2714378 rev 3
IRT 4 PrepCure
CONTENTS original language
1. Assembly instruction............................................................ 3
2. Field of application .............................................................. 7
3. Product description.............................................................. 7
3.1 Particular advantages ..........................................................................7
3.2 Technical data.....................................................................................7
4. Instruction to the owner....................................................... 7
5. Hazards............................................................................... 7
6. Operating Instructions.......................................................... 8
7. Maintenance ....................................................................... 8
7.1 Filter replacement ...............................................................................8
7.2 IR lamp replacement ...........................................................................8
8. Trouble shooting................................................................ 19
9. Spare parts........................................................................ 20
10. Declaration of conformity................................................... 24
11. Electric diagram................................................................. 27
SOMMAIRE traduit d’anglais
1. Instructions de montage ...................................................... 3
2. Domaines d’utilisation ....................................................... 11
3. Description du produit ....................................................... 11
3.1 Avantages particuliers .......................................................................11
3.2 Caractéristiques techniques ...............................................................11
4. Remarque à l’attention de l’exploitant................................ 11
5. Risques.............................................................................. 11
6. Usage................................................................................ 12
7. Maintenance ..................................................................... 12
7.1 Ramplacement du filtre .....................................................................12
7.2 Ramplacement d’un radiateur IR........................................................ 12
8. Recherche de pannes......................................................... 19
9. Pièces de rechange............................................................ 20
10. Déclaration de conformité.................................................. 25
11. Schéma de cablage électrique ............................................ 27
INHALT von Englisch übersetzt
1. Aufbauanleitung.................................................................. 3
2. Einsatzbereich ..................................................................... 9
3. Produktbeschreibung...................................................... 9
3.1 Besondere Vorteile ..............................................................................9
3.2 Technische Daten ................................................................................9
4. Hinweis für den Betreiber..................................................... 9
5. Risiken ................................................................................ 9
6. Normale Verwendung ........................................................ 10
7. Wartung............................................................................ 10
7.1 Filtertausch .......................................................................................10
7.2 Austausch des IR-Strahlers.................................................................10
8. Fehlersuchplan................................................................... 19
9. Ersatzteile.......................................................................... 20
10. Konformitätserklärung ....................................................... 24
11. Elektrische Schaltpläne ...................................................... 27
INNEHÅLL översättning från engelska
1. Monteringsanvisning ........................................................... 3
2. Användningsområde.......................................................... 13
3. Produktbeskrivning............................................................ 13
3.1 Särskilda fördelar ..............................................................................13
3.2 Tekniska data....................................................................................13
4. Anvisningar för innehavaren............................................... 13
5. Risker................................................................................ 13
6. Normal användning ........................................................... 14
7. Underhåll .......................................................................... 14
7.1 Filterbyte........................................................................................... 14
7.2 Byte av IR-lampa...............................................................................14
8. Felsökningsschema ............................................................ 19
9. Reservdelar........................................................................ 20
10. Intyg om överensstämmelse............................................... 25
11. Elschema........................................................................... 27
CONTENIDO traducido del inglés
1. Montaje .............................................................................. 3
2. Aplicaciones ...................................................................... 17
3. Descripción del producto.................................................... 17
3.1 Ventajes especiales ........................................................................... 17
3.2 Datos técnicos................................................................................... 17
4. Nota para el propietario..................................................... 17
5. Riesgos.............................................................................. 17
6. Uso ................................................................................ 18
7. Mantenimiento.................................................................. 18
7.1 Reemplazo de filtros..........................................................................18
7.2 Reemplazo de las lámparas de infrarrojos ..........................................18
8. Localización y corrección de fallos...................................... 19
9. Piezas de recambio............................................................ 20
10. Declaración de conformidad............................................... 26
11. Diagrama eléctrico............................................................. 27
INDICE tradotto dall’inglese
1. Istruzioni per il montaggio ................................................... 3
2. Campo di applicazione....................................................... 15
3. Descrizione del prodotto............................................... 15
3.1 Vantaggi particolari...........................................................................15
3.2 Dati tecnici........................................................................................15
4. Indicazione per il gestore ................................................... 15
5. Rischi ................................................................................ 15
6. Uso ................................................................................ 16
7. Manutenzione ................................................................... 16
7.1 Sostituzione del filtro......................................................................... 16
7.2 Sostituzione di una lampada a raggi infrarossi....................................16
8. Guida alla risoluzione dei problemi..................................... 19
9. Pezzi di ricambio................................................................ 20
10. Dichiarazione di conformità................................................ 26
11. Schemi elettrici .................................................................. 27
