INTERTECHNO ITZ-505 User manual

Funk-Timer ITZ-505
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатац
ии
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu
Die Konformitätserklärungen finden Sie unter / Declaration of
Conformity – www.intertechno.at/CE
Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz und
Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät ITZ-505 in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht / Hereby, intertechno declares
that this ITZ-505 is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of directive 2014/53/EU.
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
ACHTUNG/ATTENTION
Batterien nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch
gefährliche Stoffe! Dieses Produkt enthält eine Knopf-
zellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt
wird, können schwere innere Verbrennungen innerhalb
von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode
führen.
Halte neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt
nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten.
Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder
sich in irgendeinemTeil des Körpers befinden, suchen Sie
sofort einen Arzt auf.
Do not ingest batteries, risk of burning due to dangerous
substances. This product contains a button cell battery. If
the button cell battery is swallowed, severe internal burns
can occur within just 2 hours and cause death. Keep new
and used batteries out of the reach of children. If the battery
compartment does not close securely, do not use the product
and keep it away from children.
If you think that batteries have been swallowed or are in
any part of the body, seek medical attention immediately.
+
BATTERY

Der Timer ITZ-505 ist für bis zu 16 Funk-Empfänger von intertechno geeignet
(Abb1).
Funk-Zwischenstecker, Einbauschalter wie z.B. Jalousieschalter können somit
zeitgesteuert geschaltet werden.
Auch während der Einstellung als aktiver Zeitschalter kann er für alle
selbstlernenden Funk-Empfänger als Handsender verwendet werden.
Zur Aufbewahrung oder Ablage ist eine Wandhalterung, die mit beigefügten
Schrauben oder Doppelklebeband zu befestigen ist, beigepackt (Abb.2).
Vorbereitung: Einstellen der Uhrzeit
„CLOCK“ Taste ca. 3 Sekunden drücken bis die LCD-Anzeige blinkt
• Die Stunde mit den „▼▲“Tasten einstellen. „ENTER“ drücken um zu
speichern.
• Die Minuten mit den „▼▲“Tasten einstellen. „ENTER“ drücken um zu
speichern.
• Der Timer ist nun Betriebsbereit.
Codierung: Anlernen von Funk-Empfängern
Zur Anpassung der Codierung lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung
des selbstlernenden Funk-Empfängers.
Mit der „UNIT“-Taste wird die Codeauswahl 1-16 vorgenommen (Abb.1).
Sobald der Funk-Empfänger in Lernbereitschaft ist wird durch drücken der
„ON“-Taste die Codierung angelernt.
Ein weiterer Empfänger kann nun angelernt werden.
Es stehen 3 verschiedene Timer-Modi zur Verfügung
A) Täglicher Zyklus: ( ) Aktiviert täglich die eingestellten Schaltzeiten
B) Einzelschaltung: ( ) Aktiviert nur einmal die eingestellten Schaltzeiten
C) Sicherheitsmodus: ( ) Der Timer schaltet innerhalb der eingestellten
Schaltzeiten rein zufällig.
Simuliert Anwesenheit (Einbruchs- und Diebstahlschutz)
Timer-Einstellungen
1) Drücken der „TIMER“ Taste für ca. 3 Sekunden:
2) Den Speicherplatz (1 bis 12), mit „▼▲“Tasten eingeben.
Mit „ENTER“ bestätigen
3) Die Gerätenummer (1 – 16) mit der „UNIT“ Taste eingeben.
Mit „ENTER“ bestätigen
4) Die Ein- und Ausschaltzeiten mit „▼▲“Tasten eingeben.
Mit „ENTER“ bestätigen
5) Wahl der TIMER –MODI mit „▼▲“Tasten ( , oder ) eingeben.
Mit „ENTER“ bestätigen
6) Zum Beenden die „TIMER“ Taste nur kurz drücken.
Kontrolle derTimer Einstellungen
„TIMER“ Taste für 3 Sekunden drücken und mit den „▼▲“ Tasten den Spei-
cherplatz wählen.
Zum Beenden die„TIMER“ Taste nur kurz drücken.
Bedienungsanleitung
D
ITZ-505
)
›

Deaktivierung einzelner Timer-Einstellungen (Pause-Funktion z. B. für das
Wochenende)):
„TIMER“ Taste für 3 Sekunden drücken. Mit „▼▲“Tasten den gewünschten
Speicherplatz wählen.
„II / DEL“ Taste kurz drücken und mit der „ENTER“ Taste bestätigen. Damit wird
der gewählte Timerspeicher deaktiviert. Auf der Anzeige erscheint ein Rahmen
um die Nummer des Speicherplatzes.
Zum Beenden die„TIMER“ Taste nur kurz drücken.
Aktivierung des Speicherplatzes
Gleicher Vorgang wie bei der Deaktivierung. Die Umrandung der Speicherplatz-
nummer verschwindet.
Löschen der Timer Einstellungen
„TIMER“ Taste 3 Sekunden drücken. Mit „▼▲“Tasten den gewünschten
Speicherplatz wählen.
• „II / DEL“ Taste 3 Sekunden drücken um den gewählten Speicherplatz zu
löschen.
• Mit „ENTER“ wird die Löschung des Speicherplatzes bestätigt und dieser
Platz wird frei.
• Kurzes Drücken der „TIMER“ Taste wechselt wieder in den Bereitschaftsmo-
dus.
Kindersicherung (gegen unabsichtliches Verstellen der Timer-
Einstellungen)
Aktivieren: „ENTER“ und „II / DEL“ zugleich 3 Sekunden drücken. „CP“
erscheint kurz.
Deaktivieren: „ENTER“ und „II / DEL“ Tasten wieder zugleich 3 Sekunden
drücken.
Batterie
Bei Nachlassen der Reichweite oder das Batteriesymbol erscheint in der
Anzeige, ist die Batterie 3V CR2032 zu tauschen (Abb.3).
Die Konformitätserklärung finden sie unter www.intertechno.at/CE
Bedienungsanleitung
D
ITZ-505

Таймерът ITZ-505 е предназначен за до 16 радиоприемни устройства
intertechno (Фиг. 1).
С негова помощ можете да програмирате времето на включване и
изключване на радиоприемни преходни щекери, вградени шалтери като
напр. шалтери на щори.
Дори и настроен като активен таймер, той може да се използва
като ръчен предавател за всички самообучаващи се радиоприемни
устройства.
Доставя се със стенен държач за позициониране или съхранение,
закрепващ се с приложените болтове или с двустранно залепваща лента
(Фиг. 2).
Подготовка: Настройване на часа
Натиснете за около 3 секунди бутона „CLOCK“, докато LCD дисплеят
започне да мига.
• Настройте часа с обозначените с „▼▲“бутони. Натиснете бутон
„ENTER“, за да запаметите.
• Настройте минутите с обозначените с „▼▲“бутони. Натиснете бутон
„ENTER“, за да запаметите.
• Таймерът вече е готов за експлоатация.
Кодиране: Инициализиране на радиоприемни устройства
За настройка на кодирането прочетете и ръководството за експлоатация
на радиоприемните устройства със„самообучаваща“ се функция:
С бутона „UNIT“ се избира код 1-16 (Фиг. 1).
Когато радиоприемното устройство се намира в режим на
инициализиране,
кодирането се запаметява чрез натискане на бутона „ON“.
Сега можете да инициализирате друго приемно устройство.
Таймерът разполага с 3 режима на работа
A) Ежедневен цикъл: ( )Активира ежедневно настроеното време на
включване
B) Еднократно включване: ( )Активира само еднократно настроеното
време на включване
C) Защитен режим: ( )В диапазона на настроеното време на включване
таймерът включва изцяло на случаен принцип.
Симулира присъствие (защита срещу взлом и кражби)
Настройки на таймера
1) Натиснете бутон „TIMER“ за около 3 секунди:
2) Задайте позиция на запаметяване (1 до 12) с бутона „▼▲“.
Потвърдете с „ENTER“
3) Въведете номера на устройството (1 – 16) с бутон „UNIT“.
Потвърдете с „ENTER“
4) Задайте времето на включване и изключване с бутони „▼▲“.
Потвърдете с „ENTER“
5) Изберете РЕЖИМА на ТАЙМЕРА с бутони „▼▲“, въведете
(, или ). Потвърдете с „ENTER“
6) Завършете, като натиснете бутон „TIMER“ за кратко.
Ръководство за обслужване
BG
ITZ-505
›
)

Проверка на настройките на таймера
Натиснете бутона „TIMER“ за 3 секунди и изберете с бутони
„▼▲“позицията на запаметяване.
Завършете, като натиснете бутон „TIMER“ само за кратко.
Деактивиране на отделни настройки на таймера (функция
„паузиране“ напр. за уикенда)
Натиснете бутон „TIMER“ за 3 секунди. С бутоните „▼▲“изберете
желаната позиция на запаметяване.
Натиснете бутон „II / DEL“ за кратко и потвърдете с бутон „ENTER“. Така
деактивирате избраната памет на таймера. На дисплея се появява рамка
около номера на позицията на запаметяване.
Завършете, като натиснете бутон „TIMER“ само за кратко.
Активиране на позицията на запаметяване:
Същите стъпки като при деактивирането. Рамката около позицията на
запаметяване изчезва.
Изтриване на настройките на таймера
Натиснете бутона „TIMER“ за 3 секунди. С бутоните „▼▲“изберете
желаната позиция на запаметяване.
• Натиснете бутона „II / DEL“ за 3 секунди, за да изберете желаната
позиция на запаметяване.
• Потвърдете с „ENTER“ изтриването на позицията на запаметяване;
позицията вече е свободна.
• С кратко натискане на бутон „TIMER“ преминавате отново в режим на
готовност.
Обезопасяване спрямо деца (срещу неволно разместване на
настройките на таймера)
Активиране: Натиснете бутоните „ENTER“ и „II / DEL“ едновременно за
три секунди. „CP“ се появява за кратко.
Деактивиране: Натиснете бутоните „ENTER“ и „II / DEL“ отново
едновременно за 3 секунди.
Батерия
При намаляване на обхвата или ако на дисплея се покаже символът за
батерия, то батерията 3V CR2032 трябва да се смени (Фиг. 3).
Декларацията за съответствие ще намерите на www.intertechno.at/CE
Ръководство за обслужване
BG
ITZ-505

Časovač ITZ-505 je určen až pro 16 rádiových přijímačů intertechno (obr.1).
Rádiové zástrčky adaptéru, vestavěné spínače jako např. spínače žaluzií,
tak můžete přepínat s časovým řízením.
I když je nastaven jako aktivní časový spínač, lze ho používat
pro všechny samoučící se rádiové přijímače jako ruční vysílač.
Pro uchovávání nebo odložení je přiložen nástěnný držák, který lze připevnit
pomocí přibalených šroubů nebo oboustranné lepicí pásky (obr. 2).
Příprava: Nastavení času
Stiskněte tlačítko „CLOCK“ asi na 3 sekundy, dokud nezačne blikat LCD displej.
• Nastavte Hodinu pomocí tlačítek „▼▲“. Pro uložení stiskněte „ENTER“.
• Nastavte Minuty pomocí tlačítek „▼▲“. Pro uložení stiskněte „ENTER“.
• Časovač je nyní připraven k použití.
Kódování: Naučení rádiových přijímačů
Pro přizpůsobení kódování si přečtěte také návod k obsluze
samoučícího se rádiového přijímače.
Tlačítkem „UNIT“ se provádí výběr kódu 1-16 (obr.1).
Jakmile je rádiový přijímač připraven se učit,
stisknutím tlačítka „ON“ se naučí kódování.
Nyní můžete učit další přijímač.
K dispozici jsou 3 různé režimy časovače
A) Denní cyklus: ( ) Aktivuje nastavené spínací časy každý den.
B) Jednotlivé zapnutí: ( ) Aktivuje nastavené spínací časy jen jednou.
C) Bezpečnostní režim: ( ) Časovač zapne v rámci nastavených spínacích
časů jen náhodně.
Simuluje přítomnost (ochrana proti vloupání a krádeži).
Nastavení časovače
1) Stiskněte tlačítko „TIMER“ asi na 3 sekundy:
2) Zadejte Paměťové místo (1 až 12) pomocí tlačítek „▼▲“.
Potvrďte tlačítkem „ENTER“.
3) Zadejte Číslo zařízení (1 – 16) pomocí tlačítka „UNIT“.
Potvrďte tlačítkem „ENTER“.
4) Zadejte časy zapnutí a vypnutí pomocí tlačítek „▼▲“.
Potvrďte tlačítkem „ENTER“.
5) Zadejte volbu REŽIMŮ ČASOVAČE pomocí tlačítek „▼▲“( , nebo
). Potvrďte tlačítkem „ENTER“.
6) Pro ukončení stiskněte tlačítko „TIMER“ jen krátce.
Kontrola nastavení časovače
Stiskněte tlačítko „TIMER“ na 3 sekundy a pomocí tlačítek „▼▲“vyberte
paměťové místo.
Pro ukončení stiskněte tlačítko „TIMER“ jen krátce.
Návod k obsluze
CZ
ITZ-505
›
)

Deaktivace jednotlivých nastavení časovače (funkce přestávky např. o
víkendu)
Stiskněte tlačítko „TIMER“ na 3 sekundy. Pomocí tlačítek „▼▲“vyberte
požadované paměťové místo.
Stiskněte tlačítko „II / DEL“ krátce a potvrďte tlačítkem „ENTER“. Tím se
deaktivuje vybrané
paměťové číslo časovače. Na displeji se zobrazí rámeček kolem čísla paměťo-
vého místa.
Pro ukončení stiskněte tlačítko „TIMER“ jen krátce.
Aktivace paměťového místa:
Stejný postup jako při deaktivaci. Zarámování paměťového místa zmizí.
Výmaz nastavení časovače
Stiskněte tlačítko „TIMER“ na 3 sekundy. Pomocí tlačítek „▼▲“vyberte
požadované paměťové místo.
• Stiskněte tlačítko „II / DEL“ na 3 sekundy, aby se vybrané paměťové místo
vymazalo.
• Tlačítkem „ENTER“ potvrdíte výmaz paměťového místa a toto místo je opět
volné.
• Krátkým stisknutím tlačítka „TIMER“ zase přepnete do pohotovostního
režimu.
Dětská pojistka (proti neúmyslné změně nastavení časovače)
Aktivace: Stiskněte tlačítka „ENTER“ a „II / DEL“ současně na 3 sekundy.
Zobrazí se krátce „CP“.
Deaktivace: Stiskněte opět tlačítka „ENTER“ a „II / DEL“ současně na 3
sekundy.
Baterie
Při snížení dosahu nebo pokud se na displeji zobrazí symbol baterie ,
je nutno vyměnit baterii 3V CR2032 (obr.3).
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE.
Návod k obsluze
CZ
ITZ-505

Timeren ITZ-505 er egnet til 16 trådløse modtagere fra intertechno (fig. 1).
Trådløse adaptere, indbygningskontakter som f.eks. jalousikontakter kan
dermed tændes/slukkes tidsstyret.
Den kan også under indstillingen som aktiv timer anvendes til alle
selvlærende trådløse modtagere som håndholdt sender.
Til opbevaring eller som opbevaringssted er der vedlagt en vægholder, der skal
fastgøres med de vedlagte skruer eller dobbeltklæbende tape (fig. 2).
Forberedelse: Indstilling af klokkeslættet
Tryk på knappen ”CLOCK” i ca. 3 sekunder, indtil LCD-displayet blinker
• Indstil Timen med knapperne „▼▲“. Tryk på ”ENTER” for at gemme.
• Indstil Minutterne med knapperne „▼▲“. Tryk på ”ENTER” for at gemme.
• Timeren er nu klar til brug.
Kodning: Indlæring af trådløse modtagere
Læs også betjeningsvejledningen til den selvlærende trådløse modtager
for at tilpasse kodningen.
Kode 1-16 vælges med ”UNIT”-knappen (fig. 1).
Så snart den trådløse modtager er klar til indlæring, indlæres
kodningen ved at trykke på ”ON”-knappen.
Nu kan den næste modtager indlæres.
Der er 3 forskellige timer-tilstande til rådighed
A) Daglig cyklus: ( ) Aktiverer de indstillede tænd-/sluk-tidspunkter
dagligt
B) Tænd/sluk én gang: ( ) Aktiverer kun de indstillede tænd-/sluk-tidspunk-
ter én gang
C) Sikkerhedstilstand: ( )Timeren tænder/slukker rent tilfældigt inden for
de indstillede tænd-/sluk-tidspunkter.
Simuleret tilstedeværelse (indbruds- og tyverisikring)
Timer-indstillinger
1) Tryk på knappen ”TIMER” i ca. 3 sekunder:
2) Indtast lagerpladsen (1 til 12), med knapperne „▼▲“.
Bekræft med ”ENTER”
3) Indtast enhedsnummeret (1 – 16) med knappen ”UNIT”.
Bekræft med ”ENTER”
4) Indtast tænd-/sluk-tidspunkterne med knapperne „▼▲“.
Bekræft med ”ENTER”
5) Indtast de valgte TIMER-TILSTANDE med knapperne „▼▲“
(, eller ). Bekræft med ”ENTER”
6) For at afslutte skal der kun trykkes på knappen ”TIMER” kortvarigt.
Kontrol af timer-indstillingerne
Tryk på knappen ”TIMER” i 3 sekunder og vælg lagerplads med knapperne
„▼▲“.
Tryk kun på knappen ”TIMER” kortvarigt for at afslutte.
Betjeningsvejledning
DK
ITZ-505
›
)

Deaktivering af enkelte timer-indstillinger (pause-funktion til f.eks.
weekenden)
Tryk på knappen ”TIMER” i 3 sekunder. Vælg den ønskede lagerplads med
knapperne „▼▲“
Tryk på knappen ”II / DEL” kortvarigt og bekræft med knappen ”ENTER”. Det-
te deaktiverer den valgte timerhukommelse. På displayet vises der en ramme
omkring lagerpladsens nummer.
Tryk kun på knappen ”TIMER” kortvarigt for at afslutte.
Aktivering af lagerpladsen
Samme fremgangsmåde som ved deaktivering. Rammen omkring lagerplads-
ens nummer forsvinder.
Sletning af timer-indstillingerne
Tryk på knappen ”TIMER” i 3 sekunder. Vælg den ønskede lagerplads med
knapperne „▼▲“.
• Tryk på knappen ”II / DEL” i 3 sekunder for at slette den valgte lagerplads.
• Sletningen af lagerpladsen bekræftes med ”ENTER”, og denne plads bliver
ledig.
• Ved at trykke kortvarigt på knappen ”TIMER”skiftes der til standbytilstanden
igen.
Børnesikring (mod utilsigtet ændring af timer-indstillingerne)
Aktivering: Tryk på ”ENTER” og ”II / DEL” samtidig i 3 sekunder. ”CP” vises
kortvarigt.
Deaktivering: Tryk på knapperne ”ENTER” og ”II / DEL” samtidig igen i 3
sekunder.
Batteri
Når rækkevidden aftager, eller batterisymbolet vises i displayet,
skal batteriet 3V CR2032 udskiftes (fig. 3).
Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE
Betjeningsvejledning
DK
ITZ-505

El temporizador ITZ-505 puede utilizarse con hasta 16 receptores inalámbricos
Intertechno (fig. 1).
Este dispositivo permite la conmutación temporizada de interruptores interme-
dios inalámbricos o de interruptores empotrados, tales como los utilizados en
las persianas eléctricas.
En el ajuste como temporizador activo, puede utilizarse además como emisor
manual con todos los receptores inalámbricos dotados de automemorización.
Para depositar o guardar el dispositivo se incluye un soporte de pared que pue-
de fijarse con los tornillos adjuntos o con cinta adhesiva de doble cara (fig. 2).
Preparación: Ajuste de la hora
Pulse el botón “CLOCK”durante 3 segundos hasta que la pantalla LCD comien-
ce a parpadear.
• Ajuste la hora con los botones „▼▲“. Pulse “ENTER”para guardar el
ajuste.
• Ajuste los minutos con los botones „▼▲“. Pulse “ENTER” para guardar el
ajuste.
• El temporizador está ahora listo para el funcionamiento.
Codificación: memorización de receptores inalámbricos
Para adaptar la codificación, lea las instrucciones de uso del receptor inalámbri-
co con automemorización.
El botón “UNIT” permite seleccionar un código del 1 al 16 (fig. 1).
Una vez que el receptor inalámbrico esté listo para ser memorizado, pulse el
botón “ON”para memorizar la codificación.
Ahora podrá memorizarse otro receptor.
Hay 3 modos de temporizador disponibles:
A) Ciclo diario: ( ) Activa diariamente los tiempos de conmutación
definidos.
B) Activación única: ( ) Activa una sola vez los tiempos de conmutación
definidos.
C) Modo de seguridad: ( ) El temporizador se conmuta de un modo total-
mente aleatorio dentro de los tiempos de conmutación definidos.
Simula la presencia de personas (protección antirrobo).
Ajustes del temporizador:
1) Pulse el botón “TIMER” durante 3 segundos:
2) Indique el espacio de almacenamiento (del 1 al 12) con los botones „▼▲“.
Confirme con “ENTER”
3) Indique el número de dispositivo (1 – 16) con el botón“UNIT”.
Confirme con “ENTER”
4) Indique los tiempos de encendido y apagado con los botones „▼.
Confirme con “ENTER”
5) Seleccione el MODO DE TEMPORIZADOR con los botones „▼▲“
(, o ). Confirme con “ENTER”
6) Para finalizar, pulse brevemente el botón “TIMER”.
Manual de instrucciones
E
ITZ-505
›
)

Comprobación de los ajustes del temporizador
Pulse el botón “TIMER” durante 3 segundos y seleccione el espacio de alma-
cenamiento con los botones „▼▲“.
Para finalizar, pulse brevemente el botón “TIMER”.
Desactivación de algunos ajustes del temporizador (función de pausa;
p. ej., para fines de semana)
Pulse el botón “TIMER” durante 3 segundos. Seleccione el espacio de alma-
cenamiento que desee con los botones „▼▲“.
Pulse brevemente el botón “II / DEL” y confirme con “ENTER”. El espacio de
almacenamiento seleccionado del temporizador quedará desactivado. En la
pantalla aparecerá un marco alrededor del número del espacio de almacena-
miento.
Para finalizar, pulse brevemente el botón “TIMER”.
Activación del espacio de almacenamiento:
Mismo procedimiento que en el caso de la desactivación. El marco alrededor
del número del espacio de almacenamiento desaparecerá.
Borrado de los ajustes del temporizador
Pulse el botón “TIMER” durante 3 segundos. Seleccione el espacio de alma-
cenamiento que desee con los botones „▼▲“.
• Pulse el botón “II / DEL” durante 3 segundos para borrar el espacio de
almacenamiento seleccionado.
• Confirme con “ENTER”el borrado del espacio de almacenamiento; el
espacio quedará libre.
• Pulse brevemente el botón “TIMER” para regresar al modo de espera.
Control parental (previene la modificación involuntaria de los ajustes del
temporizador)
Activación: pulse “ENTER” y “II / DEL” al mismo tiempo durante 3 segundos.
“CP” aparecerá brevemente.
Desactivación: vuelva a pulsar los botones “ENTER” y “II / DEL” al mismo
tiempo durante 3 segundos.
Batería
Si el alcance disminuye o en la pantalla aparece el símbolo de batería , la
batería de 3 V CR2032 se deberá reemplazar (fig. 3).
Hallará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE
Manual de instrucciones
E
ITZ-505

Taimer ITZ-505 sobib kuni 16 intertechno juhtmeta vastuvõtjale (Joonis 1).
Juhtmeta adapterpistiku, sisseehitatava lüliti, nt ruloolüliti, saab nii ajaliselt
reguleerida.
Isegi kui see on seatud aktiivseks taimeriks, saab seda kõigi iseõppivate juhtme-
ta vastuvõtjate jaoks käsisaatjana kasutada.
Hoidmiseks või paigaldamiseks on kaasas seinakinnitus, mille saab kinnitada
kaasasolevate kruvide või kahepoolse kleeplindiga (Joonis 2).
Ettevalmistus: Kellaaja seadistamine
Vajutage „CLOCK“ nuppu ca 3 sekundit, kuni LCD-ekraan vilgub
• Seadistage tund nupuga „▼▲“. Salvestamiseks vajutage „ENTER“.
• Seadistage minutid nupuga „▼▲“. Salvestamiseks vajutage „ENTER“.
• Nüüd on taimer töökorras.
Kodeerimine: Juhtmeta vastuvõtjate õpetamine
Kodeeringu seadistamiseks lugege läbi ka iseõppivate juhtmeta
vastuvõtjate kasutusjuhend.
Nupuga „UNIT“ tehakse koodivalik 1-16 (Joonis 1).
Niipea kui juhtmeta vastuvõtja on õppimiseks valmis,
vajutage „ON“-nuppu ja kodeering on õpitud.
Nüüd saab õpetada järgmist vastuvõtjat.
Saadaval on 3 erinevat taimeri režiimi:
A) päevane tsükkel: ( ) aktiveerib määratud lülitusajad iga päev
B) üksiklülitus: ( ) aktiveerib määratud lülitusajad ainult ühe korra
C) turvarežiim: ( ) taimer lülitub määratud lülitusaegade vahemikus täiesti
juhuslikult.
Simuleerib kohalolekut (sissemurdmis- ja varguskaitse)
Taimeri seadistused:
1) vajutage 3 sekundi jooksul nuppu „TIMER“:
2) sisestage nupuga „▼▲“mälukoht (1 kuni 12).
Kinnitage vajutades „ENTER“
3) sisestage nupuga „UNIT“ seadme number (1 – 16).
Kinnitage vajutades „ENTER“
4) sisestage nupuga „▼▲“sisse- ja väljalülitusajad.
Kinnitage vajutades „ENTER“
5) valige TAIMERI REŽIIM nupuga „▼▲“( , või ) sisestage.
Kinnitage vajutades „ENTER“
6) Lõpuks vajutage ainult lühidalt nuppu „TIMER“.
Taimeri seadistuste kontrollimine
Vajutage nuppu „TIMER“ 3 sekundit ja valige nupuga „▼▲“ mälukoht.
Lõpuks vajutage ainult lühidalt nuppu „TIMER“.
Kasutusjuhend
EST
ITZ-505
›
)

Taimeri üksikute seadistuste inaktiveerimine (pausifunktsioon nt nädala-
vahetuseks):
Vajutage 3 sekundit nuppu „TIMER“. Valige nupuga „▼▲“soovitud mälukoht.
Vajutage lühidalt „II / DEL“ ja kinnitage nupuga „ENTER“. See inaktiveerib
taimeri valitud mälukoha. Ekraanil kuvatakse mälukoha numbri ümber raam.
Lõpuks vajutage ainult „▼▲“nuppu „TIMER“.
Mälukoha aktiveerimine
Sama protsess nagu inaktiveerimisel. Raam mälukoha numbri ümbert kaob.
Taimeri seadistuste kustutamine
Vajutage 3 sekundit nuppu „TIMER“. Valige nupuga „▼▲“soovitud mälukoht.
• Vajutage nuppu „II / DEL“ 3 sekundit ja valitud mälukoht on kustutatud.
• Nupuga „ENTER“ kinnitatakse kustutamine ja see mälukoht on vaba.
• Lühike vajutus nupule „TIMER“ lülitab tagasi ooterežiimile.
Lapselukk (taimeri seadistuste tahtmatu reguleerimise vastu)
Aktiveerimine: vajutage „ENTER“ ja „II / DEL“ samaaegselt 3 sekundit. Korraks
ilmub „CP“.
Inaktiveerimine: vajutage uuesti „ENTER“ ja „II / DEL“ samaaegselt 3 sekundit.
Patarei
Kui tööulatus väheneb või patarei sümbol ilmub ekraanile,
tuleb patarei 3V CR2032 asendada (Joonis.3).
Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE
Kasutusjuhend
EST
ITZ-505

Le minuteur ITZ-505 est conçu pour être connecté à jusqu’à 16 récepteurs radio
intertechno (fig. 1).
Il est ainsi possible de commander dans le temps des adaptateurs radio ou des
interrupteurs encastrables (des interrupteurs de stores par ex.).
Durant le paramétrage en tant que minuteur actif, il peut aussi être utilisé
comme émetteur portatif pour tous les récepteurs radio à autoapprentissage.
Un support mural est prévu pour déposer et ranger le minuteur : il se fixe au
moyen des vis fournies ou d’un ruban adhésif double face (fig. 2).
Préparation : paramétrage de l’heure
Appuyez sur le bouton « CLOCK » pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que
l’affichage à LED clignote
• Réglez l’heure au moyen des boutons « ▼▲ ». Appuyez sur « ENTER » pour
enregistrer.
• Réglez les minutes au moyen des boutons « ▼▲ ». Appuyez sur « ENTER »
pour enregistrer.
• Le minuteur est désormais prêt à fonctionner.
Codage : programmation de récepteurs radio
Reportez-vous également au mode d’emploi du récepteur radio à
autoapprentissage afin de savoir comment adapter le codage.
La touche « UNIT » permet de sélectionner un codage de 1 à 16 (fig. 1).
Dès que le récepteur est prêt à être adapté, programmez le codage en
appuyant sur le bouton « ON ».
Vous pouvez maintenant programmer un récepteur supplémentaire.
Le minuteur dispose de 3 modes différents
A) Cycle quotidien : ( ) active chaque jour les heures de commutation
définies
B) Commutation unique : ( ) active une seule fois les heures de
commutation définies
C) Mode de sécurité : ( ) le minuteur déclenche la commutation au hasard,
durant les heures définies.
Simule une présence (protection contre les effractions et les vols)
Paramétrage du minuteur
1) Appuyez sur le bouton « TIMER » pendant environ 3 secondes :
2) Entrez l’emplacement de mémoire (entre 1 et 12) au moyen des boutons
« ▼▲ ». Confirmez en appuyant sur « ENTER »
3) Entrez le numéro de l’appareil (entre 1 et 16) au moyen du bouton
« UNIT ». Confirmez en appuyant sur « ENTER »
4) Entrez les heures de mise en marche/d’arrêt au moyen des boutons « ▼▲ ».
Confirmez en appuyant sur « ENTER »
5) Choisissez le mode du minuteur ( , ou ) en utilisant les boutons
« ▼▲ ». Confirmez en appuyant sur « ENTER »
6) Finalement, appuyez brièvement sur le bouton « TIMER ».
Mode d’emploi
F
ITZ-505
›
)

Contrôle du paramétrage du minuteur
Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton « TIMER » et choisissez un
emplacement de mémoire au moyen des boutons « ▼▲ ».
Pour terminer, appuyez brièvement sur le bouton « TIMER ».
Désactivation des différents paramétrages du minuteur (fonction de
pause, par ex. pour le weekend) :
Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton « TIMER ». Choisissez
l’emplacement de mémoire de votre choix au moyen des boutons « ▼▲ ».
Appuyez brièvement sur le bouton « II / DEL » et confirmez au moyen du
bouton « ENTER ». La mémoire du minuteur sélectionnée sera alors désactivée.
Sur l’écran, un cadre apparaît autour du numéro de l’emplacement de mémoire.
Pour terminer, appuyez brièvement sur le bouton « TIMER ».
Activation de l’emplacement de mémoire
Procédez comme pour la désactivation. Le cadre autour du numéro de
l’emplacement de mémoire disparaît.
Suppression du paramétrage du minuteur
Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton « TIMER ». Choisissez
l’emplacement de mémoire de votre choix au moyen des boutons « ▼▲ ».
• Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton « II / DEL » pour supprimer
l’emplacement de mémoire sélectionné.
• Appuyez sur « ENTER » pour confirmer la suppression de l’emplacement de
mémoire et libérer cet espace.
• Appuyez brièvement sur le bouton « TIMER » pour repasser en mode « prêt
à fonctionner ».
Sécurité enfant (pour empêcher toute modification accidentelle du
paramétrage du minuteur)
Activation : appuyez simultanément sur « ENTER » et sur « II / DEL » pendant
3 secondes. « CP » s’affiche brièvement.
Désactivation : appuyez à nouveau simultanément sur les boutons « ENTER »
et « II / DEL », pendant 3 secondes.
Batterie
Si la portée diminue ou que le symbole de batterie s’affiche à l’écran,
il faut remplacer la batterie CR2032 de 3 V (fig. 3).
La déclaration de conformité se trouve sur le site www.intertechno.at/CE
Mode d’emploi
F
ITZ-505

Ajastin ITZ-505 sopii jopa 16:lle intertechnon langattomalle vastaanottimelle
(kuva 1).
Sen avulla voidaan kytkeä aikaohjatusti langattomia välipistokkeita ja
uppokytkimiä kuten sälekaihdinkytkimiä.
Sitä voidaan käyttää käsilähettimenä kaikkia itseoppivia langattomia
vastaanottimia varten myös asetuksen aikana aktiivisena aikakytkimenä.
Toimituksen mukaan on liitetty säilytystä tai varastointia varten seinäkiinnike
(kuva 2), joka kiinnitetään mukana toimitettavilla ruuveilla tai kaksipuolisella
teipillä.
Valmistelut: Kellonajan asettaminen
Paina CLOCK-painiketta noin 3 sekunnin ajan, kunnes LCD-näyttö vilkkuu.
• Säädä tunnit ▼▲-painikkeilla. Tallenna painamalla ENTER.
• Säädä minuutit ▼▲-painikkeilla. Tallenna painamalla ENTER.
• Ajastin on nyt käyttövalmis.
Ohjelmointi: Langattomien vastaanottimien opettaminen
Ohjelmoinnin mukauttamiseksi lue myös itseoppivan vastaanottimen
käyttöohje.
Ohjelmointi 1–16 valitaan UNIT-painikkeella (kuva 1).
Heti kun langaton vastaanotin on oppimisvalmiudessa, ohjelmointi opetetaan
painamalla ON-painiketta.
Nyt voidaan opettaa toinen vastaanotin.
Käytettävissä on kolme erilaista ajastintilaa
A) Päivittäinen jakso: ( ) Ottaa asetetut kytkentäajat käyttöön päivittäin.
B) Yksittäiskytkentä: () Ottaa asetetut kytkentäajat käyttöön yhden
kerran.
C) Turvallisuustila: ( ) Ajastin kytkee asetettujen kytkentäaikojen sisällä
täysin sattumalta.
Simuloitu läsnäolo (suojaa murroilta ja varkauksilta)
Ajastimen asetukset
1) Paina TIMER-painiketta noin 3 sekunnin ajan:
2) Syötä tallennuspaikka (1–12) ▼▲-painikkeilla.
Vahvista painamalla ENTER.
3) Syötä laitenumero (1–16) UNIT-painikkeella.
Vahvista painamalla ENTER.
4) Syötä päälle- ja pois-päältäkytkentäajat ▼▲-painikkeilla.
Vahvista painamalla ENTER.
5) Valitse AJASTINTILA ▼▲-painikkeilla ( , tai ). Vahvista
painamalla ENTER.
6) Päätä asetukset painamalla TIMER-painiketta vain lyhyesti.
Ajastimen asetuksien tarkastaminen
Paina TIMER-painiketta 3 sekunnin ajan ja valitse tallennuspaikka
▼▲-painikkeilla.
Päätä tarkastaminen painamalla TIMER-painiketta vain lyhyesti.
Käyttöohje
FIN
ITZ-505
›
)

Yksittäisten ajastimen asetuksien käytöstä poistaminen (taukotoiminto
esim. viikonloppua varten)
Paina TIMER-painiketta noin 3 sekunnin ajan. Valitse haluttu tallennuspaikka
▼▲-painikkeilla.
Paina II / DEL -painiketta lyhyesti ja vahvista painamalla ENTER. Näin valittu
ajastinmuisti poistetaan käytöstä. Näytölle ilmestyy tallennuspaikan numeron
ympärille kehys.
Päätä käytöstä poistaminen painamalla TIMER-painiketta vain lyhyesti.
Tallennuspaikan käyttöönotto
Sama toimenpide kuin käytöstä poistamisessa. Tallennuspaikan numeron
ympärillä oleva kehys poistuu.
Ajastimen asetuksien poistaminen:
Paina TIMER-painiketta 3 sekunnin ajan. Valitse haluttu tallennuspaikka
▼▲-painikkeilla.
• Poista valittu tallennuspaikka painamalla II / DEL -painiketta 3 sekunnin
ajan.
• Tallennuspaikan poisto vahvistetaan painamalla ENTER, jolloin paikka
vapautuu.
• Voit vaihtaa takaisin valmiustilaan painamalla lyhyesti TIMER-painiketta.
Lapsilukko (ajastimen asetuksien tahatonta säätämistä vastaan)
Käyttöönotto: Paina ENTER- ja II / DEL -painikkeita samanaikaisesti 3 sekunnin
ajan. Näytölle ilmestyy lyhyesti CP.
Käytöstä poistaminen: Paina ENTER- ja II / DEL -painikkeita jälleen
samanaikaisesti 3 sekunnin ajan.
Paristo
Jos kantama heikkenee tai pariston symboli ilmestyy näytölle,
paristo 3V CR2032 on vaihdettava (kuva 3).
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa
www.intertechno.at/CE.
Käyttöohje
FIN
ITZ-505

The ITZ-505 timer is suitable for up to 16 intertechno wireless receivers (Fig.1).
Wireless adapter plugs and built-in switches, e.g. switches to operate blinds,
can be time-controlled.
It can be used as a hand-held transmitter for all self-learning wireless receivers,
even while set as an active timer.
A wall bracket for storage is included. The bracket can be mounted using the
enclosed screws or with double-sided adhesive tape is (Fig.2).
Preparation: Setting the time
Hold the “CLOCK” button for around three seconds until the LCD display blinks.
• Set the hour using the „▼▲“buttons. Press “ENTER”to save.
• Set the minutes with the „▼▲“buttons. Press “ENTER” to save.
• The timer is now ready for use.
Coding: Teaching-in wireless receivers
Read the instruction manual to adjust the wireless receiver’s coding.
The «UNIT» button is used to select the code 1-16 (Fig.1).
Teach the coding by pressing the «ON» button when the wireless receiver is
ready to learn.
Another receiver can now be taught-in.
There are three different timer modes available
A) Daily cycle: ( ) Activates the selected switch times daily
B) One-off: ( ) Activates the selected switch times once
C) Security mode: ( ) The timer switches on and off randomly within the
selected switch times
Gives the impression of someone being there (burglary protection)
Timer settings
1) Press the “TIMER”button for around three seconds:
2) Enter the save location (1-12), using the „▼▲“buttons.
Confirm with ”ENTER”
3) Enter the device number (1–16) using the“UNIT“ button.
Confirm with „ENTER“
4) Enter the on/off times using the „▼▲“buttons.
Confirm with “ENTER“
5) Select the TIMER modes using the „▼▲“buttons ( , or ).
Confirm with “ENTER”
6) Short press the “TIMER” button to finish.
Checking the timer settings
Press the “TIMER”button for three seconds and select a save location using
the „▼▲“buttons.
Short press the “TIMER”button to exit.
Operating instructions
GB
ITZ-505
›
)

Disabling individual timer settings (e.g. switch off at weekend))
Hold the “TIMER” button for three seconds. Select the desired save location
using the „▼▲“buttons.
Short press the „II / DEL“ button and confirm using the “ENTER”button. This
process disables the selected timer setting. The display shows a frame around
the number of the save location.
Short press the “TIMER”button to exit.
Activating the save location
The same process used to disable settings.The border around the save location
number will disappear.
Deleting timer settings
Press the “TIMER”button for three seconds. Select the desired save location
using the „▼▲“buttons.
• Press the “II / DEL” button for three seconds to delete the selected save
location.
• Press “ENTER”to confirm the deletion of the save location. This space will
then be free.
• Short pressing the “TIMER” button will switch back to standby mode.
Child lock (to prevent accidental changes to timer settings)
Activate: Press “ENTER”and “II / DEL” simultaneously for three seconds. “CP”
will briefly appear.
Disable: Press the ”ENTER”and “II / DEL” buttons simultaneously again for
three seconds.
Battery
If the range decreases or the battery symbol appears in the display, replace
the 3V CR2032 battery (Fig.3).
Declaration of conformity available at www.intertechno.at/CE
Operating instructions
GB
ITZ-505