IRiver Astell&Kern AK 380 User manual

AK380Cradle
QUICKSTARTGUIDE
Ver.01

CONNECTIONS
or

KOREAN
AK380Cradle
구성품
워런티&QSG
1.크래들의Balanced단자로출력하기위해서는
 [알림바-Cradle]아이콘을터치하고,클램프를
올려야합니다.
Balanced출력하기
크래들의Balanced단자로출력중인경우에는,AK380으로출력되지
않습니다.
AK380Cradle QUICKSTARTGUIDE
각부의명칭
Balanced단자출력용클램프
AKRipper연결포트
VariableBalanced단자에Balanced케이블을연결해아날로그로출력합니다.
MicroUSB케이블(전원공급/PC연결)
VariableBalanced단자
AK380Cradle의경우,USBDAC을지원하지않습니다.
크래들을이용하여AKRipper와연결하여사용하고자하는경우,크래들의
MicroUSB케이블에5V2A이상의인증아답터가연결되어야합니다.
(PC에크래들을연결하여,AKRipper를사용하는경우,AKRipper는작동
되지않습니다.)
크래들에AKRipper를연결하는경우,AKRipper에별도의전원을공급
하지않아도됩니다.
크래들의클램프가올려지지않은경우,Balanced단자로소리가출력되지
않습니다.

ENGLISH
AK380Cradle
PackageContents
Warranty&QSG
1.Tooutputaudioviathecradle'sbalancedports,selectthe[Cradle]iconfrom
 theNotificationBar,andthenraisetheclamp.
BalancedOutput
AudiooutputthroughtheAK380isdisabledwhenusingthecradle's
Balancedports.
AK380Cradle QUICKSTARTGUIDE
AK380CradleataGlance
BalancedPortClamp
AKRipperConnectionPort
ConnectbalancedcablestotheVariableBalancedoutputportsforanalogoutput.
Micro-USBCable
(Powersupplyanddataconnection)
VariableBalancedOutputPorts
USBDACfunctionalityisnotsupportedwhenusingtheAK380Cradle.
Anadapterrated5V2Aorgreatermustbeconnectedtothecradle's
Micro-USBcabletousetheAKRipperinconjunctionwiththecradle.
(Note:TheAKRipperdoesnotfunctionwhenthecradleisconnected
toaPC.)
TheAKRipperdoesnotrequireaseparatepowersupplywhen
connectedtothecradle.
Balancedoutputwillbedisabledunlessthecradle'sclampisraised.

DEUTSCH
AK380-Basisstation
Lieferumfang
Garantieund
Kurzanleitung
1.UmdieSoundausgabeüberdiesymmetrischenAnschlüssederBasisstation

zuerreichen,wählenSiedas[Basisstation]-SymbolinderBenachrichtigungsleiste
 undhebenSiedieKlemmean.
SymmetrischeAusgabe
DieTonausgabeüberdenAK380istnichtverfügbar,solangedie
symmetrischenAnschlüssederBasisstationgenutztwerden.
AK380Cradle QUICKSTARTGUIDE
DieAK380-BasisstationaufeinenBlick
Klemmefür
symmetrischenAnschluss
AKRipper
-Verbindungsanschluss
SchließenSiesymmetrischeKabelandievariablensymmetrischen
AusgabeanschlüssefürdieAnalogausgabean.
Micro-USB-Kabel
(NetzteilundDatenverbindung)
Variablesymmetrische
Ausgabeanschlüsse
DieUSB-DAC-FunktionalitätwirdwährendderNutzungderAK380-
Basisstationnichtunterstützt.
UmdenAKRipperzusammenmitderBasisstationverwendenzu
können,musseindafürvorgesehenerAdaptermit5V2Aodermehr
mitdemMicro-USB-AnschlussderBasisstationverbundenwerden.
(Hinweis:DerAKRipperfunktioniertnicht,solangedieBasisstation
aneinenPCangeschlossenist.)
DerAKRipperbenötigtkeinseparatesNetzteil,wenndieserander
Basisstationangeschlossenist.
DiesymmetrischeAusgabebleibtsolangedeaktiviert,bisdieKlemme
derBasisstationnachobengelegtwird.

FRANÇAIS
SupportAK380
Contenudel'emballage
GarantieetGUIDE
DEDÉMARRAGERAPIDE
1.Pourlasortieaudiovialesportssymétriquesdusupport,sélectionnezl'icône
 [Support]danslabarredenotification,puislevezlecaleur.
Sortiesymétrique
Lasortieaudiovial'AK380estdésactivéelorsdel'utilisationdes
portssymétriquesdusupport.
AK380Cradle QUICKSTARTGUIDE
AperçudusupportAK380
Collierdeportsymétrique
Portdeconnexion
AKRipper
Connectezlescâblessymétriquesauxportsdesortiesymétriquesvariablespour
lasortieanalogique.
Câblemicro-USB
(alimentationetconnexiondedonnées)
Portsdesortie
symétriquesvariables
LafonctionnalitéDACUSBn'estpaspriseenchargelorsdel'utilisation
dusupportAK380.
Unadaptateurde5V2Aouplusdoitêtreraccordéaucâblemicro-
USBdusupportpourpouvoirutiliserl'AKRipperaveclesupport.
(Remarque:L'AKRippernefonctionnepaslorsquelesupportest
reliéàunPC.)
L'AKRippernenécessitepasd'alimentationséparéelorsqu'ilest
connectéausupport.
Lasortiesymétriqueseradésactivéesaufsilecaleurdusupportestlevé.

日本語
パッケージの内容
AK380Cradle QUICKSTARTGUIDE
各部の名称
アナログ出力の場合には、バランスケーブルを可変バランス出力端子に
接続します。
※使用する場合はクレードル（有効化）を解除してください。
AK Ripperとクレードルを一緒に使用する場合、定格容量が5V/2A以上の
ACアダプターに接続してください。
(注:クレードルをパソコンに接続した状態では、AK Ripper機能は使用できません。)
AKRipperを使用する場合はAK Ripper側の電源接続は必要ありません。
可変バランス出力端子
AK Ripper用接続端子 microUSBケーブル (電源供給とデータ接続)
バランスポートクランプ
AK380クレードルを使用（有効化）した状態にて、パソコンと接続した場合
USB DAC機能及びPC接続機能は利用できません。
クレードルのクランプを上げないと、バランス出力は機能しません。
USB DAC機能を使用したバランス端子出力はできません。
急速充電器を使用する際、充電および電源が正常に動作しない場合が
ございます。
AK380 Cradle 製品保証書と QSG
クレードルを使用（有効化）した場合、AK380側の出力端子からは
出力されません。
1. バランス端子経由で出力する場合には、
通知バーから[クレードル] アイコンを選択して、
有効化させます。
クレードルの使用（有効化）
2. 通知バーにてクレードルが有効化になっている
事を確認します。
＊有効化になると音量が自動的に適正値になります。（Vol：50)

简体中文
AK380Cradle
包装清单
保修卡和快速入门指南
1.若要通过cradle的平衡端口输出音频，请从通知栏上选择[Cradle]
图标，然后提起背夹。
平衡输出
当使用cradle平衡端口时，AK380 音频输出将被禁用。
AK380Cradle QUICKSTARTGUIDE
AK380Cradle 概览
平衡端口背夹
AKRipper 连接端口
将平衡电缆连接至可变平衡输出端口用于模拟输出。
Micro-USB 电缆（电源和数据连接）
可变平衡输出端口
使用AK380Cradle 时，不支持USBDAC 功能。
将额定5V2A 或更大功率的适配器连接至cradle的Micro-USB
电缆以配合cradle使用AKRipper 。
(注意：当cradle连接至PC 时，AKripper无法工作。)
当连接至cradle时，AKRipper 不需要单独电源。
除非提起cradle背夹，否则平衡端口将被禁用。

繁體中文
AK380Cradle
包裝內容物
保固與快速入門手冊
1.若要透過Cradle 的平衡連接埠輸出音訊，請從通知列選取[Cradle]
圖示，然後抬起夾子。
平衡輸出
使用Cradle 的平衡連接埠時，會停用透過AK380 輸出音訊。
AK380Cradle QUICKSTARTGUIDE
AK380Cradle 概覽
平衡連接埠夾
AKRipper 連接埠
將平衡線連接到可調平衡的輸出連接埠，以進行類比輸出。
Micro-USB 纜線(連接電源和資料)
可調平衡的輸出連接埠
使用AK380Cradle 時不支援USBDAC 功能。
額定5V2A 或以上的變壓器必須連接Cradle 的Micro-USB 線，
才能使用連接Cradle 的AKRipper 。
(注意：當Cradle 連接電腦時，AKRipper 無法作用。)
當連接Cradle 時，AKRipper 不需要獨立的電源供應。
平衡輸出將會停用，除非抬起Cradle 的夾子。

РУССКИЙ
AK380 Cradle
Комплект поставки
Гарантийный талон и
краткое руководство пользователя
1. Чтобы вывести звук через симметричные разъемы базы, выберите значок
[База] на панели уведомлений и откройте фиксатор.
Симметричный выход
Вывод звука через устройство AK380 отключен, если используются
симметричные разъемы базы.
AK380Cradle QUICKSTARTGUIDE
Краткий обзор AK380 Cradle
Фиксатор
симметричного разъема
Разъем для подключения
устройства AK Ripper
Подключите симметричные кабели к регулируемым симметричным
выходным разъемам для вывода аналогового сигнала.
Кабель Micro-USB
(подключениеблока питания
и передача данных)
Регулируемые симметричные
выходные разъемы
При использовании устройства AK380 Cradle функция USB DAC
не поддерживается.
Чтобы использовать устройство AK Ripper в сочетании с базой,
подключите к базе адаптер 5В 2A или мощнее с помощью кабеля
Micro-USB. (Примечание. Если база подключена к ПК, устройство
AK Ripper не работает.)
Если устройство AK Ripper подключено к базе, подключать к
нему отдельный источник питания не нужно.
Симметричный выход отключен, если не открыт фиксатор базы.