Jazz Speakers J-9938A User manual

J-9938A Dolby Digital Home Theater
Amplifier Speaker system
OPERATING INSTRUCTIONS
JAZZ Hipster Corporation
2F, No.512, Yuan-San Road, Chung-Ho City
Taipei Hsien,Taiwan, R.O.C
TEL :[phone] FAX : [phone]
e-mail : [email protected]
JAZZ INC.
1355 Darius Court
Industry, California 91745 U.S.A
TEL : [phone] FAX : [phone]
web : www. jazzspeakers.com

1 2
Decoder box Operation Instruction
1. LED Display : Displays audio mode status.
1.1. 321 = 5.1 Channels (Digital)
1.2. 221 = 4.1 Channels (Pro Logic)
1.3. 200 = Stereo (2 Channel)
2. % Symbol : Will light when using the Dynamic adjustment function.
3. ms Symbol : mini second, Will light while using the C_Delay or S_Delay
adjustment functions.
4. db Symbol : Will light when using the Volume or Trim adjustment functions.
5. Speaker Icons : Indicate active speakers in different mode. For example, 6
speakers and listener will light on when Dolby Digital mode was selected.
And only listener, left and right speakers are light on when Stereo mode selected.
6. LOCK : The decoder can automatically detect the input signal and audio type.
When both are detected, the lock indicator will light.
7. LINE : LED will light on if input signal comes from line input.
8. OPTICAL : LED will light on if input signal comes from Optical.
9. COAXIAL : LED will light on if input signal comes from Coaxial.
10. Dolby Digital : Dolby Digital audio mode is selected.
11. Pro Logic : Dolby Pro Logic audio mode is selected.
12. ST : Stereo audio mode is selected.
1. Front Panel Control Functions
1.1 Power : Turns system power on/off.
1.2 Volume (+/-) : Raises or lowers the systems volume level.
1.3 Mute : Mutes/Restores systems volume.
1.4 Mode : Manual selection of audio modes. Choices are Dolby Digital, Dolby
Pro Logic and Stereo.
1.5 Input : Manual selection of audio input modes. Choices are Line, Optical, and
Coaxial.
2. Outputs
2.1 OUTPUT : 9 pin DIN jacks for 6 channels analog audio signal output.
2.2 L/R : 3.5mm jack for Front Left and Front Right analog audio signal output.
2.3 CEN/SUB : 3.5mm jack for Center and Sub-Woofer analog audio signal
output.
2.4 LS/RS : 3.5mm jack for Left Surround and Right Surround analog audio signal
output.
3. Inputs A : Analog audio source
3.1 Line 1 : Left/Right RCA input jacks for analog audio source.
3.2 Line 2 : Left/Right 3.5mm input jacks for analog audio source.
4. Inputs B : Digital audio source
4.1 Optical : Optical fiber input for digital audio source (PlayStation 2, DVD player
or device with optical digital output).
4.2 Coaxial : Coaxial input for digital audio source (DVD player or device with
coaxial digital output).
5.Power Input
5.1 DC IN : DC power input jack.
Indicator Display Lights
Decoder Box
(front)
Decoder Box
(back)
3.1 Line 1
3.2 Line 2
4.2 Coaxial
4.1 Optical
2.1 OUTPUT
2.2 L/R
2.3 CEN/SUB
2.4 LS/RS
5.1 DC IN
1.1 Power
1.5 Input
1.4 Mode
1.3 Mute
1.2 Volume
6. LOCK 10. Dolby Digital
11. Pro Logic
12. ST
5. Speaker Icons
1. LED Display 3. ms Symbol
2. % Symbol
4. db Symbol
7. LINE
8. OPTICAL
9. COAXIAL
Fig.1 Fig.2
(English)

Remote Control Functions
12. POWER
17. VOLUME (+/-)
3. 5.1 CH
2. Pro Logic
1. Stereo
13. Mute
5. Line
4. Optical
14. Coaxical
7. C_delay
6. S_delay
15. Dynamic
9. SPCFG
8. Mode
16. Status
11. Test
10. Trim
1. Stereo : Manual selection of stereo 2-channel audio mode.
2. Pro Logic : Manual selection of Dolby Pro Logic audio mode.
3. 5.1 Ch : Manual selection of Dolby Digital audio mode.
4. Optical : Manual selection of optical input mode.
5. Line : Manual selection of line input mode.
6. S_Delay : Surround speaker's audio delay when in the Dolby Digital or Dolby Pro
Logic audio modes. Choices are : 0 ms, 5 ms, 10 ms, 15 ms (default : 0 ms).
7. C_Delay : Center speaker audio delay when in the Dolby Digital or Dolby Pro
Logic audio modes. 0-5 ms delay (default : 0 ms)
8. Mode : Selection of audio type. Choices are Dolby Digital, Dolby Pro Logic, or
Stereo
9. SPCFG : For Dolby Digital and Dolby Pro Logic audio modes only. Distributes
low-bass frequencies, usually reproduced by the subwoofer, to the front, center
and surround speakers. Press the SPCFG button and adjust the levels using the
Volume +/- buttons.
10. Trim : Same as "Test" but uses your audio input signal rather than a test signal.
Adjust each speaker's volume level using the Volume +/- buttons.
11. Test : Auto test individual speaker volume adjustment when in Dolby Digital or
Dolby Pro Logic modes. Press and hold the test button for 2 seconds. As the test
signal travels from channel-to-channel, adjust each speakers volume level using
the Volume +/- buttons.
12. Power : Turns system power on/off.
13. Mute : Mutes/Restores systems volume.
14. Coaxial : Manual selection of coaxial input mode.
15. Dynamic : Dynamic range adjustment between the loudest and softest sounds
being reproduced. Choices are : 0%, 25%, 50%, 75% (default : 0%).
16. Status : Displays audio mode status.
17. Volume (+/-) : Raises or lowers the systems volume level.
1-1. Subwoofer :
Output power(R.M.S.) : 20 W
Driver : 5.25" Woofer
Load Impedance 4 Ohms
Magnetically Shield : NO
1-2. Satellite :
Output power(R.M.S.) : 5 W x 5
Driver : Full Range 2.5" x 5
Load Impedance : 4 Ohms
Magnetically Shield : Yes
2. Total Power (R.M.S.) : 45 W
3. Frequency Response : 60 Hz ~20kHz
4. Dimension (W x H x D) :
Subwoofer : 170 x 300 x 285 mm
Satellite : 87 x 96 x 95 mm
5.
Operation environment : 0 ~ 40
6
Decoder Box :
POWER Adapter : Input AC adapter, Output : DC IN 12V/0.8A
Dimension (W x H x D) : W 75 mm x H 180 mm x D 230 mm
. Remote control :
Battery : DC 1.5V "AAA" x 2
Dimension (W x H x D) : 60 x 15 x 160 mm
Specification
1. Subwoofer Speaker x 1
2. Dolby digital decoder x 1
3. Satellite speakers x 5
4. Remote controller x 1
5. M for surround speaker x 2
6. Extension line for surround speaker x 2
7. Optical line (1M, include MINIJACK converter) x 1
8. Mini DIN cable (1.8M) x 1
9. DC connection line (1.8M) x 1
10. MiniJACK signal line (1M) x 1
11. Battery (AAA size) x 2
12. Operating Instruction Manual
ounting kits
Package Contents
3 4

Rear
Left Speaker
Rear
Right Speaker
Front
Left Speaker
Front
Right Speaker
Center Speaker
4. Insert MINIDIN CABLE 9 PIN into the 9 PIN MINI input outlet, which is behind
subwoofer.
. Insert the optional line into the COAXIAL IN , which is behind the Dolby digital
decoder.
B. Connection of the cables of speakers
1. Insert the optional line into the OPTICAL IN , which is behind the Dolby digital
decoder.
2
3. Insert the other side of that optional line into the OUTPUT outlet of DVD layer.
4. When you use non-optional signal input (ex. Walkman), you can connect the signal
line, MINIJACK, with LINE IN
B3,B4
Connection of the speakers
A1
A2
A4
A3
B1
REAR
LEFT SPEAKER
REAR
RIGHT SPEAKER
FRONT
LEFT SPEAKER
FRONT
RIGHT SPEAKER
CENTER
SPEAKER
DOLBY DIGITAL
DECODER
COMPUTER & AUDIO
DVD PLAYER
SUBWOOFER
Ideal configuration of speakers may vary with room size and wall material. The figure
illustrated here only gives typical example and suggestion for arrangement of speaker.
Hints:
1.Front left, right speakers and center speaker
These three speakers shall be situated on the same level. The front left and right
speaker shall be arranged at the both size of TV. The center can put on
the top of TV.
2.3-D surrounding left and right speakers
These speakers shall be arranged in such a way that they are 1.5 meter height and
near the height of listener's ears. The distance between these 2 speakers is the same
as the distance from front left to front right speaker.
3.Subwoofer speakers
To obtain the optimum bass effect, it's recommended putting below the TV.
about 1 meter
Arrangement of speaker
A. Connection of Dolby digital decoder
1. Insert the DC power code into the DC IN 12V outlet, which is behind Dolby digital
decoder.
2. Plug the other side of DC power code into the DC OUT 12V outlet, which is behind
subwoofer.
3. Plug the MINIDIN CABLE 9 PIN into 9 PIN MINIDIN outlet, which is behind Dolby
digital decoder.
B2
56

Mounting Speakers
Connect wall mounting kit to rear satellites then mounting the speakers on the wall.
1.Dolby Digital (AC-3) : 5.1 Dolby Digital technology outputs 6 independent audio
channels to the front left and right speakers, rear left and right speakers, center
speaker, and subwoofer.
2.Dolby Surround Pro Logic : Dolby Surround Pro Logic technology outputs 4
independent channels to the front left and right speakers, rear speakers (single
channel), and center speaker. The low_bass or subwoofer channel is derived from
the front left and right speaker channels.
3.Stereo : Traditional 2-channel (left/right) analog audio.
4.Mute : The mute function is used to quickly lower (or restore) the system volume.
5.Delay : Delay is a feature that allows the viewer to adjust the audio output delay of
the surround and center speakers. Doing this allows the viewer to hear sound from
the surround and front/center speakers simultaneously (without a delay). Because
the surround speakers are usually closer to the viewer than the front speakers,
Dolby Digital requires a split_second electronic delay of the surround channels.
This delay ensures that the viewer hears sound from the surround and front/center
speakers simultaneously.
6.Mode : Mode refers to which type of audio output technology is being outputted.
Choices are dts Dolby Digital, Dolby Pro Logic and Stereo.
7.Dynamic Range : The range between the loudest and softest sounds a system
can reproduce. This range may be adjusted by using the Dynamic function.
8.Test : The test mode is designed for use when Dolby Digital audio output is
selected. The test feature is used to individually test and balance the audio output
levels of each speaker. Unlike the "Trim" function (see below), the test function
uses a test signal.
9.Trim : Trim produces the same results as the "Test" function (see above) but uses
your audio input signal rather than a test signal from channel_to_channel.
10.SPCFG : Used on in the Dolby Digital and Dolby Pro Logic modes, the SPCFG
controls the amount of low_bass frequency to the front, center and rear speakers
when a subwoofer is not present. If a subwoofer is present, this feature is not
needed.
Glossary of Terms
To return all adjustment settings to the factory defaults, turn off the main system
power and unplug the DC power adapter. After 10 seconds, plug in the DC adapter.
Default Settings
7 8

Mode d'Emploi du Decodeur Affichage de l'ecran
Fig.1 Fig.2
6.Verrouille 10. Dolby Digital
11. Pro Logic
12. ST
5.Icones haut-parleurs
1.Affichage LED 3.Symbole ms
2.Symbole %
4.Symbole dB
7.Ligne
8.Optique
9.COAXIAL
1.Fonctions de controle du panneau avant
1.1 Marche/Arret : Allume et eteint le systeme.
1.2 Volume (+/-) : Augmente ou diminue le volume sonore du systeme.
1.3 Silence : Coupe / retablit le son du systeme.
1.4 Mode : Selection manuelle du mode audio. Les choix possibles sont ,
Dolby Digital, Dolby Pro Logic et Stereo.
1.5 Entree : Selection manuelle du mode d'entree audio. Les choix possibles
sont Ligne, Optique et Coaxial.
2. Sorties
2.1 Sortie : Prise DIN 9 broches pour sortie du signal audio sur 6 canaux
analogiques.
2.2 G/D : Prise 3,5mm pour la sortie du signal audio analogique Avant Gauche
et Avant Droit.
2.3 CEN/BAS : Prise 3,5mm pour la sortie du signal audio analogique Centre
et Caisson de Basses.
2.4 SG/SD : Prise 3,5mm pour la sortie du signal audio analogique Surround
Gauche et Surround Droit.
3. Entrees A: Source audio analogue
3.1 Ligne 1 : Prises RCAd'entree pour une source audio analogue.
3.2 Ligne 2 : Prise 3,5mm d'entree pour une source audio analogue.
4. Entrees B : Source audio numerique
4.1 Optique : Entree fibre optique pour source audio numerique (
PlayStation 2, lecteur DVD ou appareil avec sortie numerique optique).
4.2 Coaxial : Entree coaxiale pour source audio numerique ( lecteur DVD ou
appareil avec sortie numeriquecoaxiale).
5. Entree alimentation
5.1 Alimentation : Prise d'alimentation secteur.
3.1 Ligne 1
3.2 Ligne 2
4.2 Coaxial
4.1 Optique
2.1 Sortie
2.2 G/D
2.3 CEN/BAS
2.4 SG/SD
5.1 Alimentation
1.1 Marche/Arret
1.5 Entree
1.4 Mode
1.3 Silence
1.2 Volume (+/-)
Decodeur
(face avant)
Decodeur
(face arriere)
1. Affichage LED : Affiche l'etat du mode audio
1.1. 321 = 5.1 canaux (Digital)
1.2. 221 = 4.1 canaux (Pro Logic)
1.3. 200 = Stereo (2 canaux)
2. Symbole % : S'allumera lors de l'utilisation de la fonctions de reglage
Dynamic [Dynamique].
3. Symbole ms : milliseconde, S'allumera lors de l'utilisation des fonctions de
reglages C_Delay [Retard_C] ou S_Delay [Retard_S].
4. Symbole dB : S'allumera lors de l'utilisation des fonctions de reglages
Volume ou Trim [Ecretage].
5. Icones haut-parleurs : Indiquent les haut-parleurs actifs dans differents
modes. Par exemple, 6 haut-parleurs et le spectateur s'allumeront quand les
modes Dolby Digital sont selectionnes. Seuls le spectateur et les haut-
parleurs gauche et droit s'allumeront quand le mode Stereo est selectionne.
6. Verrouille : Le Decodeur peut detecter automatiquement le signal d'entree et
le type d'audio en entree. Quand les deux sont detectes, l'indicateur de
verrouillage s'allumera.
7. Ligne : La LED s'allumera si un signal d'entree arrive de l'entree ligne.
8. Optique : La LED s'allumera si un signal d'entree arrive de l'entree optique.
9. COAXIAL : La LED s'allumera si un signal d'entree arrive de l'entree coaxiale.
10. Dolby Digital : Le mode audio Dolby Digital est selectionne.
11. Pro Logic : Le mode audio Dolby Pro Logic est selectionne.
12. ST : Le mode audio Stereo est selectionne.
(French)
910

1-1. Caisson de basses :
Puissance de sortie (R.M.S.) : 20W
Haut-parleur : haut-parleur de graves 5,25''
Impedance de charge : 4 Ohms
Blindage antimagnetique : NON
1-2. Satellite:
Puissance de sortie (R.M.S.) : 5W x 5
Haut-parleur : 2,5'' pleine gamme x 5
Impedance de charge : 4 Ohms
Blindage antimagnetique: Oui
2. Puissance totale (R.M.S.) : 45W
3. Reponse en frequence : 60 Hz 20kHz
4. Dimension (l x h x p) :
Caisson de basses : 170 x 300 x 285 mm
Satellite : 87 x 96 x 95 mm
5. Decodeur :
Transformateur d'alimentation : Transformateur secteur, sortie CC 12V / 0,8A
Dimension (l x h x p) : W 75 mm x H 180 mm x 230 mm
Environnement d'utilisation : 0~40
6. Teleommande :
Pile : (1,5 V continu AAA x 2)
Dimension (l x h x p) : 60 x 15 x 160 mm
1. Caisson de basses x 1
2. Decodeur Dolby numerique x 1
3. Haut-parleurs satellite x 5
4. Teleommande x 1
5. Supports de haut-parleur surround x 2
6. Cables d'extension pour haut-parleur surround x 2
7. Cable optique (1m avec convertisseur mini-jack) x 1
8. Cable mini DIN (1,8m) x 1
9. Cordon de connexion CC (1,8m) x 1
10. Cordon de signal mini-jack (1m) x 1
11. Piles (AAA) x 2
12. Manuel de l'utilisateur
Contenu de l'emballage
Fonctions de la telecommande
12. Marche/Arret
17. Volume (+/-)
3. 5.1 CH
2. Pro Logic
1. Stereo
13. Silence
5. Ligne
4. Optique
14. Coaxial
7. Retard_C
6. Retard_S
15. Dynamique
9. SPCFG
8. Mode
16. Etat
11. Test
10. Ecretage
1. Stereo : Selection manuelle du mode audio stereo 2 canaux.
2. Pro Logic : Selection manuelle du mode audio Dolby Pro Logic.
3. 5.1 Ca : Selection manuelle du mode audio Dolby Digital.
4. Optique : Selection manuelle du mode d'entre optique.
5. Ligne : Selection manuelle du mode d'entree ligne.
6. Retard_S : Retard des haut-parleurs surround dans les modes audio Dolby
Digital ou Dolby Pro Logic. Les choix sont : 0 ms, 5 ms, 10 ms, 15 ms (defaut :
0 ms).
7. Retard_C : Retard du haut-parleur central dans les modes audio Dolby
Digital ou Dolby Pro Logic. Retard de 0-5 ms (defaut : 0 ms).
8. Mode : Selection du type d'audio. Les choix sont Dolby Digital, Dolby
Pro Logic et Stereo.
9. SPCFG : Uniquement pour les modes audio Dolby Digital et Dolby Pro Logic.
Distribue les basses frequences, generaleralement reproduite par le caisson
de basses, vers les haut-parleurs avants, surround et central. Appuyez sur le
bouton SPCFG et reglez le niveau en appuyant sur les boutons de Volume +/-.
10. Ecretage : Identique a Test mais utilise votre signal d'entree audio a la place
du signal de test. Reglez le volume de chaque haut-parleur avec les boutons
Volume +/-.
11. Test : Test automatique du volume sonore de chaque haut-parleur en mode
Dolby Digital ou Dolby Pro Logic. Maintenez le bouton test enfonce pendant 2
secondes. Pendant que le signal se deplace de haut-parleur en haut-parleur,
reglez le volume de chaque haut-parleur avec les boutons Volume +/-.
12. Marche/Arret : Allume / eteint le systeme.
13. Silence : Coupe / retablit le son du systeme.
14. Coaxial : Selection manuelle du mode d'entree coaxiale.
15. Dynamique : Reglage de l'intervalle dynamique entre les sons les plus forts
et les plus faibles reproduits. Les choix sont 0%, 25%, 50%, 75% (defaut 0%).
16. Etat : Affiche l'etat du mode audio.
17. Volume (+/-) : Augmente ou diminue le volume sonore du systeme.
Specification
11 12

B.Branchement des cables des haut-parleurs
1.Inserez la ligne optionnelle dans l'entree optique a l'arriere du decodeur
numerique Dolby.
2.Inserez la ligne optionnelle dans l'entree coaxiale a l'arriere du decodeur
numerique Dolby.
3.Inserez l'autre extremite de la ligne optionnelle dans la sortie OUTPUT du lecteur
DVD.
4.Quand vous utilisez un signal d'entree non-optionnel (par ex baladeur), vous
pouvez relier la ligne de signal a l'entree LINE IN.
B3,B4
Branchement des haut-parleurs
A1
A2
A4
A3
B1
La disposition ideale des haut-parleurs peut varier selon la taille de la piece et le
materiau des murs. La figure dessinee ici ne donne qu'un exemple typique et des
suggestions quant a la disposition des haut-parleurs. Quelques indications :
1.Haut-parleurs avant gauche, avant droit et central
Ces trois haut-parleurs devraient etre situes au meme niveau. L'avant gauche et
l'avant droit devraient etre environ a 1 metre de part et d'autre de la television. Le
central peut etre pose sur la TV.
2.Haut-parleurs gauche et droit d'effet spatial 3D
Ces haut-parleurs devraient etre arranges de sorte qu'ils soient a 1,5 metre de haut
et pres de la hauteur des oreilles du spectateur. La distance entre ces deux haut-
parleurs est la meme qu'entre les haut-parleurs avant gauche et avant droit.
3.Caisson de basses
Pour obtenir un effet de graves optimal, il est recommande de le mettre sous la TV.
Disposition des haut-parleur
A.Branchement du decodeur numerique Dolby
1.Inserez le cordon d'alimentation continu dans la prise marquee DC IN 12V qui est
a l'arriere du decodeur numerique Dolby.
2.Branchez l'autre extremite du cordon d'alimentation continue dans la prise
marquee DC OUT 12V a l'arriere du caisson de basses.
3.Branchez le cable mini DIN 9 broches dans la prise mini DIN 9 broches a l'arriere
du decodeur numerique Dolby.
4.Branchez le cable mini DIN 9 broches dans la prise mini DIN 9 broches a l'arriere
du caisson de basses.
B2
Haut-parleur
central
Caisson de
basses
Haut-parleur
avant gauche
Haut-parleur
avant droit
Ordinateur et audio
Lecteur DVD Haut-parleur
arriere gauche
Haut-parleur
arriere droit
Decodeur
Numerique Dolby
Haut-parleur
central
Haut-parleur
avant droit Haut-parleur
avant gauche
Haut-parleur
arriere gauche
Haut-parleur
arriere droit
13 14

Montage des haut-parleurs
Connectez le kit de montage au mur aux haut-parleurs arrieres puis accrochez les
haut-parleurs au mur.
1.Dolby Digital (AC-3) : La technologie Dolby Digital 5.1 produit 6 canaux
audio independants vers les haut-parleurs avants gauche et droite, arrieres
gauche et droite, central et caisson de basses.
2.Dolby Surround Pro Logic : La technologie Dolby Surround Pro Logic
produit 4 canaux audio independants vers les haut-parleurs avants gauche
et droite, arriere (un seul canal) et central. Le canal basses ou caisson de
basses est derive des canaux des haut-parleurs avants gauche et droite.
3.Stereo : Audio analogue traditionnelle avec deux canaux (gauche/droite).
4.Silence : La fonction silence est utilisee pour couper (ou retablir)
rapidement le son du systeme.
5.Retard : Le retard est une fonction qui permet au spectateur de regler
le retard de la sortie audio des haut-parleurs surround et central. Cela
permet au spectateur d'entendre le son des haut-parleurs arrieres,
avants et central simultanement ( sans retard ). Comme generalement
les haut-parleurs surround sont plus proches du spectateur que les
haut-parleurs avants, la technologie Dolby Digital a besoin d'un retard
electronique d'une fraction de seconde des haut-parleurs surround. Ce
retard permet au spectateur d'entendre les son des haut-parleurs
arrieres, avants et central simultanement.
6.Mode : Le mode correspond au type de technologie de sortie audio utilisee.
Les choix sont Dolby Digital, Dolby Pro Logic et Steteo.
7.Intervalle dynamique : L'intervalle entre le son le plus fort et le plus faible
que le systeme peut reproduire. Cet intervalle peut etre ajuste avec la
fonction Dynamic [Dynamique].
8.Test : Le mode test est concu pour etre utilise quand le mode de sortie audio
Dolby Digital est selectionne. La fonction de test est utilisee pour tester et
ajuster individuellement le niveau de sortie audio de chaque haut-parleur. A
la difference de la fonction Ecretage (voir ci-dessous), la fonction test utilise
un signal de test.
9.Ecretage : La fonction ecretage produit le meme resultat que la fonction
test (voir ci-dessus) mais utilise votre signal d'entree audio au lieu d'un
signal de test canal par canal.
10.SPCFG : Utilise dans les modes Dolby Digital et Dolby Pro Logic, le SPCFG
controle le volume de basses frequences distribuees vers les haut-parleurs
avants, surround et central quand il n'y a pas de caisson de basses. Si un
caisson de basses est present, cette fonction n'est pas necessaire.
Glossaire des termes
Pour faire revenir tous les ajustements aux vaeurs par defaut, eteignez le systeme et
debranchez l'adaptateur d'alimentation CC. Apres 10 secondes, rebranchez
l'adaptateur CC.
Reglages Par Defaut
15 16

1. Funciones del Panel de Control Delantero
1.1 Encendedor: Enciende/Apaga el aparato.
1.2 Volumen (+/-): Sube o baja el volumen del aparato.
1.3 Silencio: Silencia/Recupera el volumen del aparato.
1.4 Modo: Eleccion mnual de los modos del audio. Las opciones son:
Dolby Digital, Dolby Pro Logic y Stereo.
1.5 Input: Eleccion manual de los modos del audio. Las opciones son
2. Outputs
2.1 Output: Enchufe de 9 pins DIN para seis canales senales analogas de
audio.
2.2 L/R: Enchufe de 3.5mm para senales analogas de audio de los Lados
Izquierdo y Derecho Delanteros.
2.3 CEN/SUB: Enchufe de 3.5mm para senales analogas de audio Central y
Sub-Woofer.
2.4 LS/RS: Enchufe de 3.5mm para senales analogas de audio Surround de
los lados Izquierdo y Derecho.
3. Inputs A: Fuente del Audio Analogo
3.1 Cable 1: Enchufe RCA de Izquierdo/Derecho para fuente del audio
analogo.
3.2 Cable 2: Enchufe 3.5mm de Izquierdo/Derecho para fuente del audio
analogo.
4. Inputs B: Fuente del Audio Digital
4.1 Optico: Enchufe de fibra optica para fuente del audio digital (PlayStation
2, equipo de DVD, o equipo con output digital optico).
4.2 Coaxial: Input Coaxial para fuente del audio digital ( equipo de DVD o
equipo con output digital coaxial).
5. Input de Electricidad
5.1 DC IN: Enchufe de electricidad DC.
cable, optico, coaxial.
Decodificador
(Por delante)
3.1 Cable 1
3.2 Cable 2
4 Coaxial.2
4.1 Optico
2.1 Output
2.2 L/R
2.3 CEN/SUB
2.4 LS/RS
5.1 DC IN
1.1 Encendedor
1.5 Input
1.4 Modo
1.3 Silencio
1.2 Volume(+/-)
(Spanish)
Instruccion Operacional del Decodificador
Decodificador
(Por detras)
1. Pantalla LED: Muestra el estado del modo de audio.
1.1. 321 = 5.1 Canales (Digital)
1.2. 221 = 4.1 Canales (Pro Logic)
1.3. 200 = Stereo (2 Canales)
2. S mbolo %: Se iluminara cuando se usa la funcion del ajuste Dinamico.
3. S mbolo ms: MS indica mini-segundos. Este se ilumninara cuando se usan
las funciones de ajuste de C_Delay o S_Delay.
4. S mbolo db : Se iluminara cuando se aplican las funciones de ajuste del
Volumen o Recorte.
5. Figura del Parlante: Indicar parlantes activos en diferentes modos. Por
ejemplo, 6 parlantes y el escuchador se iluminaran cuando el modo de
Dolby Digital es elegido. Y cuando se elige el Modo Stereo se iluminara
solamente el escuchador y los parlantes de izquierda y derecha.
6. Cerrojo: El Decodificator puede detectar automaticamente el senal del
input y el tipo del audio. Cuando ambos son detectados, el indicador del
cerrojo se iluminara.
7. Cable: LED se iluminara si el llega la senal de input desde el cable de input.
8. Optico: LED se iluminara si el llega la senal de input desde el cable optico.
9. Coaxial: LED se iluminara si el llega la senal de input desde el cable coaxial.
10. Dolby Digital: Indica que se ha elegido el modo del audio Dolby Digital.
11. Pro Logic: Indica que se ha elegido el modo de Dolby Pro Logic.
12. ST: Indica que se ha elegido el modo de estereo.
Luces de la pantalla Indicadora
6. Cerrojo 10. Dolby Digital
11. Pro Logic
12. ST
5. Figura del Parlante
1. Pantalla LED 3. S mbolo ms
2. S mbolo%
4. S mbolodb
7. Cable
8. Optico
9. Coaxial
Fig.1 Fig.2
17 18

1-1.Altavoz de subgraves:
Potencia de salida (R.M.S.) : 20 W
Controlador : Subgraves de 5.25"
Cargar la impedancia:4 Ohms
Protector magnetico : NO
1-2.Satelite :
Salida de potencia (R.M.S.) : 5 W x 5
Controlador : Full Range 2.5" x 5
Cargar la impedancia : 4 Ohms
Protector magnetico : S
2.Potencia total (R.M.S.) : 45 W
3.Respuesta de frecuencia : 60 Hz ~ 20kHz
4.Dimension (W x H x D) :
Altavoz de Subgraves: 170 x 300 x 285 mm
Satelite : 87 x 96 x 95 mm
5.
Entorno de operacion : 0 ~ 40
6.
Caja del decodificador :
Adaptador de Alimentacion : Adaptador de AC de entrada,
Salida: DC IN 12V/0.8A
Dimension (Ancho x Altura x Profundiad) : A 75 mm x A 180 mm x P 230 mm
Control Remoto:
Bater a: DC 1.5V "AAA" x 2
Dimension (Ancho x Altura x Profundiad) : 60 x 15 x 160 mm
Especificaciones
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Altavoz de subgraves x 1
Decodificador de Dolby x 1
Altavoces de satelite x 5
Controlador Remotox 1
Equipos de montaje para el altavoz circundante x 2
L nea de extension para el altavoz circundante x 2
L nea Optica (1M, incluye el convertido de MNIJACK x 1
Cable de Mini DIN (1.8M) x 1
L nea de conexion de DC (1.8M) x 1
L nea de senal de MiniJACK (1M) x 1
Bater a (tamano AAA) x 2
Manual de Instruccion de Operacion
Contenidos del Paquete
Funciones del Control Remoto
12. Encendedor
17. Volumen(+/-)
3. 5.1 Ch
2. Pro Logic
1. Stereo
13. Silencio
5. Cable
4. Optico
14. Coaxial
7. C_Delay
6. S_Delay
15. Dinamico
9. SPFCG
8. Modo
16. Esttado
11. Test
10. Recorte
1. Stereo : Eleccion manual del modo del audio de estereo.
2. Pro Logic: Eleccion manual del modo del audio Dolby Pro Logic.
3. 5.1 Ch: Eleccion manual del modo de audio Dolby Digital.
4. Optico: Eleccion manual del modo optico.
5. Cable: Eleccion manual de modo de input por cable.
6. S-Delay: La tardanza del audio de los parlantes Surround cuando se esta en
los modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic. Las opciones son 0,5,10, o 15 mini
segundos (Configuracion Preestablecida es de 0 mini segundos).
7. C-Delay: La tardanza del audio del parlante Central cuando se esta en los
modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic. Las opciones son 0, 5, 10, o 15 mini
segundos (Configuracion Preestablecida es de 0 mini segundos).
8. Modo: Eleccion del tipo de audio. Las opciones son Dolby Digital, Dolby Pro
Logic o Stereo.
9. SPFCG: Solamente para los modos del audio de Dolby Digital y Dolby Pro Logic.
Sitribuye las frecuencias low-bass, usualmnte reproducidas por el subwoofer, a
los parlantes delanteros , central y surround. Presionael boton SPFCG y ajusta
el nivel usando los botones de Volumen +/-.
10. Recorte: Igual que "Test" pero usa su senal de input de audio y no un senal de
prueba. Ajusta el nivel de volumen de cada parlante usando los botones de
Volumen +/-.
11. Test: Prueba automaticamente el ajuste del volumen de cada parlante cuando
se esta en los modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic . Presione el boton de test
por 2 segundos. Cuando la senal viaja por canal a otro canal, ajuste el nivel de
volumen de cada parlante usando los botones de Volumen +/-.
12. Encendedor: Enciende o apaga el aparato.
13. Silencio: Silencia/Recupera el volumen.
14. Coaxial: Eleccion manual del modo de input coaxial.
15. Dinamico: Ajusta los sonidos reproducidos entre el mas fuerte y el mas suave.
Las opciones son 0%, 25%, 50% y 75%, (Configuracion preestablecida 0%).
16. Esttado: Muestra el estado del modo del audio.
17. Volumen (+/-): Sube o baja el nivel de volumen del aparato.
19 20

B.
1.
2.
.
4.
conectar la l nea de senal, MINIENCAJE, con la Entrada de LINEA.
Conexion de los cables de los altavoces
Inserta la l nea dentro de la ENTRADA OPTICA, el cual es detras del
decodificador de Dolby digital.
Inserta la l nea optica dentro de la ENTRADA COAXIAL, el cual es detras del
decodificador de Dolby digital.
3 Inserta el otro lado de aquella l nea opcional dentro de la toma corriente de
SALIDA del tocador de DVD.
Cuando usted utiliza la entrada de no senal opcional (ej. Walkman), usted puede
B3,B4
Conexion de los altavoces
A1
A2
A4
A3
B1
La configuracion ideal de los altavoces puede variar con el tamano de la habitacion y
el material de la pared. La figura ilustrada por aqu solo da ejemplo t pico y sugerencia
para el arreglo del altavoz. Sugerencias:
1.
2.
3.
Para obtener el efecto de bajo optimo, es recomendado de poner debajo de la TV
en alrededor de 1 metro.
Altavoz izquierdo, altavoz derecho y altavoz central
Estos tres altavoces debe ser situados en el mismo nivel. El altavoz izquierdo y
derecho delantero debe ser arreglados en ambos tamano de la TV. El central puede
colocar por encima de la TV.
Altavoces izquierdo y derecho circundante de 3-D
Estos altavoces deben ser arreglados en tal manera que estos son de 1.5 metros de
alto de las orejas del oyente. La distancia entre estos 2 altavoces es la misma que
desde el altavoz izquierdo delantero al altavoz derecho delantero.
Altavoces de subgraves
Arreglo del altavoz
A.Conexion del decodificador de Dolby digital
1.
2.
3.
4.
Inserta el codigo de alimentacion DC dentro de la toma corriente de DC IN 12V,
el cual es detras del decodificador de Dolby digital.
Enchufa el otro lado del codigo de alimentacion DC dentro de la toma corriente
de DC IN 12V, el cual es detras del altavoz de subgraves.
Enchufa el CABLE de MINIDIN DE 9 PIN dentro de la toma corriente de 9 PIN
MINIDIN, el cual es detras del decodificador de Dolby digital.
Inserta el Cable de MINIDIN de 9 PIN dentro de la toma corriente de 9 PIN
MINIDIN, el cual es detras del altavoz de subgraves.
B2
ALTAVOZ
SUBGRAVE
Altavoz
Central
COMPUTADORA
& AUDIO
Altavoz
Izquierdo Delantero
Altavoz
Derecho Delantero
DOLBY DIGITAL
DECODIFICADOR
TOCADOR DE DVD Altavoz
Izquierdo Posterior
Altavoz
Derecho Posterior
Altavoz Central
Altavoz
Izquierdo Delantero
Altavoz
Derecho Delantero
Altavoz
Izquierdo Posterior
Altavoz
Derecho Posterior
21 22

Montando los Altavoces
Conecta el equipo de montaje de pared a la parte trasera de los satelites luego monta
los altavoces en la pared.
1. Dolby Digital (AC-3): La tecnolog a de 5.1 Dolby Digital suple 6 canales in
dependientes del audio a los parlantes delanteros de la izquierda y de la derecha,
los posteriores de la izquierda y de la derecha, el central y el subwoofer.
2. Dolby Surropund Pro Logic: La tecnolog a Dolby Surround Pro Logic provee 4
canales independientes a los parlantes delanteros de la izquierda y de la derecha,
los posteriores (Canal simple), y el central. El canal de low bass o del subwoofer es
derivado desde los canales de los parlantes delanteros de izquierda o derecha.
3. Stereo: Audio analogo tradicional de 2 canales (Izquierda/derecha).
4. Silencio: La funcion Silencio se usa para bajar (o recuperar) rapidamente el
volumen del aparato.
5. Delay: delay (Tardanza) es una funcion que permite el ajuste de la tardanza del
output del audio de los parlantes surround y central. La ejecucion de esta funcion
permite al oyente escuchar el sonido desde los parlantes surround, delanteros y
central simultaneamente (Sin tardanza). Debido a que los parlantes estan mas
cerca del oyente que los parlantes delanteros generalmente, Dolby Digital necesita
una tardanza electronica de medio segundo de los canales surround. Esta
tardanza asegura a que el oyente escuche el sonido desde los parlantes surround,
delanteros y central simultaneamente.
6. Modo: Modo se refiere al tipo de tecnolog a de output del audio que se esta
usando. Las opciones son Dolby, Digital, Dolby Pro Logic y Stereo.
7. Distancia Dinamica: La distancia entre los sonidos mas fuerte y el mas suave que
el aparato pueda reproducir. Esta distancia puede ser modificada usando la fincion
Dinamico.
8. Test: El modo de Prueba disenado para usarse cuando el output del audio Dolby
Digital es elegido. Esta funcion de prueba se usa para probar y balancear
ndividualmente el nivel de output de cada parlante, A diferencia de la funcion
Recorte (Ver mas abajo) esta funcion de prueba usa una senal de prueba.
9. Recorte: Recorte produce el mismo resultado que la funcion de Test (Ver mas
arriba)pero usa el senal del input de su audio y no una senal de prueba desde un
canal a otro canal.
10. SPCFG: Se usa en los modos Dolby Digital y Dolby Pro Logic y controla el monto
de la frecuencia low bass a los parlantes delanteros, central y los traseros cuando
no esta presente un subwoofer. Si hay un subwoofer, no se requiere esta funcion.
Glosario de los Terminos
Puesta Ausentes
Girar todas las puestas de modificacion a fabrica ausente, apagar el sistema principal
y desenchufar el adaptador de DC power. Despues 10 secundos, enchugar el DC
adaptador .
23 24

Fig.1 Fig.2
1. Funzioni Del Pannello Frontale
1.1 Alimentazione: Avviare o spegnere il sistema.
1.2 Volume (+/-): Regolare il volume del sistema.
1.3 Disattiva: Spegnere o accendere il volume.
1.4 Modalita: Selezionare modalita audio: dolby digitale, dolby pro logic
e stereo.
1.5 Ingresso: Selezionare modalita audio-input: line, ottico e coax.
2. Uscite
2.1 USCITA: Porta DIN 9-pin per 6 canali analogici segnale audio.
2.2 D/S: Porta 3.5 mm per segnale audio analogico dell'altoparlante fronte
sinistra e destra.
2.3 CEN/SUB: Porta 3.5 mm per segnale audio analogico del Cen/Subwoofer.
2.4 DS/SS: Porta 3.5 mm per segnale audio analogico surround sinistro /
destro.
3. Ingressi A:Audio analogico
3.1 Line 1: Porta RCA sinistra/destra per audio analogico.
3.2 Line 2: Porta 3.5 mm sinistra/destra per audio analogico.
4. Ingressi B: Audio digitale
4.1 Ottico: Connettore ottico per audio digitale.
4.2 Coax: Connettore coax per audio digitale ( Play Station 2, DVD-Player o
periferiche con uscite coax).
5. Alimentazione
5.1 DC-in: Ingresso DC .
Manuale d'uso Decoder
(Italian)
Decoder
(frontale)
Decoder
(posteriore)
3.1 Line 1
3.2 Line 2
4.2 Coax
4.1 Ottico
2.1 USCITA
2.2 S/D
2.3 CEN/SUB
2.4 SS/DS
5.1 DC-in
1.1 Alimentazione
1.5 Ingresso
1.4 Modalita
1.3 Disattiva
1.2 Volume(+/-)
1. LED: Indicano le modalita audio.
1.1. 321 = 5.1 canale (digitale)
1.2. 221 = 4.1 canale (pro logic)
1.3. 200 = Stereo (2 canali)
2. Icona %: Indica l'utilizzazione controlli Dynamic.
3. Icona MS: Mini-Sec, indica l'utilizzazione controlli C_Delay o S_Delay.
4. Icona DB: Indica l'utilizzazione controlli volume e Trim.
5. Icone Diffusore: Indicazione delle modalita diffusore. Selezionato la
modalita dolby sound, visualizzano 6 icone ed un icona ascoltatore.
Ascoltatore e solamente diffusore sinistra/destra visualizzano quando e
selezionato la modalita Stereo.
6. LOCK: Decoder nota automaticamente il segnale d'ingresso ed il tipo di audio.
7. LINE: Indica ingresso segnale del line-input.
8. OTTICO: Indica ingresso segnale ottico.
9. Coax: Indica ingresso segnale coax.
10. Dolby Digital: Indica la modalita audio dolby digitale.
11. Pro Logic: Indica la modalita audio dolby pro logic.
12. ST: Indica la modalita audio stereo.
Icone del Display
6. LOCK 10. Dolby Digital
11. Pro Logic
12. ST
5. Icone Diffusore
1. LED 3. Icona MS
2. Icona %
4. Icona DB
7. LINE
8. OTTICO
9. Coax
25 26

1-1. Subwoofer :
Alimentazione di uscita (R.M.S.) : 20 W
Driver : 5.25" Woofer
Impedenza del carico : 4 Ohms
Schermato magneticamente : No
1-2. Satellite :
Alimentazione di uscita (R.M.S.) : 5 W x 5
Driver : Gamma completa 2.5" x 5
Impedenza del carico : 4 Ohms
Schermato magneticamente : S
2. Alimentazione totale (R.M.S.) : 45 W
3. Risposta di frequenza : 60 Hz ~ 20 kHz
4. Dimensione : (W x H x D) :
Subwoofer : 170 x 300 x 285 mm
Satellite : 87 x 96 x 95 mm
5. Contenitore decodificatore :
Adattatore di alimentazione : Adattatore di CA dell'ingresso,
Uscita : DC IN 12V/0.8A
Dimensione (W x H x D) : W 75 mm x H 180 mm x 230 mm
Ambiente di funzionamento : 0 ~ 40
6. Telecomando :
Batteria : DC 1.5 V "AAA" x 2
Dimensione (W x H x D) : 60 x 15 x 160 mm
SPECIFICAZIONE
1.Altoparlante del Subwoofer x 1
2.Decodificatore Dolby digitale x 1
3.Altoparlante del Satellite x 5
4.Telecomando x 1
5.Dispositivo di montaggio per il altoparlante di surround x 2
6.Linea di estensione per il altoparlante di surround x 2
7.Linea ottica (1 M, includa il convertitore di MINIJACK) x 1
8.Cavo di Mini DIN (1.8 M) x 1
9.Linea del collegamento di CC (1.8 M) x 1
10.Linea di segnale per MiniJACK (1 M) x 1
11.Batteria (taglia AAA) x 2
12.Manuale d'istruzione di funzionamento
CONTENUTI DEL PACCHETTO
Funzione Teleguida
12. ALIMENTAZIONE
17. VOLUME (+/-)
3. 5.1 canale
2. Pro Logic
1. Stereo
13.Disattiva
5. Line
4. Otticol
14. Coax
7. C_Delay
6. S_Delay
15. Dynamic
9. SPCFG
8. Modalita
16. Stato
11. Test
10. Trim
1. Stereo: Selezionare audio stereo 2 canali.
2. Pro Logic: Selezionare audio dolby pro logic.
3. 5.1-Canale: Selezionare audio dolby digitale.
4. Ottico: Selezionare modalita ingresso ottico.
5. Line: Selezionare Line-Input.
6. S_Delay: Attivare audio surround delay in modalita audio dolby digitale o
dolby pro logico. Possibilita di scelta : 0 ms, 5 ms, 10 ms 15 ms (0 ms
predefinito).
7. C_Delay: Audio delay per diffusore centrale per modalita audio dolby digitale
o dolby pro logic. 0-5 ms delay (0 ms predefinito).
8. Modalita: Selezionare tipo di audio. Possibilita di scelta: dolby digitale,
dolby pro logic o stereo.
9. SPCFG: Esclusivamente per audio dolby digitale e dolby pro logic.
Frequenze basse, normalmente prodotti dal subwoofer, sono distribuite dal
diffusore frontale, centrale e surround. Per cambiare impostazioni, premere
il tasto SPCFG e poi utilizzare I tasti del volume.
10. Trim: Come 'Test', utilizza segnale audio invece del 'segnale test'. Regola
il volume entrambi i diffusori utilizzando i tasti del volume (+/-).
11. Test: 'Controllo automatico' del volume di ogni diffusore, quando e selezionato
dolby digitale o dolby pro logic. Tener premuto il tasto test per 2 secondi. Il
segnale di controllo passa da un canale al altro e permette cosi la regolazione
del volume utilizzando i tasti del volume (+/-).
12. Alimentazione: Avviare o spegnere l'alimentazione.
13. Disattiva: Disattivare o attivare il volume del sistema.
14. Coax: Selezionare la modalita input coax.
15. Dynamic: Regolazione del ambito dinamico da forte a piano. Possibilita
di scelta: 0%, 25%, 50%, 75% (0% predefinito).
16. Status: Indica la modalita audio.
17. Volume (+/-): Regalazione del volume.
27 28

B.Collegamento dei cavi degli altoparlanti
1.Inserisca la linea facoltativa nell'OTTICO IN, quale e ietro il decodificatore di Dolby
digitale.
2.Inserisca la linea facoltativa nel COASSIALE IN, quale e ietro il decodificatore di
Dolby digitale.
3.Inserisca l'altro lato di quella linea facoltativa nella presa dell'USCITA dello strato
di DVD.
4.Quando usate l'input di segnale non-facoltativo (es. Walkman), potete collegare
la linea di segnale, MINIJACK con LINEA IN.
B3,B4
COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI
A1
A2
A4
A3
B1
La configurazione ideale degli altoparlanti puo ariare con il formato della stanza ed il
materiale della parete. La figura illustra qui soltanto da 'esempio tipico e suggerimento
per la disposizione dell'altoparlante. Suggerimenti :
1.Altoparlanti sinistra, destra anteriori ed altoparlante centro
Questi tre altoparlanti saranno situati allo stesso livello. Gli altoparlanti destri e sinistri
della parte anteriore saranno organizzati circa 1 metro agli entrambi lato della TV.
The center can put on the top of TV.
2.Altoparlanti destri e sinistri surround di 3-D
Questi altoparlanti saranno organizzati im modo tale che sono un'altezza dei 1,5
metro ed avvicinano l'altezza degli orecchi dell'ascoltatore. La distanza fra questi 2
altoparlanti e la stessa della distanza fra parte sinistra anteriore e l'altoparlante
destra anteriore.
3.Altoparlanti di Subwoofer
Per ottenere l'effetto basso ottimale, e suggerito che mette il muggito la TV.
DISPOSIZIONE DELL'ALTOPARLANTE
A.Collegamento del decodificatore Dolby digitale
1.Inserisca il codice di CC nel uscita di DC IN 12 V, quale e ietro il decodificatore
Dolby digitale.
2.Inserisca l'altro lato del codice di CC nella presa di DC OUT 12 V, quale e ietro il
subwoofer.
3.Inserisca il CAVO MINIDIN di 9 PIN nella presa di 9 PIN MINIDIN, quale e ietro il
decodificatore Dolby digitale.
4.Inserisca il CAVO MINIDIN di 9 PIN nella presa di 9 PIN MINIDIN, quale e ietro il
subwoofer.
B2
Altoparlante
sinistra anteriore
Altoparlante
destra anteriore
Computer & Audio
Decodificatore
Dolby digitale
Giocatore di DVD Altoparlante
sinistra posteriore
Altoparlante
destra posteriore
Altoparlante
centro
Subwoofer
29 30
Altoparlante
sinistra anteriore
Altoparlante
destra anteriore
Altoparlante
sinistra posteriore
Altoparlante
destra posteriore
Altoparlante centro

Regolazioni di Difetto
Per restituire tutte le regolazioni di registrazione ai regolazioni per difetti della fabbrica,
spenga l'alimentazione del sistema principale e disconnetta l'adattatore di CC. Dopo
10 secondi, inserisca l'adattatore di CC.
1. Dolby Digital (AC-3): tecnologia 5.1, dolby digitale, uscita con 6 canali
audio indipendenti per diffusori frontali destra e sinistra e diffusori posteriori
sinistra e destra e centrale e subwoofer.
2. Dolby Surround Pro Logic: tecnologia dolby sound pro logic, uscita con 4
canali indipendenti per diffusori frontali sinistra e destra e diffusori posteriori
(canale singolo) e diffusore centrale. I canali del basso oppure subwoofer
derivano dai canali dei diffusori frontali sinistra e destra.
3. Stereo: 2 canali (sinistra/destra) audio analogico tradizionale.
4. Disattiva: Attivazione/Disattivazione rapida del volume del sistema.
5. Delay: La regolazione del delay uscita audio dei diffusori surround e centrale
per ascoltare il suono dei diffusori surround e dei diffusori frontali/centrali
contemporaneamente senza ritardo. Per compensare la differenza della
distanza fra i diffusori surround e frontali a rispetto all'ascoltatore, il dolby
digitale utilizza "Split-Second Electronic Delay" dei diffusori surround.
Questo delay permette che l'ascoltatore puo udire il segnale acustico delle
due sorgenti contemporaneamente.
6. Modalita: Serve per la selezione della tecnologia output utilizzata.
Possibilita di scelta: dolby digitale, dolby pro logic e stereo.
7. Dynamic Range: Con questa funziona dinamica si regola il valore del sound
da forte a piano.
8. Test: Per regolare individualmente il livello d'uscita dei diffusori in modalita
audio dolby digitale. In confronto alla modalita Trim (vedi li) si utilizza il
segnale test.
9. Trim: La stessa funzione (vedi li) ma si utilizza un segnale audio d'ingresso
per ogni canale.
10. SPCFG: Per regolare il volume delle frequenze basse in modalita dolby
digitale e dolby pro logic dei diffusori frontali, posteriori e centrali, quando
non e utilizzato un subwoofer.
Glossario
Impostazioni di default
Per ripristinare tutte le impostazioni ai valori di default della fabbrica, spegnete il
sistema principale e staccate l'adattatore CC dalla presa di corrente. Dopo 10
secondi, ricollegate l'adattatore CC alla presa di corrente.
31 32

Decoderbox - Bedienungsanleitung
1. LED Anzeige: Zeigt den aktuellen Audio-Betriebszustand an.
8.1. 321 = 5.1 Kanale (Digital)
8.2. 221 = 4.1 Kanale (Pro Logic)
8.3. 200 = Stereo (2 Kanale)
2. % Symbol: Leuchtet auf, wenn die dynamische Einstellfunktion verwendet wird.
3. ms Symbol: Millisekunde, leuchtet, wenn die C-Verzogerungs- oder die
S-Verzogerungs-Funktion verwendet wird.
4. db Symbol: Leuchtet, wenn die Lautstarke- oder die Trim-Einstellfunktion verwendet
wird.
5. Lautsprecher-Symbole: Zeigen die verschiedenen Betriebszutande der
aktiven Lautsprecher an. Zum Beispiel, wird die Betriebsart Dolby Digital gewahlt,
so leuchtendie Symbole der 6 Lautsprecher und das des Horers. Ist Stereobetrieb
gewahlt, so leuchten nur das Symbol Horer und das des rechten sowie des linken
Lautsprechers.
6. LOCK: Der Decoder ist in der Lage, automatisch das Eingangssignal und den
Audiotyp zu erfassen. Sind beide erfa t, so leuchtet die Anzeige Lock auf.
7. LINE: Die LED leuchtet auf, wenn ein Eingangssignal am Line-Eingang ansteht.
8. OPTISCH: Die LED leuchtet auf, wenn ein Eingangssignal am optischen Eingang
ansteht.
9. COAXIAL: Die LED leuchtet auf, wenn ein Eingangssignal am Coaxial -Eingang
ansteht.
10. Dolby Digital: Die Betriebsart Dolby Digital Audio ist gewahlt.
11. Pro Logic: Die Betriebsart Dolby Pro Logic Audio ist gewahlt.
12. ST: Die Betriebsart Stereo Audio ist gewahlt.
1. Bedienelemente auf der Vorderseite
1.1 Power: Schaltet die Netzspannung des Systems Ein/Aus.
1.2 Lautstarke (+/-): Erhoht oder verringert die Lautstarke des Systems.
1.3 Stummschaltung(Mute): Schaltet das System stumm/ stellt die Lautstarke
wieder her.
1.4 Betriebsart: Manuelle Wahl der Audio-Betriebsarten. Moglich sind: Dolby Digital,
Dolby Pro Logic und Stereo.
1.5 Eingang: Manuelle Wahl der Audio-Eingange. Moglich sind: Line, Optisch und
Koaxial.
2. Ausgange
2.1 Ausgang: 9 Stift DIN Stecker fur 6 analoge Audio-Ausgangskanale.
2.2 Links/Rechts: 3,5 mm-Stecker fur das Audio-Ausgangssignal fur vorne links
und vorne rechts.
2.3 CEN/SUB: 3,5 mm-Stecker fur das Audio-Ausgangssignal fur Center und
Sub-Woofer
2.4 Links/Rechts: 3,5 mm-Stecker fur das Audio-Ausgangssignal fur Sourround
links und Sourround rechts.
3. Eingange A: Analoge Audioeingange
3.1 Line 1: RCA Eingangsstecker links/rechts fur analoge Audiosignale.
3.2 Line 2: 3,5 mm-Eingangsstecker links/rechts fur analoge Audiosignale.
4. Eingange B: Digitale Audioeingange
4.1 Optisch: Optischer Faserkabeleingang fur digitale Audiosignale (PlayStation 2,
DVD-Player oder fur ein Gerat mit digitalem optischen Ausgang).
4.2 Koaxial: Koaxialer Eingang fur digitale Audiosignale (DVD-Player oder fur ein
Gerat mit digitalem koaxialen Ausgang).
5. Betriebsspannungseingang
5.1 DC IN: Gleichspannungs-Eingangsstecker.
LED-Anzeige, Anzeigelampen
Decoderbox
(Vorderseite)
3.1 Line 1
3.2 Line 2
4.2 Koaxial
4.1 Optisch
2.1 Ausgang
2.2 Links/Rechts
2.3 CEN/SUB
2.4 LS/RS
5.1 Gleichstromeingang
1.1 Netzspannung
1.5 Eingang
1.4 Betriebsart
1.3 Mute
1.2 Lautstarke
6. Lock 10. Dolby Digital
11. Pro Logic
12. ST
5. Lautsprecher-Symbole
1. LED Anzeige 3. ms Symbol
2. % Symbol
4. db Symbol
7. Line
8. Optisch
9. Koaxial
Bild 1 Bild 2
Decoderbox
(Ruckseite)
(Germany)
33 34

Fernbedienfunktionen
12. POWER
17. Lautstarke (+/-)
3. 5.1 CH
2. Pro Logic
1. Stereo
13. Mute
5. Line
4. Optisch
14. Koaxial
7. C-Verzogerung
6. S-Verzogerung
15. Dynamic
9. SPCFG
8. Betriebsart (Mode)
16. Status
11. Test
10. Trim
1. Stereo: Manuelle Wahl der Audiobetriebsart 2-Kanal Stereo
2. Pro Logic: Manuelle Wahl der Audiobetriebsart Dolby Pro Logic
3. 5.1 Ch: Manuelle Wahl der Audiobetriebsart Dolby Digital
4. Optical: Manuelle Wahl des optischen Eingangs
5. Line: Manuelle Wahl des Line-Eingangs
6. S-Delay: Audioverzogerung der Sourround-Lautsprecher in den Betriebsarten
Dolby Digital oder Dolby Pro Logic-Audiobetriebsarten. Wahlbar sind: 0 ms, 5 ms,
10 ms, 15 ms (Standard: 0 ms).
7. C-Verzogerung: Audioverzogerung des Centerspeakers, wenn die Betriebsarten
Dolby Digital oder Dolby Pro Logic gewahlt sind.
Pro Logic-Audiobetriebsarten. 0 bis 5 ms Verzogerung (Standard: 0 ms)
8. Betriebsart: Wahl des Audio-Typs. Wahlbar sind Dolby Digital, Dolby Pro Logic,
oder Stereo
9. SPCFG: Ist nur bei den Logic-Audiobetriebsarten Dolby Digital und Dolby Pro Logic
funktionsfahig. Verteilt die niedrigen, ublicherweise vom Subwoofer erzeugten
Ba frequenzen auf die vorderen mittleren und die Sourroundlautsprecher.
Betatigen Sie die Taste SPCFG und stellen Sie die Lautstarke mit den Tasten
Lautstarke +/- ein.
10. Trim: Hat die gleiche Funktion wie "Test" arbeitet aber mit dem Audiosignal und
nicht mit einem Prufsignal. Stellen Sie die Lautstarke eines jeden Lautsprechers mit
den Tasten Lautstarke +/- ein.
11. Test: Diese Funktion pruft in den Betriebsarten Dolby Digital oder Dolby Pro Logic
Auto die Lautstarkeeinstellung der einzelnen Lautsprecher. Betatigen Sie dieseTaste
und halten Sie ihn etwa 2 Sekunden lang gedruckt. Wahrend das Prufsignal dann
von einem Lautsprecher zum anderen wandert, konnen Sie die Lautstarke uber die
Lautstarketaste +/- einstellen.
12. Power: Schaltet die Betriebsspannung des Systems Ein/Aus.
13. Mute: Schaltet das System stumm bzw. stellt die Lautstarke wieder her.
14. Koaxial: Manuelle Wahl des Koaxial-Eingangs.
Technische Daten
1. Subwoofer-Lautsprecher x 1
2. Dolby Digital-Decoder x 1
3. Satelliten-Lautsprecher x 5
4. Fernbedienung x 1
5. Montagesatz fur die Sourroundlautsprecher x 2
6. Verlangerungsleitung fur die Sourroundlautsprecher x 2
7. Optisches Anschlu kabel (1 m lang, einschlie lich MINIJACK -Konverter) x 1
8. Mini DIN -Anschlu kabel (1,8 m lang) x 1
9. Gleichstrom-Verbindungskabel (1,8 m lang) x 1
10. MiniJACK-Signalkabel (1 m lang) x 1
11. Batterie (AAA) x 2
12. Bedienungsanleitung
Inhalt der Verpackung
15. Dynamik: Stellt den Dynamikbereich des Systems, d. h. den Bereich zwischen
den lautesten und den leisesten Tonen, die das System wiedergeben kann, ein.
Wahlbar sind: 0%, 25%, 50%, 75% (Standardeinstellung: 0%).
16. Status: Zeigt die Audio-Betriebsart an.
17. Lautstarke (+/-): Erhoht oder verringert die Lautstarke des Systems.
1-1. Subwoofer:
Ausgangsleistung: 20 W
Lautsprecher: 5.25" Woofer
Impedanz: 4 Ohm
Magnetische Abschirmung: Nein
1-2. Satellit:
Ausgangsleistung: 5 W x 5
Lautsprecher: Breitband 2.5" x 5
Impedanz: 4 Ohm
Magnetische Abschirmung: Ja
2. Gesamtleistung: 45 W
3. Frequenzbereich: 60 Hz ~ 20 kHz
4. Abmessungen (B x H x T):
Subwoofer: 170 x 300 x 285 mm
Satellit: 87 x 96 x 95 mm
5. Decoder Box:
Netzgerat: Eingang: Wechselspannung, Ausgang: GS 12V/0,8A
Abmessungen: B 75 mm x H 180 mm x T 230 mm
Umgebungstemperatur: 0 ~ 40 C
6 Fernbedienung:
Batterie: GS 1,5 V, 2 x "AAA"
Abmessungen (B x H x T): 60 x 15 x 160 mm
35 36

Hinterer linker
Lautsprecher
Hinterer rechter
Lautsprecher
Vorderer linker
Lautsprecher
Vorderer rechter
Lautsprecher
Center-Speaker
4. Stecken Sie den anderen 9-poligen MINIDIN Stecker in den 9 poligen MINIDIN
Verbinder, der sich an der Ruckseite des Subwoofers befindet.
B. Anschlu der Lautsprecherkabel
1. Schlie en Sie die optionale Leitung an dem Anschlu OPTICAL IN an, der sich auf
der Ruckseite des Dolby Digital-Decoders befindet.
2. Schlie en Sie die optionale Leitung an dem Anschlu COAXIAL IN an, der sich auf
der Ruckseite des Dolby Digital-Decoders befindet.
3. Schlie en Sie die andere Seite der optionalen Leitung an dem Anschlu OUTPUT
des DVD-Players an.
4. Wenn Sie ein nicht optionales Eingangssignal verwenden, z.B. von einem Walkman,
so konnen Sie den MINIJACK der Signalleitung an dem Anschlu LINE IN anschlie en.
B3,B4
Anschlu der Lautsprecher
A1
A2
A4
A3
B1
Lausprecher
hinten links
Lausprecher
hinten rechts
Lausprecher
vorne links
CENTER
SPEAKER
DOLBY DIGITAL
DECODER
COMPUTER & AUDIO
DVD PLAYER
SUBWOOFER
Die ideale Konfiguration der Lautsprecher kann, je nach der Gro e des Raumes und
des Materials der Wande, unterschiedlich sein. Die im Bild gezeigte Anordnung stellt
lediglich ein Beispiel einer typischen Anordnung der Lautsprecher dar.
Hinweise:
1. Lautsprecher vorne links und rechts und Center-Speaker
Diese drei Lautsprecher sollten immer auf der gleichen Hohe angeordnet werden. Die
Lautsprecher vorne links und rechts sollten etwa jeweils 1 Meter seitlich von dem
Fernsehgerat angeordnet werden. Der Center-Speaker kann auf das Fernsehgerat
gestellt werden.
2. 3-D-Sourround-Lautsprecher links und rechts
Diese Lautsprecher sind so anzuordnen, da sie sich in einer Hohe von etwa 1,5 Meter
und damit in etwa in der Hohe der Ohren des Horers befinden. Der Abstand zwischen
diesen beiden Lautsprechern sollte der gleiche sein wie der zwischen dem linken und
dem rechten vorderen Lautsprecher.
3. Subwoofer-Lautsprecher
Um eine optimale Ba wirkung zu erhalten, wird empfohlen, diesen Lautsprecher unter
dem Fernsehgerat anzuordnen.
Anordnung der Lautsprecher
A. Anschlu des Dolby Digital-Decoders
1. Stecken Sie den Stecker des Gleichstromverbindungskabels in den 12
V-Gleichstrom-Eingangssteckverbinder, der sich auf der Ruckseite des Dolby
Digital-Decoders befindet.
2. Stecken Sie den anderen Stecker des Gleichstromverbindungskabels in den 12
V-Gleichstrom-Ausgangssteckverbinder, der sich auf der Ruckseite des Subwoofers
befindet.
3. Stecken Sie den 9-poligen MINIDIN Stecker in den 9 poligen MINIDIN Verbinder,
der sich an der Ruckseite des Dolby-Digital-Decoders befindet.
B2
Lausprecher
vorne rechts
37 38