walser Walimex Pro C1 User manual

04.2015
WALSER GmbH & Co. KG
Senefelderstrasse 23
86368 Gersthofen
Germany
[e-mail]
www.walser.de
EN Made in China
ES Fabricado en China
IT Fabbricato in China
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Digitaler Timer Funkfernauslöser
Digital Timer Radio Remote Trigger

2 3
D
Inhalt
1. So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig ..........................4
1.1 Kennzeichnungen am Gerät ....................................................................4
Entsorgung und Umweltschutz ................................................................4
1.2 Kennzeichnungen in dieser Gebrauchsanleitung.....................................5
2. Wichtige Sicherheitsinformation..........................................................6
3. Gerät auspacken und prüfen ................................................................7
4. Übersicht über Bestandteile und Bedienelemente .............................8
5. Gerät bedienen.....................................................................................10
6. Probleme beheben...............................................................................17
7. Gerät instand halten ............................................................................17
8. Technische Daten.................................................................................18
9. Verweis auf die Konformitätserklärung .............................................18
10. Kompatibilität .......................................................................................19
EN
Contents
1. Understanding these instructions for use correctly.........................20
1.1 Markings on the device ..........................................................................20
Waste disposal and protection of the environment ................................20
1.2 Identifi cations in these instructions for use ............................................21
2. Important safety information ..............................................................22
3. Unpacking and checking the device ..................................................23
4. Overview of components and control elements ...............................24
5. Operating of the device........................................................................26
6. Troubleshooting...................................................................................33
7. Maintaining the device.........................................................................33
8. Technical specifi cations ......................................................................34
9. Reference to the Declaration of Conformity......................................34
10. Compatibility ........................................................................................35

4 5
DGebrauchsanleitung
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude und
Erfolg mit Ihrem neuen Gerät.
■Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr
neues Gerät das erste Mal benutzen. Sie enthält alles, was Sie wissen
müssen, damit Sie Personen- und Sachschäden vermeiden.
■Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanleitung.
■Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. Geben Sie
diese Gebrauchsanleitung an den neuen Besitzer weiter, wenn Sie das
Gerät verkaufen oder anderweitig überlassen.
1. So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig
1.1 Kennzeichnungen am Gerät
Dieses Zeichen bedeutet, dass Ihr Gerät die Sicherheitsanfor-
derungen aller anwendbaren EU-Richtlinien erfüllt.
Entsorgung und Umweltschutz
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich Verpfl ichtet, elektrische und elektronische Geräte so-
wie Batterien am Ende Ihrer Lebensdauer an den dafür einge-
richteten, öff entlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-
recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
der Wiederverwertung, der stoffl ichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
1.2 Kennzeichnungen in dieser Gebrauchsanleitung
Kennzeichnung Bedeutung
Macht Sie auf die Handhabung und Auswirkung von
Sicherheitsinformationen aufmerksam.
WARNUNG Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam,
die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich
ziehen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS Macht Sie auf mögliche Sachschäden und andere
wichtige Informationen in Verbindung mit Ihrem Gerät
aufmerksam.

6 7
2. Wichtige Sicherheitsinformation
WARNUNG
Bruchgefahr durch Herunterfallen der Geräte und andere Beschädi-
ungen
■Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füssen.
■Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und Bereichen.
■Reinigen Sie das Gerät nur auf die in dieser Gebrauchsanleitung
angegebene Weise.
■Achten Sie darauf, dass Kabel und Leitungsdrähte nicht beschädigt
werden. Dies könnte z.B. der Fall sein durch Hitzeeinwirkung, durch
chemische Einfl üsse oder durch mechanische Einfl üsse wie Scheuern,
Knicken, Zerren, Überrollen oder knabbernde Haustiere.
■Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht herunterfällt. Lassen Sie ein
heruntergefallenes Gerät von einer Elektrofachkraft prüfen, bevor Sie
es wieder einschalten.
■Wenn das Gerät einmal beschädigt oder defekt sein sollte oder wenn
Sie Schmorgeruch feststellen: Betreiben Sie Gerät nicht mit beschä-
digtem Gehäuse oder beschädigtem Kabel. Öff nen Sie das Gerät
nicht. Reparieren Sie das Gerät niemals selbst. Lassen Sie das Gerät
ausschließlich von einer Elektrofachkraft reparieren.
■Halten Sie das Gerät stets so instand wie diese Gebrauchsanleitung es
vorschreibt.
■Unterbrechen Sie die Stromversorgung vor Instandhaltungsmaßnah-
men, in dem Sie die Batterien entnehmen.
3. Gerät auspacken und prüfen
1. Packen Sie den Lieferumfang vorsichtig aus.
2. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig vorhanden ist:
• Digitaler Timer Funkfernauslöser
• Empfänger
• Sender
• Synchrokabel
3. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang unbeschädigt ist.
HINWEIS
Wenn der Lieferumfang unvollständig oder beschädigt ist, wenden Sie sich
bitte an [email protected] oder an unsere telefonische Servicehotline
unter der Nummer [phone].
Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und
optische Veränderungen vor.

8 9
4. Übersicht über Bestandteile und Bedienelemente
Sender Emfänger
Verbindungskabel Funktionsanzeige Auslösekabel
Schlaufenöse
(Verwenden Sie das Band
eines Handys o.ä.)
Zeitanzeige Auslösetaste
Fokus und Auslösung
(zweifarbiges Anzeige-
lämpchen)
Sperrenanzeige
Ein-/Ausschalter
Diplay Batteriestandsanzeige Statusanzeige
Timer Start/Stop Taste Timer Active
(Aktiv) Anzeige
Set Taste Ton An/Aus Anzeige
Beleuchtung/Sperre Taste Set Anzeige
Pfeiltasten Release Auslösung
Anzeige
Auslösetaste Anzahl der Aufnahmen
Batteriefach
11 A
A
22 B
B
33 C
C
44 D
D
55
66
77
88
99
10

10 11
5. Gerät bedienen
Batterien einlegen
Öff nen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10
auf der Rückseite des Senders, und legen
Sie zwei AAA 1,5V LR03 Alkaline Batterien
wie gezeigt ein.
Die Batteriestandsanzeige
Die Batteriestandsanzeige 4blinkt, wenn
die Batterien schwach sind. Bitte tauschen
Sie die Batterien aus.
Batterien tauschen
Wenn Sie die Batterien tauschen:
• Überprüfen Sie, dass die TIMER ACTIVE 5und RELEASE 8Anzeigen
nicht gezeigt werden.
• Schalten Sie die Kamera aus und trennen Sie die Verbindung
zum Auslöser.
• Entfernen Sie die Batterien.
• Warten Sie bis das Display erloschen ist und setzen Sie
neue Batterien ein.
Wenn der Auslöser nicht im Einsatz ist
Der Auslöser hat keinen Ausschalter. Um die Batterien zu schonen während
der Auslöser nicht benutzt wird, beenden Sie die Aufnahmen und überprüfen
Sie, dass die Anzeigen TIMER ACTIVE 5, SET 7, RELEASE 8nicht
gezeigt werden. Die Batterien werden schneller verbraucht, wenn diese
Anzeigen blinken.
Beleuchtung/Sperre Taste
Drücken Sie die Beleuchtung/Sperre Taste 7kurz um die Beleuchtung des
Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung bleibt für ca. sechs Sekunden ange-
schaltet; wenn Sie die Pfeiltaste 8drücken, während die Beleuchtung an ist,
wird der Timer um sechs Sekunden verlängert.
Um alle Bedienelemente außer dem Auslöser 9und der Beleuchtung/
Sperre Taste zu sperren,
Drücken Sie die Beleuchtung/Sperre Taste bis
das Sperre Symbol (L) im Display angezeigt wird.
Um die Sperre aufzuheben, drücken Sie erneut die
Taste Beleuchtung/Sperre,
bis das Sperre Symbol nicht mehr angezeigt wird.
Den Auslöser verbinden
1. Schalten Sie die Kamera aus.
2. Überprüfen Sie, dass die Anzeigen TIMER ACTIVE 5und RELEASE 8
nicht angezeigt werden.
3. Entfernen Sie die Abdeckung der Buchse für das Fernbedienungskabel
von der Kamera. Stecken Sie das Auslösekabel in die Buchse. Die Kame-
ra ist mit dem Empfänger fest über das Auslösekabel verbunden A.
Verbindung mit dem Auslöser trennen
Nachdem Sie überprüft haben, dass die Anzeigen TIMER ACTIVE 5und
RELEASE 8nicht angezeigt werden, schalten Sie die Kamera aus und
ziehen Sie das Kabel das Auslösers heraus. Bedecken Sie die Buchse wieder
mit seiner Abdeckung.
Den Auslöser benutzen
Der Auslöser dient als:
• Automatischer Timer:
Wählen Sie die Verzögerung (Zeit bevor Aufnahmen beginnen),
Belichtungszeit, Intervall und Anzahl der Aufnahmen für zeitlich festgelegte
Intervallfotografi e. Die Verschlusszeit wird an der Kamera ausgewählt, wenn
gewünscht.
• Manueller Auslöser:
Erstellen Sie manuelle Aufnahmen indem Sie die Auslösetaste auf dem
Auslöser drücken. Fotos können auch dann manuell gemacht werden, wenn
gerade ein Timer läuft.

12 13
• Stellen Sie den Timer ein
• Nehmen Sie folgende Einstellungen vor:
DELAY Zeitverzögerung vor
Verschlussauslösung
0 Sek. bis 99 Std. 59 Min 59 Sek.
(in 1 Sek. Schritten)
LONG Belichtungszeit 0 Sek. bis 99 Std. 59 Min. 59 Sek.
(in 1 Sek. Schritten)
INTVL Intervall 0 Sek. bis 99 Std. 59 Min. 59 Sek.
(in 1 Sek. Schritten)
NAnzahl der Aufnah-
men 1 bis 399, -- (unendlich)
Ton an/aus
• Timer einstellen
Benutzen Sie die Pfeiltaste, um den Timer einzustellen. Drücken Sie links
oder rechts um auszuwählen, oben oder unten um die Auswahl zu ändern.
Die momentane Auswahl wird durch den Auswahlcursor angezeigt. Drücken
Sie jederzeit SET 6um den Vorgang zu beenden und die neuen Einstellun-
gen für die Auswahl anzuzeigen. Um die anderen Einstellungen anzusehen,
drücken Sie die Pfeiltaste links oder rechts. Die momentane Auswahl wird
durch den Auswahlcursor angezeigt. Drücken Sie die SET 6Taste um die
derzeitige Einstellung wie oben beschrieben zu bearbeiten.
Zeitlich festgelegte Fotografi e
• Kameraeinstellungen anpassen
• Verbinden Sie den Auslöser und schalten Sie die Kamera ein
• Passen Sie die Kameraeinstellungen wie folgt an (siehe
Bedienungsanleitung Ihrer Kamera für detaillierte Informationen):
Belichtungsmodus M (manuell)
Verschlusszeit Bulb
Intervall Timer Aus
Fokusmodus AF-C (Kontinuierlicher Autofokus) oder M (manuell)
Aufnahmemodus S (Einzelaufnahme)
• Stellen Sie den Timer ein
• Drücken Sie die SET Taste 7. SET wird im Display aufl euchten.
• Der Auslöser kann an die Kamera angeschlossen warden,
sobald der Timer eingestellt wurde

14 15
Die neuen Einstellungen bleiben aktiv bis sie geändert werden oder die Batte-
rien entfernt werden oder aufgebraucht sind.
• Timer starten
Drücken Sie die TIMER START/STOP Taste 5. Der Timer wird starten und
TIMER ACTIVE 5 wird im Display aufl euchten. Zwischen den Aufnahmen
zeigt das Display die verbleibende Zeit bis zur nächsten Aufnahme. Während
den zwei Sekunden vor der Aufnahme fokussiert die Kamera und das grüne
Lämpchen leuchtet auf. Während der Verschluss off en ist, zeigt das Display
die Zeit an, bis der Verschluss wieder zu geht und das Auslöselämpchen und
die RELEASE Anzeige 8 werden in einsekündigen Abständen aufl euchten.
Wenn der Ton angeschaltet ist, gibt der Timer in einsekündigen Abständen
ein Signal ab. Nach jeder Aufnahme wird die Restanzahl der Aufnahmen
aktualisiert.
• Aufnahme beenden
Die Aufnahme endet automatisch, wenn die gewählte Anzahl an Aufnahmen
gemacht wurde. Um die Aufnahme zu beenden, bevor alle Aufnahmen ge-
macht wurden, drücken Sie die TIMER START/STOP Taste 5.
Um einen richtigen Betrieb zu gewährleisten, wählen Sie ein Intervall, das
mindestens eine Sekunde länger ist als die Belichtungszeit. Wenn Sie den
Autofokus verwenden, stellen Sie die Verzögerung auf zwei oder mehr
Sekunden ein, um sicherzustellen, dass die Kamera genügend Zeit hat, um
zu fokussieren. Wenn Sie die Rauschunterdrückung für Langzeitbelichtungen
verwenden (bei manchen Digitalkameras möglich), sollte das Intervall min-
destens doppelt so lang wie die Belichtungszeit sein. Intervalle von 00:00:00
werden automatisch auf 00:00:01 umgestellt, wenn die SET Taste 6
gedrückt wird um die Einstellungen zu aktivieren. Um die Aufnahmenanzahl
auf - (unendlich) zu stellen, Wählen Sie 1 und drücken Sie auf die Pfeiltaste
8nach unten oder wählen Sie 399 und drücken Sie auf die Pfeiltaste nach
oben. Nachdem Sie alle Einstellungen wie gewünscht vorgenommen haben,
drücken Sie die SET Taste 6um die neuen Einstellungen zu aktivieren. Der
Timer wird ein akustisches Signal abgeben (wenn der Ton angestellt ist), und
die SET Anzeige erlischt.
Blinkt während der
Kameraverschluss
geöff net ist
Anzahl der ver-
bleibenden
Aufnahmen
Kameraverschluss ist
geschlossen: Zeit bis
zum Verschluss
Kameraverschluss ist
geschlossen: Zeit bis
zur nächsten Aunahme
Blinkt während
Timer aktiv ist

16 17
• Aufnahmen machen
Drücken Sie die Auslösetaste 9am Auslöser halb herunter und überprüfen
Sie Fokus und Belichtung. Beim Fokussieren leuchtet das Lämpchen grün
auf. Drücken Sie nun die Taste durch um die Aufnahme zu machen. Wenn
sich der Verschluss öff net, gibt das Gerät jede Sekunde ein akustisches Sig-
nal, die RELEASE Anzeige 8wird blinken, und das Display wird die zeitliche
Dauer anzeigen, für die der Verschluss geöff net ist.
Um den Auslöser für Langzeitaufnahmen
gedrückt zu halten, schieben Sie die Taste
in die HOLD Position. Schieben Sie sie in
die andere Richtung, um die Sperre
wieder aufzuheben. Lassen Sie die Taste
los, um die Aufnahme zu beenden.
6. Probleme beheben
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Funkauslöser
zeigt keine
Funktion
Funkempfänger ist
ausgeschaltet
Funkempfänger
einschalten
Batterien am Sender/
Empfänger sind zu schwach
Batterie austauschen
siehe Batterie tauschen
7. Gerät instand halten
Bringen Sie das Gerät niemals mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung.
HINWEIS
Verwenden Sie ausschließlich die in der nachfolgenden Tabelle angegebe-
nen Reinigungsmittel.
• Nutzung des Timers
Bevor Sie den Timer für längere Zeit nutzen, überprüfen Sie, dass die
Batterien ausreichend aufgeladen sind. Ersetzen Sie die Batterien, wenn die
Batteriestandsanzeige im Display aufl euchtet 4.
• Die Kamera nutzen um die Verschlusszeit einzustellen
Um Fotos mit der auf der Kamera eingestellten Verschlusszeit zu machen,
nehmen Sie folgende Einstellungen vor:
Kamera
Belichtungsmodus M (manuell)
Verschlusszeit Egal
Intervall Timer Aus
Fokusmodus AF-C (Kontinuierlicher Autofokus) oder M
(manuell)
Aufnahmemodus S (Einzelaufnahme)
MC Belichtungszeit 0 Sek.
Intervall Länger als die Verschlusszeit der Kamera*
*Wenn Sie Autofokus nutzen, wählen Sie ein Intervall, das mindestens zwei
Sekunden länger als die Kameraverschlusszeit ist um der Kamera Zeit zum
Fokussieren zu geben. Wenn Sie die Rauschunterdrückung für Langzeit-
belichtungen verwenden (bei manchen Digitalkameras möglich), sollte das
Intervall mindestens doppelt so lang wie die Belichtungszeit sein.
Die Auslösetaste 9am Auslöser funktioniert so wie der Auslöser an der
Kamera.
• Kameraeinstellungen anpassen
Verbinden Sie den Auslöser und schalten Sie die Kamera ein. Wählen Sie
Belichtungsmodus, Verschlusszeit, Fokusmodus und Aufnahmemodus nach
Ihren Wünschen.

18 19
10. Kompatibilität
C1
Pentax K100D, K110D, K10S, *ist Ds2, *ist Ds, *ist DL, *ist DL2
Samsung GX - 1L, GX - 1S, GX - 10
Canon EOS 30, 33, 50E, 300, 300V, 3000, 50, 300D (Digital Rebel)
350D (Digital Rebel XT, 400D (Digital Rebel XTi), 450D (Digital Rebel
XSi), 500D, 1000D
C3
Canon EOS 1Ds Mark II, 1Ds Mark III, 1D Mark IV, 1D Mark II N, 1D
Mark III, 5D Mark II, 1D, 5D, 7D, 50D, 40D, 30D, 20D, 10D, D60,
D30, D2000, 1v HS, 1v, 3
E2
Olympus SP-510UZ, SP-550UZ, E400, E410, E510, E450, E520, E420
E3
Olympus E1, E3, E10, E20, E20N, E100RS, C2500L, E300 (via the
HLD3 power battery holder), C8080WZ (Via the B-HLD30 power
battery holder), C5060WZ (Via the B-HLD30 power battery holder)
N1
Nikon D2H, D2Hs, D1x, D1h, D1, D2X, D2Xs, D200, D300, D3, D3X,
D3s, D2Hs, D300S, D700, F5, F6, F100, F90, F90x, D100 (MB-D100
Vertical Grip/Battery holder needed)
Kodak DCS-14n, Fujifi lm Finepix S3 pro, S5 pro
N2 Nikon D70S, D80
N3 Nikon D90, D5000
S1
Sony Alpha DSLR-A100, SLR-A200, SLR-A300, SLR-A350,
SLR-A700, SLR-A900, Alpha 5D, Alpha 7D
Minolta Maxxum/Dynax/AF 7D, 5D, 9,7,5,4,3,807si, 800si, 700si,
600si, 505si, 500si, Sweets, 9000, 7000, 5000, Dimage 7Hi, 7i, 7, 5
P1 Panasonic
Reinigen
Gerät Reinigung
Gehäuse Leichte und hartnäckige Verschmutzungen mit
trockenem Microfasertuch beseitigen
HINWEIS
Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien bitte bei einer der örtlichen
Entsorgungsstellen. Dieser Service ist für Sie kostenlos.
8. Technische Daten
Sender
Maße ca. 15,5 x 4 x 2 cm
Gewicht ca. 75 g
Batterien 2x AAA Batterien
Empfänger
Maße ca. 5 x 4 x 2,5 cm
Gewicht ca. 30 g
Batterien CR2 Lithium 3V Batterie
Frequenzkanäle 16
Sendefrequenz 2,4 GHz kabellos
Kabellänge ca. 100 cm
9. Verweis auf die Konformitätserklärung:
„Hiermit erklärt WALSER GmbH & Co. KG, dass sich das Gerät in Überein-
stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet“. Die Konformitätserklä-
rung kann unter folgender Adresse angefordert werden: [e-mail].