inventum IKE6010RVS User manual

ELECTRIC HOB •ELEKTROKOCHFELD •TABLE DE CUISSON ÉLECTRIQUE
elektrische kookplaat
IKE6010RVS
•gebruiksaanwijzing
•instruction manual
•Gebrauchsanleitung
•mode d’emploi

2•

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4
2. productomschrijving pagina 7
3. voor het eerste gebruik pagina 8
4. bediening van de kookplaat pagina 8
5. pannen pagina 8
6. reiniging & onderhoud pagina 9
7. installatie voorschrift pagina 9
8. productkaart pagina 13
Algemene serivce- en garantievoorwaarden pagina 48
1. safety instructions page 14
2. appliance description page 17
3. before first use page 18
4. operating the hob page 18
5. pans page 18
6. cleaning & maintenance page 19
7. installation instructions page 19
8. product fiche page 23
General terms and conditions of service and warranty page 50
Nederlands
English
•3
1. Sicherheitsvorschriften Seite 24
2. Produktbeschreibung Seite 28
3. Vor dem ersten Gebrauch Seite 29
4. Bedienung des Kochfelds Seite 29
5. Töpfe und Pfannen Seite 29
6. Reiniging & Wartung Seite 30
7. Installationsvorschrift Seite 30
8. Produktkarte Seite 34
Allgemeine Serivce- und Garantiebedingungen Seite 52
1. consignes de sécurité page 36
2. description du produit page 40
3. avant la toute première utilisation page 41
4. commande de la table de cuisson page 41
5. ustensiles de cuisson page 41
6. nettoyage et entretien page 42
7. instructions d’installation page 42
8. fiche de produit page 46
Conditions générale de garantie et de service après-vente page 54
Deutsch
Français

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar
deze zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de
gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. Gebruik de
kookplaat alleen voor het bereiden van gerechten. Het toestel is
niet geschikt om ruimtes te verwarmen.
• WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke
delen worden heet tijdens het gebruik. Raak hete delen
niet aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt
tenzij er voortdurend op hen wordt gelet.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij
het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over
het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren
begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Bewaar geen voorwerpen in kastjes boven of achter het
apparaat die voor kinderen interessant zijn.
• De kookzones worden warm tijdens het gebruik en blijven na
gebruik ook nog een tijd warm. Laat geen kleine kinderen in de
buurt tijdens en vlak na het koken.
• Wanneer de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen niet
worden opgevolgd, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor de schade die daarvan het gevolg is.
• Open nooit de behuizing van het apparaat.
• Verwarm geen dichte blikken op de kookplaat. Er ontstaat een
overdruk waardoor de blikken kunnen exploderen. U kunt zich
hierdoor verwonden/verbranden.
• WAARSCHUWING: brandgevaar: laat niets onbeheerd op
de kookplaat staan.
• WAARSCHUWING:koken met vet of olie op een kookplaat
zonder toezicht kan gevaarlijk zijn en kan brand tot gevolg
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
4•Nederlands

Nederlands •5
hebben. Probeer NOOIT de brand te blussen met water,
maar zet het apparaat uit en dek de vlammen daarna af met
bijvoorbeeld een deksel of een blusdeken.
• Het apparaat mag niet buiten gebruikt worden.
• Gebruik het apparaat niet als werkblad. Het apparaat kan
per ongeluk worden ingeschakeld of nog heet zijn, waardoor
voorwerpen kunnen smelten, heet worden of vlam vatten.
• Dek het apparaat nooit af met een doek of iets dergelijks. Als
het apparaat nog heet is of wordt ingeschakeld, bestaat er
brandgevaar.
• Gebruik nooit een hogedruk- of stoomreiniger voor het reinigen
van de kookplaat.
• Gebruik het apparaat niet in een ruimte met een
omgevingstemperatuur beneden 5°C.
• Als het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt, zal het
‘nieuw’ ruiken. Dit is normaal. Door te ventileren verdwijnt de
geur vanzelf.
• Houd natuurlijke ventilatie-openingen open.
• Bij langdurig gebruik van de kookplaat is extra ventilatie
noodzakelijk. Zet bijvoorbeeld een raam open of installeer een
mechanische ventilator.
• Flambeer nooit onder een afzuigkap. Door de hoge vlammen
kan brand ontstaan, ook bij een uitgeschakelde ventilator.
• De kookzones zijn heet tijdens en direct na het gebruik.
• Vermijd directe aanraking en contact met niet-hittebestendige
materialen.
• De afstand van de pan tot een knop of niet-hittebestendige
wand moet altijd groter zijn dan twee centimeter. Bij kleinere
afstanden kunnen door de hoge temperatuur de knoppen of de
wand verkleuren en/of vervormen.
• Wanneer onder het apparaat een lade toegestaan is, zonder
tussenbodem, mogen daarin geen licht ontvlambare
voorwerpen/stoffen worden bewaard. Zorg voor enkele
centimeters afstand tussen de onderkant van de kookplaat en
de inhoud van een lade.
• Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend
door middel van een externe timer of een apart
afstandsbedieningssysteem.
• Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels
en deksels op het oppervlak van de kookplaat. Deze kunnen
heet worden.

• Dit apparaat mag alleen door een erkend installateur worden
aangesloten.
• Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door
originele onderdelen. Alleen van die onderdelen kan de
fabrikant garanderen dat zij aan de veiligheidseisen voldoen.
• Schade ontstaan door verkeerd aansluiten, verkeerd inbouwen
of verkeerd gebruik valt niet onder de garantie.
• Indien de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen worden
vervangen door de fabrikant, zijn service-organisatie of
gelijkwaardig gekwalificeerde personen, teneinde gevaarlijke
situaties te voorkomen.
• De elektrische aansluiting moet voldoen aan de nationale en
lokale voorschriften.
• De wandcontactdoos en de stekker moeten altijd bereikbaar
blijven.
• Het apparaat mag niet via een verdeelstekker of verlengsnoer
op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Hiermee kan veilig
gebruik van het apparaat niet worden gewaarborgd.
• Het apparaat moet altijd geaard zijn.
• Gebruik voor het aansluiten een goedgekeurde kabel met
juiste kabel diameters behorend bij de aansluiting. De kabel
ommanteling moet van rubber zijn (bij voorkeur een kabel welke
voldoet aan de richtlijn 60227 IEC 53).
• De aansluitkabel moet vrij hangen en niet door een lade worden
aangestoten. Let op: maximale snoerlengte is 200 cm.
• Het werkblad waarin de kookplaat wordt ingebouwd, moet vlak
zijn.
• De wanden en het werkblad rondom het apparaat moeten
minimaal tot 100°C hittebestendig zijn. Ook al wordt het
apparaat zelf niet warm, door de warmte van een hete pan kan
de wand verkleuren of vervormen.
• Huishoudelijke apparaten mogen niet bij het gewone
huisvuil worden gevoegd. Breng het apparaat naar een
speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van
uw gemeente om op verantwoorde wijze en conform
overheidsbepalingen recycled te worden.
6•Nederlands

productomschrijving
2
Kookplaat
1. Kookzone - Ø 145 mm - 1000 W
2. Kookzone - Ø 180 mm - 1500 W
3. Kookzone - Ø 180 mm - 2000 W
4. Kookzone - Ø 145 mm - 1000 W
5. Controlelampje
6. Bedieningsknop rechtsachter
7. Bedieningsknop linksachter
8. Bedieningsknop linksvoor
9. Bedieningsknop rechtsvoor
10. Vangschaal
0
1
2
3
0
1
2
3
0
1
2
3
0
1
2
3
10
1
6
7
8
9
2
34
5
Nederlands •7

bediening van de kookplaat
4
De bedieningsknoppen kunnen zowel links- als rechtsom gedraaid worden.
Kookstand 0 3 � 2 � 1 �
Functie uit aankoken aanbraden braden doorkoken warmhouden
INSCHAKELEN
Draai de bedieningsknop op de gewenste stand. Het controlelampje van de kookplaat gaat branden.
Het duurt ongeveer 10 minuten voordat de kookzone de maximum temperatuur heeft bereikt (op de maximum stand van
de thermostaatknop).
Raak de kookplaat niet aan wanneer de kookplaat ingeschakeld is.
UITSCHAKELEN
Draai de bedieningsknop naar de stand [0] om de kookplaat uit te schakelen. Om energie te besparen, kunt u de kookzone
alvast uitschakelen als u bijna klaar bent met koken. De kookzone blijft namelijk nog lang warm.
Let erop dat de kookzones na uitschakeling niet direct afgekoeld zijn.
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de kookplaat voorzichtig
uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promotionele stickers. De verpakking (plastic zakken en karton)
buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk
ontstaan tijdens transport. Reinig de glasplaat met een licht vochtige doek. Controleer of de spanning overeenkomt met die
vermeld is op het typeplaatje. Voor de installatie van de kookplaat volgt u de instructies in hoofdstuk 7.
voor het eerste gebruik
3
1
2
3
0
1
2
3
0
1
2
3
0
pannen
5
• Gebruik pannen met een dikke, vlakke bodem die dezelfde diameter heeft als een kookzone. Dit vermindert de kooktijd.
• Een pan moet in het midden van kookzone geplaatst worden.
• Neem bij het koken in vuurvaste of hittebestendige glazen of porseleinen schalen de aanwijzingen van de fabrikant van de
schalen in acht.
• Droog de bodem van de pan goed af voordat u deze op de kookplaat plaatst, zodat de warmte goed geleidt en de
kookzone niet beschadigt.
ENERGIEBESPARING
• De doorsnede van de bodem van de braad- en kookpannen moeten met de doorsnede van de kookzone overeenkomen.
Wanneer de pan te klein is, ontstaat er warmteverlies en kan de kookzone beschadigt raken.
• Gebruik altijd een deksel op de pan om de kooktijd te reduceren.
• Kies een pan die de juiste grootte heeft ten opzichte van de hoeveelheid voedsel die u wilt koken. Kleine hoeveelheden in
grote pannen betekent energieverlies.
• Schakel het vermogen terug wanneer vloeistof kookt.
• Gebruik niet te veel vocht of vet. Het koken of bakken duurt langer als u teveel gebruikt.
• Selecteer het juiste vermogen voor de verschillende kookmogelijkheden.
8•Nederlands

reiniging & onderhoud
6
Laat altijd eerst alle kookzones afkoelen voordat u de kookplaat schoonmaakt.
Reinig de kookplaat na elk gebruik om deze in een goede conditie te houden. Overgekookte etensresten kunnen gaan
inwerken en zijn moeilijker te verwijderen als ze langere tijd niet verwijderd worden.
• Gebruik geen agressieve schurende reinigingsmiddelen, spuitbussen of scherpe voorwerpen om het oppervlak
van de kookplaat te reinigen die niet voor dit doel ontwikkeld zijn.
• Reinig het oppervlak van de kookplaat dagelijks met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel, zoals afwasmiddel.
Goed droog maken met keukenpapier of een droge theedoek.
• Let op: de zwarte kookzones mogen niet worden gereinigd met een reinigings- of schuurmiddel. De zwarte kookzones
enkel reinigen met een zachte doek of een sponsje.
• Voor het behoud van uw kookplaat, adviseren wij u het zwarte oppervlak van de kookzones af en toe in te wrijven met
vaselineolie of met siliconenolie. Gebruik hiervoor absoluut geen dierlijke of plantaardige oliën.
installatievoorschrift
7
• De veiligheid tijdens het gebruik is alleen gegarandeerd als de montage technisch correct en in overeenstemming met dit
installatievoorschrift is uitgevoerd. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve montage.
• De elektrische aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde electriciën. Deze is op de hoogte van de
landelijke en regionale veiligheidsvoorschriften waaraan de aansluiting moet voldoen.
• De kookplaat behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen worden gebruikt in combinatie met een geaarde
aansluiting. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door
ongeschikte elektrische installaties.
• De kookplaat moet worden aangesloten op een vaste installatie waarin middelen voor uitschakeling zijn ingebouwd, in
overeenstemming met de voorschriften van de installatie.
• Zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt tijdens de installatie of langs scherpe randen loopt. Indien er een
oven onder gemonteerd is, laat de kabel dan via de achterste hoeken van de oven tot de aansluitkast lopen. Hij moet zo
geplaatst worden dat er geen hete delen van de kookplaat of de oven geraakt worden.
• Het aansluitpunt, de wandcontactdoos en/of de stekker moeten altijd toegankelijk zijn.
• Het werkblad waarin de kookplaat wordt gemonteerd moet vlak, horizontaal en stabiel zijn. Volg de instructies van de
fabrikant van het werkblad op.
• Door verkeerde installatie, aansluiting of montage vervalt de garantie.
• Attentie: elke wijziging in het apparaat, inclusief het monteren en het vervangen van de voedingskabel, moet worden
uitgevoerd door een erkende installateur.
RUIMTE RONDOM DE KOOKPLAAT
Voor een veilig gebruik is voldoende ruimte rondom de
kookplaat noodzakelijk. Controleer of deze ruimte aanwezig is.
Nederlands •9

INBOUWMATEN
In onderstaande afbeelding zijn de afmetingen van de uitsparingen aangegeven in mm.
580
560
45
490
510
min. 55*
min. 50*
min. 60*
* wekblad en omringende wanden dienen tot 100°C bestendig te zijn
BELUCHTING
De elektronica in de kookplaat heeft koeling nodig. De kookplaat schakelt na korte tijd uit wanneer er onvoldoende lucht
circuleert en oververhitting optreedt. Aan de onderzijde van de kookplaat bevinden zich de ventilatieopeningen. Door deze
openingen moet koele lucht aangezogen kunnen worden. Aan de voorzijde is de kookplaat voorzien van uitblaasopeningen
om de warme lucht af te voeren.
Beluchting vindt plaats via de plint en de achterzijde van de kast. Zaag de beluchtingsopeningen (min. 100cm2) uit.
Luchtaanvoer via de plint is overbodig wanneer er, in combinatie met de opening aan de achterzijde van de kast, ergens
anders een opening is waar lucht aangezogen kan worden.
Zorg voor voldoende toevoer en afvoer van lucht.
• Maak een ventilatieopening aan de voorzijde van het keukenmeubel van minimaal de toestelbreedte en met een hoogte
van minimaal 5 mm als de kookplaat boven een oven, lade of tussensteun wordt ingebouwd.
• Zorg voor een afstand van minimaal 10 mm tussen de oven, de lade of de tussensteun en de kookplaat.
Door de ventilatie van de kookplaat kunnen metalen voorwerpen in de lade heet worden. Als dit gebeurt, adviseren wij
om een tussensteun te gebruiken. Dat kan een houten paneel zijn.
• Let op: bij inbouw boven een oven moet de dikte van het werkblad minimaal 35 mm en boven een lade moet de dikte
van het werkblad minimaal 20 mm zijn.
• Zorg ervoor dat de traverselat de luchtdoorvoer niet hindert. Schaaf of zaag de traverselat [C] zonodig schuin af.
Inbouwen boven een oven - A Inbouwen boven een lade - B
10 •Nederlands

C
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit de kookplaat volgens het aansluitschema aan.
Deze groepen in de meterkast moeten gezekerd zijn met minimaal 16 Ampère elk.
Wanneer de kookplaat wordt aangesloten zal er altijd door een erkend installateur gekeken moeten worden of de technische
installatie in de meterkast, de aansluiting in de kookplaat en de aansluitkabel voldoen aan de geldende eisen en overeen
komen met de gegevens uit de aansluitschema’s.
Zie separaat document ‘Elektrische aansluiting’ voor extra informatie over de aansluitschema’s.
A1 A2 A3
Nederlands •11

HET INBOUWEN VAN DE KOOKPLAAT
• Controleer of het keukenmeubel en de uitsparing voldoen aan de gestelde eisen ten aanzien van afmetingen en
ventilatie.
• Verwijder de spaanders na de snijwerkzaamheden in de opening van het werkblad en behandel bij kunststof of houten
werkbladen de kopse kanten met eventueel afdichtvernis, om uitzetten van het werkblad door vocht te voorkomen.
• Leg de kookplaat omgekeerd op het aanrechtblad.
• Monteer de aansluitkabel aan de kookplaat conform de gestelde eisen.
• Monteer de meegeleverde A-klemmen d.m.v. de meegeleverde schroefjes in de kookplaat.
Montage optie A is o.b.v. een werkblad van 38 mm en montage optie B is o.b.v. een werkblad van 28 mm.
• Bij een dun werkblad adviseren wij om extra houten blokjes te plaatsen om de klemmen goed te kunnen bevestigen.
• Keer de kookplaat om en leg het in de uitsparing.
• Sluit de kookplaat aan op het elektriciteitsnet. De kookplaat is nu gebruiksklaar.
• Controleer de werking.
HET UITBOUWEN VAN DE KOOKPLAAT
Sluit het apparaat af van het stroomnet. Verwijder de A-klemmen en verwijder daarna de kookplaat door van beneden af
druk uit te oefenen. Attentie! Pas op voor schade aan het apparaat! Probeer de kookplaat niet te verwijderen door hem van
bovenaf uit het werkblad te wippen.
51
15
560
094
nim
06
nim
05
520
120260 50
560
094
nim
06
nim
05
520
95260
5 4
1 2 3
1. Werkblad
2. Schroef
3. A-klem
4. Kookplaat
5. Dichting van de kookplaat
5 4
1 2 3
1. Werkblad
2. Schroef
3. A-klem
4. Kookplaat
5. Dichting van de kookplaat
6. Houten blokje
A B
6
12 •Nederlands

productkaart
8
Fabrikant INVENTUM
Typenummer IKE6010RVS
Type apparaat elektrische kookplaat
Aantal kookzones 4
Verwarmingstechnologie elektrisch
Diameter per kookzone [cm] (linksachter) Ø 14,5
Diameter per kookzone [cm] (rechtsachter) Ø 18
Diameter per kookzone [cm] (linksvoor) Ø 18
Diameter per kookzone [cm] (rechtsvoor) Ø 14,5
Energieverbruik per kookzone [Wh/kg] (linksachter) 194,5
Energieverbruik per kookzone [Wh/kg] (rechtsachter) 194,5
Energieverbruik per kookzone [Wh/kg] (linksvoor) 194,5
Energieverbruik per kookzone [Wh/kg] (rechtsvoor) 194,5
Energieverbruik van de kookplaat [kg] 194,5
Uitvoering
Materiaal rvs
Bediening draaiknoppen
Technische gegevens
Afmeting (bxdxh) in mm 580 x 510 x 45
Netto gewicht in kg 10,9 kg
Elektrische aansluitwaarde [W] 5500
Netspanning [V] / netfrequentie [Hz] 230/400V ~50Hz
Opmerking: Op het typeplaatje - welke aan de onderzijde geplaatst is - vindt u de de technische gegevens van de kookplaat
ook vermeldt.
Nederlands •13

• Carefully and fully read the user manual prior to using
the appliance and carefully store the manual for future
reference.
• Only use this appliance for the purposes described in the user
manual. Only use the hob for preparing meals. The appliance is
not suitable for heating rooms.
• WARNING: the appliance and accessible parts get hot
during use. Do not touch hot parts. Keep children younger
than 8 years of age out of the vicinity, unless they are
supervised at all times.
• The appliance can be used by children of 8 years and older and
persons with a limited physical, sensory or mental capacity or
lack of experience or knowledge, provided they use the appliance
under supervision or have been instructed about its safe use and
understand the hazards involved.
• Children are not allowed to play with the appliance.
• The appliance may not be cleaned or maintained by children,
unless this is done under supervision.
• Do not store objects that might be of interest to children in
cabinets above or behind the appliance.
• The cooking zones get hot when used and remain hot for a
period after use. Do not allow small children in the vicinity
during and immediately after cooking.
• If the safety instructions and warnings are not observed, the
manufacturer cannot be held liable for any resulting damage.
• Never open the base unit of the appliance.
• Do not heat up closed cans on the hob. This creates
overpressure, as a result of which the cans may explode. You
could injure/burn yourself as a result.
• WARNING: fire hazard: do not leave anything standing on
the hob unattended.
• WARNING:cooking with fat or oil on an unattended hob
can be dangerous and could result in fire. NEVER try to
extinguish the fire with water. Instead, you should turn off
the appliance and then cover the flames with a lid or an
extinguishing blanket, for example.
English
safety instructions
1
14 •English

• The appliance may not be used outdoors.
• Do not use the appliance as a worktop. The appliance can
be switched on by accident or still be hot, which means that
objects could melt, get hot or catch fire.
• Never cover the appliance with a cloth or something similar. If
the appliance is still hot or is switched on, there is a fire hazard.
• Never clean the hob with a high pressure cleaner or steam
cleaner.
• Do not use the appliance in a room with an ambient
temperature below 5°C.
• If the appliance is used for the first time, it will smell ‘new’. This
is normal. The smell will disappear through ventilation.
• Keep natural ventilation openings open.
• During prolonged use of the hob, extra ventilation will be
required. Open a window, for example, or install a mechanical
fan.
• Never flambé under a cooker hood. The high flames could
cause a fire even with the fan switched off.
• The cooking zones are hot during and immediately after use.
• Avoid direct contact with materials that are not heat-resistant.
• The distance from the pan to a knob or non-heat-resistant
wall must always be greater than two centimetres. At smaller
distances the high temperature could cause the knobs or the
wall to become discoloured and/or deformed.
• If a drawer is fitted underneath the appliance, without
an intermediate shelf, then no easily flammable objects/
substances may be stored in it. Ensure there is several
centimetres clearance between the underside of the hob and
the contents of any drawer.
• The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or a separate remote control system.
• Do not place metal objects such as knives, forks, spoons and
lids on the surface of the hob. These can become hot.
• This appliance may only be fitted by a certified installer.
• Defective parts may only be replaced by original parts. Only
for those parts will the manufacturer be able to guarantee that
they meet the safety requirements.
• Damage as a result of incorrect connection, incorrect fitting or
incorrect use does not fall under the warranty.
• If the connecting cable is damaged, it may only be replaced by
the manufacturer, its service organisation or similarly qualified
English •15

persons, in order to prevent hazardous situations.
• The electrical connection must meet national and local
regulations.
• The socket and plug must always be within reach.
• The appliance may not be connected to the mains supply via a
power strip or extension cord. If this is not observed, the safety
of the appliance cannot be guaranteed.
• The appliance must always be earthed.
• For connecting, use an approved cable with the correct cable
diameters appropriate to the connection. The cable sheathing
must be of rubber (preferably a cable that conforms to
guideline 60227 IEC 53).
• The connecting cable should be freely suspended and may not
come into contact with a drawer. Please note: maximum cable
length is 200 cm.
• The worktop in which the hob is installed must be level.
• The walls and the worktop around the appliance must be heat-
resistant to at least 100°C. Even if the appliance itself does not
get hot, the heat of a hot pan could discolour or deform the wall.
• Household appliances may not be added to normal
household waste. Take the appliance to a special centre for
separated waste collection of your municipality to have it
recycled in a responsible manner and in accordance with
government regulations.
16 •English

appliance description
2
Hob
1. Cooking zone - Ø 145 mm - 1000 W
2. Cooking zone - Ø 180 mm - 1500 W
3. Cooking zone - Ø 180 mm - 2000 W
4. Cooking zone - Ø 145 mm - 1000 W
5. Indicator light
6. Right-hand rear control knob
7. Left-hand rear control knob
8. Left-hand front control knob
9. Right-hand front control knob
10. Glass plate
0
1
2
3
0
1
2
3
0
1
2
3
0
1
2
3
10
1
6
7
8
9
2
34
5
English •17

before first use
3
operating the hob
4
Before using the appliance for the first time, you should proceed as follows: carefully unpack the hob and remove all
packaging material and any promotional stickers. Keep the packaging (plastic bags and cardboard) out of the reach of
children. After unpacking the appliance, check it for external damage that may have occurred during transport. Clean the
glass plate with a slightly damp cloth. Check that the voltage corresponds with what is stated on the information plate. For
the installation of the hob you must observe the instructions in section 7.
The control knobs can be turned both to the left and the right.
Cooking
setting
0 3 � 2 � 1 �
Function off bringing to
the boil
braising steaming simmering keeping warm
SWITCHING ON
Turn the control knob to the required setting. The hob indicator light comes on.
It takes approximately 10 minutes for the cooking zone to reach maximum temperature (on the maximum setting of the
thermostat knob).
Do not touch the hob when it is switched on.
SWITCHING OFF
Turn the control knob to the [0] setting to switch off the hob. To conserve energy, you can just switch off the cooking zone
when you have almost finished cooking. The cooking zone stays hot for a long time afterwards.
Please note that the cooking zones do not cool down immediately after being switched off.
1
2
3
0
1
2
3
0
1
2
3
0
pans
5
• Use pans with a thick, flat bottom with the same diameter as a cooking zone. This reduces cooking time.
• A pan should always be placed in the centre of a cooking zone.
• When cooking in ovenproof or heat-resistant glass or porcelain dishes, observe the manufacturer’s instructions.
• Dry the bottom of the pan completely before you place it on the hob so that the heat is properly conducted and the
cooking zone is not damaged.
ENERGY SAVING
• The diameter of the bottom of the frying and cooking pans must match the diameter of the cooking zone. If the pan is too
small, there will be heat loss and the cooking zone can be damaged.
• Always use a lid on the pan to reduce cooking time.
• Choose a pan of the right size to suit the amount of food you want to cook. Small amounts in large pans mean energy will
be wasted.
• Reduce the power when the liquid is boiling.
• Do not use too much moisture or fat. Cooking or frying takes longer if you use too much.
• Select the correct power for the different cooking possibilities.
18 •English

cleaning and maintenance
6
Allow cooking zones to cool down before you clean the hob.
Clean the hob after each use to maintain it in good condition. Food residues that boiled over can become ingrained and
much more difficult to remove if left for a long time.
• When cleaning the surface of the hob, do not use aggressive abrasive cleaning agents, spray cans or sharp
objects that have not been developed for this purpose.
• Clean the surface of the hob daily with a moist cloth and a mild cleaning agent, such as a washing-up liquid. Dry properly
with paper towels or a dry tea towel.
• Please note: the black cooking zones must not be cleaned with cleaning or abrasive agents. Clean the black cooking
zones only with a soft cloth or sponge.
• For maintaining your hob, we recommend that you occasionally rub Vaseline oil or silicone oil on the black surface of the
cooking zones. You absolutely must not use any animal or vegetable oils for this purpose.
installation instruction
7
• Safety during use is only guaranteed if the assembly has taken place in a technically correct way and in accordance with
these installation instructions. The installer is liable for damage caused by an incorrect assembly.
• The electrical connection may be carried out only by a qualified electrician. This person should be aware of the national
and regional safety instructions with which the connection has to comply.
• The hob falls under protective class I and may only be used in combination with an earthed connection. The
manufacturer is not liable for unsuitable operation and possible damage caused by unsuitable electric installations.
• The hob must be connected to a permanent installation in which provisions for switching off are integrated, in
accordance with the installation instructions.
• Make sure that the power supply cable does not get jammed during installation or is running along sharp edges. If an oven
is installed below it, make sure the cable runs via the rear corners of the oven to the connection box. It must be placed in
such a way that no contact is made with hot parts of the hob or oven.
• The connection point, socket and/or plug must always be accessible.
• The worktop on which the hob is placed must be flat, horizontal and stable. Observe the instructions from the
manufacturer of the worktop.
• In case of incorrect installation or connection, the warranty becomes invalid.
• Attention: any change to the appliance, including replacement of the power supply cable, must be performed by a
certified installer.
SPACE AROUND THE HOB
Sufficient space around the hob is required
for safe use. Check that this space is available.
English •19

OVERALL DIMENSIONS
The dimensions of the openings are given in mm in the diagram below.
580
560
45
490
510
min. 55*
min. 50*
min. 60*
* worktop and surrounding walls must be resistant to 100°C.
VENTILATION
The electronics in the hob require cooling. The hob will switch itself off after a short time if insufficient air is circulating and
overheating occurs. The ventilation openings are located on the underneath of the hob. Cool air must be able to be drawn
in through these openings. At the front the hob is fitted with outlet openings to discharge the hot air.
Ventilation takes place via the plinth and the back of the cabinet. Cut out the ventilation openings (min. 100 cm2). Air supply
via the plinth is superfluous if, in combination with the opening at the back of the cabinet, there is an opening somewhere
else where air can drawn in.
Ensure there is a sufficient supply and discharge of air.
• Make a ventilation opening at the front of the kitchen unit of at least the appliance width and with a height of at least 5
mm if the hob is installed above an oven, drawer or intermediate support.
• Ensure that there is minimum distance of 10 mm between the oven, the drawer or intermediate support and the hob.
The ventilation of the hob may make metal objects in the drawer hot. If this happens, we recommend you use an
intermediate support. That can be a wooden panel.
• Please note: if installed above an oven, the thickness of the worktop must be a minimum of 35 mm and above a drawer
the thickness of the worktop must be a minimum of 20 mm.
• Ensure the cross member does not obstruct the airflow. Cut or saw the cross member [C] diagonally if necessary.
Building-in above an oven - A Building-in above a drawer - B
20 •English