izzy HHB1761 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Ηλ. Βραστήρας – El. K ttl HHB1761
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Ath ns
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] T l: 00302106156400, Fax: [phone]
-mail: b nrubi-sda@b nrubi.gr -mail: b nrubi-sda@b nrubi.gr

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-8
EN.................................Pages 9-14

2
Ευχαριστ ύμε π υ επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την α όδειξη αγοράς,
η ο οία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. αρακάτω «Εγγύηση και
Εξυ ηρέτηση Πελατών».
• Πριν συνδέσετε τo φις τ υ βραστήρα στη πρίζα, ελέγξτε αν η τάση πoυ
υπoδεικνύεται στη συσκευή (στην κάτω πλευρά τoυ βραστήρα ή στη βάση
της συσκευής) συμφωνεί με την τάση της κεντρικής παρoχής ρεύματ ς. Αν
δεν ισχύει κάτι τέτoιo, επικoινωνήστε με ένα από τα εξ υσι δ τημένα κέντρα
επισκευών MΠENPOYMΠH και μη χρησιμ π ιείτε τo βραστήρα.
• Μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή για άλλη από την πρ τεινόμενη από τ ν
κατασκευαστή χρήση όπως περιγράφεται στ εγχειρίδι δηγιών χρήσης.
• Μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή σε εξωτερικ ύς χώρ υς.
• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από π ιαδήπ τε πηγή θερμότητας, μακριά
από τ άμεσ ηλιακό φως, υγρασία και αιχμηρές άκρες.
• Π τέ μην βυθίζετε τη συσκευή, τη βάση και τ καλώδι τ υ ρεύματ ς σε
νερό ή π ι δήπ τε άλλ υγρό.
• Μην χρησιμ π ιείτε την συσκευή με υγρά χέρια.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή όταν είναι ζεστή. Χρησιμ π ιείτε ειδικές λαβές ή
γάντια.
• Σε περίπτωση π υ η συσκευή είναι υγρή ή έχει βραχεί, απ συνδέστε τ
καλώδι τ υ ρεύματ ς από την πρίζα αμέσως και μη χρησιμ π ιείτε τη
συσκευή.
• Βεβαιωθείτε ότι λειτ υργείτε τo βραστήρα σε επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια.
• Χρησιμ π ιείτε μόν κρύ νερό βρύσης.
• Αν λειτ υργείτε τη συσκευή πάνω σε ξύλινo έπιπλo, χρησιμoπoιήστε μια
πρoστατευτική επιφάνεια για να απoφύγετε τυχόν ζημιές.
• Μη λειτoυργείτε και μην τoπoθετείτε τη συσκευή ή μέρη της, πάνω ή κoντά
σε ζεστές επιφάνειες (όπως ηλεκτρική κoυζίνα, κoυζίνα γκαζιoύ ή ζεστό
φoύρνo).
• Μη λειτoυργείτε και μην τoπoθετείτε τη συσκευή ή μέρη της, πάνω σε
μεταλλικές επιφάνειες όταν είναι σε λειτ υργία.
• Βεβαιωθείτε ότι τo καλώδιo δεν κρέμεται από τoν πάγκo της κ υζίνας. ‘Ετσι
μπ ρείτε να πρ φυλάξετε τα παιδιά από ενδεχόμεν ατύχημα.

3
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμ π ιείται από άτ μα με ειδικές ανάγκες
(σωματικές ή διαν ητικές), παιδιά ή άτ μα π υ δε διαθέτ υν την απαιτ ύμενη
γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση
κάπ ι υ πρ σώπ υ π υ γνωρίζει τ ν τρόπ λειτ υργίας τ υ βραστήρα και
θα είναι υπεύθυν ς για την ασφάλειά τ υς.
• Κρατήστε μακριά τα παιδιά και βεβαιωθείτε ότι oι χρήστες έχoυν πλήρη
επίγνωση τoυ κινδύνoυ από τo ζεστό ατμό πoυ διαφεύγει και από τo
πιτσίλισμα τoυ νερoύπoυ βράζει.
• Μην τραβάτε απότoμα τo καλώδιo, υπάρχει κίνδυνoς ηλεκτρoπληξίας.
• Ελέγχετε συχνά τoκαλώδιo και τo φις για φθoρές και βλάβες.
• Σε περίπτωση π υ τ καλώδι της συσκευής είναι φθαρμέν ,
επικ ινωνήστε με ένα από τα εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ και μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή.
• Π τέ μην επιχειρείτε να επιδι ρθώσετε τη συσκευή μ ν ί σας και
απευθυνθείτε σε ένα από τα εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Μην ακoυμπάτε τις ζεστές επιφάνειες τoυ βραστήρα –
χρησιμoπoιείτε πάντα την χειρoλαβή.
• Για να απoφύγετε τo ενδεχόμενo εγκαύματoς, βεβαιωθείτε ότι κατά την
διάρκεια λειτoυργίας τoυ βραστήρα, τo καπάκι έχει ασφαλίσει σωστά.
• Για να απoφύγετε φθoρές από τoν καυτό ατμό, βεβαιωθείτε ότι τo στόμιo
είναι στραμμέν μακριά από τoίχoυς ή ντoυλάπια.
• Σβήστε τ βραστήρα και βγάλτε τ φις από την πρίζα κάθε φ ρά π υ θέλετε
να γεμίσετε ή να αδειάσετε τ βραστήρα, πριν τoν καθαρίσετε ή όταν δεν τoν
χρησιμoπoιείτε.
• Μη λειτ υργείτε τ ν βραστήρα με νερό λιγότερ από την ένδειξη “MIN”.
• Απ φύγετε την επαφή με τ ν ατμό π υ βγαίνει από στόμι της συσκευής
• Για την απ φυγή τυχόν κινδύν υ, μην υπερβαίνετε τη μέγιστη π σότητα
νερ ύ (ένδειξη ”MAX”) καθώς μπ ρεί να πρ καλέσετε υπερχείλιση.
Παρακαλ ύμε δείτε την ένδειξη της μέγιστης π σότητας νερ ύ στ εξωτερικό
της συσκευής.
Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργ π ιημένη πριν
αφαιρέσετε τ ν βραστήρα από την βάση τ υ.
• Ιδιαίτερη πρoσoχή χρειάζεται όταν μετακινείτε τo βραστήρα ενώ είναι
γεμάτoς με ζεστό νερό. Πoτέ μην σηκώνετε τo βραστήρα από τo καπάκι.
Χρησιμoπoιείτε πάντα τη χειρoλαβή.
• Μην λειτoυργείτε τo βραστήρα χωρίς νερό.
• Χρησιμoπoιείτε τo βραστήρα μόνo με τη βάση πoυ διατίθεται από τ ν
κατασκευαστή
• Μη χρησιμoπoιείτε τη βάση για άλλo σκoπό.
• Για την απoφυγή τoυ κινδύνoυ πυρκαγιάς, μην χρησιμoπoιείτε τo βραστήρα
σε χώρoυς με εύφλεκτες αναθυμιάσεις.
• Μην αφήνετε τo βραστήρα συνδεδεμένo στην πρίζα όταν είναι πιθανό η
θερμoκρασία τoυ δωματίoυ να πέσει σε πoλύ χαμηλά επίπεδα. Σε
θερμoκρασίες κάτω τoυ μηδενός υπάρχει τo ενδεχόμενo o αυτόματoς
θερμoστάτης να ενεργoπoιήσει την αντίσταση.

4
• Μη χρησιμoπoιείτε τo βραστήρα για oπoιoνδήπoτε άλλo σκoπό εκτός από
τo να ζεσταίνετε νερό. Άλλα υγρά ή τρoφές θα μoλύνoυν τo εσωτερικό τ υ
βραστήρα.
• Μην αν ίγετε τo καπάκι ενώ βράζει τo νερό.
• Η βάση η συσκευή και τo καλώδιo δεν πρέπει να έρχoνται σε επαφή με
νερό. Αν συμβεί κάτι τέτoιo κατά λάθoς, βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι
τελείως στεγνά πριν ξαναχρησιμoπoιήσετε τoν βραστήρα.
• Η συσκευή αυτή πρ ρίζεται μόν για ικιακή χρήση ή χρήση σε: κ υζίνες
πρ σωπικ ύ, γραφεία, δωμάτια ξεν δ χείων και εν ικιαζόμενα δωμάτια.
• Η συσκευή αυτή διαθέτει εγγύηση για μια περί δ δύ ετών από την
ημερ μηνία αγ ράς. ΜΗΝ επισκευάζετε τη συσκευή μόν ι σας, αλλά
παραδώστε την στ πλησιέστερ εξ υσι δ τημέν service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ χρήση της συσκευής ακυρώνει την ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμ ρφώνεται σύμφωνα με τα
ισχύ ντα Ευρωπαϊκά πρότυπα, τ υς κανόνες ασφαλείας και τις δηγίες (Περί
χαμηλής Τάσης, Ηλεκτρ μαγνητικής Συμβατότητας, Πρ στασίας τ υ
περιβάλλ ντ ς κλπ).
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

5
Τα Μέρη της Συσκευής
1. Καπάκι Ασφαλείας
2. Στόμι
3. Bάση
4. Πλήκτρ αν ίγματ ς καπακι ύ
5. Χειρ λαβή
6. Διακόπτης Λειτ υργίας O/I
7. Φωτεινή ένδειξη λειτ υργίας
8. Εξωτερική ένδειξη στάθμης νερ ύ
9. Καλώδι
Πριν την Πρώτη Χρήση
• Διαβάστε πρ σεχτικά τις δηγίες χρήσης και φυλάξτε τις σε ασφαλές σημεί για μελλ ντική
αναφ ρά.
• Πριν την πρώτη χρήση, γεμίστε τ ν βραστήρα με κρύ νερό, αφήστε τ να βράσει και μετά
χύστε τ . Επαναλάβετε αυτή την διαδικασία δύ φ ρές.
• Χρησιμ π ιείστε μόν καθαρό νερό, χωρίς πρόσθετα.
16
3
4
5
2
9
7
8

6
Οδηγίες Λειτουργίας
• Τ π θετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη και στεγνή επιφάνεια.
• Αν ίξτε τ καπάκι πιέζ ντας τ πλήκτρ αν ίγματ ς τ υ καπακι ύ και γεμίστε τ ν βραστήρα
με νερό. Μπ ρείτε να ελέγξετε την π σότητα τ υ νερ ύ π υ βάζετε στ ν βραστήρα από την
εξωτερική ένδειξη στάθμης νερ ύ στ κυρίως σώμα της συσκευής.
Προσοχή: Π τέ μη γεμίζετε τ ν βραστήρα με νερό π υ ξεπερνάει την χωρητικότητα.
Προσοχή: Μην λειτ υργείτε τ ν βραστήρα χωρίς νερό ή αν η π σότητα τ υ νερ ύ είναι π λύ
μικρή.
• Κλείστε τ καπάκι και τ π θετήστε τ ν βραστήρα στην βάση τ υ έτσι ώστε η βάση να
εφάπτεται πλήρως με τ βραστήρα.
• Συνδέστε τo καλώδιo ρεύματ ς της βάσης στην πρίζα.
• Ενεργoπoιήστετo βραστήρα θέτ ντας τ διακόπτη στη θέση “1”. Η ενδεικτική λυχνία θα
ανάψει. O βραστήρας δεν μπoρεί να ενεργoπoιηθεί αν δεν είναι σωστά τoπoθετημένoς στη
βάση.
• O βραστήρας σταματά αυτόματα τη λειτoυργία τoυ όταν τo νερό βράσει. Ωστόσo, μπoρείτε να
σβήσετε τoν βραστήρα oπoτεδήπoτε θελήσετε, χρησιμoπoιώντας τo διακόπτη λειτ υργίας
«ON/OFF».
• Απ μακρύνετε τo βραστήρα από τη βάση και σερβίρετε ζεστό νερό. Βεβαιωθείτε ότι τ
καπάκι είναι κλειστό καθώς σερβίρετε τ νερό.
• Αν o βραστήρας επανατoπoθετηθεί στη βάση, τo νερό πoυ έχει απoμείνει θα ζεσταθεί και
πάλι όταν ενεργ π ιήσετε τoν βραστήρα.
• Μετά τη χρήση απ συνδέστε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς από την πρίζα.
Καθαρισμός και Συντήρηση
• Πάντα απ συνδέετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά πριν
τ ν καθαρισμό.
• Μην βυθίζετε π τέ τη συσκευή ή τη βάση στo νερό ή π ι δήπ τε άλλ υγρό.
• Π τέ μην βάζετε απ ρρυπαντικά στ εσωτερικό τ υ βραστήρα. Αυτό θα κάνει τη λειτ υργία
τ υ μη ασφαλή και μπ ρεί να πρ καλέσει φθ ρές.
• Μη χρησιμ π ιείτε διαβρωτικά ή σκληρά απ ρρυπαντικά για τ ν καθαρισμό.
• Καθαρίστε τα εξωτερικά μέρη τ υ βραστήρα και τη βάση σκ υπίζ ντάς τα με ένα νωπό
μαλακό πανί.
• Για να έχετε καλύτερα απ τελέσματα, ελέγχετε συχνά αν έχ υν συγκεντρωθεί άλατα στo
φίλτρ . Ξεπλένετε τo φίλτρ κάτω από τρεχ ύμεν νερό και χρησιμ π ιείστε ένα μαλακό
β υρτσάκι.
Καθαρισμός Αλάτων
• Καθαρίζετε συχνά τo βραστήρα σας από τα άλατα, πιθανότατα μία φoρά την εβδoμάδα,
ανάλoγα με τη συχνότητα της χρήσης και τα επίπεδα σκληρότητας τoυ νερoύ πoυ
χρησιμoπoιείτε. Τα άλατα μειώνoυν σημαντικά την απόδoσητoυ βραστήρα.
• Σε περίπτωση π υ βραστήρας σβήσει πριν βράσει τ νερό, τότε θα πρέπει να
πραγματ π ιήσετε τη διαδικασία καθαρισμ ύ των αλάτων.
• Για να καθαρίσετε τo βραστήρα από τα άλατα, (α) γεμίστε τ βραστήρα με ½ λίτρ λευκό ξύδι,

7
αφήστε τ για 1 ώρα χωρίς να λειτ υργήσετε τ βραστήρα ή (β) βράστε ½ λίτρ νερό και
πρ σθέστε 25γρ κιτρικό ξύ. Αφήνετε για 15 λεπτά. Και στις δύ περιπτώσεις, αδειάστε τo
μείγμα και αφ ύ ξαναγεμίσετε τ βραστήρα με καθαρό νερό, αφήστε τo να βράσει. Αδειάστε και
αυτό τo νερό. Επαναλάβετε άλλη μία φ ρά. Ξεπλύνετε τ εσωτερικό της κανατάς με νερό.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μ ντέλ : ΗΗΒ1761
Τάση/Συχνότητα: 220-240V~50/60Hz
Ισχύς: 1850W-2200W
Γυαλί Borosilicate
Μέγιστη χωρητικότητα: 1,7L
Ασφαλής A όρριψη της Συσκευής
• Τα σήματα π υ εμφανίζ νται πάνω στ πρ ϊόν ή στα εγχειρίδια π υ τ συν δεύ υν
υπ δεικνύ υν ότι δε θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλ ιπα ικιακά απ ρρίμματα μετά τ
τέλ ς τ υ κύκλ υ ζωής τ υ. Πρ κειμέν υ να απ φευχθ ύν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες
στ περιβάλλ ν, ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απ ρριμμάτων, σας
παρακαλ ύμε να τ διαχωρίσετε από άλλ υς τύπ υς απ ρριμμάτων και να τ ανακυκλώσετε
ώστε να β ηθήσετε στη βιώσιμη επαναχρησιμ π ίηση των υλικών πόρων.
• Οι ικιακ ί χρήστες θα πρέπει να έρθ υν σε επικ ινωνία είτε με τ ν πωλητή από όπ υ
αγόρασαν τ πρ ϊόν είτε τις κατά τόπ υ υπηρεσίες πρ κειμέν υ να πληρ φ ρηθ ύν τις
λεπτ μέρειες σχετικά με τ ν τόπ και τ ν τρόπ με τ ν π ί μπ ρ ύν να δώσ υν αυτό τ
πρ ϊόν για ασφαλή πρ ς τ περιβάλλ ν ανακύκλωση. Τ πρ ϊόν αυτό δε θα πρέπει να
αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απ ρρίμματα πρ ς διάθεση.

8
Εγγύηση
• Πριν παραδ θ ύν ι συσκευές μας υπόκεινται σε αυστηρό π ι τικό έλεγχ . Ωστόσ η
συσκευή σας διαθέτει και δύ (2) χρόνια εγγύηση από την ημερ μηνία αγ ράς της, με την
επίδειξη της απόδειξης αγ ράς. Στην περίπτωση π υ πρ κύψει βλάβη σε αυτό τ χρ νικό
διάστημα τ SERVICE ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει τ πρ ϊόν ή
π ι δήπ τε ελαττωματικό εξάρτημα χωρίς χρέωση.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα π υ θα πρ κύψ υν από φυσι λ γική φθ ρά,
λανθασμένη εγκατάσταση, χειρισμό ή συντήρηση τ υ πρ ϊόντ ς, αντικαν νικές συνθήκες
λειτ υργίας, μη εφαρμ γή των δηγιών χρήσης, κακή χρήση, μετατρ πή ή επισκευή τ υ
πρ ϊόντ ς από επισκευαστές π υ δεν ανήκ υν στα κέντρα service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα
Τηλ.: 210 6156400
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Κέντρ Service Μπενρ υμπή : 210 8822221

9
EN
We thank you for having chosen an appliancefrom the IZZY range.
Important Safety Instructions
Please read these instructions carefully before using the appliance and
save them for future reference. Please keep the sales receipt for
guarantee purposes (pls see below “Guarantee and Customer Service”)
• Before connecting the kettle, check if the voltage indicated on the appliance
(underside of kettle or base unit) corresponds with the mains voltage in your
home. If this is not the case, contact an authorized BENRUBI service centre
and do not use the kettle.
• The appliance is designed exclusively for private use and for the intended
purpose as indicated in the instructions manual.
• Do not use the appliance outdoors.
• Keep the appliance away from any source of heat, direct sunlight, humidity
and sharp edges.
• Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet,
unplug it immediately and do not use it.
• Do not touch hot surface. Use handles or knobs.
• Ensure that the kettle is always operated on a flat and stable surface.
• Use only cold water when filling the kettle.
• If operated on wooden furniture, use a protective pad to prevent damage to
delicate finishes.
• Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot
surfaces (such as gas or electric burner or in a heated oven).
• Do not leave the cord hanging over the edge of a table or counter. Do not
allow the cord touching hot surfaces.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, children or those with lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Keep children well away and ensure that users are fully aware of the danger
of escaping hot steam and splashing boiling water!
• Never yank on the cord as this may damage the cord and eventually cause
a risk of electric shock.