iTD aCart Plus User manual

ITD GmbH
Sportplatzstraße 3
84381 Johanniskirchen
Germany
[email protected]om
www.itd-cart.com
DS.0249.799-0,5’ Datadruck 03/2022. Printed in Germany. All rights to make changes reserved
OPERATING MANUAL
OPERATING MANUAL
INSTRUCCIONES PARA EL USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD K POUŽITÍ
BRUGSANVISNING
BRUGSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIKSAANWIJZING
KASUTUSJUHEND
KASUTUSJUHEND
KÄYTTÖOHJE
KÄYTTÖOHJE
MODE D´EMPLOI
MODE D´EMPLOI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÁS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÁS
MANUALE D’USO
MANUALE D’USO
UPUTE ZA UPORABU
UPUTE ZA UPORABU
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD NA POUŽITIE
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING

OPERATING MANUAL English
INSTRUCCIONES PARA EL USO Español
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
NÁVOD K POUŽITÍNÁVOD K POUŽITÍ ýeština
BRUGSANVISNING Dansk
GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch
GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands
KASUTUSJUHEND Ees keel
KÄYTTÖOHJE Suomi
MODE D´EMPLOI Français
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ǼȜȜȘȞȚțȐ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÁSHASZNÁLATI ÚTMUTATÁS Magyar
EN ES BG CZ DA DE NL EST FI FR EL HU

MANUALE D’USO Italiano
UPUTE ZA UPORABU Hrvatski
LIETOTƖJA ROKASGRƖMATALIETOTƖJA ROKASGRƖMATA Latviski
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Lietuviǐk.
BRUKSANVISNINGBRUKSANVISNING Norsk
INSTRUKCJA OBSàUGIINSTRUKCJA OBSàUGI Polski
MANUAL DE INSTRUÇÕES Português
INSTRUCğIUNI DE UTILIZAREINSTRUCğIUNI DE UTILIZARE Română
NÁVOD NA POUŽITIENÁVOD NA POUŽITIE Slovenský
NAVODILA ZA UPORABO Slovenski
BRUKSANVISNING Svenska
IT HR LAT LIT NO PL PT RO SK SW SV X

OPERATING MANUAL
for mobile equipment carts uni-cart, vexio-cart, pro-cart,
duo-cart, compact-cart, classic-cart and endo-cart with and
without isolating transformer
English
EN

2
This is a Class I medical product in accordance with the European Medical Device Regulation
(MDR) 2017/745, Appendix VIII.
The manufacturer declares the conformity of this product with the basic requirements according
to MDR 2017/745, Appendix IX, and documents this with the CE designation.
Legal manufacturer :
ITD GmbH
Sportplatzstr. 3
84381 Johanniskirchen, Germany
Tel: + 49 89 61 44 25- 0
Fax: [phone]
Web: www.itd-cart.com
Email: [email protected]
Sales and service:
North America Europe
ITD Corporation ITD GmbH
Email: [email protected]om Email: [email protected]
China Australia
ITD Medical Technology Products
(Shanghai) Co., Ltd. ITD Australia Pty Ltd
Email: [email protected]om Email: salesaustr[email protected]
We work constantly to further develop our products. Please understand that we must reserve the
right to make changes to the delivery package in terms of form, equipment and technology at any
time.
Reproduction, multiplication or translation, in part or in entirely, is not permitted without the writ-
ten permission of ITD GmbH!
All rights according to copyright law are expressly reserved for ITD GmbH.
Version © 09/2019
EN

Operating manual uni-cart, vexio-cart, pro-cart, duo-cart, compact-cart, classic-cart and endo-cart 09/2019 3
These instructions for usage are valid for the following products:
Part number Description
CC.02xx.xxx / 03xx.xxx System components and accessories compact-cart
CC.45xx.xxx / 50xx.xxx / 65xx.xxx Equipment cart compact-cart, 30 U – 40 U
CC.45xx.xxx / 50xx.xxx / 65xx.xxx System components and accessories compact-cart
DC.42xx.xxx / 53xx.xxx / 64xx.xxx Equipment cart duo-cart, 21 U – 30 U
DC.40xx.xxx / 50xx.xxx / 60xx.xxx System components and accessories duo-cart
EB.45xx.xxx / 50xx.xxx / 65xx.xxx Equipment cart compact-cart Economy
EC.04xx.xxx Equipment cart endo-cart, 30 U
GW.52xx.xxx / 53xx.xxx / 54xx.xxx Equipment cart classic-cart, 21 U – 40 U
GW.62xx.xxx / 63xx.xxx / 64xx.xxx
GW.01xx.xxx / 02xx.xxx / 03xx.xxx System components and accessories classic-cart
GW.04xx.xxx / 05xx.xxx / 06xx.xxx
GW.07xx.xxx / 08xx.xxx
GW.40xx.xxx / 41xx.xxx / 45xx.xxx
GW.50xx.xxx / 51xx.xxx / 55xx.xxx
GW.60xx.xxx / 61xx.xxx / 65xx.xxx
GW.80xx.xxx / 98xx.xxx / 99xx.xxx
HA.1xxx.xxx / 2xxx.xxx System components and accessories flexion-port
HA.45xx.xxx / 5xxx.xxx
HA.60xx.xxx / 65xx.xxx
NT.20xx.xxx / 40xx.xxx / 41xx.xxx System components and accessories vexio-cart
NT.50xx.xxx Equipment cart vexio-cart, 21 U – 50 U
PT.20xx.xxx / 40xx.xxx / 41xx.xxx System components and accessories pro-cart
PT.50xx.xxx / PT.90xx.xxx Equipment cart pro-cart, 21 U – 50 U
RS.41xx.xxx/ 48xx.xxx / 49xx.xxx Equipment cart uni-cart, 21 U – 50 U
RS.00xx.xxx / 01xx.xxx / 02xx.xxx System components and accessories uni-cart
RS.4xxx.xxx / 5xxx.xxx
TS.03xx.xxx / 05xx.xxx System components and accessories flexion-port
VS.53xx.xxx / 54xx.xxx / 63xx.xxx Video rack cart classic-cart, 30 U – 40 U
VS.63xx.xxx
VT.43xx.xxx Video cart with isolating transformer pro-cart, 30 U
VT.45xx.xxx Video rack cart with isolating transformer compact-cart, 40 U
VT.54xx.xxx / 64xx.xxx Video rack cart with isolating transformer classic-cart, 40 U
VW.54xx.xxx / 64xx.xxx Video cart classic-cart, 40 U
VALIDITY
EN

4
Part number Description
ZV.94xx.xxx / 96xx.xxx / 97xx.xxx System components and accessories universal
ZV.98xx.xxx / 99xx.xxx
KD.7xxx.xxx / 8xxx.xxx / 9xxx.xxx Customer-specific, mobile equipment carrier, series uni-cart, pro-cart,
duo-cart, classic-cart, compact-cart and endo-cart
KU.0xxx.xxx – KU.9xxx.xxx Customer-specific, mobile equipment carrier, series uni-cart, vexio-cart,
pro-cart, duo-cart, classic-cart, compact-cart and endo-cart
OC.0xxx.xxx – OC.9xxx.xxx
OC.1 – OC.999
OM.0xxx.xxx-OM.9xxx.xxx
VALIDITY / CONTENT
Content
1 Important information 5
1.1 Correct usage 6
1.2 General explanation of the symbols 6
1.3 Safety instructions 8
2 Assembly 9
2.1 Completeness 9
2.2 Loading 10
2.3 Loading sequence 10
2.4 Risk of mechanical instability 11
2.5 Castors 11
2.6 Load capacity 11
2.7 Assembly / Handling 11
2.7.1 Shelves 11
2.7.2 Drawers 11
2.7.3 The isolating transformer 12
2.8 Additional mounting of system components 12
3 Electrical safety 12
3.1 Positioning of the electrical equipment 12
3.2 Energy column (compact-cart, classic-cart, endo-cart) and vertical column (uni-cart,
vexio-cart, pro-cart) 12
3.3 Gases 13
3.4 Equipotential bonding (POAG) 13
3.5 Isolating transformer – leakage current 13
3.6 Earth-leakage-guard (ELG) 13
3.6.1 Control panel of the earth-leckage-guard (ELG) 13
3.6.2 Application requirements 14
3.6.3 Application requirements 14
3.6.4 Trouble shooting 15
3.7 Cable connection 15
3.8 Combination of equipment 15
3.9 EMC 16
EN

Operating manual uni-cart, vexio-cart, pro-cart, duo-cart, compact-cart, classic-cart and endo-cart 09/2019 5
1 Important information
All products from ITD GmbH are manufactured for a long and trouble-free service life.
Development, construction, sales and production are certified at ITD GmbH according to DIN EN
ISO 13485.
This is a basis for:
• highest quality and a long service life
• easy, safe and ergonomic operation
• functional design
• optimisation for the planned usage
The products satisfy the requirements of the European Medical Device Regulation (MDR) and
bear the CE designation.
CONTENT
3.10 Excluded from the final electrical inspection of system components and accessories 16
3.11 Minimum safety 17
4 Transportation 17
4.1 Safe transportation on castors 17
4.2 Safe transportation by carrying 17
5 Mechanical and electrical height adjustement 18
6 Support arms 18
6.1 Wiring 18
6.2 Horizontal swivel 19
6.3 Tilting / rotating equipment 19
6.4 Variable height support arms (flexion-port) 20
6.5 Dismantling and repositioning system components and accessories 20
6.6 Intended use when manoeuvring the mobile equipment carts 20
6.7 Operation of the height adjustable, support arm system (flexion-port) on the
monitor shelf, 2-fold 20
7 Miscellaneous 21
7.1 Cleaning and disinfection 21
7.2 Service / Repair 21
7.3 Environmental conditions 21
7.4 Disposal 22
7.5 Spare parts 22
8 Accessories 22
9 Maintenance 22
10 Technical data 23
10.1 Load capacity uni-cart 23
10.2 Load capacity vexio-cart 23
10.3 Load capacity pro-cart 23
10.4 Load capacity duo-cart 24
10.5 Load capacity compact-cart 24
10.6 Load capacity classic-cart / endo-cart 24
10.7 Load capacity modul-port (stationary carrier systems) 24
10.8 Load capacity flexion-port (variable height support arms) 25
EN