IP Industrie ABT 2 User manual

1
ABBATTITORE DI TEMPERATURA
PER BEVANDE
FAST CHILLER
REFROIDISSEUR RAPIDE
ABT 2 - ABT 3
Rev. 00 del 01/02/18
MANUALE ISTRUZIONI
PER L’INSTALLAZIONE
USO E MANUTENZIONE
USER MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ET D’UTILISATION
Italiano / Engli h / Françai
IP Indu trie del Freddo Profe ionale S.p.A.
Strada Nuova, 16 - 43058 Coenzo di Sorbolo (Par a) Italy
Phone [phone] - Nu ero verde 800-488009
[email protected] - www.ipindustrie.co

2
INDICE









 !"#$%&'(! )# !* !(!'+!,#'-#*!.
AVVERTENZE / INSTALLAZIONE
-%%!(()#,!'+!#* %!),!'+&#++!'$! !/0$&$%1& ! ,#$'(+#**# *&.
2!&%%& !((!(&(+# !* !3 "! #+& !45-!(+&'&'$!)!!((! !'#*%-',&$&'%*6
'#+&.
2!()! 3%#((!*7&+!($$,!'+%# !'!**&(%&,# +&-'#8&++"*#&5-#*(#(#*+ &
!%!'+!!5-!(+($&)!((! & &,! !4 ,-&)! !*#+#(%#!,!++! !*+-++&(&++&
*7#%5-#%& !'+!43#%!'$&#++!'9&'!#$!(+ # !!)!'+-#*!99$)!+ &&&""!+++#6
"*!'+%:!&+ !88! & !%# !$#''&#**7&! #+& !&$#''!""# !*#(#%%#.
2! !)+# ! &++- !4'&',!++! !,#&""!++#-'++&+#"*!'+#%&'+#++&%&'*!+#6
(%:!.
2 ,#$%&**!"# !*7## !%%:#+- ##%%! +# (%:!$#+ & +#+(-**#+# ":!++#+!%'6
%#(#'&%& (&'$!'+#5-!**$!**# !+!$$(+ 8-9&'!!*!++ %#.0+&**! #'9#;<1
! *7'(+#**#9&'!!*!++ %#$!)!!((! !#((%- #+&-'!33%#%!,#'+&$,!((##+! 6
#%&,! !)(+&$#**!'& ,!)"!'+.
#'+!'! !*## !%%:&!+#'%:!"*%&*!*&'+#'&$#**#& +#+#$!8#,8'4'&'*#6
(%# !,#8#,8'(&*)%'&#**## !%%:&'%-(+&$+&

ATTENZIONE!
Questo prodotto può contenere GAS REFRIGERANTE sotto pressione
Altamente infiammabile
• Tenere lontano da fonti di calore scintille fiamme superfici riscaldate.
• Non fumare
• Conservare in luogo ben ventilato.

3
INFORMAZIONI TECNICHE
PRODOTTI Minuti Litri
Cha pagne 80,75
Vino Bianco 60,75
Vino Rosè 60,75
Vino Rosso 20,75
Lattine 60,33
Acqua inerale in vetro 41,00
Bevande in vetro 40,75
Birra in vetro 30,33
Bicchieri 0,5 --
=-!(+&#88#+++& !3-'9&'##$-'#+!,! #+- #$ !",!$->4%:!%&'(!'6
+!$#88#((# !*#+!,! #+- #$/4>,'-+&.
(!"-+& & +#,&-'#+#8!**#%&'+!,$ #33 !$$#,!'+&'$%#+)%&'("*#+
! +&*&"#$ &$&++&.
#3& '+- #%&, !'$!?
• ! @' +#'%:!$#*+-' A+#(%:!$ %#,8&
• ! @' +#'%:!$#*+-' +#(%:!$ %#,8&
*"*%&*!- &0#'+"!*&13& '+&:#-'#(%#$!'9#$%:# #+#$/,!(.
&((8*!3# !-' #88&%%&&"'/,!((&(++-!'$&*+$,(%!*#%&'*+
$"*%&*!- &.0#+&%:!*"*%&*!:#-'!(&(!%3%&'3! & !#**#%5-#4'
&"'&! #9&'!$ !,,!'+&)! 3%# !(!, !%:!**5-$&(##*)!**&4
!)!'+-#*,!'+!#""-'"! !#%5-#3'&#*)!**&1.
0! -'3-'9&'#,!'+&&++,#*!(%&'("*#*#(&(++-9&'!%&,*!+#$!**#,6
(%!*#&"'#''1
 '%#*%# #++! (+%:!+!%'%:!?
• &*+#""&?-9
• &+!'9#$#((& 8,!'+&?BC
• &, !((& !/:.-/


4
MESSA IN USO
!,,!'+&)#(%#
Riempire la vasca dell’apparecc io (con apparecc io scollegato) %&'*"*%&*!.
!$(!"-!'+(+ -9&'.
/1 ,-&)! !*%&! %:&&(+! & !0#1! ,-&)! !-'#$!**!+#(%:!*#+! #*#**!'+#'6
$&*#3#(%!++#,!+#**%#%&'%#%%#)+!0810)!$#'%:!6
1
1! (# !'!**#)#(%#+-++&**%&*!%&'+!'-+&'!**!+#'%:!'$&+#9&'!0/*+! *,&6
$!**&$#8+.4/*+! *,&$!**&$#8+.1
1""-'"! !#%5-#3'&# !, !*(! 8#+&&#*)!**&'$%#+&%&'#$!()&?
LIVELLO MASSIMO DI RIEMPIMENTO DELLA VASCA
.@.'!*%#(&**5-$&(#*!""! ,!'+!(&++&#**)!**&4'!**#)#(%#&+ !88! &)! 3%# (
3& ,#9&'$":#%%&.
1,&'+# !*#+#(%#!*%&! %:&4'&'(+ '"! !+ &&*!)+! '&'$#''!""# !*
(-& +&
1&**!"# !*%#)&$#*,!'+#9&'!4'(!  !*#('#$!*%#)&$#*,!'+#9&'!'-'#
 !(#$%& !'+!#4&'-+*99# ! !(!,-*+*!.
#'+!'! ! !,-+&! D*+#(+&&'&33 !(!'+!(-*+! ,&(+#+&.
## !%%:&,!"#% %#/& !! & +# !**5-$& !3 "! #'+!#**#+!,! #+- #$
!",!0->1%:!)!'!(!, !'$%#+#(-*$(*#E$!*+! ,&(+#+&.
Svuotamento della vasca
Si specifica che il glicole angelo in dotazione è classificato come sostanza chimica non pericolosa.
In ogni caso per qualsiasi operazione nella quale si possa venire a contao con la miscela refrigerante si pre-
scrive di operare in luogo con buona venlazione e l’ulizzo dei seguen PI: (ndr: da riporta da scheda di sicu-
rezza disponibile su richiesta) guan prote%vi cat.III (EN 374); occhiali prote%vi ermeci (EN 166); nel caso si
debba operare in ambien confina si consiglia l’uso di maschera con filtro po A.
Non disperdere il liquido e gli imballi nell’ambiente. Scheda di sicurezza disponibile su richiesta. Ai sensi
L.n°22 del 5/2/97 e succ. adeguamen.
ab
Per svuotare la vasca spegnere l’apparecchio e
attendere almeno 36 ore, togliere il coperchio
posteriore posto sopra le tasche e inserire la
pompa fornita in dotazione fino ad arrivare sul
fondo della vasca. Collocare il tubo di svuota-
mento all'interno di una tanica ed inserire la
spina. Attendere fino al completo svuotamento
del li uido.


5
/1'(!  !*!8&++"*!4*#++'!4!+%.%&'%- #3'&'3&'$&#**#+#(%#
1$&"'+#(%#%& (&'$!-'TIMER. &" #,,# !*+!,&$ #33 !$6
$#,!'+&%&'*+#(+&0,'-+1&B0(!%&'$1, ! !,! !START/STOP. #
(%#$!'9#$!*+!,&F(!"'#*#+#$#!,((&'!#%-(+%#4 !,! !START/
STOP ! '+! &,! !*#**# ,!.(+ # !*#8&++"*#G( #%%&,#'$#
$'&'+!'! !,#*#8&++"*#'!**#+#(%#&*+ !*+!,& &" #,,#+&.
!  !(!++# !*TIMER !,! !MIN e SEC %&'+!,& #'!#,!'+!.
.@.?*#+!,! #+- #$!(! %9&!)# # #,!+ $!**#,#%%:'#(&'&"H
 &" #,,#+4'&'!33!++-# !,&$3%:!#**# &" #,,#9&'!$!*+! ,&(+#+&.
(+ # !*#8&++"*#
3#%!'$&*!%&,! ! ,#
#*%-'" (#'
(!'(&& # &%:!
#'+& # &.I
I.@.?(#%%:!++$%&'+!',!'+&(&'&(+-$#+! "# #'+ ! !((+!'9##**-+*99&#$
-'#+!,! #+- #$->0+!(+#+! % %#'(! ,!'+1!! %&'(!'+ !* #"6
"-'",!'+&$!**#+!,! #+- #'!*,'& +!,&&((8*!.-++#)##5-!(+#+!,! #+-6
#&"',#+! #*!$)!'+## +%&*# ,!'+!3 #"*!4( #%%&,#'$#5-'$$& !# +%&6
*# !%- #'!**'(! ,!'+&!(+ #9&'!$!**!8&++"*!(!"-!'$&#++!'+#,!'+!*!(+ -9&'
(& # & +#+!.
FUNZIONAMENTO E USO
/1 
1 J
1 
1
1(*#E
1#(+&,!
1#(+&'-+
B1#(+&!%&'$
/
B




6
MANUTENZIONE
.@.!&! #9&'$,#'-+!'9&'!!-*9#$!)&'&!((! !()&*+!%&'*## !%%:&$6
(#++)#+&4#++!'$! !'&*+ !#*,!'&& !! %&'(!'+ !*&(%&'"!*#,!'+&$!**5-$&.
• ! &$%#,!'+!0#*,!'&&"'(!,!(1-* !*%&'$!'(#+& !&(+&'!**## +!3 &'6
+#*!4$#(!$,!'+$&*)! !%&'(#99&*#4&,!"*&#( #&*)! !&%&, !((& !
# #
• -* !*!# +!(+! '!%&'#''&-,$&4-+*99# !(&*&$!+! "!'+'!-+ 4'&'-+*99#6
!&""!++#8 #()
SOSTITUZIONE DELLE TASCHE
/1 &"*! !*%&! %:&&(+! & !&(+&(& #*!+#(%:!0#1
1 **!'+# !!+&"*! !*#3#(%!++#'#%%#&081
1 3*# !*3! !++&$(&(+!"'&!*#+#(%#$#*%&**&'*#(+%#4'(!  !*#'-&)#+#(%#
#))&*"!'$&*!(+ !,+H#*%&**&'*#(+%#4'(!  !*3! !++&'!**#+#(%#0%1
1 ,!++! !*#3#(%!++#!(+ '"! *#! 3! ,# !*(#%%:!++&'+& '&#*%&**&'*#(+%#
081
1 ,!++! !*%&! %:&0#1
#8%
=-#'$&*#88#+++& !'&')!'!-+*99#+&$%&'(6
"*#$,#'+!'! !*!+#(%:!%:-(!%&'"*#&(+
+#'$&+#9&'!


7
Movimentazione
!&%%& !((!+ #(3!  !* !3 "! #+& !4F'!%!((# &(+#%%# !*# !(#$!**#%& !'+!!
#++!'$! !#*,!'&36 ore #33'%:F**5-$&$#->. +& '#+!,! #+- ##,8!'+!.
 &%!$! !5-'$#*+ #)#(&'$&'!&%&'+!'+& !.'#)&*+#!33!++-#+&*+ #(3! ,!'+&4
)! (# !'-&)#,!'+!**5-$&'!**#)#(%#0!$!,,!'+&)#(%##".1
&**!"# !*%#)&#**# !(#$%& !'+!4,-'+#$+! #4!$#++!'$! !16 ore ! %&'(!'+ !
#**788#+++& !$& +# !**5-$&')#(%##**#+!,! #+- #$ !",!$–>0)!$#'%:!
'&+!(-!((#'-(&1.
GUASTI / ASSISTENZA
• Se l’apparecc io non si attiva )! 3%# !%:!*+! ,&(+#+&(##%%!(&G%:!
* !3 "! #+& !(#%&**!"#+&#**# !(#G%&'+ &**# !%:!%(#%& !'+!G%&'+ &**#6
!*3-(8*!'!**#('#.
• Se l’apparecc io non raffredda correttamente #((%- # (%:!%(#'&
%,/$(#9&'!'+ #,8*#+&%:K'!%!((+#$-'#8-&'##! #9&'!! 
3-'9&'# !G%&'+ &**# !%:!*+! ,&(+#+&(#&(9&'#+&(-–->G-* !*
%&'$!'(#+& !G'!*%#(&'%-*#+!,! #+- ##,8!'+!(#(-! & !#>
*#88#+++& !&+ !88!'&',#'+!'! !*! !(+#9&'$%:# #+!
• Se il liquido congela )! 3%# !%:!(##**)!**&'$%#+&'!**#)#(%#G*#
,(%!*#&+ !88!#)! !-'#5-#'++H!%%!(()#$#%5-#4 &%!$! !%&'#"6
"-'+#$"*%&*!- &&%&'*#(&(++-9&'!%&,*!+#$!**#,(%!*#.
• Presenza di liquido nelle tasc e #+#(%#$!)!!((! !(&(++-+#.
!*%#(& &8*!,'&'( (&*)!((! &%&'+#++# !*)(3& '+& !

+! ,'$"# #'9#(&'&'$%#+'!*%! +3%#+&$"# #'9### +!.
SMALTIMENTO
Ai sensi del Decreto Legislativo 49/2014
L++-#9&'!$!**! !++)!//A!//4 !*#+)!#**# $-9&'!$!**-(&$(&(+#'9!! %&*&(!'!**!
## !%%:#+- !!*!++ %:!!$!*!++ &'%:!4'&'%:K#**&(,#*+,!'+&$! 3-+D
*(,8&*&$!*%#((&'!++&8# #+& & +#+&(-* &$&++&&(-**,8#**&&(-*,#'-#*!$-(&'$%#%:!* &$&++&
#**#3'!$!* & &%%*&$)+#$!)!!((! ! #%%&*+&(!# #+#,!'+!$#"*#*+  3-+.
# #%%&*+#$33! !'9#+#$!**# !(!'+!## !%%:#+- #"-'+##3'!)+#F& "#'99#+#!
"!(++#$#* &$-++& !.-+!'+!%:!)& H$(3# ($!**# !(!'+!## !%%:#+- #$&) H5-'$%&'+#++# !* &6
$-++& !!(!"- !*((+!,#%:!5-!(+:##$&++#+&! %&'(!'+ !*# #%%&*+#(!# #+#$!**## !%%:#+- #"-'+#
#3'!)+#.
#$!"-#+# #%%&*+#$33! !'9#+#! *#))&(-%%!(()&$!**## !%%:#+- #$,!((##*
%%*#""&4#*+ #++#,!'+&!#**&(,#*+,!'+&#,8!'+#*!%&,#+8*!%&'+ 8-(%!#$!)+# !&((8*!33!++'!"#6
+)(-**#,8!'+!!(-**#(#*-+!!3#)& (%!* !,!"&!& %%*&$!,#+! #*$%-F%&,&(+#*## !%%:#+-6
#.&(,#*+,!'+&#8-()&$!* &$&++&$## +!$!*$!+!'+& !%&,& +#*#*%#9&'!$!**!(#'9&'#,,'6
(+ #+)! !)(+!$#**#'& ,#+)#)"!'+!.
Liquido refrigerante
#(%:!$#$(%- !99#$!* &$&++&$ !3 "! #9&'!)!'!3& '+#(- %:!(+#(!%3%#
&&*7-+*99&* &$&++&4%&'+!'+& !&,8#**#""%&'+#,'#+$#**&(+!((&4$!)&'&!((! !')#+# !%-! &&
(,#*+,!'+&'!* (!++&$!**!'& ,!'#9&'#*(-**#"!(+&'!$! 3-+.Non disperdere nell’ambiente 0.'>
$!*A!(-%%.#$!"-#,!'+1.


8
INDEX
CA
A
/
//
/
CJ/
/
MC

WARNING!
This product can contain REFRIGERANT GAS under pressure
Highly flammable
Keep away from heat sparks flames heated surfaces.
Not smoking
Store in a well-ventilated place.

9
WARNINGS / INSTALLATION
-3E&-# !'&+(- !+:#+E&- 3#(+ !3 "! #+& :#(8!!')! +%#**E+ #'(& +!$4N#+
3& /0+N!*)!1:&- (8!3& !'(+#**'"+.
-3+! :#)'"3**!$+:!%:**! 8&N*N+:*+. &3"*E%&*#'$N#+! 4'(! ++:!*-"
'#'!*!%+ %#*(&%O!+01.
-C#+3& 16 ours 8!3& !'+ &$-%'"#'E+E!&38&++*!'+:!%& !(&'$'"
*&$"'"(4'& $! +&#**&N:**! +&8 '"+:!*5-$'+:!8&N*+&+:!+!,! #+- !&3
0–>->1.
-3E&-'!!$+&,&)!+:! !3 "! #+& 4'!)! '%*'!+.
-3E&-3& "!+#8&++*!'+:!*&$"'"& #'E&+:! +E!&3%&'+#'! #'$+:((:&-*$
8 !#O4 !,&)!+:!&%O!+#'$-+!)! E+:'"-'$! N#+! 4#E'"#++!'+&'+& !,&6
)!"*#((!%!(& (:# &8P!%+(+:#+%&-*$$#,#"!+:! &+!%+&'#'$+:!-(! .
-'& $! +&#)&$8 !#O'"4'!)! -+(:# &8P!%+('%&'+#%+N+:&%O!+(.
-@!3& !%&''!%+'"+:!!5-,!'+,#O!(- !+:#++:!$#+#&3+:!+!%:'%#**#+!
%& !(&'$+&+:!&'!(&3+:!!*!%+ %#*'!+.
-& +:!!*!%+ %#*'(+#**#+&'4E&-(:&-*$#((- !#'!33!%+)!!# +:'"*#'+4#(
3& !(!!'8E+:!%- !'+'& ,(.
TECHNICAL INFORMATION
Main tec nical features
Product Minute liter
Sparkling wine 80,75
White wine 60,75
Rosè wine 60,75
Red wine 20,75
Can of Coke 60,33
Glass bottled water 41,00
Other glass bottle 40,75
Glass Bottled beer 30,33
Glass goblet 0,5 --
Cooling times :(#*#'%!:#(#'&! #+'"+!,.&3–>#'$*&N! +:!+!,! #6
+- !&3–/4>,'-+!.'8!*&N'$%#+)!%&&*'"+!,! #+- !3& !#%:+E!&3 &$-%+
THIS APPLIANCE IT’S PROVIDED WITH:
01
@-Q*++#'ORA8#"(#((# !# +
@-Q*++#'OR8#"(#((# !# +
*%&*!:#(#'!Q E$#+!&3/,&'+:4+(&((8*!+& !*#%!*+! (&3,Q+- !N+:*+&3- !"*6
%&*!!#%:/,&'+:.03+! E!# (+((-""!(+!$+& !*#%!%&,*!+!*E+:!,Q+- !&3+:!+#'O3& #
"&&$&! #+&'1
• &*+#"!3 !5-!'%E?-9
• &,'#*'-+?BC
• &, !((& /:.-/


10
+((!%3E+:#+"*%&*! &)$!$(%*#((3!$#('&+$#'"! &-(%:!,%#*(-8(+#'%!.
+:! N(!+(#$)(#8*!+&N& ON+:"*E%&*&'*E'#N!**)!'+*#+!$# !#4#*(&( !6
%&,,!'$!$3& !E! &+!%+&'"&""*!(N+:(:!*$(#%%& $'"+&/G3& (O'4
:#'$ &+!%+&'-(!"*&)!(%&,*#'++&(+#'$# $G3-(!$'%&'3'!$(#6
%!(-(! !( #+& E &+!%+&''#%%& $#'%!N+:.
Do not relise into t e enviropment, (#3!+E$#+#(:!!+#)#*#8*!&' !5-!(+.
(&(!'#%%& $#'%!N+:*&%#**#N(#'$ !"-*#+&'(.
1**'+&+:!+#'O+:!"*%&*!(-*!$./*+3& 8&++*!(,&$!*4/*+3& 8&++*!(,&$!*.
1$$N#+! #(3# #(+:! !#%:'"&3+:!("'!$*!)!*&'+:!+#'ON+:'$%#+!$N+:#$6
:!()!?MAXIMUM LEVEL OF FILLING THE BASIN AS INDICATED
1!(+& !+:!&%O!+#'$+:!%&)! .&'&++":+!'+:!(% !N('& $! +&#)&$+:!
(-& +$#,#"!.
1*-"+:!-'+9.&'&+-(!,-*+*!(&%O!+.
+# ++:!#*#'%!8EO!! !((DO!E
+('!!$+&N#+/:&- (+& !#%:&! #6 +'"+!,! #+- !&3>
START CHILLER
Tank filler
&3**+#'ON+:"*%&*!#'$N#+! 0N+:#*#'%!$(%&''!%+!$1
/1 !,&)!+:!%&)! &'+:!+&8#%O&3+:!#*#'%!0#14 !,&)!&'!&3+:!*#6
+! #*+#(O0810(!!#*(&&%O!+ !*#%!,!'+1
IMPORTANT: *!#(!'&+!+:#+3*5-$(*++*!8+-'$! +:!*!)!*4%#'8!#!6
'!$*&%#*9!$%!3& ,#+&'..
ab
&!,+E+:!+#'O4%-+&33+:!#*#'%!#'$
N#+3& :&- (4 !,&)!+:!,#'+&#'$#
*#+! #*+#(O.-+&33*5-$N+:(!%#* &)$!$
-,
TO EMPTY THE TANK
