitori e molti altri prodotti.
Il trasmettitore portatile ITS-10 del set può essere utilizzato anche per il comando di
tutti i ricevitori radio dotati di auto-apprendimento intertechno.
Per codificare un altro prodotto intertechno vi preghiamo di osservare le rispettive
istruzioni d’uso.
Le spine intermedie IT-K2300 possono essere attivate e disattivate direttamente con il
pulsante di apprendimento, senza bisogno di utilizzare il telecomando.
Codificazione
Tenere il trasmettitore a portata di mano e inserire la spina intermedia nella presa.
Fig.1
1.) Tenere premuto il pulsante di apprendimento (L) nel ricevitore (ca. 2 sec.)
finché il LED verde non lampeggia lentamente.
La spina intermedia via radio è ora pronta per l’auto-apprendimento per ca. 30
secondi.
2.) Premere il tasto“ON”desiderato sul trasmettitore. La spina intermedia via radio si
accende per segnalare che il nuovo codice è stato accettato.
FINITO!
Si possono programmare fino a 8 codici diversi (trasmettitore). In questo modo è
possibile gestire in modo facile un eventuale comando di gruppo pianificato.
Diversi ricevitori radio possono essere accesi e spenti sia singolarmente che contem-
poraneamente.
I codici rimangono memorizzati anche in caso di interruzione elettrica o scollega-
mento dell’apparecchio.
Cancellazione della codifica
Se in un momento successivo deve essere cancellato un codice singolo nel ricevitore,
procedere come descritto ai punti 1) e 2).
Invece di premere il pulsante“ON”premere brevemente il pulsante“OFF”del trasmet-
titore.
Se devono essere cancellati tutti i codici memorizzati (reset) tenere premuto il pul-
sante di apprendimento“L” (6 sec.) finché il LED non lampeggia velocemente.
Ora premere di nuovo brevemente il pulsante di apprendimento“L”.
Tutti i codici sono ora cancellati. Per questa procedura non sono necessari i trasmetti-
tori. Ora può iniziare l’auto-apprendimento con i nuovi trasmettitori.
Sostituzione della batteria Fig. 2
È già inclusa una batteria da 3 Volt CR 2032.
La durata è di ca. 3 anni oppure sufficiente per
20.000 attivazioni.
La dichiarazione di conformità è disponibile su www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
HR
Uputa za rukovanje
Utičnice za daljinsko upravljanje IT-K2300 prikladne su za bežično spajanje lampi i elektrouređaja
do rasklopne snage od 2300 Watta.
Svi Intertechno odašiljači mogu se upotrebljavati za spajanje.
Dostupni su radijski dojavljivači kretanja, tajmeri, zidni odašiljači,
prigušene sklopke, mini odašiljači i dr.
Ručni odašiljač ITS-10 iz ovog seta može se upotrijebiti
za spajanje svih samoučećih Intertechno radijskih prijemnika.
Kod kodiranja nekih drugih Intertechno proizvoda molimo
da se uvijek pridržavate uputa za njihovo rukovanje.
Utičnice za daljinsko upravljanje IT-K2300 mogu se uključivati i isključivati direktno na gumbu za
učenje, bez da je pritom potreban daljinski upravljač..
Kodiranje
Držite odašiljač u pripravnosti i u utičnicu
utaknite međuutikač. Sl. 1
1.) Gumb za učenje na prijamniku držite pritisnutim (oko 2 sek.)
sve dok polagano ne zatrepće zeleno LED lampica.
Radijski međuutikač sada je za oko 30 sek. spreman na učenje.
2.) Na odašiljaču pritisnite željenu tipku“UKLJ”.
Radijski međuutikač se uključuje, a znak za to je da je prihvaćen novi kôd.
GOTOVO!
Može se programirati ukupno do 8 različitih kôdova (odašiljač). Na taj se način može vrlo jedno-
stavno riješiti eventualno planirano grupno spajanje.
Više radijskih prijemnika može se uključivati i isključivati pojedinačno i istodobno.
Kôdovi ostaju spremljeni i nakon nestanka struje ili izvlačenja uređaja iz utičnice.
Brisanje kodiranja
Ako bi kasnije neki kôd na prijemniku bio izbrisan, tada postupiti kako je opisano pod 1) i 2).
Međutim, umjesto da pritisnete tipku UKLJ, sada kratko pritisnite tipku ISKLJ.
Ako je potrebno izbrisati sve spremljene kôdove, glava za učenje„L“ se briše (resetira) i drži
pritisnutom (oko 6 sek.) sve dok LED brzo ne zatrepće..
Sada još jednom pritisnite na samoučeću glavu (L).
Time su izbrisani svi kodovi.
Za ovaj postupak nisu potrebni odašiljači.
Sada može započeti učenje s novim odašiljačima.
Zamjena baterije sl. 2
Već je uključena jedna baterija od 3Volta CR 2032.
Životni vijek iznosi oko 3 godine ili je dovoljan za
20.000 spajanja.
Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
IIstruzioni d’uso
La spine intermedie via radio IT-K2300 sono adatte al comando senza fili di luci e
dispositivi elettrici con una potenza erogabile fino a 2300 Watt.
Per il comando si possono utilizzare tutti i trasmettitori intertechno
Sono disponibili rilevatori di movimento radio, timer radio, trasmettitori radio da
parete, interruttori crepuscolari mini trasmettitori e molti altri prodotti.
Il trasmettitore portatile ITS-10 del set può essere utilizzato anche per il comando di
tutti i ricevitori radio dotati di auto-apprendimento intertechno.
Per codificare un altro prodotto intertechno vi preghiamo di osservare le rispettive
istruzioni d’uso.
Le spine intermedie IT-K2300 possono essere attivate e disattivate direttamente con il
pulsante di apprendimento, senza bisogno di utilizzare il telecomando.
Codificazione
Tenere il trasmettitore a portata di mano e inserire la spina intermedia nella presa.
Fig.1
1.) Tenere premuto il pulsante di apprendimento (L) nel ricevitore (ca. 2 sec.)
finché il LED verde non lampeggia lentamente.
La spina intermedia via radio è ora pronta per l’auto-apprendimento per ca. 30
secondi.
2.) Premere il tasto“ON”desiderato sul trasmettitore. La spina intermedia via radio si
accende per segnalare che il nuovo codice è stato accettato.
FINITO!
Si possono programmare fino a 8 codici diversi (trasmettitore). In questo modo è
possibile gestire in modo facile un eventuale comando di gruppo pianificato.
Diversi ricevitori radio possono essere accesi e spenti sia singolarmente che contem-
poraneamente.
I codici rimangono memorizzati anche in caso di interruzione elettrica o scollega-
mento dell’apparecchio.
Cancellazione della codifica
Se in un momento successivo deve essere cancellato un codice singolo nel ricevitore,
procedere come descritto ai punti 1) e 2).
Invece di premere il pulsante“ON”premere brevemente il pulsante“OFF”del trasmet-
titore.
Se devono essere cancellati tutti i codici memorizzati (reset) tenere premuto il pul-
sante di apprendimento“L” (6 sec.) finché il LED non lampeggia velocemente.
Ora premere di nuovo brevemente il pulsante di apprendimento“L”.
Tutti i codici sono ora cancellati. Per questa procedura non sono necessari i trasmetti-
tori. Ora può iniziare l’auto-apprendimento con i nuovi trasmettitori.
Sostituzione della batteria Fig. 2
È già inclusa una batteria da 3 Volt CR 2032.
La durata è di ca. 3 anni oppure sufficiente per
20.000 attivazioni.
La dichiarazione di conformità è disponibile su www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
Uputa za rukovanje
Utičnice za daljinsko upravljanje IT-K2300 prikladne su za bežično spajanje lampi i elektrouređaja
do rasklopne snage od 2300 Watta.
Svi Intertechno odašiljači mogu se upotrebljavati za spajanje.
Dostupni su radijski dojavljivači kretanja, tajmeri, zidni odašiljači,
prigušene sklopke, mini odašiljači i dr.
Ručni odašiljač ITS-10 iz ovog seta može se upotrijebiti
za spajanje svih samoučećih Intertechno radijskih prijemnika.
Kod kodiranja nekih drugih Intertechno proizvoda molimo
da se uvijek pridržavate uputa za njihovo rukovanje.
Utičnice za daljinsko upravljanje IT-K2300 mogu se uključivati i isključivati direktno na gumbu za
učenje, bez da je pritom potreban daljinski upravljač..
Kodiranje
Držite odašiljač u pripravnosti i u utičnicu
utaknite međuutikač. Sl. 1
1.) Gumb za učenje na prijamniku držite pritisnutim (oko 2 sek.)
sve dok polagano ne zatrepće zeleno LED lampica.
Radijski međuutikač sada je za oko 30 sek. spreman na učenje.
2.) Na odašiljaču pritisnite željenu tipku“UKLJ”.
Radijski međuutikač se uključuje, a znak za to je da je prihvaćen novi kôd.
GOTOVO!
Može se programirati ukupno do 8 različitih kôdova (odašiljač). Na taj se način može vrlo jedno-
stavno riješiti eventualno planirano grupno spajanje.
Više radijskih prijemnika može se uključivati i isključivati pojedinačno i istodobno.
Kôdovi ostaju spremljeni i nakon nestanka struje ili izvlačenja uređaja iz utičnice.
Brisanje kodiranja
Ako bi kasnije neki kôd na prijemniku bio izbrisan, tada postupiti kako je opisano pod 1) i 2).
Međutim, umjesto da pritisnete tipku UKLJ, sada kratko pritisnite tipku ISKLJ.
Ako je potrebno izbrisati sve spremljene kôdove, glava za učenje„L“ se briše (resetira) i drži
pritisnutom (oko 6 sek.) sve dok LED brzo ne zatrepće..
Sada još jednom pritisnite na samoučeću glavu (L).
Time su izbrisani svi kodovi.
Za ovaj postupak nisu potrebni odašiljači.
Sada može započeti učenje s novim odašiljačima.
Zamjena baterije sl. 2
Već je uključena jedna baterija od 3Volta CR 2032.
Životni vijek iznosi oko 3 godine ili je dovoljan za
20.000 spajanja.
Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
NBruksanvisning
Trådløse adaptere IT-K2300 for trådløs kobling av lamper og elektisk utstyr med inntil
2300 Watt.
Alle sendere fra intertechno kan brukes for kobling.
Trådløs bevegelsessensor, - timer, - veggsender, skumringsbryter
minisender osv. kan også kombineres.
Håndsenderen ITS-10 i settet kan dessuten brukes til alle selvlærende
trådløse mottakere fra intertechno.
Programmering av andre produkter fra intertechno
står beskrevet i bruksanvisningen til det aktuelle produktet.
De trådløse adapterne IT-K2300 kan også kobles inn og ut med innlæringsknappen,
uten bruk av ernkontrollen.
Koding
Ha senderen klar og sett adapteren inn i stikkontakten. (fig. 1)
1.) Hold innlæringsknappen (L) på mottakeren trykket inn (ca. 2 sek.)
til den grønn LED-en blinker langsomt.
Nå er adapteren klar for programmering i 30 sekunder.
2.) Trykk ønsket ”PÅ”-tast på senderen.
Den trådløse adapteren kobler seg inn som tegn på at den nye koden er registrert.
FERDIG!
Du kan programmere inntil 8 forskjellige koder (sender). Det gjør det enkelt å lage en
gruppeløsning.
Flere trådløsmottakere kan kobles enkeltvis eller samtidig inn og ut.
Kodene beholdes selv om strømmen går eller apparatet tas ut av kontakten.
Slette koden
Hvis du senere trenger å slette én enkelt kode i mottakeren, gjør du slik det beskrives
under 1.) og 2.)
Men i stedet for ”PÅ”-tasten, trykker du nå ”AV”-tasten på senderen.
Hvis alle lagrede koder skal slettes (reset), holdes innlæringsknappen ”L” trykket inn
til LED-en begynner å blinke raskt (ca. 6 sek.).
Så trykker du én gang til på innlæringsknappen ”L”.
Nå er alle koder slettet.
Du trenger ikke senderne for å gjøre dette.
Klart for innlæring med nye sendere.
Bytte batteri fig. 2
Et 3 Volt CR 2032 batteri følger med i leveransen.
Levetiden er ca. 3 år eller
20.000 koblinger.
Konformitetserklæringen finner du på www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
ISL
Notkunarleiðbeiningar
Þráðlausu millitenglarnir IT-K2300 eru ætlaðir fyrir arstýrða stjórnun á lömpum og
rafmagnstækjum upp að orkusviði sem nemur 2300 vöttum.
Hægt er að nota alla sendi frá Intertechno með búnaðinum.
Fjarstýrður hreyfiskynjari, tímastillir, veggsendir og myrkvunarrofi Smásendir og margt fleira er
fáanlegt.
Handsendirinn á ITS-10 á settinu er einnig notanlegur til þess að stjórna öllum sjálfslærandi
intertechno arstýrðum móttökurum.
Til þess að kóða með öðrum búnaði frá intertechno skal fylgja viðkomandi leiðbeiningum.
Einnig er hægt að kveikja og slökkva á þráðlausu millitenglunum IT-K2300 beint á
kennsluhnappinum án þess að nota arstýringu.
Kóðun
Hafa skal sendirinn tilbúinn og stinga millitenglinum í
innstunguna. Mynd 1
1.) Þrýsta skal á kennsluhnapp (L) eins lengi (u.þ.b. 2 sek.)
þar til græna ljósdíóðan blikkar.
Fjarstýrði millitengilinn er í lærdómsham í u.þ.b. 30 sek.
2.) 3) Nú skal þrýsta á„EIN“ (Kveikt) takkann.
Við það kviknar á arstýrða millitenglinum, sem er merki um það að búið er að móttaka nýja
kóðann.
BÚIÐ!
Hægt er að stilla inn allt að 8 mismunandi kóða (sendir). Með því er auðvelt að leysa skipulagða
hópskiptingu.
Hægt er að kveikja og slökkva á fleiri þráðlausum móttökurum, bæði einum og sér sem og öllum
saman.
Kóðarnir haldast áfram í búnaðinum þótt rafmagnið fari af eða ef millitengill er settur í
samband.
Að eyða kóðunum
Ef það á að eyða einstökum kóða á móttakaranum síðar skal fylgja skrefum 1.) og 2.).
Í stað þess að ýta á„EIN“ (Kveikt) takkann er núna ýtt stuttlega á „AUS“ (Slökkt) takkann.
Ef eyða á öllum vistuðum kóðum (Reset) skal ýta á kennsluhnappinn„L“ (u.þ.b. 6 sek.) þar til
ljósdíóðan blikkar hratt.
Nú skal aftur þrýsta stuttlega á kennsluhnappinn„L“.
Þar með er búið að eyða öllum kóðum.
Ekki þarf að nota sendana fyrir þennan atburð.
Nú er hægt að byrja að kenna nýju sendunum.
Skipt um rafhlöður Mynd 2
Rafhlaða 3 Volt CR 2032 fylgir með búnaðinum.
Líftími hennar er u.þ.b. 3 ár eða nægilegt fyrir
20.000 skiptingar.
Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
NBruksanvisning
Trådløse adaptere IT-K2300 for trådløs kobling av lamper og elektisk utstyr med inntil
2300 Watt.
Alle sendere fra intertechno kan brukes for kobling.
Trådløs bevegelsessensor, - timer, - veggsender, skumringsbryter
minisender osv. kan også kombineres.
Håndsenderen ITS-10 i settet kan dessuten brukes til alle selvlærende
trådløse mottakere fra intertechno.
Programmering av andre produkter fra intertechno
står beskrevet i bruksanvisningen til det aktuelle produktet.
De trådløse adapterne IT-K2300 kan også kobles inn og ut med innlæringsknappen,
uten bruk av ernkontrollen.
Koding
Ha senderen klar og sett adapteren inn i stikkontakten. (fig. 1)
1.) Hold innlæringsknappen (L) på mottakeren trykket inn (ca. 2 sek.)
til den grønn LED-en blinker langsomt.
Nå er adapteren klar for programmering i 30 sekunder.
2.) Trykk ønsket ”PÅ”-tast på senderen.
Den trådløse adapteren kobler seg inn som tegn på at den nye koden er registrert.
FERDIG!
Du kan programmere inntil 8 forskjellige koder (sender). Det gjør det enkelt å lage en
gruppeløsning.
Flere trådløsmottakere kan kobles enkeltvis eller samtidig inn og ut.
Kodene beholdes selv om strømmen går eller apparatet tas ut av kontakten.
Slette koden
Hvis du senere trenger å slette én enkelt kode i mottakeren, gjør du slik det beskrives
under 1.) og 2.)
Men i stedet for ”PÅ”-tasten, trykker du nå ”AV”-tasten på senderen.
Hvis alle lagrede koder skal slettes (reset), holdes innlæringsknappen ”L” trykket inn
til LED-en begynner å blinke raskt (ca. 6 sek.).
Så trykker du én gang til på innlæringsknappen ”L”.
Nå er alle koder slettet.
Du trenger ikke senderne for å gjøre dette.
Klart for innlæring med nye sendere.
Bytte batteri fig. 2
Et 3 Volt CR 2032 batteri følger med i leveransen.
Levetiden er ca. 3 år eller
20.000 koblinger.
Konformitetserklæringen finner du på www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
Notkunarleiðbeiningar
Þráðlausu millitenglarnir IT-K2300 eru ætlaðir fyrir arstýrða stjórnun á lömpum og
rafmagnstækjum upp að orkusviði sem nemur 2300 vöttum.
Hægt er að nota alla sendi frá Intertechno með búnaðinum.
Fjarstýrður hreyfiskynjari, tímastillir, veggsendir og myrkvunarrofi Smásendir og margt fleira er
fáanlegt.
Handsendirinn á ITS-10 á settinu er einnig notanlegur til þess að stjórna öllum sjálfslærandi
intertechno arstýrðum móttökurum.
Til þess að kóða með öðrum búnaði frá intertechno skal fylgja viðkomandi leiðbeiningum.
Einnig er hægt að kveikja og slökkva á þráðlausu millitenglunum IT-K2300 beint á
kennsluhnappinum án þess að nota arstýringu.
Kóðun
Hafa skal sendirinn tilbúinn og stinga millitenglinum í
innstunguna. Mynd 1
1.) Þrýsta skal á kennsluhnapp (L) eins lengi (u.þ.b. 2 sek.)
þar til græna ljósdíóðan blikkar.
Fjarstýrði millitengilinn er í lærdómsham í u.þ.b. 30 sek.
2.) 3) Nú skal þrýsta á„EIN“ (Kveikt) takkann.
Við það kviknar á arstýrða millitenglinum, sem er merki um það að búið er að móttaka nýja
kóðann.
BÚIÐ!
Hægt er að stilla inn allt að 8 mismunandi kóða (sendir). Með því er auðvelt að leysa skipulagða
hópskiptingu.
Hægt er að kveikja og slökkva á fleiri þráðlausum móttökurum, bæði einum og sér sem og öllum
saman.
Kóðarnir haldast áfram í búnaðinum þótt rafmagnið fari af eða ef millitengill er settur í
samband.
Að eyða kóðunum
Ef það á að eyða einstökum kóða á móttakaranum síðar skal fylgja skrefum 1.) og 2.).
Í stað þess að ýta á„EIN“ (Kveikt) takkann er núna ýtt stuttlega á „AUS“ (Slökkt) takkann.
Ef eyða á öllum vistuðum kóðum (Reset) skal ýta á kennsluhnappinn„L“ (u.þ.b. 6 sek.) þar til
ljósdíóðan blikkar hratt.
Nú skal aftur þrýsta stuttlega á kennsluhnappinn„L“.
Þar með er búið að eyða öllum kóðum.
Ekki þarf að nota sendana fyrir þennan atburð.
Nú er hægt að byrja að kenna nýju sendunum.
Skipt um rafhlöður Mynd 2
Rafhlaða 3 Volt CR 2032 fylgir með búnaðinum.
Líftími hennar er u.þ.b. 3 ár eða nægilegt fyrir
20.000 skiptingar.
Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www.intertechno.at/CE

IT2P-2300
PManual de instruções
As fichas intermédias remotas IT-K2300 servem para a comutação sem fios de
lâmpadas e dispositivos elétricos até uma potência de comutação de 2300 Watt .
Todos os emissores da intertechno podem ser utilizados para a comutação.
Detetores de movimento, temporizadores, emissores de parede remotos, regulador
de luminosidade,
emissores mini e muitos mais estão à disposição.
O emissor manual ITS-10 do conjunto, pode também ser utilizado para a comutação
de todos os recetores remotos programáveis da intertechno.
Para a codificação de um outro produto da intertechno, tenha em conta o respetivo
manual de instruções.
As fichas intermédias remotas IT-K2300 também podem ser ligadas e desligadas,
diretamente, no botão de programação, sem que seja necessário o controlo remoto.
Codificação
Tenha o emissor pronto e coloque a ficha intermédia na tomada. Fig. 1
1.) Manter o botão de programação (L) premido no recetor (aprox. 2 s)
até o LED verde piscar, lentamente.
A ficha intermédia remota está agora pronta para programação durante 30 s.
2.) Premir a tecla“ON”pretendida no emissor.
A ficha intermédia remota liga, para indicar, que o novo código foi aceite.
CONCLUÍDO!
Podem ser programados até 8 códigos diferentes (emissor) no total. Assim é,
igualmente, possível resolver, de forma muito simples, uma comutação em grupo,
eventualmente planeada.
Diversos recetores remotos podem ser ligados e desligados, individualmente ou em
simultâneo.
Os códigos permanecem também memorizados, mesmo após uma falha de
energia ou desconexão do aparelho.
Apagar a codificação
Se posteriormente pretender apagar um código individual no recetor, proceda como
em 1.) e 2.).
A tecla“OFF”é depois premida, brevemente, ao invés da tecla“ON”.
Se todos os códigos memorizados (reset) tiverem de ser apagados, manter o botão
de programação“L”premido (aprox. 6 s) até o LED piscar, rapidamente.
Premir, brevemente, o botão de programação“L” de novo.
Todos os códigos são assim apagados. Para este procedimento não são necessários os
emissores. A programação com novos emissores pode agora iniciar.
Substituição da bateria Fig. 2
Já está incluída uma pilha CR 2032, de 3 Volt.
A vida útil é de 3 anos ou suficiente para
20000 comutações.
A declaração de conformidade pode ser encontrada em www.intertechno.at/CE
IT2P-2300
NL
Bedieningshandleiding
De tussenstekkers IT-K2300 zijn geschikt voor draadloos schakelen van lampen en elektrische
apparaten tot een schakelvermogen van 2300 watt.
Alle zenders van Intertechno zijn geschikt om mee te schakelen.
Draadloze bewegingsmelders, timers, wandzenders, schemeringsschakelaars
Er zijn o.a. minizenders beschikbaar.
De handzender ITS-10 van de set is ook bruikbaar voor het schakelen van alle zelf-lerende
draadloze ontvangers van intertechno.
Voor het coderen van een ander product van intertechno moet u ook de betreffende
sbedieningshandleiding in acht nemen.
De tussenstekkers IT-K2300 kunnen ook direct op de leertoets worden in- en uitgeschakeld,
zonder dat een afstandsbediening nodig is.
Codering
Houd de zender bereid en steek de tussenstekker in het stopcontact. Afb. 1
1.) Houd de leertoets (L) op de ontvanger ingedrukt (ongeveer 2 seconden).
De groen led knippert langzaam.
De tussenstekker is nu ca. 30 sec. bereid om in te studeren.
2.) Druk op de zender de gewenste toets“EIN” (aan) in.
De tussenstekker schakelt nu in, als teken dat de code is aangenomen.
KLAAR!
In totaal kunnen er maximaal 8 verschillende codes (zenders) worden geprogrammeerd. Daar-
door is ook een eventuele geplande groepsschakeling heel eenvoudig mogelijk.
Meerdere draadloze ontvangers kunnen zowel apart, alsook tegelijkertijd worden in- en
uitgeschakeld.
De codes blijven ook na een stroomstoring of het loskoppelen van het apparaat bewaard.
Wissen van de codering
Als er later een enkele code op de ontvanger moet worden gewist, ga dan te werk als onder
1) en 2).
In plaats van op de“AAN”-toets wordt nu echter kort op de“UIT”-toets gedrukt.
Als alle opgeslagen codes moeten worden gewist (Reset), dient de leertoets„L“ ingedrukt te
worden (ca. 6 sec.) totdat de led snel gaat knipperen.
Druk nu nogmaals kort op de leertoets (L).
Alle codes zijn nu gewist.
De zenders zijn niet nodig voor deze procedure.
Het leren van nieuwe zenders kan nu van start gaan.
Batterij vervangen Afb. 2
Een batterij van 3 Volt CR 2032 is inbegrepen.
De gebruiksduur bedraagt ca. 3 jaar of is voldoende voor
20.000 schakelingen.
De conformiteitsverklaring is te vinden op www.intertechno.at/CE