IVAR IVAR.TER-PT User manual

Instalační a uživatelský návod
Prostorový termostat IVAR.TER-PT pro TČ ATEC
IVAR CS spol. s r.o., velvarská 9, 277 51 Nelahozeves; www.ivarcs.cz
Prostorový termostat
IVAR.TER-PT
pro TČ řady IVAR.HP ATEC
www.ivarcs.cz

Instalační a uživatelský návod
Prostorový termostat IVAR.TER-PT pro TČ ATEC
IVAR CS spol. s r.o., velvarská 9, 277 51 Nelahozeves; www.ivarcs.cz 2
Společnost IVAR CS spol. s r.o. neodpovídá za škody
a není vázána zárukou, pokud nebyly tyto pokyny
v průběhu návrhu tepelného čerpadla a otopné
soustavy respektovány a dodrženy.
IVAR CS spol. s r.o.
www.ivarcs.cz

Instalační a uživatelský návod
Prostorový termostat IVAR.TER-PT pro TČ ATEC
IVAR CS spol. s r.o., velvarská 9, 277 51 Nelahozeves; www.ivarcs.cz 3
Obsah
1Nákresy................................................................................................................................. 4
2Popis..................................................................................................................................... 5
2.1 Popis produktu ............................................................................................................... 5
3Instalace ............................................................................................................................... 6
3.1 Montáž........................................................................................................................... 6
3.2 Připojení ........................................................................................................................ 6
4Ruční provoz.......................................................................................................................... 6
4.1 Displej ........................................................................................................................... 6
4.2 Panel operátora.............................................................................................................. 6
1Images.................................................................................................................................. 8
2Description ............................................................................................................................ 9
2.1 Product description......................................................................................................... 9
3Installation ...........................................................................................................................10
3.1 Installing.......................................................................................................................10
3.2 Connection....................................................................................................................10
4Handling...............................................................................................................................10
4.1 Display..........................................................................................................................10
4.2 Operator panel ..............................................................................................................10
www.ivarcs.cz

Instalační a uživatelský návod
Prostorový termostat IVAR.TER-PT pro TČ ATEC
IVAR CS spol. s r.o., velvarská 9, 277 51 Nelahozeves; www.ivarcs.cz 4
O návodu
Tento návod popisuje instalaci snímače místnosti.
Odkazy na volby menu v řídící centrále jsou označené velkými písmeny, např.: INFORMACE ->
PROVOZ -> AUTO.
Bezpečnostní předpisy
Varování! Riziko nebezpečí úrazu! Děti si nesmí s produktem hrát.
Pozor! Tento produkt není určen pro osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo
pokud nejsou o používání pro-duktu poučeny osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Pozor! Při vyřazování je nutné dbát na místní pravidla a předpisy
1Nákresy
Obrázek 1
Obrázek 2 Obrázek 3
www.ivarcs.cz

Instalační a uživatelský návod
Prostorový termostat IVAR.TER-PT pro TČ ATEC
IVAR CS spol. s r.o., velvarská 9, 277 51 Nelahozeves; www.ivarcs.cz 5
2Popis
2.1 Popis produktu
Vysvětlení symbolů
Snímač místnosti je příslušenství pro zákazníky, kteří chtějí kombinovat své tepelné čerpadlo se
snímačem místnosti (prostorovým termostatem komunikujícím přímo s TČ).
Snímač místnosti může zobrazovat na displeji následující informace:
Skutečnou teplotu místnosti
Požadovanou teplotu místnosti
Skutečnou venkovní teplotu
Alarm z řídící centrály
Tlačítky na snímači místnosti lze regulovat následující:
Nastavit požadovanou teplotu místnosti
Aktivovat TOP-UP pro zvlášť teplou vodu
Kalibrovat snímač místnosti
Vliv snímače místnosti na tepelné čerpadlo
V řídícím řídícího systému TČ mohou snímač místnosti ovlivnit následující parametry, viz též Pokyny k
instalaci:
OHŘEV
FAKTOR MÍSTNOSTI
FAKTOR TČ
SNÍM.MÍS.HYS.NÍZ.
SNÍM.MÍS.HYS.VYS.
S pomocí snímače místnosti pracuje tepelné čerpadlo rychleji s požadovanou teplotou v místnosti.
Integrální výpočet může být proto zablokován, pokud se teplota v místnosti drží v rozmezí požadované
hodnoty. Jakmile teplota klesne pod hodnotu SNÍM.MÍS.HYS.NÍZ., aktivuje se integrální výpočet.
Pokud teplota překročí hodnotu pro SNÍM.MÍS. HYS.VYS., vynuluje se integrální výpočet a tepelné
čerpadlo se zastaví.
Hodnoty pro SNÍM.MÍS.HYS.NÍZ. a SNÍM.MÍS.HYS.VYS. lze nastavit v řídící centrále. Dbejte prosím na
to, že parametr FAKTOR TČ musí být nastaven na ZAP.
CHLAZENÍ
SNÍMAČ MÍSTNOSTI
HYST.CHL.S.M.NÍZ
HYST.CHL.S.M.VYS
Snímač místnosti může být současně i jako doplněk k chlazení. Tato funkce se aktivuje nastavením
parametru SNÍMAČ MÍSTNOSTI do polohy ZAP v servisním menu CHLAZENÍ. V řídící centrále lze proto
zadat dvě nastavení hystereze (HYST. CHLAZ.S.M.NÍZ. a HYST.CHLAZ.S.M.VYS.).
Obrázek 1
1. Displej
2. Gumové pouzdro
3. Tlačítka
4. Šroubovací svorky
Obrázek 2
1. Svorkovnice řídícího systému TČ
2. Komunikační kabel
3. Šroubovací svorky snímače místnosti
Obrázek 3
1. Šroubovací svorky snímače místnosti
3. Svorkovnice řídícího systému TČ
www.ivarcs.cz

Instalační a uživatelský návod
Prostorový termostat IVAR.TER-PT pro TČ ATEC
IVAR CS spol. s r.o., velvarská 9, 277 51 Nelahozeves; www.ivarcs.cz 6
3Instalace
3.1 Montáž
Namontujte snímač místnosti následujícím způsobem, viz obr. 1:
1. Uvolněte gumové pouzdro (2).
2. Rozdělte snímač místnosti uvolněním šroubu pod gumovým pouzdrem.
3. Přišroubujte spodní část snímače místnosti na zeď pomocí dvou šroubů.
4. Připojte komunikační kabel (párově kroucený datový nebo telefonní kabel 0,25 mm2) na
šroubovou svorku (4) ve snímači místnosti podle schématu zapojení.
5. Složte snímač místnosti dohromady a nasaďte zpět gumové pouzdro.
3.2 Připojení
Připojte připojovací krabici ke svorkovnici řídící centrály. Použijte párový kroucený datový/telefonní
kabel s minim. 0,25 mm2. Viz obrázek 2 a 3.
4Ruční provoz
4.1 Displej
Na displeji snímače místnosti se zobrazí následující:
Aktuální teplota v místnosti se zobrazí velkými číslicemi s jedním desetinným místem.
Aktuální venkovní teplota se zobrazí malými číslicemi v pravém rohu displeje.
Při kalibraci se zobrazí kalibrování velkými číslicemi a aktuální teplota v místnosti malými
číslicemi.
Při alarmu se na displeji zobrazí AL. Alarm se potvrzuje na panelu operátora řídící centrály.
4.2 Panel operátora
Snímač místnosti se ovládá třemi tlačítky na klávesnici: -, + a OK.
Nastavení požadované teploty v místnosti:
1. Stiskněte tlačítko OK.
2. Nastavení požadované teploty v místnosti pomocí tlačítek - a +
Kalibrace snímače místnosti:
1. Umístěte teploměr připojením ke snímači místnosti.
2. Jakmile je teplota na teploměru stabilní, stiskněte současně obě tlačítka - a + na přibl. 10
sekund.
Displej nyní zobrazuje kalibrovanou teplotu.
3. Kalibrace snímače místnosti na stejnou teplotu jako teploměr se provede stisknutím tlačítek -
a + .
4. Kalibraci ukončete stisknutím tlačítka OK.
Spuštění ohřevu vody pomocí TOP-UP:
1. Stiskněte a držte současně obě tlačítka - a + na přibližně 20 sekund.
Displej zobrazuje - nebo ON. Symbol - indikuje, že je funkce vypnutá.
2. Pro spuštění ohřevu vody zvolte ON tlačítky - a +.
3. Volbu nastavení potvrďte stisknutím tlačítka OK.
www.ivarcs.cz

Instalační a uživatelský návod
Prostorový termostat IVAR.TER-PT pro TČ ATEC
IVAR CS spol. s r.o., velvarská 9, 277 51 Nelahozeves; www.ivarcs.cz 7
Společnost IVAR CS spol. s r.o. si vyhrazuje právo provádět v jakémkoliv momentu a bez předchozího
upozornění změny technického nebo obchodního charakteru u výrobků uvedených v tomto návodu.
Vzhledem k dalšímu vývoji výrobků si vyhrazujeme právo provádět technické změny nebo vylepšení
bez oznámení, odchylky mezi vyobrazeními výrobků jsou možné. Informace uvedené v tomto
technickém sdělení nezbavují uživatele povinnosti dodržovat platné normativy a platné technické
předpisy. Dokument je chráněn autorským právem. Takto založená práva, zvláště práva překladu,
rozhlasového vysílání, reprodukce foto mechanikou, nebo podobnou cestou a uložení v zařízení na
zpracování dat zůstávají vyhrazena. Za tiskové chyby nebo chybné údaje nepřebíráme žádnou
zodpovědnost.
www.ivarcs.cz

Instalační a uživatelský návod
Prostorový termostat IVAR.TER-PT pro TČ ATEC
IVAR CS spol. s r.o., velvarská 9, 277 51 Nelahozeves; www.ivarcs.cz 8
EN About the instructions
These instructions describe the installation of the room sensor
References to menu options in the control unit are in upper case, e.g.: INFORMATION -> OPERAT. ->
AUTO.
Safety precautions
Warning! Risk of personal injury! Children are not permitted to play with the product.
Caution! This product is not intended for persons (including children) with reduced physical, sensory
or psychological capacity, or who do not have knowledge or experience, unless supervised or they
have received instructions on how the apparatus functions from a safety qualified person.
Caution! Scrapping must be carried out in accordance with applicable local rules and regulations.
1Images
Figure 1
Figure 2 Figure 3
www.ivarcs.cz

Instalační a uživatelský návod
Prostorový termostat IVAR.TER-PT pro TČ ATEC
IVAR CS spol. s r.o., velvarská 9, 277 51 Nelahozeves; www.ivarcs.cz 9
2Description
2.1 Product description
Symbol explanation
The room sensor is an accessory for customers who wish to combine the heat pump with a room
sensor.
The room sensor can display the following information in the display window:
Actual room temperature
Desired room temperature
Actual outdoor temperature
Alarm from control center
The following can be controlled using the buttons on the room sensor:
Set the desired room temperature
Activate TOP-UP for extra hot water
Calibrate the room sensor
The room sensor impact on the heat pump
The following parameters in the control unit can affect the room sensor, also see the Installation
instructions:
HEATING
ROOM FACTOR
FACTOR HP
RS HYST.LOW
RS HYST.HIGH.
Using the room sensor the heat pump works to the desired room temperature faster. Integral
calculation can then be limited when the room temperatures remain within the desired values. When
the temperature falls below the value for RS.HYST.LOW the integral calculation is activated. When the
temperature exceeds the value for RS.HYST.HI the integral calculation is reset and the heat pump
stops.
The value of RS.HYST.LOW and RS.HYST.HIGH can be set in the control unit. Note that the parameter
FACTOR HP must be set to ON.
COOLING
ROOM SENSOR
COOL.HYST.RS LOW
COOL.HYST.RS HIGH
The room sensor can also be used as an addition during cooling. This function is activated by setting
the ROOM SENSOR parameter to ON in the COOLING service menu. Two hysteresis settings
(COOL.HYST.RS LOW and COOL.HYST.RS HIGH) can then be stated in the control unit.
Figure 1
1. Display
2. Rubber bushing
3. Keypad
4. Screw terminal
Figure 2
1. Terminal block control center
2. Communications cable
3. Screw terminal room sensor
Figure 3
1. Screw terminal room sensor
2. Terminal block control center
www.ivarcs.cz

Instalační a uživatelský návod
Prostorový termostat IVAR.TER-PT pro TČ ATEC
IVAR CS spol. s r.o., velvarská 9, 277 51 Nelahozeves; www.ivarcs.cz 10
3Installation
3.1 Installing
Install the room sensor according to the following, see figure 1:
1. Loosen the rubber bushing (2).
2. Spilt the room sensor by slackening off the screw under the rubber bushing.
3. Screw the bottom section of the room sensor into place using two screws.
4. Connect a communication cable (twisted pair data or telephone cable 0.25 mm2) to the screw
terminal (4) in the room sensor according to the wiring diagram.
5. Put the room sensor together and reinstall the rubber bushing.
3.2 Connection
Connect the room sensor to the control unit's terminal. block. Use a twisted pair data/telephone cable
of at least 0.25 mm2. See figure 2 and 3.
4Handling
4.1 Display
The following are shown in the room sensor display:
Present room temperature is displayed with large numbers and a decimal point.
Present outdoor temperature is displayed with small numbers in the right corner of the
display.
During calibration, the calibration is shown with large numbers and the present room
temperature with small numbers.
AL is shown in the display in the event of an alarm. The alarm is acknowledged on the control
unit’s operator panel.
4.2 Operator panel
The room sensor is handled using the three buttons on the keypad: -, + and OK.
To set the desired room temperature:
1. Press OK.
2. Adjust the desired room temperature using the - and + buttons
To calibrate the room sensor:
1. Place a thermometer close to the room sensor.
2. When the thermometer’s temperature is stable press and hold in both - and + buttons
together for approx. 10 seconds. The display now shows the calibrated temperature.
3. Calibrate the room sensor temperature to the same temperature as the thermometer by
pressing the – and + buttons.
4. Complete calibration by pressing OK.
To star t hot water production with TOP-UP:
1. Press and hold both – and + buttons for approx. 20 seconds. The display shows either - or
ON. The character – indicates that the function is switched off.
2. To start hot water production, select ON using the + and -buttons.
3. Confirm your selection by pressing the OK button.
www.ivarcs.cz