ITT Lowara SINGLEBOX Series User manual

Lowara
cod. 001076000 C 05/09
STAZIONI DI SOLLEVAMENTO
SERIE SINGLEBOX - DOUBLEBOX Istruzioni d’installazione e d’uso
it
LIFTING STATIONS
SINGLEBOX - DOUBLEBOX SERIES Instructions for installation and use
en
POSTES DE POMPAGE
SERIE SINGLEBOX - DOUBLEBOX
Instructions pour l’installation
et l’emploi
fr
PUMPSTATIONEN
BAUREIHEN SINGLEBOX - DOUBLEBOX
Installations- und
Bedienungsanleitungen
de
ESTACIONES DE ELEVACIÒN
SERIES SINGLEBOX - DOUBLEBOX Instrucciones de instalación y uso
es
ESTAÇÕES DE ELEVAÇÃO
SÉRIES SINGLEBOX - DOUBLEBOX Instruções instalação e uso
pt
POMPSTATIONS
SINGLEBOX - DOUBLEBOX SERIE
nl
Aanwijzingen voor de installatie
en het gebruik
It Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Keep this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden.
es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere readpleging

fr
en
it
2
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 21
2 Preliminary inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Working limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
12 Tables and drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
13 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI
1 Généralité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 33
2 Contrôle préliminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3 Utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 Limites d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6 Fonctionnement (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
12 Tableaux et dessins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
13 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 8
2 Ispezione preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Impieghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Limiti d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12 Tabelle e disegni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
13 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

de
es
pt
3
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 61
2 Inspección preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3 Empleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4 Límites de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8 Posibles averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9 Piezas de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
10 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
12 Tablas y dibujos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
13 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E USO
1 Características gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 75
2 Inspecção preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3 Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4 Limites de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8 Procura das avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9 Peças de reposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
12 Tabelas e desenhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
13 Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN
1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 47
2 Vorbereitende Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3 Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4
Einschränkungen des Anwendungsbereichs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8 Schadenssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12 Tabellen und Zeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
13 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

nl
4
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK
1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blz. 88
2 Voorinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3 Gebruiksdoeleinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4 Gebruiksbeperkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6 Inwerkingstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8 Lokaliseren van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
9 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
10 Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
12 Tabellen en tekeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
13 Verklaring van overeenstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

fr
en
it
5
Questi simboli indicano la potenzialità del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono
stati abbinati, come sotto specificato
La mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danni alle perso-
ne e alle cose.
La mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche.
La mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danni alle cose
(pompa, impianto, quadro,…).
Leggete attentamente il manuale
PERICOLO
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRI
C
HE
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
AVVERTENZA
PERICOLO
The following symbols indicate the potential hazards resulting from failure to observe the associated warning, as
specified below.
Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to pro-
perty.
Failure to observe this warning may result in electric shock.
Failure to observe this warning may cause damage to property (pump, system,
panel, etc.).
Read the manual carefully.
DANGER
RISK OF
ELE
C
TRI
CS
H
OC
K
WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
WARNING
DANGER
Ces symboles indiquent la possibilité de danger dérivant du non respect de la prescription correspondante, sui-
vant les spécifications suivantes
La non observation de la prescription comporte un risque de lésion ou dommage
aux personnes et/ou aux choses.
La non observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.
La non observation de la prescription comporte un risque de dommage aux cho-
ses (pompe, installation, coffret,…).
Lire attentivement le manuel.
DANGER
TENSION
DANGEREUSE
AVVERTISSEMENTS POUR LA SECURITE DES PERSONNES ET DES CHOSES
AVERTISSEMENT
DANGER

pt
es
de
6
Diese Symbole weisen auf eine potentielle Gefahr hin, die bei Nichtbeachtung der damit gekennzeichneten Vor-
schrift droht, und zwar:
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Personen- und Sachschä-
den.
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Stromschlägen.
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Sachschäden (an der
Pumpe, Anlage, Schalttafel, usw.).
Das Handbuch aufmerksam durchlesen.
GEFAHR
GEFÄHRLICHE
SPANNUNG
SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN
VORSICHT
GEFAHR
Estos símbolos indican la potencialidad del riesgo resultante de la no advertencia de la prescripción a la cual
están asociados, según se especifica a continuación.
La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a personas
y/o a cosas.
La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de sacudidas eléctri-
cas.
La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a cosas
(bomba, instalación, cuadro,…).
Leer el manual con cuidado.
PELIGRO
RIESGO
DE ELECTROCUCIÓN
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE PERSONAS Y COSAS
ATENCIÓN
PELIGRO
Estes simbolos indicam a potencialidade do risco derivante do não cumprimento da prescrição à qual foram asso-
ciados, conforme indicado a seguir.
A não observância da prescrição comporta um risco de dano às pessoas e/ou às
coisas.
A não observância da prescrição comporta um risco de choques eléctricos.
A não observância da prescrição comporta um risco de dano à bomba ou à insta-
lação.
Ler com atenção o manual.
PERIGO
RISCO DE
CHOQUES ELÉCTRICOS
ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS
ADVERTÊNCIA
PERIGO

nl
7
Deze symbolen attenderen erop dat er een risico kan bestaan dat voortvloeit uit het niet in acht nemen van het
voorschrift waar zij bij staan, zoals hieronder aangegeven:
Het niet in acht nemen van het voorschrift brengt het risico van schade aan perso-
nen en/of voorwerpen met zich mee.
Het niet in acht nemen van het voorschrift brengt het risico van elektrische
schokken met zich mee.
Het niet in acht nemen van het voorschrift brengt het risico van schade aan
voorwerpen (pomp, installatie, schakelkast enz.) met zich mee.
De handleiding moet aandachtig gelezen worden.
GEVAAR
RISICO VAN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN
WAARSCHUWING
GEVAAR

1. Generalità
Col presente manuale intendiamo fornire le informazioni indispensabili per l’installazione, l’uso e la manu-
tenzione delle stazioni di sollevamento serie SINGLEBOX e DOUBLEBOX per acque reflue, luride.
E’ importante che l’installatore e l’utilizzatore leggano questo manuale prima di usare il
prodotto
Un uso improprio può causare condizioni di pericolo con danni alle persone e alle cose
nonché determinare la perdita della garanzia.
Fate riferimento ai manuali specifici per le informazioni riguardanti le elettropompe e i
quadri elettrici.
Le istruzioni e le prescrizioni di seguito riportate riguardano l’esecuzione standard.
Riferitevi alla documentazione contrattuale di vendita per le varianti e le caratteristiche delle versioni spe-
ciali.
Precisate sempre l’esatta sigla di identificazione del modello, unitamente al numero di costruzione, qua-
lora dobbiate richiedere informazioni tecniche o particolari di ricambio al nostro Servizio di Vendita ed
Assistenza.
Per istruzioni, situazioni ed eventi non contemplati dal presente manuale né dalla documentazione di
vendita, contattate il nostro Servizio Assistenza più vicino
2. Ispezione preliminare
2.1 Controllo visivo
All’atto della consegna controllate l’integrità dell’imballo.
Se danneggiato, estraete il prodotto dall’imballo e verificate a vista che non abbia subito danni durante il
trasporto.
Nel caso in cui il prodotto presenti dei danni, informate il nostro rivenditore entro 8 giorni dalla consegna.
2.2 Movimentazione e immagazzinamento
Il prodotto viene consegnato in un imballo di cartone. Durante il trasporto e immagazzinamento proteg-
getelo dall’umidità, da fonti di calore e da possibili danni meccanici (urti, cadute, …). Sollevate e movi-
mentate il prodotto con cura utilizzando idonei apparecchi di sollevamento.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 4.
3. Impieghi
Le stazioni di sollevamento delle serie SINGLEBOX e DOUBLEBOX consentono di risolvere il problema
dell’immissione delle acque reflue nella rete fognaria ove risulti impossibile farlo per gravità. Questo av-
viene quando il punto di raccolta delle acque è situato ad un livello più basso rispetto alla condotta fo-
gnaria pubblica / privata a cui deve essere collegato.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
4. Limiti d’impiego
Per immagazzinamento :
• Temperatura ambiente da -5°C a +40°C .
Per l’utilizzo :
Fate riferimento ai manuali specifici per le informazioni riguardanti le elettropompe e i
quadri elettrici.
Non usate il prodotto in ambienti con presenza di polveri, acidi, gas corrosivi e/o infiammabili,
ecc.
Non usate l’elettropompa per pompare liquidi pericolosi o infiammabili.
8
Italiano
it

• Temperatura ambiente : da +0°C a +40°C
• Altitudine massima sopra il livello del mare : 1000 metri
• Temperatura liquido pompato: da + 1°C a + 35 °C per pompe serie DOMO, da + 1°C a
+ 25 °C per tutte le altre pompe
• Natura liquido pompato
- versioni con girante monocanale o bicanale : acque pulite, acque reflue / luride con presen-
za di solidi in sospensione ma prive di sostanze chimicamente aggressive e sabbia
Tipo Passaggio libero (mm)
DOMO 7 35
DOMO 10 – 15 – 20 50
DL 80 – 90 – 105 45
DL 109 – 125 50
- versioni con girante vortex : acque pulite, acque reflue / luride con presenza di solidi e corpi
filamentosi in sospensione ma prive di sostanze chimicamente aggressive e sabbia
Tipo Passaggio libero (mm)
DOMO 7 VX 35
DOMO 10 VX – 15 VX – 20 VX 50
MINIVORTEX – VORTEX 45
DLV 100 50
• Possibilità di installazione all’interno (seminterrati, cantine,…) o all’esterno (in superficie o in-
terrate).
• Tensione e frequenza della rete elettrica di alimentazione compatibili con i dati di targa
dell’elettropompa.
(Normalmente per le pompe monofase l’alimentazione prevista è 230 V ± 10% 50 Hz , per le
pompe trifase 400 V ± 10% 50 Hz. In ogni caso fate riferimento alla targa posta sulla pompa)
• Massimo numero di avviamenti orari, equamente distribuiti : leggete il manuale d’uso
dell’elettropompa
4.1 Stazioni di sollevamento con quadro elettrico e/o pompe con portacondensatore esterno
(ulteriori requisiti oltre a quanto sopra riportato)
• Temperatura ambiente : da +0°C a +40°C
• Umidità relativa massima : 50 % a + 40°C purché non vi siano fenomeni di condensazione
• Altitudine massima sopra il livello del mare : 1000 metri
• Grado di protezione : leggete la documentazione specifica del quadro elettrico
Per condizioni ambientali diverse, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.
Dentro il motore di alcune elettropompe è presente un olio atossico per facilitarne il raffredda-
mento. Eventuali perdite attraverso la tenuta meccanica possono inquinare il liquido pompato.
5. Installazione Informazioni per l’installatore
Le operazioni d’installazione devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto e
qualificato.
Usate le idonee attrezzature e protezioni. Seguite le norme di antinfortunistica.
Sollevate e movimentate il prodotto con cura utilizzando idonei apparecchi di sollevamento
Leggete questo manuale d’uso e quello dell’elettropompa prima dell’installazione.
9
it

Nel caso il prodotto presenti segni evidenti di danneggiamento non procedete con l’installazione e con-
tattate il Servizio di Assistenza.
Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti per quanto riguarda la
scelta del luogo dell’installazione e gli allacciamenti idraulico ed elettrico.
5.1 Scelta delle tubazioni di entrata e uscita
Le stazioni di sollevamento delle serie SINGLEBOX – DOUBLEBOX hanno varie possibilità di entrata e di
uscita per le tubazioni. A seconda della tipologia di installazione e della norma locale vigente può essere
necessario prevedere un sifone sul tubo di collegamento con la rete fognaria pubblica / privata.
Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti. Per ulteriori informazioni
fate riferimento al capitolo 12.
5.1.1 Scelta della tubazione di sfiato (ventilazione)
Ricordatevi di prevedere una tubazione di sfiato per evitare la formazione di miscele infiammabili, esplo-
sive, tossiche.
Le varie norme nazionali possono richiedere rapporti diversi tra i diametri del tubo di uscita e quello di
sfiato.
A titolo d’esempio la norma italiana UNI 9183:1987 prevede che il tubo di sfiato abbia un diametro non in-
feriore alla metà del tubo o della somma delle sezioni dei tubi che convogliano le acque nella stazione.
Assicuratevi che lo sbocco di tale tubazione sia all’aperto (ad esempio sopra il colmo del tetto se la sta-
zione è installata dentro un edifico) e che i gas scaricati non possano penetrare in altri luoghi come edifi-
ci, stanze e similari.
Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti. Per ulteriori informazioni
fate riferimento al capitolo 12.
5.1.2 Scelta del sistema di svuotamento d’emergenza
Il contenitore della stazione di sollevamento è dotato di un foro cieco con relativa raccorderia in plastica.
Ove necessario potete utilizzare il foro per collegare una pompa manuale a diaframma, la cui condotta di
scarico deve essere indipendente da quella delle elettropompe.
5.2 Scelta della valvola di non ritorno
Installate una valvola di non ritorno nella tubazione di collegamento con la rete fognaria pubblica / priva-
ta. In tal modo eviterete il riflusso del liquido. Se scegliate una valvola a palla, verificate se essa sia del
tipo “ a palla affondante (pesante) ” oppure “ a palla flottante (leggera) ” poiché cambiano le condizioni
di installazione ed utilizzo.
Ponete la valvola ad almeno un metro di distanza dalla stazione di sollevamento per consentire al flusso
del liquido, posto in movimento dalla pompa, di aprire l’otturatore della valvola (salvo indicazioni diverse
del costruttore).
Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti. Per ulteriori informazioni
fate riferimento al capitolo 12.
5.3 Scelta della valvola di intercettazione
Installate una valvola di intercettazione sia nella tubazione di entrata che in quella di uscita (collegamento
con la rete fognaria pubblica / privata). In tal modo si potranno effettuare interventi di manutenzione
senza dover svuotare l’intero impianto. Possono essere usate saracinesche oppure valvole a sfera.
Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti. Per ulteriori informazioni
fate riferimento al capitolo 12.
5.4 Scelta del quadro elettrico di comando
Verificate il corretto abbinamento dei dati elettrici tra il quadro e l’elettropompa. Un abbinamen-
to improprio può causare inconvenienti e non garantire la protezione del motore elettrico.
5.4.1 Stazione di sollevamento con una elettropompa monofase (senza quadro elettrico di comando)
10
it

L’elettropompa monofase viene fornita con galleggiante di comando, motoprotettore e cavo di alimenta-
zione dotato di spina. Potete usarla inserendo la spina nella presa. Le pompe aventi una potenza nomi-
nale pari a 1,1 KW sono fornite col portacondensatore esterno dotato di interruttore posto in prossimità
della spina.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 6.2.1.
5.4.2 Stazione di sollevamento con una elettropompa monofase (con quadro elettrico di comando)
In questo caso l’elettropompa monofase viene fornita con motoprotettore e cavo di alimentazione dotato
di spina ma priva del galleggiante di comando. Le pompe aventi una potenza nominale pari a 1,1 KW
sono fornite col portacondensatore esterno dotato di interruttore posto in prossimità della spina.
La stazione di sollevamento si completa con un quadro Lowara (incluso nella fornitura) che consente il
comando della pompa tramite un galleggiante elettromeccanico. Nel caso desideriate avere la segnala-
zione per un livello eccessivo del liquido nel contenitore (allarme alto livello), dovete installare un ulteriore
galleggiante e l’eventuale allarme acustico o luminoso.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 6.2.2.
5.4.3 Stazione di sollevamento con due elettropompe monofasi (senza quadro elettrico di comando)
Le elettropompe monofasi vengono fornite con galleggiante di comando, motoprotettore, cavo di alimen-
tazione dotato di spina. Potete usarle inserendo le spine nelle prese. Le pompe aventi una potenza no-
minale pari a 1,1 KW sono fornite col portacondensatore esterno dotato di interruttore posto in prossimità
della spina.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 6.2.3.
5.4.4 Stazione di sollevamento con due elettropompe monofasi (con quadro elettrico di comando)
Le elettropompe monofasi vengono fornite con motoprotettore e cavo di alimentazione dotato di spina
ma prive del galleggiante di comando. Le pompe aventi una potenza nominale pari a 1,1 KW sono for-
nite col portacondensatore esterno dotato di interruttore posto in prossimità della spina.
La stazione di sollevamento si completa con un quadro Lowara (incluso nella fornitura) che consente il
comando delle pompe tramite due galleggianti elettromeccanici. Nel caso desideriate avere la segnala-
zione per un livello eccessivo del liquido nel contenitore (allarme alto livello), dovete installare un ulteriore
galleggiante e l’eventuale allarme acustico o luminoso. Il quadro elettrico di comando Lowara consente
l’inversione ciclica della sequenza di avviamento delle pompe.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 6.2.4.
5.4.5 Stazione di sollevamento con una elettropompa trifase (con quadro elettrico di comando)
L’elettropompa trifase viene fornita col cavo di alimentazione ma priva del galleggiante di comando e
motoprotettore.
La stazione di sollevamento si completa con un quadro Lowara (incluso nella fornitura) che consente il
comando della pompa tramite un galleggiante elettromeccanico. Nel caso desideriate avere la segnala-
zione di livello eccessivo del liquido nel contenitore (allarme alto livello), dovete installare un ulteriore gal-
leggiante e l’eventuale allarme acustico o luminoso.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 6.2.5.
5.4.6 Stazione di sollevamento con due elettropompe trifasi (con quadro elettrico di comando)
Le elettropompe trifasi vengono fornite col cavo di alimentazione ma prive del galleggiante di comando e
motoprotettore.
La stazione di sollevamento si completa con un quadro Lowara (incluso nella fornitura) che consente il
comando delle pompe tramite due galleggianti elettromeccanici. Nel caso desideriate avere la segnala-
zione di livello eccessivo del liquido nel contenitore (allarme alto livello), dovete installare un ulteriore gal-
leggiante e l’eventuale allarme acustico o luminoso. Il quadro elettrico di comando Lowara consente l’in-
versione ciclica della sequenza di avviamento delle pompe.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 6.2.6.
5.5 Scelta del galleggiante
11
it

A seconda della tipologia di installazione, della natura del liquido e delle norme e/o consuetudini locali
potete scegliere tra i galleggianti ad azionamento elettromeccanico e quelli a contatti multipli.
Verificate il corretto abbinamento tra i galleggianti e l’eventuale quadro elettrico. Un abbina-
mento improprio può causare inconvenienti.
Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti.
5.5.1 Galleggiante elettromeccanico
Con un solo galleggiante è possibile comandare l’avvio e la fermata dell’elettropompa. Assicuratevi che
esso sia del tipo “per svuotamento” (contatto aperto quando è in basso, contatto chiuso quando è in
alto). Lo stesso tipo di galleggiante può essere utilizzato come dispositivo per segnalare un livello ec-
cessivo nel contenitore (questo può avvenire se per un qualsiasi motivo la pompa non riesce a svuotare il
contenitore). Fate attenzione che le elettropompe monofasi sono fornite di serie col galleggiante elettro-
meccanico.
5.5.2 Galleggiante a contatti multipli
Nel passato questi galleggianti erano denominati “ad ampolla di mercurio”. Dopo la messa al bando del
mercurio per problemi di inquinamento, sono stati sviluppati dei prodotti che ne riproducono la funziona-
lità senza la presenza di mercurio. Trovano impiego tipico in presenza di acque particolarmente cari-
che.
Con un solo galleggiante non è possibile comandare l’avvio e la fermata dell’elettropompa. Di conse-
guenza si devono prevedere due galleggianti per pompa.
5.6 Scelta della pompa ausiliaria di svuotamento
A seconda della tipologia di installazione e delle norme e/o consuetudini locali potrebbe essere necessa-
rio prevedere la presenza di una piccola elettropompa di svuotamento, posta ad un livello leggermente
più basso di quello della stazione di sollevamento, per impedire eventuali allagamenti nel caso di infiltra-
zioni o di problemi di funzionamento delle pompe poste nella stazione. Potrebbe essere necessario pre-
vedere una alimentazione d’emergenza per l’elettropompa (batterie con relativo ricaricabatterie).
5.7 Posa su un pavimento della stazione di sollevamento
Non utilizzate il cavo elettrico di alimentazione per sollevare e trasportare la stazione di solleva-
mento o l’elettropompa
Posizionate la stazione di sollevamento su un pavimento orizzontale ed idoneo a sopportare il
peso della stazione durante il suo funzionamento.
Garantite uno spazio sufficiente all’installazione e manutenzione attorno e sopra la stazione di solleva-
mento.
Posizionate l’eventuale portacondensatore e/o quadro elettrico in un luogo riparato dalle intem-
perie rispettando i limiti previsti al capitolo 4.1
Se ponete la stazione di sollevamento all’interno di un edificio dovete assicurare sufficiente ventilazione
per prevenire la formazione di miscele tossiche o infiammabili (il coperchio della stazione è dotato di fori
di sfiato).
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
5.8 Posa interrata della stazione di sollevamento
Non utilizzate il cavo elettrico di alimentazione per sollevare e trasportare la stazione di solleva-
mento o l’elettropompa
Non posizionate la stazione di sollevamento direttamente sul terreno. Il terreno scelto non deve
avere acque di falda ed essere soggetto ad allagamenti. Deve essere presente una base
orizzontale idonea a sopportare il peso della stazione durante il suo funzionamento. A seconda
delle caratteristiche del terreno può rendersi necessario creare delle pareti con mattoni o
componenti prefabbricati oppure in calcestruzzo.
12
it

Evitate di passare con veicoli a motore e/o di camminare sopra il coperchio. Il contenitore non
è progettato per sostenere pesi.
Chiudete la fossa con un coperchio (chiusino) o altro mezzo per facilitare la successiva manutenzione.
Se la stazione è installata all’aperto prevedete idonei sistemi che ne segnalino la presenza per evitare
possibili danni causati inavvertitamente. Garantite uno spazio sufficiente all’installazione e manutenzio-
ne attorno e sopra la stazione di sollevamento.
Posizionate l’eventuale portacondensatore e/o quadro elettrico in un luogo riparato dalle intem-
perie rispettando i limiti previsti al capitolo 4.1
Dopo aver completato l’allacciamento idraulico ed elettrico, si consiglia di porre della sabbia pulita attor-
no al contenitore per ridurre eventuali movimenti originati dall’impianto e/o dal terreno circostante.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
6. Messa in funzione Informazioni per l’installatore
6.1 Allacciamento idraulico
I collegamenti idraulici devono essere eseguiti da un installatore qualificato nel rispetto delle
norme vigenti.
Il coperchio o i coperchi della stazione di sollevamento sono ad avvitamento.
6.1.1 Preparazione dei fori di passaggio
Le stazioni di sollevamento delle serie SINGLEBOX – DOUBLEBOX hanno varie possibilità di entrata e di
uscita per le tubazioni. La stazione viene fornita con l’uscita verticale già collegata all’elettropompa trami-
te la raccorderia in PVC (2”) oppure il dispositivo di discesa (2”) mentre le varie entrate (sfondabili) risul-
tano chiuse. Potete aprirle utilizzando un martello se il tubo ha un diametro esterno uguale al diametro
massimo del foro oppure usando un trapano dotato di una punta a tazza per creare dei fori di diametro
inferiore.
Se dovete installare una pompa manuale a diaframma per lo svuotamento d’emergenza, utilizzate il foro
cieco.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
6.1.2 Posa e collegamento delle tubazioni
Collegate il tubo di uscita alla tubazione di collegamento con la rete fognaria pubblica / privata. Si rac-
comanda l’installazione di valvole di ritegno e valvole di intercettazione. A seconda della tipologia di in-
stallazione e della norma locale vigente può essere necessario prevedere un sifone sul tubo di collega-
mento con la rete fognaria pubblica / privata.
Ancorate tutte le tubazioni in modo che il peso delle medesime non si scarichi sulla stazione di solleva-
mento. Ove necessario prevedete idonei mezzi per evitare la trasmissione delle vibrazioni e protezioni
delle tubazioni nei confronti della formazione del ghiaccio. Sigillate i passaggi dei tubi attraverso le pa-
reti del contenitore per evitare la fuoriuscita di sgradevoli odori.
Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti.
6.2 Allacciamento elettrico
I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un installatore qualificato nel rispetto delle
norme vigenti.
Accertatevi che il tipo di rete, la tensione e la frequenza di alimentazione coincidano con i dati
nominali del quadro e del motore riportati nella targa dati. Assicurate idonea protezione gene-
rale dal cortocircuito sulla linea elettrica.
13
it

Prima di eseguire lavori accertatevi che tutti i collegamenti (anche quelli liberi da potenziale)
siano privi di tensione
Dovete prevedere nella linea di alimentazione, salvo disposizioni diverse delle norme locali vigenti:
• un dispositivo di protezione dal cortocircuito
• un dispositivo differenziale (“salvavita”) ad alta sensibilità (30mA) quale protezione supplementare
dalle scosse elettriche in caso di inefficiente messa a terra.
• un dispositivo di sconnessione dalla rete con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 millimetri.
Eseguire la messa a terra dell’impianto in conformità alle norme vigenti.
Collegare per primo il conduttore di protezione esterno al morsetto PE avendo cura di lasciarlo più lungo
dei conduttori di fase. La scelta dei conduttori (sezione, materiale del rivestimento,…) deve essere fatta
considerando le condizioni operative reali. Proteggere i conduttori elettrici dagli eccessi di temperatura e
da possibili vibrazioni o urti.
6.2.1 Stazione di sollevamento con una elettropompa monofase (senza quadro elettrico di comando)
L’elettropompa monofase viene fornita con galleggiante di comando, motoprotettore e cavo di alimenta-
zione dotato di spina. Potete usarla inserendo la spina nella presa.
Assicuratevi che la spina e relativa presa risultino visibili ed accessibili nel caso si rendesse necessario
disattivare l’alimentazione.
Potete modificare la lunghezza libera del galleggiante per variare il dislivello tra il livello di avvio e quello
di fermata.
In ogni caso evitate che il livello minimo del liquido risulti inferiore alla bocca di aspirazione della pompa
affinché non si disadeschi.
L’elettropompa ha una protezione termica incorporata nel motore (motoprotettore). Fate atten-
zione poiché la pompa potrebbe riavviarsi improvvisamente dopo che l’avvolgimento del moto-
re si è raffreddato.
Le pompe aventi una potenza nominale pari a 1,1 KW sono fornite col portacondensatore esterno dotato
di interruttore posto in prossimità della spina.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
6.2.2 Stazione di sollevamento con una elettropompa monofase (con quadro elettrico di comando)
L’elettropompa monofase e il galleggiante di comando devono essere collegati al quadro di comando. Il
galleggiante è normalmente del tipo elettromeccanico (vedere capitolo 5.5). Il relativo cavo elettrico può
essere fatto passare attraverso la guarnizione del coperchio ponendolo di fianco al cavo di alimentazione
della pompa oppure usando uno dei fori ciechi posti sul piano superiore del contenitore e uno dei pres-
sacavi forniti con la stazione di sollevamento. Fissate il galleggiante ad un fianco del contenitore tramite
una delle staffe di fissaggio fornite con la stazione di sollevamento. Assicuratevi che la guarnizione sia
posizionata correttamente sul lato esterno per evitare fuoriuscite di liquido dal contenitore. All’inizio re-
golate il cavo in modo che la lunghezza libera di oscillare, compreso il galleggiante, non risulti superiore
a 260 millimetri. Successivamente nella fase di primo avviamento potrete modificare la lunghezza in base
alle reali necessità dell’impianto. In ogni caso evitate che il livello minimo del liquido risulti inferiore alla
bocca di aspirazione della pompa per evitare che si disadeschi.
Leggete le istruzioni / schemi elettrici del quadro elettrico prima dell’installazione.
Fissate il quadro elettrico su una parete o altro supporto. Regolate il relè termico sul valore della corren-
te nominale della pompa.
L’elettropompa ha una protezione termica incorporata nel motore (motoprotettore) che potreb-
be intervenire prima dell’eventuale relè termico presente nel quadro elettrico di comando.
Fate attenzione poiché la pompa potrebbe riavviarsi improvvisamente dopo che l’avvolgimento
del motore si è raffreddato.
14
it

Le pompe aventi una potenza nominale pari a 1,1 KW sono fornite col portacondensatore esterno dotato
di interruttore posto in prossimità della spina.
Prima di eseguire lavori accertatevi che l’interruttore del portacondensatore e l’interruttore del
quadro siano aperti.
Nel caso desideriate avere la segnalazione di livello eccessivo del liquido nel contenitore (allarme alto li-
vello), dovete installare un ulteriore galleggiante e l’eventuale allarme acustico o luminoso. Il galleggian-
te è normalmente del tipo elettromeccanico (vedere capitolo 5.5). Il relativo cavo elettrico può essere
fatto passare attraverso la guarnizione del coperchio ponendolo di fianco al cavo di alimentazione della
pompa oppure usando uno dei fori ciechi posti sul piano superiore del contenitore e uno dei pressacavi
forniti con la stazione di sollevamento. Fissate il galleggiante ad un fianco del contenitore tramite una
delle staffe di fissaggio fornite con la stazione di sollevamento. Deve risultare fissato in un punto più alto
rispetto a quello del galleggiante che comanda la pompa. Assicuratevi che la guarnizione sia posiziona-
ta correttamente sul lato esterno per evitare fuoriuscite di liquido dal contenitore. All’inizio regolate il
cavo in modo che la lunghezza libera di oscillare, compreso il galleggiante, non risulti superiore a 260
millimetri. Successivamente nella fase di primo avviamento potrete modificare la lunghezza in base alle
reali necessità dell’impianto. Al quadro Lowara potete collegare un allarme acustico o luminoso a bassis-
sima tensione.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
6.2.3 Stazione di sollevamento con due elettropompe monofasi (senza quadro elettrico di comando)
Le elettropompe monofasi vengono fornite con galleggiante di comando, motoprotettore e cavo di ali-
mentazione dotato di spina. Potete usarle inserendo le spine nella prese.
Assicuratevi che le spine e relative prese risultino visibili ed accessibili nel caso si rendesse necessario
disattivare l’alimentazione.
Potete modificare la lunghezza libera del galleggiante per variare il dislivello tra il livello di avvio e quello
di fermata.
In ogni caso evitate che il livello minimo del liquido risulti inferiore alla bocca di aspirazione della pompa
affinché non si disadeschi.
L’elettropompa ha una protezione termica incorporata nel motore (motoprotettore). Fate atten-
zione poiché la pompa potrebbe riavviarsi improvvisamente dopo che l’avvolgimento del moto-
re si è raffreddato.
Le pompe aventi una potenza nominale pari a 1,1 KW sono fornite col portacondensatore esterno dotato
di interruttore posto in prossimità della spina.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
6.2.4 Stazione di sollevamento con due elettropompe monofasi (con quadro elettrico di comando)
Le elettropompe monofasi e i galleggianti di comando devono essere collegati al quadro di comando. Il
galleggiante è normalmente del tipo elettromeccanico (vedere capitolo 5.5). Il relativo cavo elettrico può
essere fatto passare attraverso la guarnizione del coperchio ponendolo di fianco al cavo di alimentazione
della pompa oppure usando uno dei fori ciechi posti sul piano superiore del contenitore e uno dei pres-
sacavi forniti con la stazione di sollevamento. Fissate il galleggiante ad un fianco del contenitore tramite
una delle staffe di fissaggio fornite con la stazione di sollevamento. Assicuratevi che la guarnizione sia
posizionata correttamente sul lato esterno per evitare fuoriuscite di liquido dal contenitore. All’inizio re-
golate il cavo in modo che la lunghezza libera di oscillare, compreso il galleggiante, non risulti superiore
a 260 millimetri. Successivamente nella fase di primo avviamento potrete modificare la lunghezza in base
alle reali necessità dell’impianto. In ogni caso evitate che il livello minimo del liquido risulti inferiore alla
bocca di aspirazione della pompa per evitare che si disadeschi
Leggete le istruzioni / schemi elettrici del quadro elettrico prima dell’installazione.
Fissate il quadro elettrico su una parete o altro supporto. Regolate i relè termici sul valore della corrente
nominale delle pompe.
15
it

L’elettropompa ha una protezione termica incorporata nel motore (motoprotettore) che potreb-
be intervenire prima dell’eventuale relè termico presente nel quadro elettrico di comando.
Fate attenzione poiché la pompa potrebbe riavviarsi improvvisamente dopo che l’avvolgimento
del motore si è raffreddato.
Le pompe aventi una potenza nominale pari a 1,1 KW sono fornite col portacondensatore esterno dotato
di interruttore posto in prossimità della spina.
Prima di eseguire lavori accertatevi che l’interruttore del portacondensatore e l’interruttore del
quadro siano aperti.
Nel caso desideriate avere la segnalazione di livello eccessivo del liquido nel contenitore (allarme alto li-
vello), dovete installare un ulteriore galleggiante e l’eventuale allarme acustico o luminoso. Il galleggian-
te è normalmente del tipo elettromeccanico (vedere capitolo 5.5). Il relativo cavo elettrico può essere
fatto passare attraverso la guarnizione del coperchio ponendolo di fianco al cavo di alimentazione della
pompa oppure usando uno dei fori ciechi posti sul piano superiore del contenitore e uno dei pressacavi
forniti con la stazione di sollevamento. Fissate il galleggiante ad un fianco del contenitore tramite una
delle staffe di fissaggio fornite con la stazione di sollevamento. Deve risultare fissato in un punto più alto
rispetto a quelli dei galleggianti che comandano le pompe. Assicuratevi che la guarnizione sia posizio-
nata correttamente sul lato esterno per evitare fuoriuscite di liquido dal contenitore. All’inizio regolate il
cavo in modo che la lunghezza libera di oscillare, compreso il galleggiante, non risulti superiore a 260
millimetri. Successivamente nella fase di primo avviamento potrete modificare la lunghezza in base alle
reali necessità dell’impianto. Al quadro Lowara potete collegare un allarme acustico o luminoso a bas-
sissima tensione.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
6.2.5 Stazione di sollevamento con una elettropompa trifase (con quadro elettrico di comando)
L’elettropompa trifase e il galleggiante di comando devono essere collegati al quadro di comando. Il gal-
leggiante è normalmente del tipo elettromeccanico (vedere capitolo 5.5). Il relativo cavo elettrico può es-
sere fatto passare attraverso la guarnizione del coperchio ponendolo di fianco al cavo di alimentazione
della pompa oppure usando uno dei fori ciechi posti sul piano superiore del contenitore e uno dei pres-
sacavi forniti con la stazione di sollevamento. Fissate il galleggiante ad un fianco del contenitore tramite
una delle staffe di fissaggio fornite con la stazione di sollevamento. Assicuratevi che la guarnizione sia
posizionata correttamente sul lato esterno per evitare fuoriuscite di liquido dal contenitore. All’inizio re-
golate il cavo in modo che la lunghezza libera di oscillare, compreso il galleggiante, non risulti superiore
a 260 millimetri. Successivamente nella fase di primo avviamento potrete modificare la lunghezza in base
alle reali necessità dell’impianto. In ogni caso evitate che il livello minimo del liquido risulti inferiore alla
bocca di aspirazione della pompa per evitare che si disadeschi.
Leggete le istruzioni / schemi elettrici del quadro elettrico prima dell’installazione.
Fissate il quadro elettrico su una parete o altro supporto. Regolate il relè termico sul valore della corren-
te nominale della pompa.
Nel caso desideriate avere la segnalazione di livello eccessivo del liquido nel contenitore (allarme alto li-
vello), dovete installare un ulteriore galleggiante e l’eventuale allarme acustico o luminoso. Il galleggian-
te è normalmente del tipo elettromeccanico (vedere capitolo 5.5). Il relativo cavo elettrico può essere
fatto passare attraverso la guarnizione del coperchio ponendolo di fianco al cavo di alimentazione della
pompa oppure usando uno dei fori ciechi posti sul piano superiore del contenitore e uno dei pressacavi
forniti con la stazione di sollevamento. Fissate il galleggiante ad un fianco del contenitore tramite una
delle staffe di fissaggio fornite con la stazione di sollevamento. Deve risultare fissato in un punto più alto
rispetto a quello del galleggiante che comanda la pompa. Assicuratevi che la guarnizione sia posiziona-
ta correttamente sul lato esterno per evitare fuoriuscite di liquido dal contenitore. All’inizio regolate il
cavo in modo che la lunghezza libera di oscillare, compreso il galleggiante, non risulti superiore a 260
millimetri. Successivamente nella fase di primo avviamento potrete modificare la lunghezza in base alle
16
it

reali necessità dell’impianto. Al quadro Lowara potete collegare un allarme acustico o luminoso a bassis-
sima tensione.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
6.2.6 Stazione di sollevamento con due elettropompe trifasi (con quadro elettrico di comando)
Le elettropompe trifasi e i galleggianti di comando devono essere collegati al quadro di comando. Il gal-
leggiante è normalmente del tipo elettromeccanico (vedere capitolo 5.5). Il relativo cavo elettrico può es-
sere fatto passare attraverso la guarnizione del coperchio ponendolo di fianco al cavo di alimentazione
della pompa oppure usando uno dei fori ciechi posti sul piano superiore del contenitore e uno dei pres-
sacavi forniti con la stazione di sollevamento. Fissate il galleggiante ad un fianco del contenitore tramite
una delle staffe di fissaggio fornite con la stazione di sollevamento. Assicuratevi che la guarnizione sia
posizionata correttamente sul lato esterno per evitare fuoriuscite di liquido dal contenitore. All’inizio re-
golate il cavo in modo che la lunghezza libera di oscillare, compreso il galleggiante, non risulti superiore
a 260 millimetri. Successivamente nella fase di primo avviamento potrete modificare la lunghezza in base
alle reali necessità dell’impianto. In ogni caso evitate che il livello minimo del liquido risulti inferiore alla
bocca di aspirazione della pompa per evitare che si disadeschi.
Leggete le istruzioni / schemi elettrici del quadro elettrico prima dell’installazione.
Fissate il quadro elettrico su una parete o altro supporto. Regolate i relè termici sul valore della corrente
nominale delle pompe.
Nel caso desideriate avere la segnalazione di livello eccessivo del liquido nel contenitore (allarme alto li-
vello), dovete installare un ulteriore galleggiante e l’eventuale allarme acustico o luminoso. Il galleggian-
te è normalmente del tipo elettromeccanico (vedere capitolo 5.5). Il relativo cavo elettrico può essere
fatto passare attraverso la guarnizione del coperchio ponendolo di fianco al cavo di alimentazione della
pompa oppure usando uno dei fori ciechi posti sul piano superiore del contenitore e uno dei pressacavi
forniti con la stazione di sollevamento. Fissate il galleggiante ad un fianco del contenitore tramite una
delle staffe di fissaggio fornite con la stazione di sollevamento. Deve risultare fissato in un punto più alto
rispetto a quelli dei galleggianti che comandano le pompe. Assicuratevi che la guarnizione sia posizio-
nata correttamente sul lato esterno per evitare fuoriuscite di liquido dal contenitore. All’inizio regolate il
cavo in modo che la lunghezza libera di oscillare, compreso il galleggiante, non risulti superiore a 260
millimetri. Successivamente nella fase di primo avviamento potrete modificare la lunghezza in base alle
reali necessità dell’impianto. Al quadro Lowara potete collegare un allarme acustico o luminoso a bassis-
sima tensione.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
6.3 Primo avviamento
In questa fase potete lasciare chiusa la valvola di intercettazione posta nella tubazione di entrata e riem-
pire d’acqua pulita la stazione di sollevamento. Aprite la valvola di intercettazione posta nella tubazione
di uscita (collegamento con la rete fognaria pubblica / privata) e controllate la perfetta tenuta delle tuba-
zioni nonché il corretto funzionamento delle pompe.
Il flusso di liquido proveniente dalle varie utenze non deve ostacolare il corretto funzionamento
dei galleggianti presenti nel contenitore.
Dopo potete aprire la valvola di intercettazione posta nella tubazione di entrata.
6.4 Verifica del senso di rotazione del motore
Le elettropompe monofasi hanno il senso di rotazione predeterminato. Per le elettropompe trifasi dovete
controllare il senso di rotazione durante il primo ciclo di lavoro. Con gli allacciamenti idraulici ed elettrici
completati aprite la valvola di intercettazione posta sul tubo di collegamento con la rete fognaria. Riempi-
te parzialmente la stazione di pompaggio finché si avvia la pompa. Un probabile errato senso di rota-
zione può essere indicato dalle seguenti situazioni : la pompa vibra eccessivamente oppure produce
troppo rumore oppure non riesce a svuotare il contenitore in breve tempo.
In tal caso togliete tensione al quadro e invertite due fasi del cavo di alimentazione della pompa.
17
it

6.5 Descrizione del prodotto Informazioni per l’utilizzatore
Una stazione di sollevamento delle serie SINGLEBOX e DOUBLEBOX è composta da una o due elettro-
pompe, uno o più galleggianti, un quadro elettrico (ove presente). Il tutto, previo la posa in opera e
l’esecuzione dei collegamenti idraulici ed elettrici, consente di raccogliere le acque provenienti dai gabi-
netti e da altre utenze per poi convogliarle nella condotta fognaria pubblica / privata.
La presenza di tale stazione di sollevamento si rende necessaria quando il punto di raccolta delle acque
risulta situato ad un livello più basso rispetto alla condotta fognaria pubblica / privata a cui deve essere
collegato e le acque non potrebbero confluire nella condotta fognaria per la sola gravità.
6.5.1 Funzionamento
Quando il liquido presente nel contenitore raggiunge il livello corrispondente alla chiusura del contatto
nel galleggiante della pompa, quest’ultima si avvia svuotando progressivamente il contenitore. La
pompa si ferma quando il liquido raggiunge il livello minimo corrispondente all’apertura del contatto nel
galleggiante.
Quando sono presenti due pompe, i galleggianti vengono collocati in modo che la seconda pompa si
avvii dopo la prima e solo se questa non è in grado di inviare alla condotta fognaria tanto liquido quanto
quello che giunge dalle varie utenze.
Può essere presente un galleggiante posto più alto degli altri presenti nella stazione di pompaggio. Que-
sto galleggiante serve per segnalare la presenza di un anomalo eccessivo livello del liquido nel conteni-
tore. In questo caso deve essere presente un quadro elettrico di comando e controllo.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
Leggete i manuali prima dell’uso e conservateli con cura.
7. Manutenzione Informazioni per il manutentore
Attenersi alle seguenti regole se si rendesse necessario intervenire sul prodotto.
Interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale qualificato.
Prima di eseguire lavori accertatevi che tutti i collegamenti (anche quelli liberi da potenziale)
siano privi di tensione.
Leggete i manuali d’uso delle elettropompe e dell’eventuale quadro elettrico.
7.1 Manutenzione ordinaria
Controllate periodicamente lo stato interno del contenitore tramite il coperchio apribile (sistema a vite) e
pulitelo almeno una volta all’anno, in particolare nelle zone ove si trovano i galleggianti.
Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti.
7.2 Manutenzione straordinaria
Usate le idonee attrezzature e protezioni. Seguite le norme di antinfortunistica. Sollevate e
movimentate le pompe con cura utilizzando idonei apparecchi di sollevamento
Usate solo ricambi originali per sostituire gli eventuali componenti usurati o guasti.
Nelle stazioni di sollevamento dotate di dispositivo di discesa è possibile estrarre la pompa tramite la ma-
niglia a cui dovete agganciare una fune o catena.
Non utilizzate il cavo elettrico di alimentazione per sollevare e trasportare l’elettropompa.
18
it

Nelle stazioni di sollevamento dotate di raccorderia in PVC è possibile estrarre la pompa dopo aver svita-
to il bocchettone esterno.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
8. Ricerca guasti Informazioni per l’utilizzatore e il manutentore
Seguite le indicazioni presenti nel manuale d’uso dell’elettropompa e dell’eventuale quadro
elettrico.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 7.
INCONVENIENTE PROBABILE CAUSA POSSIBILE RIMEDIO
L'elettropompa non si avvia. Mancanza di alimentazione Ripristinate l'alimentazione
L'interruttore generale è inserito. elettrica
Protezione termica della pompa Attendete che il motore della
intervenuta pompa si raffreddi
Protezione termica del quadro Ripristinate la protezione
intervenuta termica
Fusibili di protezione pompa o Sostituite i fusibili
dei circuiti ausiliari bruciati
Problemi sull'eventuale dispositivo Controllate il dispositivo e i relativi
di comando esterno (galleggiante) cavi di collegamento
Elettropompa si avvia ma subito Sovraccarico del motore Verificate le condizioni di lavoro
interviene la protezione termica dell'elettropompa e ripristinare
oppure bruciano i fusibili la protezione
Cavo di alimentazione danneggiato Controllate il cavo
Protezione termica o fusibili non Controllate e eventualmente
adeguati alla corrente del motore sostituite i componenti
Elettropompa si avvia ma dopo un Mancanza di una fase dell'alimen- Controllate l'alimentazione
breve tempo interviene la protezione tazione elettrica
termica oppure bruciano i fusibili Tensione di alimentazione non Verificate le condizioni di lavoro
compresa nei limiti del motore dell'elettropompa
Il quadro elettrico è collocato in una Proteggete il quadro dalle fonti
zona troppo calda o esposto di calore e dal sole
direttamente ai raggi solari
Elettropompa si avvia ma dopo un Temperatura dell'acqua aspirata Verificate le condizioni di lavoro
tempo più o meno lungo interviene troppo alta dell'elettropompa
la protezione termica Presenza di corpi solidi di Estraete e pulite l'elettropompa.
dimensioni eccessive che Se il problema persiste,
bloccano la girante verificate le condizioni di lavoro
dell'elettropompa
Presenza di corpi filamentosi
che bloccano la girante (per
versioni non aventi la girante tipo
“vortex".
Elettropompa si avvia troppo Perdite d'acqua attraverso la valvola Controllate l'impianto per
frequentemente di non ritorno o nell'impianto localizzare le perdite.
Riparate o sostituite i
componenti.
Regolazione del galleggiante Controllate il galleggiante
non corretta
Elettropompa si avvia ma non Senso di rotazione errato Verificare il senso di rotazione e
fornisce le prestazioni richieste se necessario scambiare due
fasi nel collegamento al motore
19
it

Il tubo di mandata è ostruito oppure Verificare l'installazione
la valvola di ritegno è sporca
oppure vi è una bolla d'aria
Elettropompa danneggiata oppure Vedere le apposite istruzioni nel
le sue parti interne sono ostruite manuale della pompa
Interviene la protezione generale Corto circuito Verificate i cavi di collegamento
dell’impianto
Interviene la protezione differenziale Dispersione a terra Verificare l’isolamento
dell’impianto ("Salvavita") dell’elettropompa e dei cavi
9. Ricambi Informazioni per il manutentore
Precisare sempre l’esatta sigla di identificazione del modello, unitamente al numero di costruzione, qua-
lora debbano essere richieste informazioni tecniche o particolari di ricambio al nostro Servizio di Vendita
ed Assistenza.
Usate solo ricambi originali per sostituire gli eventuali componenti guasti.
L’utilizzo di parti di ricambio non adatte può provocare funzionamenti anomali e pericoli per le
persone e le cose.
10. Smaltimento Informazioni per l’installatore e il manutentore
Dopo l’installazione smaltire l’imballo secondo le leggi vigenti, se possibile riutilizzare l’imballo per altri
usi.
Se si dovesse ricorrere alla dismissione del prodotto e quindi al suo smontaggio si devono rispettare le
leggi vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti.
11. Garanzia
Per qualsiasi informazione fate riferimento alla documentazione contrattuale di vendita.
20
it