Janome HD9 User manual

Instruction Book
Manuel de Instrucciones
Livret d’Instructions

1
TABLE OF CONTENTS
KNOW YOUR MACHINE
Name of Parts................................................................................................................................ 4
Standard Accessories.................................................................................................................... 6
Knee Lifter ..................................................................................................................................... 6
GETTING READY TO SEW
Connecting Machine to Power Supply........................................................................................... 8
Controlling Sewing Speed ............................................................................................................. 8
Up/Down Needle Position Button ................................................................................................ 10
Bobbin Winding Button................................................................................................................ 10
Thread Cutter Button................................................................................................................... 10
Stitch Length Adjustment Dial...................................................................................................... 10
Reverse Stitch Lever ................................................................................................................... 10
Presser Foot Lifter....................................................................................................................... 12
Foot Pressure Dial....................................................................................................................... 12
Attaching and Detaching Presser Foot........................................................................................ 12
To Remove Bobbin Case and Bobbin.......................................................................................... 14
Setting the Spool of Thread......................................................................................................... 14
Winding a Bobbin ........................................................................................................................ 16
Inserting a Bobbin........................................................................................................................ 18
Inserting the Bobbin Case into the Hook..................................................................................... 18
Threading the Needle Thread (Leather, heavy weight fabric) ..................................................... 20
Threading the Needle Thread (Medium weight and light weight fabric) ...................................... 24
Built-in Needle Threader.............................................................................................................. 28
Drawing up the Bobbin Thread.................................................................................................... 30
Changing the Needle................................................................................................................... 32
Balancing Needle Thread Tension............................................................................................... 34
Adjusting Bobbin Thread Tension................................................................................................ 34
Adjusting Needle Thread Tension................................................................................................ 34
HOW TO SEW
Test Stitching ............................................................................................................................... 36
Securing a Seam......................................................................................................................... 38
Turning a Square Corner............................................................................................................. 38
Using the Cloth Guide ................................................................................................................. 40
Rolled Hem.................................................................................................................................. 40
CARE & MAINTENANCE
Cleaning the Hook and Feed Dog ............................................................................................... 42
Oiling the Machine....................................................................................................................... 42
Troubleshooting........................................................................................................................... 44

2
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
Nombre de las partes ....................................................................................................................5
Accesorios estándar......................................................................................................................7
Alzador de rodilla del prensatelas .................................................................................................7
PREPARATIVOS ANTES DE COSER
Conexión de la máquina a la fuente de alimentación....................................................................9
Control de la velocidad de costura ................................................................................................9
Botón de subida y bajada de la aguja .........................................................................................11
Botón de bobinado de la bobina..................................................................................................11
Botón del corta hilos....................................................................................................................11
Regulador de la longitud de la puntada.......................................................................................11
Palanca de retroceso...................................................................................................................11
Alzador del pie prensatelas .........................................................................................................13
Indicador de la presión del prensatelas.......................................................................................13
Montaje y desmontaje del pie prensatelas ..................................................................................13
Extracción de caja de la bobina y la bobina ................................................................................15
Colocación del carrete de hilo .....................................................................................................15
Bobinado de la bobina.................................................................................................................17
Inserción de una bobina ..............................................................................................................19
Inserción de la caja de la bobina en el portabobinas ..................................................................19
Enhebrar el hilo en la aguja (cuero, peso pesado)......................................................................21
Enhebrar el hilo en la aguja (peso liviano, peso promedio) ........................................................25
Enhebrador integrado de la aguja ...............................................................................................29
Extracción del hilo de la bobina...................................................................................................31
Cambio de aguja .........................................................................................................................33
Equilibrado de la tensión del hilo de la aguja ..............................................................................35
Ajuste de la tensión del hilo de la bobina ....................................................................................35
Ajuste de la tensión del hilo de la aguja ......................................................................................35
INICIO DE LA COSTURA
Comprobación de la puntada ......................................................................................................37
Fijación de una costura ...............................................................................................................39
Esquinas en ángulo.....................................................................................................................39
Utilización de la guía de tela........................................................................................................41
Dobladillo enrollado.....................................................................................................................41
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Limpieza del portabobinas y los dientes de arrastre ...................................................................43
Engrasado de la máquina............................................................................................................43
Detección y resolución de problemas..........................................................................................45

3
TABLE DES MATIÈRES
FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE
Dénomination des composants .....................................................................................................5
Accessoires standard ....................................................................................................................7
Genouillère ....................................................................................................................................7
PRÉPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE
Pour brancher la machine sur le courant électrique......................................................................9
Contrôle de la vitesse de couture..................................................................................................9
Bouton de position d’aiguille Haute/Basse ..................................................................................11
Bouton de bobinage de canette ..................................................................................................11
Bouton Coupe-l..........................................................................................................................11
Cadran de réglage de longueur de point.....................................................................................11
Levier de point arrière..................................................................................................................11
Relève-presseur ..........................................................................................................................13
Cadran de pression du pied ........................................................................................................13
Pose et dépose du pied-presseur................................................................................................13
Pour retirer la boîte à canette et la canette .................................................................................15
Réglage de la bobine de l..........................................................................................................15
Bobinage de la canette................................................................................................................17
Insertion d’une canette ................................................................................................................19
Insertion de la boîte à canette dans le crochet............................................................................19
Enlage du l de l’aiguille (cuir, épais).........................................................................................22
Enlage du l de l’aiguille (léger, moyen) ....................................................................................26
Enle-aiguille intégré ...................................................................................................................29
Installation du l de canette.........................................................................................................31
Changement d’aiguille.................................................................................................................33
Réglage de la tension du l de l’aiguille ......................................................................................35
Réglage de la tension du l de canette .......................................................................................35
Réglage de la tension du l d’aiguille ..........................................................................................35
COMMENT COUDRE
Échantillon de couture.................................................................................................................37
Arrêt d’une couture......................................................................................................................39
Tourner un angle vif.....................................................................................................................39
Utilisation du guide-tissu..............................................................................................................41
Ourlet roulé..................................................................................................................................41
SOINS ET ENTRETIEN
Nettoyage du crochet et de la griffe d’entraînement....................................................................43
Lubrication de la machine..........................................................................................................43
Dépistage des pannes.................................................................................................................46

4
#6
#7
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!2
!4
!3
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
!1
@8
KNOW YOUR MACHINE
@7
@6
@2
@3
@4
@5 @9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
Designs and specications are subject to change without prior notice.
#8
Name of Parts
qFoot pressure dial
wThread guide
eRetractable thread guide
rBobbin winder spindle
tBobbin winder stopper
ySpeed control slider
uStitch length display
iThread cutter button
oReverse stitch lever
!0 Bobbin winding button
!1 Up/Down needle button
!2 Knee lifter socket
!3 Thread guide
!4 Thread tension dial
!5 Hook cover
!6 Hook cover plate
!7 Needle plate
!8 Thread cutter
!9 Face cover
@0 Foot pressure indicator
@1 Thread take-up lever
@2 Needle threader
@3 Needle clamp screw
@4 Needle
@5 Screw holes for attachments
@6 Presser foot
@7 Feed dog
@8 Setscrew
@9 Carrying handle
#0 Presser foot lifter
#1 Spool pins
#2 Machine sockets
#3 Power switch
#4 Stitch length adjustment dial
#5 Handwheel
#6 Foot control
#7 Power supply cord
#8 Connector for external thread
cutter switch (2.5 mm jack)
* Thread cutter switch is the
optional item.

5
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
Nombre de las partes
Indicador de la presión del prensatelas
Guiahilos
Guiahilos retráctil
Huso de la bobinadora
Tope de la bobinadora
Deslizador de control de velocidad
Visualización de la longitud de la pantalla
Botón del corta hilos
Palanca de retroceso
Botón de bobinado de la bobina
Botón de subida y bajada de la aguja
Soporte del alzador de rodilla del prensatelas
Guiahilos
Indicador de tensión del hilo
Cubierta del portabobinas
Placa de cubierta del portabobinas
Placa de la aguja
Corta hilos
Cubierta frontal
Indicador de presión del prensatelas
Palanca tira hilos
Enhebrador de la aguja
Tornillo de jación de la aguja
Aguja
Oricios de tornillos para los accesorios opcionales
Pie Prensatelas
Dientes de arrastre
Tornillo de sujeción
Asa de transporte
Alzador del pie prensatelas
Pasadores de carrete
Tomas de corriente de la máquina
Interruptor de encendido
Regulador de la longitud de la puntada
Volante
Pedal
Cable de alimentación
Conector para el interruptor extreme del cortahilos
(2.5 mm jack)
* El interruptor del cortahilo es un artículo opcional.
Dénomination des composants
Cadran de pression du pied
Guide-l
Guide-l escamotable
Axe d’enroulement de canette
Butée d’enroulement de canette
Curseur de réglage de la vitesse
Afchage de la longueur de point
Bouton Coupe-l
Levier de point arrière
Bouton de bobinage de canette
Bouton de position d’aiguille Haute/Basse
Emboîture de genouillère
Guide-l
Cadran de tension
Couvercle du crochet
Plaque de recouvrement du crochet
Plaque à aiguille
Coupe-l
Plaque frontale
Indicateur de pression du pied
Bras de relevage du l
Enle-aiguille
Vis de pince-aiguille
Aiguille
Orices de passage de vis pour accessoires
Pied presseur
Griffe d’entraînement
Vis de xation
Poignée de transport
Relève-presseur
Tiges porte-bobine
Prises de la machine
Interrupteur d’alimentation
Cadran de réglage de longueur de point
Volant
Pédale
Cordon d’alimentation
Connecteur pour l’ interrupteur externe du coup-l
(2.5 mm jack)
* Le commutateur du coupe-l est disponible en
option.
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
Los disenos y las especicaciones estan conforme a
cambio sin el aviso anterior.
Les spécications et la conception de la machine à
coudre sont sujettes à modications sans préavis.

6
Bobbin
Lint brush Hemmer foot Spool cap Net
Spool holder
Large screwdriver
Small screwdriver
Cloth guide
Accessory box Oil Knee lifter Instruction book
Knee Lifter
Standard Accessories
HL x 5 –14 ...5
Needles
The knee lifter is extremely helpful when sewing patchwork,
quilting etc, since it allows you to handle the fabric while
your knee controls the presser foot.
Attaching the knee lifter
Match the ribs on the knee lifter with the notches in the
knee lifter socket and insert the knee lifter.
qKnee lifter
wKnee lifter socket
Adjusting the knee lifter
The angle of knee lifter can be adjusted to t your knee.
Loosen the setscrew and slide the angle bar in or out to
adjust the angle of the knee lifter.
Tighten the setscrew to secure the angle bar.
eSetscrew
rAngle bar
Using the knee lifter
Push the knee lifter with your knee to easily move the
presser foot up and down.
You can control how high the foot rises by the amount of
knee pressure you exert.
NOTE:
Do not touch the knee lifter while stitching, otherwise the
fabric will not be fed smoothly.
q
w
e
r

7
Genouillère
Alzador de rodilla del prensatelas
HL x 5 –14 ...5
Accesorios estándar
Bobina
Cepillo para pelusa Pie para dobladillos Tapón de carrete Red
Portacarretes
Destornillador grande
Destornillador pequeño Guía de tela
Caja de accesorios
Öl Alzador de rodilla del prensatelas Manual de usuario
El alzador de rodilla es muy útil para coser patchwork,
acolchados, etc., porque permite mover la tela mientras
se controla el prensatelas con la rodilla.
Fijación del alzador de rodilla
Alinee las lengüetas del alzador con las ranuras de su
conector e introduzca el alzador.
qAlzador de rodilla
wSoporte del alzador de rodilla
Ajuste del alzador de rodilla
Es posible ajustar el ángulo del alzador de rodilla para
que se adapte a su rodilla.
Aoje el tornillo de sujeción y deslice la barra en “L” hacia
adentro o hacia afuera para ajustar el ángulo del alzador
de rodilla. Ajuste el tornillo de sujeción para asegurar la
barra en “L”.
eTornillo de sujeción
r Barra en “L”
Utilización del alzador de rodilla
Presione el alzador con la rodilla para subir y bajar
fácilmente el prensatelas. Puede controlar la altura de
elevación del pie, presionando más o menos con la
rodilla.
NOTA:
No toque el alzador mientras cose, porque esto podría
hacer que la tela no se mueva con suavidad.
Canette
Brosse anti-peluche Pied d’ourlet Filet
Porte-bobine
Grand tournevis
Guide-tissu
Guide-tissu
Boîte d’accessoires Huile de
lubrication Genouillère Guide d’utilisation
Accessoires standard
Capuchon de main-
tien de la bobine
Agujas
Aiguilles
La genouillère est extrêmemente utile pour réaliser du
patchwork, du quilting et autres car elle permet de manier
le tissu pendant que le genou contrôle le pied de biche.
Fixation de la genouillère
Faites correspondre les ailettes situées sur la genouillère
avec les encoches de l’emboîture destinée à recevoir la
genouillère, puis mettez cette dernière en place.
qGenouillère
wEmboîture de genouillère
Réglage de la genouillère
Vous pouvez ajuster l’angle de la genouillère en fonction
de la position de votre genou. Desserrez la vis de xation
et rentrez ou sortez la barre coudée pour ajuster l’angle
de la genouillère. Resserrez la vis de xation pour
bloquer la barre coudée.
e Vis de xation
rBarre coudée
Utilisation de la genouillère
Poussez la genouillère avec le genou pour relever et
abaisser facilement le pied de biche.
La hauteur d’élévation du pied dépend de la pression que
vous exercez avec le genou.
REMAQUE:
Ne touchez pas la genouillère pendant la couture, sinon
le tissu risque de ne pas avancer régulièrement.

8
Connecting Machine to Power Supply
i
w
q
t
y
r
e
u
q
Machine plug
w
Machine socket for power supply plug
e
Power supply plug
r
Outlet
t
Machine socket for foot control
y
Foot control plug
u
Foot control
i
Power switch
Turn off the power switch i.
Insert the foot control plug yinto the
machine socket t.
Insert the machine plug qinto the
machine socket w.
Insert the power supply plug einto the
wall outlet r.
Turn on the power switch i.
CAUTION
Always turn the power switch off and
unplug the sewing machine from the
electrical outlet when the machine is not
in use.
Operating Instructions:
The symbol “O” on a switch indicates the “off” position of a switch.
For appliances with a polarized plug (one blade wider than the other): To reduce the risk of electric shock, this plug is
intended to t in a polarized outlet only one way. If it does not t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
t, contact a qualied electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.
“Foot control Model 21381 for use with this sewing machine” (For U.S.A market only).
Speed control slider
Sewing speed can be varied with the speed control
slider according to your sewing needs.
To increase sewing speed, slide it to the right.
To decrease sewing speed, slide it to the left.
Foot control
Sewing speed is varied by the foot control.
The harder you press down on the foot control, the
faster the machine runs.
The machine runs at the maximum speed set by the
speed control slider when the foot control is being fully
depressed.
Controlling Sewing Speed
GETTING READY TO SEW

9
PREPARATIVOS ANTES DE COSER
Conexión de la máquina a
la fuente de alimentación
PRECAUCIÓN
Apague siempre el interruptor y desenchufe la
máquina de coser de la red eléctrica cuando no la
esté usando.
Enchufe de la máquina
Toma de la máquina para la clavija de alimentación
Enchufe de suministro eléctrico
Toma de la pared
Toma de la máquina para el pedal
Clavija del pedal
Pedal
Interruptor de encendido
Ponga el interruptor ien OFF.
Introduzca el enchufe del pedal yen la toma de la
máquina t.
Introduzca el enchufe de la máquina qen la toma de
corriente w.
Introduzca el enchufe de alimentación een la toma de
la pared r.
Encienda el interruptor i.
Control de la
velocidad de costura
Deslizador de control de velocidad
La velocidad de costura se puede modicar con el
deslizador de control de la velocidad, según sus
preferencias.
Para aumentar la velocidad de costura, muévalo a la
derecha.
Para reducir la velocidad de costura, muévalo a la
izquierda.
Pedal
La velocidad de costura se puede variar con el pedal de
control de velocidad.
Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará
la máquina.
La máquina funciona a la velocidad máxima jada con el
deslizador de control de la velocidad cuando se pisa al
máximo el pedal.
Instrucciones de uso:
El símbolo “O” en un interruptor indica que está en la
posición “OFF” (apagado).
Aparatos con enchufe polarizado (con una clavija más
ancha que la otra): para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, este enchufe se debe utilizar en una toma
polarizada de posición única. Si el enchufe no entra
totalmente en la toma de corriente, gírelo. Si aún así no
entra bien, llame a un electricista cualicado para que
le instale una toma de corriente apropiada. No altere el
enchufe en forma alguna.
“Pedal de Control 21381 para usar en esta
máquina de coser” (para el mercado de los EE.UU.
solamente).
PRÉPARATION DU TRAVAIL DE
COUTURE
Pour brancher la machine
sur le courant électrique
ATTENTION
Veillez toujours à couper l’interrupteur d’alimentation
et à débrancher la machine à coudre de la prise
électrique lorsque la machine n’est pas utilisée.
Fiche de la machine
Prise de la machine pour la che d’alimentation
Fiche d’alimentation
Prise de courant
Douille pour prise électrique de pédale
Fiche de la pédale
Pédale
Interrupteur d’alimentation
Mettez l’interrupteur d’alimentation i en position d’arrêt.
Introduisez la che de la pédale ydans la prise de la
machine t.
Introduisez la che de la machine qdans la prise de la
machine w.
Introduisez la che d’alimentation edans la prise murale
r.
Mettez l’interrupteur d’alimentation isous tension.
Contrôle de la
vitesse de couture
Curseur de réglage de la vitesse
La vitesse de couture peut être ajustée avec le curseur
de réglage de la vitesse selon vos besoins.
Pour accroître la vitesse de couture, déplacez le curseur
vers la droite.
Pour décroître la vitesse de couture, déplacez le curseur
vers la gauche.
Instructions d’utilisation :
Le symbole “O” du commutateur indique la position
Arrêt.
Pour les machines munies d’une che polarisée (une
lame plus large que l’autre) : an de réduire les risques
d’électrocution, cette che ne peut être introduite dans
une prise polarisée que d’une seule façon. Si la che
n’entre pas dans la prise, retournez-la. Si elle n’entre
toujours pas, contactez un électricien compétent qui
installera une prise appropriée. Ne modiez en aucune
façon la che.
“Le contrôleur de pied 21381 doit être utilisé avec
cette machine à coudre” (pour le marché américan
selement).
Pédale
La pression exercée sur la pédale fait varier la vitesse de
couture.
Plus vous enfoncez la pédale, plus la machine tourne
rapidement.
La machine tourne à la vitesse maximum dénie par le
curseur de réglage de la vitesse lorsque la pédale est
enfoncée à fond.
q
w
e
r
t
y
u
i
q
w
e
r
t
y
u
i

10
Up/Down Needle Position Button
3
RED LED GREEN LED
Press this button to bring the needle bar up or
down. The RED LED will light up when the needle
is down. The GREEN LED will light up when the
needle is up.
The machine will stop with the needle up or down
depending on the needle position determined by
this button.
The machine will always stop with the needle up
after auto thread cutting or buttonhole sewing.
Press this button to wind the bobbin.
The LED will light up when you shift the bobbin
winding stopper toward the bobbin and press this
button.
The LED signal will turn off after bobbin winding is
nished.
LED
Bobbin Winding Button
Thread Cutter Button
Pressing this button after sewing will trim the threads.
You can continue sewing without pulling the bobbin
thread up after trimming the threads.
* Use the thread cutter on the face cover if the
thread is thicker than #30.
* The foot control and Up/down needle position
button cannot be used while the machine is
trimming the threads.
* External switch can also be used.
Stitch Length Adjustment Dial
You can adjust the stitch length from 0 to 6 mm by
turning this dial. The stitch length will be show on
the stitch length display q.
Reverse Stitch Lever
The machine will sew in reverse while the reverse
stitch lever is pressed down. The machine will sew
forward if the lever is released.
Use the lever to lock the beginning and end of
seams.
q
INDICADOR LU-
MINOSO ROJO
INDICADOR LUMI-
NOSO VERDE
Indicador luminoso
DEL ROUGE DEL VERTE
DEL

11
Botón de subida y bajada de la aguja
Pulse este botón para bajar y subir la barra de la aguja.
El indicador luminoso rojo se enciende cuando la aguja
está abajo. El indicador luminoso verde se enciende
cuando la aguja está arriba.
La máquina se detendrá con la aguja arriba o abajo
dependiendo de la posición que le indique este botón.
La máquina se detendrá siempre con la aguja arriba
después de que se utilice el corta hilos automático o
cuando se cosan ojales.
Botón de bobinado de la bobina
Pulse este botón para enrollar la bobina.
Al mover el tope del bobinado de la bobina hacia ésta y
pulsar el botón se encenderá el indicador luminoso.
El indicador se apagará una vez nalizado el bobinado.
Botón del corta hilos
Pulse este botón al nalizar la costura para recortar los
hilos.
Puede seguir cosiendo sin tirar del hilo de la bobina
hacia arriba después de recortar los hilos.
* Utilice el corta hilos de la cubierta frontal si el hilo tiene
un grosor superior al n° 30.
* No se pueden utilizar el pedal ni el botón para subir y
bajar la aguja mientras la máquina recorta los hilos.
* Interruptor externo que tambien puede ser utilizado.
Regulador de la longitud de la puntada
Gire este controlador para ajustar la longitud de la
puntada de 0 a 6 mm. La longitud de la puntada se
mostrará en la pantalla de visualización de la longitud
de la puntada q.
Palanca de retroceso
La máquina coserá hacia atrás durante todo el tiempo
que la palanca de retroceso esté abajo. La máquina
coserá hacia adelante cuando se suelte la palanca.
Utilice la palanca para cerrar el principio y el nal de las
costuras.
Bouton de position d’aiguille Haute/Basse
Ce bouton sert à relever ou abaisser la barre d’aiguille.
La DEL ROUGE s’allume lorsque l’aiguille est abaissée.
La DEL VERTE s’allume lorsque l’aiguille est relevée.
La machine peut s’arrêter avec l’aiguille en position
relevée ou abaissée selon la position d’aiguille
déterminée par ce bouton.
La machine s’arrête toujours avec l’aiguille en position
relevée après l’activation du coupe-l automatique ou la
couture d’une boutonnière.
Bouton de bobinage de canette
Ce bouton sert à remplir la canette.
La DEL s’allume lorsque vous déplacez la butée
de bobinage de canette vers la canette et que vous
appuyez sur ce bouton.
Le voyant DEL s’éteint dès que le bobinage de la ca-
nette est terminé.
Bouton Coupe-l
Appuyez sur ce bouton après la couture pour couper les
ls.
Vous pouvez continuer de coudre sans devoir faire
remonter le l de la canette après avoir coupé les ls.
* Utilisez le coupe-l situé sur la plaque frontale si
l’épaisseur du l dépasse celle du n° 30.
* La pédale et le bouton de position d’aiguille Haute/
Basse ne peuvent pas être utilisés pendant que la
machine coupe les ls.
* L’interrupteur externe peut également être utilisé.
Cadran de réglage de longueur de point
Vous pouvez régler la longueur des points de 0 à 6
mm en tournant ce cadran. La longueur de point sera
indiquée sur l’afchage de la longueur de point q.
Levier de point arrière
La machine coud à point arrière lorsque l’on appuie sur
le levier de point arrière. La machine coud à point avant
lorsque le levier est relâché.
Utilisez le levier pour arrêter le début et la n des
coutures.

12
2
1
0
3
4
5
q
Presser foot lifter
wNormal up position
eHighest position
The presser foot lifter qraises and
lowers the presser foot.
You can raise it higher ethan the
normal up position wto help you place
thick material under the foot.
w
e
q
Presser Foot Lifter
Foot Pressure Dial
qFoot pressure dial
wSetting indicator
The foot pressure control dial should be
set at “3” for regular sewing.
Reduce the pressure for appliqué,
sewing on ne synthetics and elastic
fabrics.
Set the dial at “1” when sewing extra ne
fabrics.
NOTE:
Do not reduce the foot pressure lower
than “0”.
q q
qSetscrew
To change the presser foot, raise the
presser foot lifter.
Loosen the setscrew q, choose the
proper foot and insert it from the bottom.
Tighten the setscrew qwith the large
screwdriver to secure the foot.
Attaching and Detaching Presser Foot
q
w
NOTE:
The machine will not run if the presser foot is in up
position.

13
Alzador del pie prensatelas
Alzador del pie prensatelas
Posición normal elevada
Posición más alta
El alzador del prensatelas qsube y baja el prensatelas.
Puede subirlo más arriba ede la posición de elevación
normal wpara poder colocar materiales gruesos bajo el
prensatelas.
Indicador de la presión del prensatelas
Indicador de la presión del prensatelas
Marca de referencia
El controlador de la presión del prensatelas debe indicar
“3” para la costura normal.
Reduzca la presión para aplicaciones, para coser sobre
telas sintéticas nas y telas elásticas.
Ponga el controlador en “1” para coser tejidos muy nos.
NOTA:
No reduzca la tensión del prensatelas por debajo de “0”.
Montaje y desmontaje del pie prensatelas
Tornillo de sujeción
Para cambiar el prensatelas, levante el alzador.
Aoje el tornillo de sujeción q, elija el prensatelas
correcto e introdúzcalo desde abajo.
Apriete el tornillo de sujeción qcon el destornillador
grande para jar el prensatelas.
Relève-presseur
Relève-presseur
Position relevée normale
Position relevée la plus haute
Le relève-presseur qsert à relever et à abaisser le pied
presseur.
Vous pouvez le soulever plus haut eque la position
surélevée wnormale pour pouvoir glisser plus
facilement les tissus épais sous le pied.
Cadran de pression du pied
Cadran de pression du pied
Repère de réglage
Le cadran de réglage de la pression du pied-de-biche
doit être réglé sur “3” pour une couture normale.
Réduisez la pression pour les travaux d’appliqués sur
des tissus synthétiques ns et des tissus élastiques.
Réglez le cadran de pression sur “1” pour coudre des
tissus très ns.
REMARQUE :
Ne réglez pas la pression du pied au-dessous de “0”.
Pose et dépose du pied-presseur
Vis de xation
Pour remplacer le pied-presseur, soulevez le relève-
presseur.
Desserrez la vis de xation q, choisissez le pied-de-
biche approprié et insérez-le depuis le bas.
Serrez la vis de xation q à l’aide du grand tournevis
pour verrouiller le pied.
q
w
e
q
w
e
q
w
q
w
q q
NOTA:
La máquina no funcionará si el pie prensatelas está
levantado.
REMARQUE:
La machine ne fonctionnera pas si le pied-presseur est
relevé.

14
To Remove Bobbin Case and Bobbin
q
Hook cover plate
wHook cover
eLatch
rBobbin case
tBobbin
z
Raise the needle and presser foot.
Remove the hook cover plate qand open the
hook cover w.
x
Pull open the latch eof the bobbin case r. Take
the bobbin case straight out of the hook.
• To remove the bobbin from the bobbin case:
Release the latch, then drop the bobbin tout of
the bobbin case as illustrated.
CAUTION
Turn the power switch off and unplug the sewing
machine from the electrical outlet
Setting the Spool of Thread
q
Spool of thread
w
Spool pin
e
Spool cap
• Setting a spool of thread:
Place a spool of thread qon the spool pin w
with the thread coming off the spool as shown.
Attach the spool cap e, and press it rmly against
the spool of thread.
rSpool holder
tNet
• Setting the thread cone:
Place the spool holder ron the spool pin, then
place the thread cone on the spool holder.
Cover the thread cone with the net tif the spool
thread is shaky when sewing.
e
q
w
r
t
q
w
z
t
r
r
xe

15
Extracción de caja de la
bobina y la bobina
PRECAUCIÓN
Apague el interruptor y desenchufe la máquina de
coser de la red eléctrica.
Colocación del carrete de hilo
Carrete de hilo
Pasador del carrete
Tapón de carrete
•Colocación del carrete de hilo:
Coloque el carrete de hilo qen el pasador w,
haciendo que el hilo salga del carrete como se indica.
Fije el portacarretes e y presiónelo con rmeza contra
el carrete de hilo.
Portacarretes
Red
• Colocación del cono de hilo:
Ponga el portacarretes ren el pasador; después,
coloque el cono de hilo en el portacarretes.
Si al empezar a coser nota que el hilo del carrete se
mueve, tape el cono con la red t.
Pour retirer la boîte à
canette et la canette
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt
et débranchez la machine de la prise électrique.
Plaque de recouvrement du crochet
Couvercle du crochet
Loquet
Boîte à canette
Canette
z Soulevez l’aiguille et le pied presseur. Retirez la
plaque de recouvrement du crochet qet ouvrez le
couvercle du crochet w.
xTirez le loquet ede la boîte à canette r. Enlevez la
boîte à canette de la navette en la tirant directement.
Réglage de la bobine de l
Bobine de l
Tige porte-bobine
Capuchon de maintien de la bobine
• Réglage de la bobine de l :
Placez la bobine qsur la tige de bobine w, le l
dépassant de la bobine comme illustré.
Fixez le capuchon de maintien de la bobine e, et
appuyez fermement dessus pour qu’il colle à la
bobine.
Porte-bobine
Filet
• Réglage du cône de l :
Placez le porte-bobine rsur la tige porte-bobine, puis
installez le cône de l sur le porte-bobine.
Recouvrez le cône de l avec le let tsi la bobine de
l est instable pendant la couture.
•Pour retirer la canette de la boîte à canette :
Ouvrez le loquet, puis faites sortir la canette tde la
boîte à canette comme illustré.
Placa de cubierta del portabobinas
Cubierta del portabobinas
Pestillo
Caja de la bobina de hilo
Bobina
z Eleve la aguja y el prensatelas. Saque la placa de
cubierta del portabobinas qy abra la cubierta w.
xTire del pestillo ede la caja de la bobina rpara
abrirla. Saque la caja de la bobina de la lanzadera.
• Extracción de la bobina de su caja:
Suelte el pestillo; después, deje caer la bobina tde
la caja, como muestra la ilustración.
q
w
e
r
t
q
w
e
r
t
q
w
e
q
w
e
r
t
r
t

16
Winding a Bobbin
q
Thread guide bar
wBobbin winding tension disk
eBobbin hole
rNotch
tSpring
yBobbin winder spindle
uBobbin winder stopper
iBobbin winding button
zPass the thread through the guide on the
thread guide bar qfrom behind.
xPass the thread under the bobbin winding
tension disk w.
cThread through the hole ein the bobbin from
the inside to the outside.
Match the notch rwith the spring ton the
bobbin winder spindle. Then insert the bobbin
on the bobbin winder spindle y.
vPush the bobbin winder stopper to the left u.
b
Hold the free end of the thread in your hand
and press the bobbin winding button i. Press
the bobbin winding button again to stop the
bobbin when it has made several turns, and
cut the thread close to the hole in the bobbin.
nPress the bobbin winding button again. When
the bobbin is fully wound, the machine will
stop automatically.
Return the bobbin winder stopper to its
original position. Cut the thread with a
scissors. Remove the bobbin from the bobbin
winder spindle.
z
x
c
v
b
n
NOTE:
This machine has an exclusive motor for bobbin
winding, which allows you to wind a bobbin while
stitching.
q
w
e
r
t
y
u
i
Pull the thread guide bar up as
far as it will go. Turn the thread
guide bar until the stoppers click
into position.
A: Stopper