Jay electronique ISIS Series User manual

FR
EN
DE
Ref.doc. :
331260D
revision02
Système de transmission d’informations sans fil
Notice d’installation et d’utilisation................................ page 3
Annexes...................................................................... page 42
Wireless data transmission system
Installation and user technical manual ....................... page 53
Appendix..................................................................... page 92
Kabelloses Datenübertragungssystem
Technische Notiz und Benutzerhandbuch ................Seite 103
Anhang .....................................................................Seite 142
ISIS

- 2 - ISIS - 331260D revision02

- 3 -ISIS - 331260D revision02 DE FREN
Notice technique
d’installation et d’utilisation
Système de transmission d’informations sans fil
-Report d’états logiques-
ISIS

- 4 - ISIS - 331260D revision02
FR DEEN
Table des matières
1 - Règles d’utilisation et précautions générales .......p. 6
2 - Présentation de la Série ISIS...................................p. 7
3 - Identification des produits à la livraison................p. 8
3.1- Recommandations au déballage................................................... p. 8
3.2- Identification des produits à la livraison ......................................... p. 8
3.2.1- Emetteur ISE - 8 entrées logiques .................................................p. 8
3.2.2- Récepteur ISRS - 4 sorties relais...................................................p. 9
3.2.3- Récepteur ISRA - 8 sorties relais ..................................................p. 9
3.2.4- Transmetteur IST - 8 entrées TOR et 8 sorties relais ..................p. 10
3.3- Configuration des produits à la livraison...................................... p. 11
4 - Principe de fonctionnement ..................................p. 12
4.1- Généralités ....................................................................................p. 12
4.2- A quoi sert un canal d’émission radio et un code d’identité ?.....p. 14
4.3- Modes d’émission radio de l’émetteur/transmetteur...................p. 15
4.4- Puissance d’émission radio de l’émetteur/transmetteur.............p. 16
4.5- Relais RM «Qualité radio» ...........................................................p. 17
4.6- Synchronisation des transmetteurs IST.......................................p. 17
5 - Mise en route rapide...............................................p. 18
5.1- Préambule .....................................................................................p. 18
5.2- Raccordement du récepteur/module récepteur .........................p. 18
5.3- Raccordement de l’émetteur/module émetteur ..........................p. 19
5.4- Test des produits ...........................................................................p. 19
6 - Modification de la configuration usine.................p. 20
6.1- Préambule .....................................................................................p. 20
6.2- Changement de configuration du produit....................................p. 22
6.2.1- Cas particulier du transmetteur IST ..............................................p. 24
6.3- Visualisation du canal radio récepteur/module récepteur ..........p. 25
6.4- Visualisation du code d’identité du récepteur/module récepteurp. 26
7 - Installation...............................................................p. 27
7.1- Généralités sur la mise en place des produits ............................p. 27
7.1.1- Déport antenne .............................................................................p. 28
7.2- Condition d’installation des produits.............................................p. 29
7.2.1- Condition à respecter entre 2 ensembles ISIS de même puissance (1
ou 10mw) ......................................................................................p. 29

- 5 -ISIS - 331260D revision02 DE FREN
7.2.2- Condition à respecter entre ensemble ISIS 1mW et une radiocommande
JAY Electronique Série UC, UD ou UR.........................................p. 31
7.3- Câblage des produits....................................................................p. 33
7.3.1- Recommandations sur le câblage ................................................p. 33
7.3.2- Raccordement sur les borniers à ressort......................................p. 33
7.3.3- Câblage de l’alimentation des produits.........................................p. 34
7.3.4- Raccordement des entrées sur l’émetteur/module émetteur........p. 35
7.3.5- Raccordement des sorties sur les récepteurs/module récepteur..p. 36
7.4- Protection des sorties récepteur et antiparasitage......................p. 37
7.5- Courant minimum et maximum des sorties relais.......................p. 37
8 - Diagnostic et solution en cas de problème..........p. 38
8.1- Emetteur ISE et module émetteur du transmetteur IST.............p. 38
8.2- Récepteurs ISR et module récepteur du transmetteur IST........p. 39
9 - Entretien et maintenance.......................................p. 40
10 -Garantie...................................................................p. 41
11 - Annexes...................................................................p. 42
11.1- Caractéristiques radio électriques................................................p. 42
11.2- Caractéristiques techniques de l’émetteur ISE et du module émetteur
du transmetteur IST ......................................................................p. 42
11.3- Caractéristiques techniques des récepteurs ISR et du module
récepteur du transmetteur IST .....................................................p. 44
11.3.1- Caractéristiques des relais récepteurs ISR et module récepteur du
transmetteur IST ...........................................................................p. 45
11.3.2- Nombre de commutations sur différents contacteurs ...................p. 45
11.4-Caractéristiques et calibres des fusibles .......................................p. 46
11.5- Borniers de raccordement, numéros et fonctions.......................p. 47
11.6- Dimensions des produits ..............................................................p. 48
11.7- Installation du guide antenne avant utilisation.............................p. 49
11.8- Installation du kit antenne externe BNC ......................................p. 50
11.9- Configuration de vos éléments ISIS ............................................p. 51
Formulaire d’aide à l’amélioration de ce manuel .....p. 152

- 6 - ISIS - 331260D revision02
FR DEEN
1 - Règles d’utilisation et précautions
générales
• Pour une sécurité maximale d’installation et d’utilisation, il
est recommandé de respecter les instructions fournies dans
ce manuel.
• L’alimentation doit être conforme à la norme EN60950,
EN50081-1 (CEM), doit comporter le marquage CE et doit
respecter les caractéristiques électriques préconisées dans cette
documentation.
• Entretenir le matériel et procéder à des contrôles périodiques.

- 7 -ISIS - 331260D revision02 DE FREN
2 - Présentation de la Série ISIS
Pour toutes questions liées à l’installation ou à l’utilisation
de la Série ISIS, nous vous invitons à contacter notre service
«Support technique client» :
Lundi au vendredi
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
Nous vous remercions de votre choix, vous venez
d’acquérir le système de transmission d’informations
sans fil : «Série ISIS» qui vous propose un haut niveau
de fiabilité.
La Série ISIS est destinée au report d’états logiques (mono ou
bidirectionnel) pour des domaines d’applications variés tels que :
- Equipements industriels
- Infrastructure
- Levage industriel
- Equipements agricoles
La Série ISIS intègre les exigences sécuritaires des normes
applicables actuelles et en projet, et est conforme à la directive
européenne :
RTTE : équipements hertziens et terminaux de télécommunications
(basse tension, compatibilité électromagnétique, spectre
radioélectrique).

- 8 - ISIS - 331260D revision02
FR DEEN
3 - Identification des produits à la livraison
3.1- Recommandations au déballage
• Au déballage des produits, les antennes doivent être
montées en suivant la procédure décrite en annexe, chapitre
«Installation du guide antenne avant utilisation».
• Si une modification de la configuration usine des émetteurs
ISE doit être effectuée, une attention particulière doit être
portée lors de l’ouverture du couvercle de l’émetteur ISE:
ne pas exercer de tension sur la nappe électronique reliant la
carte électronique et le couvercle.
• il est fortement conseillé de modifier le code d'identité
afin d’assurer l’unicité de votre installation, voir chapitre
«Modification de la configuration usine».
3.2- Identification des produits à la livraison
électronique
Set
Input 8
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
Power
i1...i8
i1...i8
Va
Vb
Set
Set
12
ON
345678
12
ON
345678
+
-DC
A
CONFIG
ID
C1
i2i1 i3i4 i5 i6 i7i8
2345678
B
F1
A
ID
CFG
B
Va
Vb
SET Bouton «SET» ID Dip-switch «ID» (code identité)
Va Voyant jaune «alimentation» CFG Dip-switch «CONFIG»
Vb Voyant vert «émission radio» F1 Fusible (voir chapitre 11.4)
ABornier «alimentation» BBornier «entrées logiques»
i1 à i8 Voyants rouges «présence signal sur entrées n°1 à n°8»
3.2.1- Emetteur ISE - 8 entrées logiques

- 9 -ISIS - 331260D revision02 DE FREN
V1 Voyant vert «alimentation» JP1 Cavalier de codage «JP1»
V2 Voyant rouge «programmation» JP2 Cavalier de codage «JP2»
V3 Voyant vert «réception radio» JP3 Cavalier de codage «JP3»
F1 Fusible (voir chapitre 11.4) ABornier «alimentation»
F2 Fusible (voir chapitre 11.4) BBornier «sorties relais»
3.2.2- Récepteur ISRS - 4 sorties relais
3.2.3- Récepteur ISRA - 8 sorties relais
RM R1 R2 R3 R4
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13123
AB
V2 V3
JP1 JP2 JP3
V1
F1
F2
45 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 2114 15
RM
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8
1 2 3
A
B
F1
F2
V2 V3
V1
JP1 JP2 JP3

- 10 - ISIS - 331260D revision02
FR DEEN
3.2.4- Transmetteur IST - 8 entrées TOR et 8 sorties relais
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 2114 15
RM
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8
12 3
A
B
12
ON
345678
12
ON
345678
+
-DC
A
CONFIG
ID
C1
i2i1 i3i4 i5 i6 i7 i8
2345678
B
i1...i8
Set
F1
A
ID
CFG
B
Va
Vb
F1
F2
V2 V3
V1
JP1 JP2 JP3
Module «récepteur 8 sorties relais»
V1 Voyant vert «alimentation» JP1 Cavalier de codage «JP1»
V2 Voyant rouge «programmation» JP2 Cavalier de codage «JP2»
V3 Voyant vert «réception radio» JP3 Cavalier de codage «JP3»
F1 Fusible (voir chapitre 11.4) ABornier «alimentation»
F2 Fusible (voir chapitre 11.4) BBornier «sorties relais»
Module «émetteur 8 entrées TOR»
SET Bouton «SET» ID Dip-switch «ID» (code identité)
Va Voyant jaune «alimentation» CFG Dip-switch «CONFIG»
Vb Voyant vert «émission radio» F1 Fusible (voir chapitre 11.4)
ABornier «alimentation» BBornier «entrées logiques»
i1 à i8 Voyants rouges «présence signal sur entrées n°1 à n°8»
IMPORTANT : Les transmetteurs doivent être synchronisés, voir chapitre
«Synchronisation des transmetteurs IST»
Module
émetteur
Module
récepteur

- 11 -ISIS - 331260D revision02 DE FREN
3.3- Configuration des produits à la livraison
Les émetteurs, les récepteurs et les transmetteurs ISIS
possèdent une configuration standard à la livraison, permettant
d’être utilisés immédiatement.
Les pré-réglages sont les suivants :
Code d’identité :.............11111111
Canal radio : ................... 17 (434,7 MHz)
Mode d’émission :.......... émission permanente
Puissance d’émission : . 10mW
Affectation des entrées sur émetteur et relais de sortie sur
récepteur (affectation figée, ne peut pas être modifiée) :
Entrées émetteur Relais de sortie commandés sur récepteur
ISE / IST ISRS ISRA / IST
1R1 R1
2R2 R2
3R3 R3
4R4 R4
5/ R5
6/ R6
7/ R7
8/ R8
Position des curseurs des dip-switchs «ID» et «CONFIG» à
l’intérieur de l’émetteur ou du module émetteur :
12
ON
345678
ID
12
ON
345678
CONFIG
Note :
Dans le cas d’un remplacement d’un émetteur ou d’un récepteur
ou d’un transmetteur seul, veuillez vous reportez au chapitre
«modification de la configuration usine» pour reconfigurer le
produit de remplacement.
= position du curseur

- 12 - ISIS - 331260D revision02
FR DEEN
4 - Principe de fonctionnement
Le système de transmission d’informations ISIS permet de
transmettre par liaison radio 8 états logiques d’un point à un autre
d’une installation.
Liaison monodirectionnelle :
L’émetteur ISE transmet les états logiques de ses entrées au
récepteur ISRA (8 sorties) ou ISRS (4 sorties) qui les décode
puis les restitue sur ses sorties relais.
Liaison bidirectionnelle :
Le transmetteur IST regroupe en un seul boîtier, un module
émetteur et un module récepteur.
Le module émetteur du 1er transmetteur IST envoie les
états logiques de ses entrées au module récepteur du 2eme
transmetteur IST associé et inversement.
La transmission des états logiques s’effectue sur un canal radio
avec un identifiant codé (code d’identité).
IMPORTANT :
Il est fortement conseillé de paramétrer l’émetteur et le
récepteur ou les deux transmetteurs* sur une fréquence de
communication non utilisée et un code d’identité personnalisé
afin d’éviter toutes interférences avec d’autres systèmes radio
installés à proximité.
Dans la mesure où plusieurs systèmes radio cohabitent sur un
même site, il convient de prendre des précautions d’installation.
Pour cela, veuillez respecter les règles décrites dans le
paragraphe « Condition d’installation des produits ».
*= chaque couple «Module Emetteur / Module Récepteur» devra fonctionner
avec un code d’identité et sur un canal radio différent.
4.1- Généralités

- 13 -ISIS - 331260D revision02 DE FREN
Entrée n°X
Entrée n°X
Entrée n°Y
Sortie n°X
Sortie n°X
Sortie n°Y
Emetteur ISE
Transmetteur IST
n°1 Transmetteur IST n°2
Récepteur ISRS/ISRA
X

- 14 - ISIS - 331260D revision02
FR DEEN
Le canal d’émission radio permet de véhiculer un message
(un état logique) sur une fréquence hertzienne. Le produit ISIS
offre un choix de 18 canaux radio. Au moment de l’installation, il
est important de connaître les canaux d’émission radio utilisés à
proximité (rayon d’environ 100 mètres).
Le code d’identité permet de coder les messages radio transmis
entre un émetteur et un récepteur ISIS. Ce produit offre un choix
de 256 codes d’identité (par le DIP-switch «ID»).
Dans le cas d’application, où plusieurs ensembles ISIS sont
amenés à cohabiter sur un même site, par mesure de sécurité, il
est impératif que chaque ensemble ISIS (1) communique avec
des codes d’identité différents, exemples :
4.2- A quoi sert un canal d’émission radio et un
code d’identité ?
électronique
Set
Input 8
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
Power
électronique
INSTALLATION
INCORRECTE INSTALLATION CORRECTE
Les 2 ensembles Aet Bont le
même code d'identité.
Le code "11111111" est le code
par défaut à la livraison.
Emetteur ARécepteur A
Canal radio n°1
code : 11111111 Canal radio n°1 code : 11111111
électronique
Set
Input 8
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
Power
électronique
Emetteur BRécepteur B
Canal radio n°3
code : 11111111 Canal radio n°3 code : 11111111
électronique
Set
Input 8
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
Power
électronique
Emetteur ARécepteur A
Canal radio n°1
code : 11111000 Canal radio n°1 code : 11111000
électronique
Set
Input 8
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
Power
électronique
Emetteur BRécepteur B
Canal radio n°3
code : 10101010 Canal radio n°3 code : 10101010
Les 2 ensembles Aet Bont un
code d'identité différent.
Les codes sont différents de celui
pré-programmé à la livraison.
(1) Sauf cas d’application où plusieurs émetteurs ISIS doivent
communiquer avec le même récepteur

- 15 -ISIS - 331260D revision02 DE FREN
L’émetteur ISE peut fonctionner suivant 2 modes d’émission
radio différents :
Emission intermittente ou Emission permanente (choix par le
curseur n°6 du DIP switch «CONFIG» émetteur).
Le module émetteur du transmetteur IST fonctionne uniquement
sur le mode Emission permanente. Important : un
transmetteur configuré en mode Emission intermittente ne
fonctionnera pas.
Le choix du mode d’émission dépendra de l’application sur
laquelle le produit ISIS sera utilisé.
Emission radio intermittente :
(curseur n°6 sur OFF)
L’émetteur ISE est en émission radio si et seulement si au
moins une de ces entrées est active.
Ce mode est préconisé pour des applications où plusieurs
émetteurs seront associés à un seul récepteur. Dans ce cas,
il faudra s’assurer que les émetteurs ISIS n’émettent pas de
la radio simultanément.
Rappel : un transmetteur IST configuré en mode émission
intermittente ne fonctionnera pas.
Emission radio permanente :
(curseur n°6 sur ON)
L’émetteur ISE ou le transmetteur IST est en émission radio
quelque soit l’état de ses entrées.
Ce mode est préconisé pour des applications où il est
nécessaire de contrôler la disponibilité de la liaison radio. Ce
contrôle pourra être assuré en surveillant la sortie du relais
RM « Qualité radio » (voir description en pages suivantes).
4.3- Modes d’émission radio de l’émetteur/
transmetteur
12
ON
34567
8
CONFIG
"0"
"1"
= position du curseur
12
ON
34567
8
CONFIG
"0"
"1"
= position du curseur

- 16 - ISIS - 331260D revision02
FR DEEN
4.4- Puissanced’émissionradiodel’émetteur/transmetteur
L’émetteur ISE peut fonctionner suivant 2 puissances d’émission
radio différentes : 1 mW ou 10 mW (choix par le curseur n°7 du
DIP switch «CONFIG» émetteur).
Le choix de la puissance d’émission radio, dépendra de
l’application dans laquelle sera utilisé le produit ISIS.
Le transmetteur IST fonctionne uniquement avec une puissance
d’émission de 10mW. Important : un transmetteur configuré en
puissance d’émission de 1mW ne fonctionnera pas.
Puissance d’émission radio 1 mW :
(curseur n°7 sur OFF)
Si la portée entre l’émetteur et récepteur ISIS est faible ou si
le temps de réponse d’une sortie doit être rapide (inférieure
à 60ms max) il sera préférable de choisir une puissance
d’émission à 1 mW.
Rappel : un transmetteur IST configuré en puissance
d’émission de 1mW ne fonctionnera pas.
Puissance d’émission radio 10 mW :
(curseur n°7 sur ON)
Si la portée émetteur-récepteur ou entre transmetteurs ISIS
est importante, il sera préférable de choisir une puissance
radio à 10 mW.
Attention : le temps de réponse d’une sortie en mode 10 mW
est inférieure à 500 ms max.
Remarque générale :
Si plusieurs systèmes radio cohabitent à proximité des uns des
autres, se reporter au chapitre « condition d’installation » pour
installer les produits.
12
ON
34567
8
CONFIG
"0"
"1"
= position du curseur
12
ON
34567
8
CONFIG
"0"
"1"
= position du curseur

- 17 -ISIS - 331260D revision02 DE FREN
4.5- Relais RM «Qualité radio»
Afin de contrôler l’état de la liaison radio entre l’émetteur ISE
et le récepteur ISR ou entre deux transmetteurs IST, une
sortie «Qualité radio» est disponible sur le récepteur ISR ou
transmetteur IST (relais «RM»).
Relais RM activé : ......... bonne liaison radio entre l’émetteur et le
récepteur
Relais RM désactivé : ... pas de liaison radio entre l’émetteur et
le récepteur
Note : Cette fonction n’est valable qu’en mode d’émission
permanente ou en mode d’émission intermittente dès
qu’une entrée est active.
4.6- Synchronisation des transmetteurs IST
Lorsque l’installation comporte des transmetteurs IST, ceux-ci
doivent être «synchronisés». La synchronisation est à réaliser sur
un seul des 2 transmetteurs avec le curseur n°8 du DIP switch
«CONFIG» du module émetteur.
- Le curseur n°8 du
premier transmetteur
doit être à ON
(synchro active)
- Le curseur n°8 du
second transmetteur
doit être à OFF
(synchro inactive).
Module
émetteur
IST_1
Transmetteur
IST_1 Transmetteur IST_2
Module
émetteur
IST_2
Module
récepteur
IST_2
Module
récepteur
IST_1
12
ON
34567
8
CONFIG
= position du curseur
12
ON
34567
8
CONFIG
= position du curseur

- 18 - ISIS - 331260D revision02
FR DEEN
5 - Mise en route rapide
5.1- Préambule
Ce chapitre a pour but de comprendre le fonctionnement du
système ISIS par une mise en route rapide. L’entrée n°2 de
l’émetteur sera utilisée pour réaliser ce test.
5.2- Raccordement du récepteur/module récepteur
Le récepteur ou module récepteur doit être câblé conformément
au schéma ci-dessous en respectant le branchement de
l’alimentation suivant le modèle utilisé :
R1
R2
R2
R3 R4
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13123
45 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 2114 15
RM
R1 R3 R4 R5 R6 R7 R8
V2
V1 V3
V2V1 V3
1 2 3
1 2 31 2 3
24 VDC
(1)
12 VDC
321 321
+-
1 2 31 2 3
48 VAC 24 VAC
321 321
,65$4 / ,67$4
,656)
,65$A / ,67$A
123
123123
123
24 VDC (1) 12 VDC 48 VAC
24 VAC
123 123 123 123
+
-
RM
DC AC
DC AC
(1) = pas de polarité à respecter
Récepteur ISRA ou module récepteur du transmetteur IST
Récepteur ISRS

- 19 -ISIS - 331260D revision02 DE FREN
12
ON
345678
12
ON
345678
+
-DC
A
SET
CONFIG
ID
C1
i1 i3i4 i5 i6 i7i8
2345678
B
Va
Vb
i2
9...30Volts +
-
DC
Input 8
Input 7
Input 6
Input 5
Input 4
Input 3
Input 2
Input 1
Power
Set
Va
Vb i2
5.3- Raccordement de l’émetteur/module émetteur
L’émetteur doit être câblé conformément au dessin ci-dessous :
5.4- Test des produits
Alimenter l’émetteur et le récepteur ou les transmetteurs.
• Emetteur ISE ou modules émetteurs des transmetteurs IST :
- Un auto test est effectué (les voyants i1 à i8 clignotent de
façon séquentielle)
- Les voyants Va (alimentation) et i2(entrée n°2 active) doivent
s’allumer, le voyant Vb (émission radio) doit clignoter.
• Récepteur ISR ou modules récepteurs des transmetteurs IST :
- Les relais R2 et RM doivent s’activer (voyants R2 et RM
allumés).
- Les voyants V1 (alimentation) et V3 (réception radio) doivent
s’allumer.
En cas d’anomalie, consulter le chapitre «Diagnostic et solutions
en cas de problème»

- 20 - ISIS - 331260D revision02
FR DEEN
6 - Modification de la configuration usine
6.1- Préambule
Afin d’assurer l’unicité de l’installation ISIS et d’éviter toute
perturbation involontaire d’un autre système, il est fortement
recommandé de personnaliser la configuration usine
(configuration à la livraison) des produits.
Ce paramétrage peut s’effectuer en atelier avant installation et
utilisation définitive.
Important : par sécurité, il est préférable que les entrées ne soient
pas actives pendant la phase de reconfiguration du
produit.
Emetteur ISE - Module émetteur du transmetteur IST
Emetteur ISE - Module émetteur du transmetteur IST
12
ON
345678
ID
=
"0"
"1"
Le code d’identité se programme au moyen du DIP-switch 8
curseurs «ID»(curseur sur la position «ON» = 1).
Exemple :
Les autres configurations (canal radio, mode d’émission et
puissance d’émission) se programment au moyen du DIP-switch
8 curseurs «CONFIG» (curseur sur la position «ON» = 1).
12
ON
34567
8
CONFIG
"0"
"1" = position du curseur
Canal radio
(voir tableau page suivante)
Mode d'émission radio
(transmetteur IST = toujours à "ON")
1 (ON) = émission radio permanente
0 (OFF) = émission radio intermittente Puissance d'émission radio
(transmetteur IST = toujours à "ON")
1 (ON) = 10 mw
0 (OFF) = 1 mW
Utilisé uniquement pour transmetteur IST
(voir § "synchronisation des transmetteurs")
1 (ON) = Synchronisation active
0 (OFF) = Synchronisation inactive
position du curseur
code d’identité =
10101011