Jata electro HN535 User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
Mod. HN535 - HN545 - HN560
HORNO - ROTISSERIE
FORNO - RÔTISSERIE
OVEN - ROTISSERIE
FOUR - RÔTISSERIE
FORNO - RÔTISSERIE
OFEN - ROTISSERIE

2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
Mod. HN535 230 V~ 50 Hz 1.600 W
Mod. HN545 230 V~ 50 Hz 2.000 W
Mod. HN560 230 V~ 50 Hz 2.000 W
1
7
3
9
5
11
2
8
4
10
6
12
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos
reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Mando regulador de temperatura.
2. Selector de funciones.
3. Indicador luminoso.
4. Mando temporizador.
5. Puerta.
6. Parrilla.
7. Bandeja.
8. Bandeja recogegrasas.
9. Varilla asado pollos.
10. Pinchos.
11. Asa extracción varilla.
12. Asa extracción bandeja y parrilla.
MAIN COMPONENTS
1. Temperature regulation knob.
2. Function selector.
3. Indicator light.
4. Timer knob.
5. Door.
6. Grill grid.
7. Tray.
8. Grease collector tray.
9. Rotisserie accessory.
10. Spikes.
11. Rotary stick handle.
12. Tray and grid removal handle.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Regolatore della temperatura.
2. Selettore delle funzioni.
3. Indicatore luminoso.
4. Telecomando temporizzatore.
5. Porta.
6. Grigila.
7. Vassoio.
8. Vassoio raccogligrasso.
9. Accessorio cozione pollo.
10. Forchettine.
11. Base estrazione accessorio.
12. Manico di estrazione teglia e griglia.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Botão regulador de temperatura.
2. Selector de funções.
3. Indicador luminoso.
4. Botão temporizador.
5. Porta.
6. Tabuleiro assador.
7. Grelha.
8. Bandeja para recolha de gorduras.
9. Vara para assar frangos.
10. Ganchos.
11. Pega para extrair a vara.
12. Pega para extracção da tabuleiro e da grelha.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Commande de réglage de température.
2. Sélecteur de fonctions.
3. Indicateur lumineux.
4. Commande temporisateur.
5. Porte.
6. Grill.
7. Plateau.
8. Lèchefrite.
9. Broche.
10. Fourchettes.
11. Poignée extraction broche.
12. Anse extraction plateau et grill.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Temperaturregler
2. Funktionsauswahl
3. Kontrollleuchte
4. Zeitschaltuhr
5. Gerätetür
6. Backrost
7. Backblech
8. Auffangschale für Fett und Öl
9. Spieß zum Braten von Hähnchen
10. Spießklammern
11. Griff zum Herausziehen des Spießes
12. Blech- und Rostausheber
9

4
ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner
en funcionamiento el aparato y guárdelas para
futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de
8 años y superior y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado
la supervisión o instrucción apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico
o elementos del embalaje. Pueden ser fuentes
potenciales de peligro.
• Antes de conectar el horno compruebe que el
voltaje indicado en la placa de características y el
de su casa coinciden.
• Verique que la base del enchufe disponga de una
toma de tierra adecuada.
• Nunca sumerja el aparato en agua.
• La temperatura de las supercies accesibles puede
ser elevada cuando el aparato está funcionando.
Evite el contacto con las mismas durante su
funcionamiento y posterior enfriamiento.
• Sitúe el horno sobre supercies planas y resistentes
al calor.
• Manténgalo alejado de cortinas, líquidos u otros
materiales inamables.
• ATENCIÓN: Supercie caliente.

5
• No coloque el cable de conexión sobre la carcasa
caliente del aparato.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el
aparato. Mantenga el horno fuera de su alcance.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
• Este aparato no está destinado a ser puesto en
funcionamiento por medio de un temporizador
externo o un sistema separado de control remoto.
• Es absolutamente normal que el aparato pueda
desprender algo de humo durante las primeras
utilizaciones debido a los protectores empleados en
el proceso de fabricación del producto.
• Este aparato ha sido diseñado para uso
exclusivamente doméstico.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el
usuario no deben realizarlos los niños, a menos que
sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.
• Si el cable de alimentación del aparato se
deteriorase, debe ser sustituido por un Servicio
Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
•Dependiendodeltipodecocinadoquevayaaefectuar,coloquelaparrilla(6)olabandeja(7)enuna
uotraalturaconelobjetodequelosalimentosquedenmáscercaomásalejadosdelasresistencias
superioresoinferiores.
•Esaconsejabletenersiemprelabandejarecogegrasas(8)colocadaenlaparteinferiordelhorno
debajodelasresistencias.
•Conecteelaparatoalared.
•Elijamedianteelselectordefunciones(2)eltipodefuncionamientodelhorno,teniendoencuenta
que:
-Posición0:Apagado.
-Posición :Calientanlasresistenciasinferioresysuperiores+convección.
-Posición :Solocalientanlasresistenciassuperiores+convección.
-Posición :Calientanlasresistenciassuperioreseinferiores.
•Gireelmandoreguladordetemperatura(1)alaposicióndeseadadependiendodelosalimentos
quevayaacocinar.Engeneralesaconsejablecolocarloenposiciónmáxima(230ºC)conelndeque

6
elhornocojaprontotemperaturasuciente.Posteriormentepuedecolocarelmandoenlaposición
correspondientealatemperaturaqueconsidereapropiada.
•A continuación gire el mando del temporizador (4) para elegir el tiempo de funcionamiento
deseado,(máximo60minutos).Alefectuarestaoperaciónelindicador(3)seiluminaráyelhorno
iniciarásucalentamiento.Tambiénseiluminaráelinteriordelhorno.
•Cuando el aparato haya alcanzado la temperatura seleccionada el indicador (3) se apagará.
Introduzcaentonceslosalimentos.
•Durante el período de funcionamiento el indicador (3) se iluminará y se apagará de forma
intermitente indicando que el aparato conecta y desconecta manteniendo así constante la
temperaturaseleccionada.
•El horno se desconectará automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo programado.
Cuandoestosucedasonaráunaseñalacústica.
•Si desea interrumpir el funcionamiento del horno antes de que el tiempo seleccionado acabe,
coloqueelselectordefunciones(2)enposición0.
•Paraextraerlabandeja(7)olaparrilla(6)utiliceelasa(12)paraevitarquemaduras.
ASADO DE POLLOS
•Paselavarilla(9)porelpollo.
•Fijeelpolloconlospinchos,asegurándosedequequedebiencentradoyatornillelospinchosala
varilla.
•Introduzcalavarillaconelpollo.Encaje el extremo redondeado de la varilla en el agujero del lado
derecho y desplácela hacia el soporte del lado izquierdo. Encaje la ranura del extremo de la varilla
en el soporte.
•Medianteelselectordefuncioneselijaunadelassiguientesposiciones.Entodasellassiempregirará
lavarilla.
-Posición :Calientanlasresistenciassuperiores.
-Posición :Calientanlasresistenciassuperioreseinferiores+convección.
•Pararetirarlavarillaconelpolloutiliceelasadeextracción(11).
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
•Antesdeprocederasulimpiezaasegúresedequeelaparatoestádesconectadodelared.
•Paraefectuarlalimpiezainteriornodejequeelhornoseenfríetotalmente.Esmásfácillimpiarlo
cuandoaúnestátemplado.
•No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc. que puedan
deteriorarlassuperciesexteriores.Empleeunpañoligeramentehumedecido.
•Parasulimpiezainteriorpuedeusarunpañosuaveconagua,yencasonecesariounpocodejabón.
•Losaccesoriossepuedenlimpiarconaguayjabónprocurandoaclararbienacontinuación.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
•Ensucalidaddeconsumidor, cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasu
posteriortratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoatal
n.
•Nuncalo tire a labasura.Deestamaneraestarácontribuyendo al cuidado y mejora del
medioambiente.

7
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar
o aparelho em funcionamento e guarde-as para
futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores
de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, sempre que lhes seja
dada a supervisão apropriada ou instruções para a
utilização do aparelho de forma segura e de modo
a que compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe sacos plásticos ou elementos da
embalagem ao alcance de crianças. Podem ser
potenciais fontes de perigo.
• Antes de ligar o forno certique-se que a voltagem
indicada na placa de características coincide com a
da rede.
• Verique se a tomada dispõe da adequada ligação
à terra.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer
outro líquido.
• A temperatura da superfície acessível pode ser
elevada quando o aparelho está a funcionar.
Evite o contacto com a mesma durante o seu
funcionamento e posterior arrefecimento
• Coloque o forno sobre superfícies planas e
resistentes ao calor.
• Mantenha-o afastado de cortinas, líquidos ou
outros materiais inamáveis.

8
• ATENÇÃO: Superfície quente.
• Não coloque o cabo de ligação sobre a superfície
quente do aparelho.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem
com o aparelho. Mantenha o aparelho fora do seu
alcance.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance
de crianças menores de 8 anos.
• Este aparelho não deverá ser colocado em
funcionamento através de um temporizador
externo ou de um sistema separado de controlo
remoto.
• É absolutamente normal que o aparelho liberte
algum fumo durante as primeiras utilizações
devido aos protectores utilizados no processo de
fabricação do produto.
• Este aparelho foi concebido exclusivamente para
utilização doméstica.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo
utilizador não deve ser executada por crianzas,
a menos que sejam mais de 8 anos e estão sob
supervisão.
• Se o cabo de alimentação da torradeira se
deteriorar deverá ser substituído num Serviço de
Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
•Dependendodotipodecozinhadoquevaielaborar,coloqueotabuleiro(6)ouagrelha(7)ounuma
ounoutraaltura,comoobjectivodequeosalimentosquemmaispertooumaisafastadosdas
resistênciassuperioroudasinferiores.
•Éconvenientetersempreotabuleiroderecolhadegorduras(8)colocadonaparteinferiordoforno
porbaixodasresistências.
•Ligueoaparelhoàrede.

9
•Escolha,atravésdoselectordefunções(2)otipodefuncionamento,tendoemcontaque:
-Posição0:Apagado.
-Posição :Aquecemasresistênciasinferioresesuperiores+convecção.
-Posição :Sóaquecemasresistênciassuperiores+convecção.
-Posição :Aquecemasresistênciassuperioreseinferiores.
•Rodeobotãoreguladordetemperatura(1)paraaposiçãodesejada,dependendodosalimentos
quevai cozinhar.Geralmente,éaconselhávelcolocá-lonaposiçãomáxima (230Cº)comomde
queofornoatinjarapidamenteatemperaturasuciente.Posteriormentepodecolocarobotãona
posiçãocorrespondenteàtemperaturaqueconsiderarapropriada.
•Seguidamente, rode o botão do temporizador (4) para escolher o tempo de funcionamento
desejado,(máximo60minutos).Aoefectuarestaoperação,oindicador(3)iluminar-se-áeoforno
iniciaráoseuaquecimento.Tambémseiluminaráointeriordoforno.
•Quando o aparelho tiver alcançado a temperatura seleccionada o indicador (3) apagar-se-á.
Introduzaentãoosalimentos.
•Duranteoperíododefuncionamentooindicador(3)iluminar-se-áeapagar-se-áintermitentemente,
indicandoqueoaparelholigaedesligamantendoassimconstanteatemperaturaseleccionada.
•Ofornodesligar-se-áautomaticamentequandotiverdecorridootempoprogramado.Quandotal
sucedersoaráumsinal.
•Sedesejarinterromperofuncionamentodofornoantesqueotemposeleccionadotenhadecorrido
coloqueoselectordefunções(2)naposição“0”.
•Pararetiraragrelha(7)ouotabuleiro(6)utilizeapega(12)paraevitarqueimaduras.
ASSAR FRANGO
•Atravesseofrangocomavara(9).
•Fixeofrangocomosdoisganchoscerticando-sequeestecabemcentradoeaparafuseosganchos
àvara.
•Introduzaavaracomofrango.Encaixe o extremo arredondado da vara no orifício do lado direito
e desloque-a para o suporte do lado esquerdo. Encaixe a ranhura do extremo da vara no suporte.
•Atravésdoseletordefunçõesescolhaumadasseguintesposições:Emtodaselasavararodará.
-Posição :Aquecemasresistênciassuperiores.
-Posição :Aquecemasresistênciassuperioreseinferiores+convecção.
•Pararetiraravaracomofrangoutilizeapegadeextração(11).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Antesdeolimparcertique-sequeoaparelhoestádesligadodarede.
•Para efectuar a limpeza interior não deixe o forno arrefecer totalmente. É mais fácil limpá-lo
estandomorno.
•Nasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosnemabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.,quepossam
deteriorarasuperfícieexterior.Utilizeumpanoligeiramentehumedecido.
•Para a sua limpeza interior pode usar um pano suave com água e, se necessário, um pouco de
detergente.
•Osacessóriospodemserlavadoscomáguaedetergentee,depois,bemenxaguados.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
•Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardesfazer-sedoaparelhodeposite-o,para
oseuposteriortratamento,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadopara
talm.
•Nuncaodeiteparaolixo.Assim,estaráacontribuirparaocuidadoeomelhoramentodo
meioambiente.

10
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using your
appliance for the rst time and keep them for
future enquires.
• This appliance can be used by children at the age
of 8 or more and people with physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given an appropriate
supervision or instruction concerning the safety
use of the appliances and understand the dangers
involved.
• Keep all plastic bags and packaging components
out of the reach of children. They are potentially
dangerous.
• Do not connect the oven to the mains without
checking that the voltage on the rating plate and
that of your household are the same.
• Verify that the plug has an adequate earth base.
• Never immerse the appliance in water.
• The surfaces of the appliance may reach high
temperatures when the oven is functioning. Avoid
contact with the hot parts while functioning and
cooling.
• Place the oven on heat-resistant, at surfaces.
• Keep out of curtains, liquids or other ammable
materials.
• ATTENTION: Hot surface.
• Do not put the cable on the hot parts of the
appliance.