IVAR EQUICALOR AS 1000 User manual

9
9A
EQUICALOR - AS 1000
INSTRUCTIONS SHEET AS1000
300538US-10-14
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TRANSMISSION
• frequency: 915.00 MHz
• Signal range: 33yd with no ob-
stacles
POWER SUPPLY
• Voltage: 4.5 V
• Type of batteries: 3 AA stylus alka-
line batteries (mod. LR6) 1.5V
• Battery life: 3 years (with brand
new, well stored batteries and in op-
timal operating conditions)*
• Type of device: Digital electronic
CONNECTION
• Type of connection: M30x1.5
• Closing distance X: between
0.41 and 0.47 in; see figure 17
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
• Temperature limits for
transport and storage:
from -4°F to +130°F
• Operating temperature
limits: from 23°F to +110°F
OVERALL DIMENSIONS
(in) L=3.60, H=1.90, W=2.60
PRODUCT CODE
• Description: axial
servomotor
• EQUICALOR-A: Art. AS
1000 - Code 506364US
BATTERY STORAGE
CONDITIONS
• Temperature: 68 °F
ensure long battery life
SAFETY
• Insulation: CLASS III
 CONTACTS
IVAR US, Inc.
Mailing Address:
PO Box 8015, Elkridge, MD 21075
T: 1-855-9-IVAR-US
www.ivar-us.com
[email protected]
I.V.A.R. S.p.A.
Via IV Novembre, 181
25080 Prevalle (BS) - Italy
T: [phone] - F: [phone]
www.ivar-group.com
[email protected]
 CONDITIONS OF WARRANTY
I.V.A.R. S.p.A. is insured against damage caused to third parties due to product manufacturing defects
in accordance with the terms and limits set out in Legislative Decree 206/2005. The maximum insur-
ance coverage is € 3,000,000.00 per claim, per year. The liability of IVAR for damages caused by defec-
tive products is governed by the general sales conditions and by Legislative Decree 206/05 (art.114-
127) and is valid for 2 years after the product’s installation. I.V.A.R. S.p.A. ensures the compliance and
the proper functioning of its products in accordance with the terms of Legislative Decree 206/05.
ENGLISH
 CONTENTS OF THE PACKAGE
• Actuator
• Utility key *A
• Stylus alkaline batteries
• This Instructions sheet
 BATTERY REPLACEMENT
The actuator requires 3 AA 1.5 V Alka-
line batteries. The batteries must be
inserted in order to operate the equipment.
1To replace the batteries, use the utility
key, supplied in the package.
2
Release the battery slide, inserting the
utility key as indicated in Figure
2 .
3Remove the battery housing slide and
arrange the batteries in the order and direc-
tion indicated on the bottom of the slide; see
Figure 3and 3A.
4Reposition the slide, sliding it all the
way until it clicks. NOTE: SEE THE MANUAL
ATTACHED TO THE CHRONOTHERMOSTAT TO
COMPLETE INSTALLATION.
 INSTALLATING THE ACTUATOR
5Make sure to have installed the batteries.
6Remove (with a small screwdriver) the
fixing pin from upper numbered disc as in-
dicated in the figure.
7Press the utility key into the housing.
8Fully open the actuator, slowly turning
the key anti-clockwise until about 45° from
the limit switch 8A, in order to align the pi-
ston 8C with the minimum point. This point
is indicated in the figure in detail 8D. Then
remove the key.
9
Raise the connecting threaded ring
nut
9A
in the direction indicated.
10 Secure the actuator to the radiator ma-
nually screwing down the threaded ring nut,
tightening it with an appropriate size wrench.
11
Fully close the actuator, maintaining the
front selector in position ’-’ until Led 4 flashes
for the first time (See Figure above - ACTUA-
TOR CONTROLS), which occurs after 5 seconds.
Release the button after this signal. The si-
multaneous rapid flashing of Leds 4, 5, and 6
indicates closure has occurred.
12
Remove the numbered disc located on the
upper part of the actuator (See figure).
13 Put the numbered disc back in place,
making sure the ‘0’ is aligned with the re-
ference mark (*); then press the disc in the
housing.
14 Put the fixing pin back in place.
15
To complete the assisted closure/ope-
ning phase, the selector must be kept in the
SELECT position until Leds 3 and 4 light up,
which happens after 5 seconds. Release the
button after this signal.
16 Proceed with associating the actuator
and with the final test (SEE THE MANUAL AT-
TACHED TO THE CHRONOTHERMOSTAT).
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED 5
LED 6
FRONT
SELECTOR
Position
‘SELECT’
PRESS
ACTUATOR
CONTROLS Position ‘+’
PUSH
UPWARDS
Position ‘-’
PUSH
DOWN-
WARDS
( X )
MAX=
0.37 in
MAX= Ø0.83 in
M30x1,5
10
12
8A
7
6
8D
OPEN
THIS WAY
3
MIN
MAX
8C
3A
17
2
*
13
14
*A
FCC ID: 2AB4Y506364US
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received including in-
terference that may cause undesired operation.
NOTE: this equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide rea-
sonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment ge-
nerates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equip-
ment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a cir-
cuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
RF Exposure: this equipment complies with FCC
radiation exposure limits set forth for an uncon-
trolled environment. This equipment should be
installed and operated with min. distance 20 cm
between the radiator and your body. This trans-
mitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
Warning: Changes or modifications to this devi-
ce not expressly approved by IVAR Spa could void
the user’s authority to operate the equipment.
* battery life may be shortened by bad RADIO transmission conditions (L SIGN), by the presence of
obstacles or by storage conditions other than those prescribed. Batteries of different brands may
have different behaviour and lower life than indicated in the present document.

 CONTENIDO DE LA CAJA
• Actuador
• Llave de utilidad *A
• Pilas alcalinas stilo
• El presente Folleto de instrucciones
 INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE
LAS PILAS
El actuador usa n. 3 pilas alcalinas AA
1,5V. Se deben colocar las pilas para
que el aparato funcione.
1Para sustituir las pilas usar la llave de
utilidad, que se suministra en la caja.
2Desbloquear la ranura de las pilas,
introduciendo la llave de utilidad como se
indica en la figura 2.
3
Quitar la ranura de alojamiento de las pilas y
colocar las pilas según el orden y el sentido indicado
en el fondo de la ranura; ver Figura
3
,
3A
.
4Reposicionar la ranura, desplazándola
completamente hasta que se dispare el
bloqueo. NOTA: VER EL MANUAL ADJUNTO AL
CRONOTERMOSTATO PARA COMPLETAR LA
INSTALACIÓN.
 INSTALACIÓN DEL ACTUADOR
5
Asegurarse de haber colocado las pilas.
6Quitar (con un pequeño destornillador) el
perno de fijación del disco superior numerado
como se indica en la figura.
7
Presionar en el alojamiento la llave de utilidad.
8
Poner el actuador en apertura total, girando
lentamente la llave en sentido antihorario hasta
llegar a unos 45° del final de carrera
8A
, para
alinear el pistón
8C
con el punto de mínimo.
Dicho punto está indicado en la figura en el
detalle 8D. Después quitar la llave.
9Alzar el zuncho roscado 9A de conexión
en el sentido indicado.
10 Asegurar el actuador al radiador enros-
cando manualmente el zuncho roscado,
apretándolo con una llave adecuada.
11 Poner el actuador en cierre total, man-
teniendo el selector frontal del actuador en
posición ’-’ hasta el primer parpadeo del Led
4 (Ver figura arriba - MANDOS DEL ACTUADOR),
que se produce después de 5 segundos. Sol-
tar la tecla después de dicha señal. La inter-
mitencia rápida contemporánea de los Led 4,
5 y 6 indica que se ha realizado el cierre.
12 Quitar el disco numerado que está en la
parte superior del actuador (Ver figura).
13 Reposicionar el disco numerado, verifican-
do que el ‘0’ esté alineado con la muesca de
referencia (*); después presionar el disco en
su alojamiento.
14 Reposicionar el perno de fijación.
15
Para terminar la fase de cierre/apertura
asistida, es indispensable mantener el selector
en posición SELECCIONAR hasta que se iluminen
los Led 3 y 4, que se produce después de 5 se-
gundos. Después de dicha señal, soltar la tecla.
16 Realizar la asociación del actuador y la
verificación final (VER EL MANUAL ADJUNTO AL
CRONOTERMOSTATO).
ESPAÑOL
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED 5
LED 6
SELECTOR
FRONTAL
Posición
‘SELECCIO-
NAR’
PRESIONAR
MANDOS DEL
ACTUADOR Posición ‘+‘
EMPUJAR HA-
CIA ARRIBA
Posición ‘-‘
EMPUJAR
HACIA ABAJO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TRANSMISIÓN
• frecuencia de transmisión:
915.00 MHz
• Capacidad de la señal: 33 yd en
ausencia de obstáculos
ALIMENTACIÓN
• Tensión: 4,5 V
• Tipo de baterías: n.3 pilas alcali-
nas estilo AA L(R6) 1,5V
• Autonomía: 3 años (con baterías
nuevas en buen estado y en condi-
ciones óptimas de funcionamiento) *
• Tipo de aparato: Electrónico digital
ACOPLAMIENTO
• Tipo de acoplamiento: M30x1,5
• Distancia de cierre X: com-
prendida entre 0.45 y 0.47 in;
ver Figura 17
CONDICIONES AMBIENTALES
• Límites de temperatura para el
transporte y el almacenamiento:
de -4 °F a +130 °F
• Límites de temperatura para el
funcionamiento:
de 23 °F a +110 °F
DIMENSIÓN
(in) L=3.60, H=1.90, W=2.60
CODIGO PRODUCTO
• Descripción:
Servomotor axial
• EQUICALOR-A: Art. AS
1000 - Code 506364US
ALMACENAMIENTO
PILAS
• Temperatura: 68°F
garantizan la buena
duración de las pilas
SEGURIDAD
• Tipo de aislamiento:
CLASE III
 CONDICIONES DE GARANTÍA
I.V.A.R. S.P.A está asegurada por daños ocasionados a terceros por defecto de fabricación constatado de los
productos, en los términos y límites enunciado en el Decreto Legislativo 206/2005. La cobertura máxima
de seguro de € 3.000.0000 por siniestro y por año. La responsabilidad de IVAR por los daños de productos
defectuosos está disciplinada por las condiciones generales de venta y por el decreto legislativo 206/05 (art
114-127) y se extiende por 2 años desde la instalación del producto. I.V.A.R. S.p.A. garantiza la conformidad
y el buen funcionamiento de sus productos en los términos citados por el decreto legislativo n. 206/05.
* La duración de la batería puede acortarse en caso de mala RADIO comunicación (L SIGN), en presen-
cia de obstáculos y en el caso de almacenamiento no conforme a las condiciones establecidas. Las
baterías de diferentes marcas pueden tener comportamientos y duración más corta de lo indicado.
F CC ID: 2AB4Y506364US
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Nor-
mas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a
estas dos condiciones: (1) este dispositivo no puede
producir interferencias perjudiciales (2) este dispo-
sitivo debe tolerar cualquier interferencia recibida,
incluidas aquellas interferencias que pueden provo-
car un funcionamiento no deseado.
NOTE: a partir de las pruebas a las que ha sido so-
metido este equipo, se concluye que cumple con
los límites para un dispositivo digital de Clase B, en
conformidad con la Parte 15 de las Normas de la
FCC. Estos límites están destinados a proporcionar
una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales en una instalación de tipo residencial.
Este equipo genera, usa y puede emitir energía de
radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza de acuer-
do con las instrucciones, puede provocar interferen-
cias perjudiciales en las comunicaciones vía radio.
Sin embargo, no puede garantizarse que no se pro-
duzcan interferencias en una instalación particular.
Si este equipo provoca una interferencia perjudicial
en la recepción de radio o televisión, que puede
estar determinada por su conexión o desconexión,
el usuario ha de intentar corregir la interferencia
aplicando una o varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o reinstalar la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo dentro o fuera de un circuito
diferente al que está conectado el receptor.
• Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico es-
pecializado en radio/TV.
Exposición a RF: este equipo cumple con los límites
de exposición a radiaciones establecidos por la FCC
para un ambiente no controlado. Este equipo debe
ser instalado y operado manteniendo una distancia
minima de 20 cm entre la persona y el elemento
transmisor. Este transmisor no debe estar situado
o funcionando simultáneament e con otra antena
o transmisor.
Advertencia: Las modificaciones o los cambios apli-
cados a este dispositivo que no hayan sido aproba-
dos expresamente por IVAR podrían anular la autori-
zación del usuario para utilizar el equipo.
 CONTACTOS
IVAR US, Inc.
Dirección postal:
PO Box 8015, Elkridge, MD 21075
T: 1-855-9-IVAR-US
www.ivar-us.com
[email protected]
I.V.A.R. S.p.A.
Via IV Novembre, 181
25080 Prevalle (BS) - Italy
T: [phone] - F: [phone]
www.ivar-group.com
[email protected]
9
9A
FOLLETO DE INSTRUCCIONES AS1000
300538US-10-14
( X )
MAX=
0.37 in
MAX= Ø0.83 in
M30x1,5
10
12
8A
7
6
8D
OPEN
THIS WAY
3
MIN
MAX
8C
3A
17
2
*
13
14
*A