Jazz Speakers J-9968B User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
J38-10225-000
J-9968B Dolby Digital & DTS Home Theater
Amplifier Speaker system
JAZZ Hipster Corporation
2F, No.512, Yuan-San Road, Chung-Ho City
Taipei Hsien,Taiwan, R.O.C
TEL :[phone] FAX : [phone]
e-mail : [e-mail]
JAZZ INC.
1355 Darius Court
Industry, California 91745 U.S.A
TEL : [phone] FAX : [phone]
web : www. jazzspeakers.com

1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a damp cloth.
7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer's instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized-type plug. A polarized plug has
two blades with one wider than the other. The wide blade is provided for your
safety. When the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician
for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of
time.
13. Refer all servicing to qualified service personal. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as when the power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
14. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer
or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
Outdoor use or wet location applications:
An apparatus that does not comply with the requirements(Outdoor Use and Wet
Location Apparatus) shall be marked or the instruction manual packed with the word
"WARNING" and the following or equivalent. To reduce the risk of fine or electric
shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
A Class II APPARATUS shall be permanently marked with the words "DOUBLE
INSULATION" or "Double Insulated" and "When servicing use only identical
replacement parts."
Important Safety Instruction

(English)
Speaker Function Description
1. Speaker Icons : Indicate active speakers in different mode. For example, 6
speakers and listener will light on when dts or Dolby Digital mode was selected.
And only listener, left and right speakers are light on when Stereo mode selected.
2. LED Display : Displays audio mode status.
2.1. 321 = 5.1 Channels (Digital)
2.2. 200 = Stereo (2 Channel)
3. db Symbol : Will light when using the Volume or Trim adjustment functions.
4. ms Symbol : mini second, Will light while using the C_Delay or S_Delay
adjustment functions.
5. % Symbol : Will light when using the Dynamic adjustment function.
6. LOCK : The Decoder can automatically detect the input signal and audio type.
When both are detected, the lock indicator will light.
7. Mute : Indicate mute status.
8. ST-BY : Stand By, indicate LED is normal on when power adaptor has connect to
decoder box.
9. LINE : LED will light on if input signal comes from line input.
10. OPTICAL : LED will light on if input signal comes from Optical.
11. COAXIAL : LED will light on if input signal comes from Coaxial.
12. Dolby Digital : Dolby Digital audio mode is selected.
13. dts : Digital Theater System audio mode is selected.
14. Pro Logic : Dolby Pro Logic audio mode is selected.
15. ST : Stereo audio mode is selected.
2. LED
1. Speaker Icons
3. db Symbol
4. ms Symbol
5. % Symbol
6. LOCK
15. ST
14. Pro Logic
13. dts
12. Dolby Digital
7. Mute
Indicator Display Lights
8.ST-BY
11. COAXIAL
10. OPTICAL
9. LINE
1 2
Subwoofer Speaker
(Front)
Center Speaker
(Back)
1.1 Power
1.2 Volume (+/-)
1.5 Input
1.3 Mute
1.4 Mode
A. Subwoofer Speaker (with build in decoder)
1. Front Panel Control Functions
1.1 Power : Turns system standy-by power on/off.
1.2 Volume (+/-) : Raises or lowers the systems volume level.
1.3 Mute : Mutes/Restores systems volume.
1.4 Mode : Manual selection of audio modes. Choices are dts, Dolby Digital, Dolby
Pro Logic and Stereo.
1.5 Input : Manual selection of audio input modes. Choices are Line, Optical, and
Coaxial.
2. Audio Input :
2.1 L/R : Left/Right RCA input jacks for analog stereo audio source.
2.2 Optical : Optical fiber input for digital audio source (PlayStation 2, DVD player
or device with optical digital output).
2.3 Coaxial : Coaxial input for digital audio source (DVD player or device with
coaxial digital output).
3. Speaker Input
3.1 CEN SPK. IN: Accepts the CEN output from Subwoofer (B.4 CEN)
B. Subwoofer (back) Control Functions :
B.1 Power SW : Turns system power on/off.
B.2 Fuse: Power protection fuse.
B.3 AC IN : AC Power input cord.
B.4 SPEAKER OUTPUT :
FL/FR : RCA audio output to Front left and Front right speakers.
SL/SR : RCA audio output to Rear left and Rear right speakers.
CEN : RCA audio output to Center speaker.( 3.1 CEN SPK. IN )
Subwoofer Speaker
(Back)
3.1 CEN SPK. IN
B.1 Power SW
B.2 FUSE
B.3 AC IN
2.2 Optical
2.3 Coaxial
2.1 L/R
B.4 FL
B.4 SR
B.4 CEN
B.4 FR
B.4 SL

Product Specifications
3 4
Remote Control Functions
12. POWER
17. VOLUME (+/-)
3. 5.1 CH
2. Pro Logic
1. Stereo
13. Mute
5. Line
4. Optical
14. Coaxical
7. C_delay
6. S_delay
15. Dynamic
9. SPCFG
8. Mode
16. Status
11. Test
10. Trim
18.
Theater
Hall
Stadium
Package Contents
* Subwoofer with built-in AC-3/DTS Decoder, Center Speaker, Satellite speakers x 4
* Coaxial Cable
* 3.5 mm to RCA stereo signal cable x 1
* RCA to Bare wire signal cable x 5
* Wrench x 1
* Remote control
* Battery (DC 1.5V AAA x 2)
* User Manual
1. Subwoofer :
Output Power (R.M.S.) : 120 W
Driver : 8" Woofer x 2
Load Impedance : 4 Ohms
Magnetically Shield : Not necessary
Fuse: AC 250V/3.15A (Local voltage: 220 ~ 240V)
AC 125V/ 5A (Local voltage: 100 ~ 120V)
AC IN : AC transfermer built-in.
2. Satellite :
Output Power (R.M.S.) :40W x 5
Driver : Front SPK. : 2.75" full range x 4 + 1" dome tweeter
Rear SPK. : 2.75" full range x 4 + 1" dome tweeter
Center SPK. : 2.75" full range x 4 + 1" dome tweeter
Load Impedance : 8 Ohms
Magnetically Shield : Not necessary
3. Total Power (R.M.S.) : 320 W
4. Frequency Response : 30 Hz ~ 20 kHz
5. Dimension (W x H x D) : Subwoofer - 215 x 485 x 373 mm
Center - 656 x 100 x 168 mm
Front - 270 x 1107 x 255 mm
Rear - 270 x 1107 x 255 mm
6. Operation Environment : 0 ~ 40
7. Remote control :
Battery : (DC 1.5V AAA x 2)
Dimension (W x H x D) : 60 x 15 x 160 mm
1. Stereo : Manual selection of stereo 2-channel audio mode.
2. Pro Logic : Manual selection of Dolby Pro Logic audio mode.
3. 5.1 Ch : Manual selection of Dolby Digital or DTS audio mode.
4. Optical : Manual selection of optical input mode.
5. Line : Manual selection of line input mode.
6. S_Delay : Surround speaker's audio delay when in the Dolby Digital or Dolby Pro
Logic audio modes. Choices are : 0 ms, 5 ms, 10 ms, 15 ms (default : 0 ms).
7. C_Delay : Center speaker audio delay when in the Dolby Digital or Dolby Pro
Logic audio modes. 0-5 ms delay (default : 0 ms)
8. Mode : Selection of audio type. Choices are DTS, Dolby Digital, Dolby Pro Logic,
or Stereo
9. SPCFG : For Dolby Digital and Dolby Pro Logic audio modes only. Distributes
low-bass frequencies, usually reproduced by the subwoofer, to the front, center
and surround speakers. Press the SPCFG button and adjust the levels using the
Volume +/- buttons.
10. Trim : Same as "Test" but uses your audio input signal rather than a test signal.
Adjust each speaker's volume level using the Volume +/- buttons.
11. Test : Auto test individual speaker volume adjustment when in Dolby Digital or
Dolby Pro Logic modes. Press and hold the test button for 2 seconds. As the test
signal travels from channel-to-channel, adjust each speakers volume level using
the Volume +/- buttons.
12. Power : Turns system stand-by power on/off.
13. Mute : Mutes/Restores systems volume.
14. Coaxial : Manual selection of coaxial input mode.
15. Dynamic : Dynamic range adjustment between the loudest and softest sounds
being reproduced. Choices are : 0%, 25%, 50%, 75% (default : 0%).
16. Status : Displays audio mode status.
17. Volume (+/-) : Raises or lowers the systems volume level.
18. Theater /Hall /Stadium : Used in only the Stereo audio mode, selecting Theater,
Hall, or Stadium modes creates various levels of simulated surround sound
effects from a 2-channel stereo audio source.

1. Dolby Digital (AC-3) : 5.1 Dolby Digital technology outputs 6 independent audio
channels to the front left and right speakers, rear left and right speakers, center
speaker, and subwoofer.
2. dts : Another 5.1 Digital technology outputs 6 independent audio channels to the
front left and right speakers, rear left and right speakers, center speaker, and
subwoofer.
3. Dolby Surround Pro Logic : Dolby Surround Pro Logic technology outputs 4
independent channels to the front left and right speakers, rear speakers (single
channel), and center speaker. The low_bass or subwoofer channel is derived from
the front left and right speaker channels.
4. Stereo : Traditional 2-channel (left/right) analog audio.
5. Mute : The mute function is used to quickly lower (or restore) the system volume.
6. Delay : Delay is a feature that allows the viewer to adjust the audio output delay of
the surround and center speakers. Doing this allows the viewer to hear sound from
the surround and front/center speakers simultaneously (without a delay). Because
the surround speakers are usually closer to the viewer than the front speakers,
Dolby Digital requires a split_second electronic delay of the surround channels.
This delay ensures that the viewer hears sound from the surround and front/center
speakers simultaneously.
7. Mode : Mode refers to which type of audio output technology is being outputted.
Choices are DTS Dolby Digital, Dolby Pro Logic and Stereo.
8. Dynamic Range : The range between the loudest and softest sounds a system
can reproduce. This range may be adjusted by using the Dynamic function.
9. Test : The test mode is designed for use when Dolby Digital audio output is
selected. The test feature is used to individually test and balance the audio output
levels of each speaker. Unlike the "Trim" function (see below), the test function
uses a test signal.
10. Trim : Trim produces the same results as the "Test" function (see above) but uses
your audio input signal rather than a test signal from channel_to_channel.
11. SPCFG : Used on in the Dolby Digital and Dolby Pro Logic modes, the SPCFG
controls the amount of low_bass frequency to the front, center and rear speakers
when a subwoofer is not present. If a subwoofer is present, this feature is not
needed.
Glossary of Terms
5
6
Notice
1.Avoid exposing speakers to environments that are excessively warm and humid
(particularly in unventilated spaces or nearby heaters) or dusty.
2.Do not set speakers near windows exposed to direct sunlight or in areas prone to
water seepage.
3.Avoid excessive vibration of speakers.
4.Clean speaker housing by wiping with mild cleaning solution. Do not use solvents!
5.The speakers incorporate an efficient anti-magnetic architecture, permitting use in
close proximity to most television screens.If the use of your speakers cause
distortions in your television screen colors, try the following:
Turn off and unplug your television, turn on the speaker(s).After waiting 15 to 30
minutes, turn the television on and increase the distance between screen and
speakers until distortion disappears. Also, note whether other magnetic emission
sources are in the immediate vicinity. If so, relocate so as to prevent screen
distortion.
6. "!" WARNING : Before connecting or disconnecting any cables, make sure that
the speaker's power button is in the " OFF " position and the power adapter is
unplugged from the power source and not receiving power.
7.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. " Dolby " , "Pro Logic " and
the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders.
8.All specifications subject to change without prior notice.
9.
Default Settings
REAR
LEFT SPEAKER
REAR
RIGHT SPEAKER
FRONT
LEFT SPEAKER
FRONT
RIGHT SPEAKER
CENTER
SPEAKER
COMPUTER & AUDIO
DVD PLAYER
Fig(1)
SUBWOOFER
To return all adjustment settings to the factory defaults, turn off the main system
power.

7
Speaker System Connection Diagram
Rear
Left Speaker
Rear
Right Speaker
Front
Left Speaker
Front
Right Speaker
Center Speaker
Subwoofer
(Back)
RCA Stereo Line in
Optical Audio Input
Coaxial Audio Input
for DVD player or
PCI card SPDIF output
1. Connect the output source from Device to Suwoofer speaker
with Decoding Box (Your output source can be a stereo
signal, PCI card SPDIF out, DVD player's Digital out).
2. Connect four Satellites and Center channel by inserting the
RCA cable into the speaker cabinet terminals and the
Subwoofer panel.
3. Connect the AC power plug from Subwoofer panel.
4. Once all connections are made turn on the power.
PC COMPUTER
(Back)
MPEGII Card
SPDIF Out
Coaxial
Connect to PC
SUBWOOFER
(Back)
Optical Output
Optical
Play station 2
Connect to Play Station 2 or XBOX
Optical
* You can choose one of the outputs (Coaxial/Optical) for connection.
SUBWOOFER
(Back)
XBOX
8
Red line
White line

9 10
Decoder With DVD Player Setup
Coaxial
* This model is fit for DVD player without decoding function, but has Digital output.
You can choose one of the outputs (Coaxial/Optical) for connection.
Optical
Coaxial
or
DVD PLAYER
(Back)
SUBWOOFER
(Back)
Optical
(French)
Description des Fonctions des Haut-Parleurs
1.1 Power
1.2 Volume (+/-)
1.5 Input
1.3 Mute
1.4 Mode
3.1 CEN SPK. IN
B.1 Power SW
B.2 FUSE
B.3 AC IN
2.2 Optical
2.3 Coaxial
2.1 L/R
B.4 FL
B.4 SR
B.4 CEN
B.4 FR
B.4 SL
A. Caisson de graves (avec décodeur intégré)
1. Fonctions des contrôles du panneau avant
1.1 Power : Allume et éteint l'alimentation de veille du système.
1.2 Volume (+/-) : Augmente ou diminue le niveau de volume du système.
1.3 MUTE : Coupe/restaure le volume du système.
1.4 Mode : Sélection manuelle du mode audio. Les choix incluent dts, Dolby Digital,
Dolby Pro Logic et stéréo.
1.5 Input : Sélection manuelle du mode d'entrée audio. Les choix incluent Ligne,
Optique et Coaxial.
2. Entrée audio :
2.1 L/R : Prise d'entrée RCA gauche/droite pour la source audio stéréo analogique.
2.2 Optical : Entrée fibre optique pour source audio numérique (PlayStation 2,
lecteur DVD ou appareil avec une sortie numérique optique).
2.3 Coaxial : Entrée coaxiale pour source audio numérique (Lecteur DVD ou
appareil avec sortie numérique coaxiale).
3. Entrée des haut-parleurs
3.1 CEN SPK. IN : Accepte la sortie CEN du caisson de graves (B.4 CEN)
B. Fonctions des contrôles du caisson de graves (arrière) :
B.1 Power SW : Allume et éteint le système.
B.2 Fuse : Fusible de protection de l'alimentation.
B.3 AC IN : Cordon d'alimentation secteur.
B.4 Sortie des haut-parleurs :
FL/FR : Prise RCA pour la sortie audio vers les haut-parleurs avant gauche et
avant droit.
SL/SR : Sortie audio RCA vers les haut-parleurs arrière gauche et arrière droite.
CEN : Prise RCA pour la sortie audio vers le haut-parleur central.
(3.1 CEN SPK. IN)
Haut-parleur de basses
(avant)
Haut-parleur central
(arriere)
Haut-parleur de basses
(arriere)

11
2. Affichage LED
1. Icones haut-parleurs
3. Symbole dB
4. Symbole ms
5. Symbole %
6. Verrouille
15. ST
14. Pro Logic
13. dts
12. Dolby Digital
7. Silence
8. Attente
11. COAXIAL
10. Optique
9. Ligne
1. Icones haut-parleurs : Indiquent les haut-parleurs actifs dans differents modes.
Par exemple, 6 haut-parleurs et le spectateur s'allumeront quand les modes dts
ou Dolby Digital sont selectionnes. Seuls le spectateur et les haut-parleurs
gauche et droit s'allumeront quand le mode Stereo est selectionne.
2. Affichage LED : Affiche l'etat du mode audio
2.1 321 = 5.1 canaux (Digital)
2.2 200 = Stereo (2 canaux)
3. Symbole dB : S'allumera lors de l'utilisation des fonctions de reglages Volume
ou Trim [Ecretage].
4. Symbole ms : milliseconde, S'allumera lors de l'utilisation des fonctions de
reglages C_Delay [Retard_C] ou S_Delay [Retard_S].
5. Symbole % : S'allumera lors de l'utilisation de la fonctions de reglage Dynamic
[Dynamique].
6. Verrouille : Le Decodeur peut detecter automatiquement le signal d'entree et le
type d'audio en entree. Quand les deux sont detectes, l'indicateur de verrouillage
s'allumera.
7. Silence : Indique l'etat muet.
8. Attente : La LED indicatrice est allumee quand le transformateur secteur est relie
au decodeur.
9. Ligne : La LED s'allumera si un signal d'entree arrive de l'entree ligne.
10. Optique : La LED s'allumera si un signal d'entree arrive de l'entree optique.
11. COAXIAL : La LED s'allumera si un signal d'entree arrive de l'entree coaxiale.
12. Dolby Digital : Le mode audio Dolby Digital est selectionne.
13. dts : Le mode Systeme de Theatre Numerique est selectionne.
14. Pro Logic : Le mode audio Dolby Pro Logic est selectionne.
15. ST : Le mode audio Stereo est selectionne.
Affichage de l'ecran
12
12. Marche/Arret
17. Volume (+/-)
3. 5.1 CH
2. Pro Logic
1. Stereo
13. Silence
5. Ligne
4. Optique
14. Coaxial
7. Retard_C
6. Retard_S
15. Dynamique
9. SPCFG
8. Mode
16. Etat
11. Test
10. Ecretage
18.
Theatre
Salle
Stade
1. Stereo : Selection manuelle du mode audio stereo 2 canaux.
2. Pro Logic : Selection manuelle du mode audio Dolby Pro Logic.
3. 5.1 Ca : Selection manuelle du mode audio Dolby Digital ou dts.
4. Optique : Selection manuelle du mode d'entre optique.
5. Ligne : Selection manuelle du mode d'entree ligne.
6. Retard_S : Retard des haut-parleurs surround dans les modes audio Dolby
Digital ou Dolby Pro Logic. Les choix sont : 0 ms, 5 ms, 10 ms, 15 ms (defaut :
0 ms).
7. Retard_C : Retard du haut-parleur central dans les modes audio Dolby
Digital ou Dolby Pro Logic. Retard de 0-5 ms (defaut : 0 ms).
8. Mode : Selection du type d'audio. Les choix sont dts, Dolby Digital, Dolby
Pro Logic et Stereo.
9. SPCFG : Uniquement pour les modes audio Dolby Digital et Dolby Pro Logic.
Distribue les basses frequences, generaleralement reproduite par le caisson
de basses, vers les haut-parleurs avants, surround et central. Appuyez sur le
bouton SPCFG et reglez le niveau en appuyant sur les boutons de Volume +/-.
10. Ecretage : Identique a Test mais utilise votre signal d'entree audio a la place
du signal de test. Reglez le volume de chaque haut-parleur avec les boutons
Volume +/-.
11. Test : Test automatique du volume sonore de chaque haut-parleur en mode
Dolby Digital ou Dolby Pro Logic. Maintenez le bouton test enfonce pendant 2
secondes. Pendant que le signal se deplace de haut-parleur en haut-parleur,
reglez le volume de chaque haut-parleur avec les boutons Volume +/-.
12. Marche/Arret : Allume / eteint le systeme.
13. Silence : Coupe / retablit le son du systeme.
14. Coaxial : Selection manuelle du mode d'entree coaxiale.
15. Dynamique : Reglage de l'intervalle dynamique entre les sons les plus forts
et les plus faibles reproduits. Les choix sont 0%, 25%, 50%, 75% (d faut 0%).
16. Etat : Affiche l'etat du mode audio.
17. Volume (+/-) : Augmente ou diminue le volume sonore du systeme
18. Theatre/Salle/Stade : Utilise uniquement en mode audio Stereo, choisir le
mode theatre, salle ou stade cree different niveaux d'effets son surround
simules a partir de la source audio stereo 2 canaux.
Fonctions de la telecommande

Specifications du produit
13 14
Contenu de l'emballage
1. Caisson de graves:
Puissance de sortie (valeur efficace) : 120 W
Enceinte : Haut-parleur de graves 8” x 2
Impédance de charge : 4 Ohms
Blindage magnétique : Pas nécessaire
Fusible :
AC 250V/3,15A (Tension locale : 220 ~ 240V)
AC 125V/5A (Tension locale : 100 ~ 120V)
Entrée secteur : Transformateur alternatif intégré.
2. Satellite:
Puissance de sortie (valeur efficace) : 40W x 5
Enceinte :
HP avants : 2,75” pleine gamme x 4 + HP aigu dôme 1”
HP arrières : 2,75” pleine gamme x 4 + HP aigu dôme 1”
HP central : 2,75” pleine gamme x 4 + HP aigu dôme 1”
Impédance de charge : 8 Ohms
Blindage magnétique : Pas nécessaire
3. Puissance totale (valeur efficace) : 320 W
4. Réponse en fréquence : 30 Hz ~ 20 kHz
5. Dimensions (l x h x p):
Caisson de graves - 215 x 485 x 373 mm
Centre - 656 x 100 x 168 mm
Avant - 270 x 1107 x 255 mm
Arrière - 270 x 1107 x 255 mm
6. Environnement de fonctionnement : 0°C ~ 40°C
7. Télécommande :
Piles : (1,5V cc AAA x 2)
Dimensions (l x h x p): 60 x 15 x 160 mm
* Caisson de graves avec décodeur AC-3/DTS intégré, haut-parleur central,
haut-parleurs satellites x 4
* Câble coaxial
* Câble de signal stéréo 3,5 mm vers RCA x 1
* Câble de signal stéréo RCA à câble nu x 5
* Clef x 1
* Télécommande
* Piles (1,5V cc AAA x 2)
* Manuel de l'utilisateur
1.Dolby Digital (AC-3) : La technologie Dolby Digital 5.1 produit 6 canaux
audio independants vers les haut-parleurs avants gauche et droite, arrieres
gauche et droite, central et caisson de basses.
2.dts : Une autre technologie 5.1 numerique qui produit 6 canaux audio
independants vers les haut-parleurs avants gauche et droite, arrieres
gauche et droite, central et caisson de basses.
3.Dolby Surround Pro Logic : La technologie Dolby Surround Pro Logic
produit 4 canaux audio independants vers les haut-parleurs avants gauche
et droite, arriere (un seul canal) et central. Le canal basses ou caisson de
basses est derive des canaux des haut-parleurs avants gauche et droite.
4.Stereo : Audio analogue traditionnelle avec deux canaux (gauche/droite).
5.Silence : La fonction silence est utilisee pour couper (ou retablir)
rapidement le son du systeme.
6.Retard : Le retard est une fonction qui permet au spectateur de regler
le retard de la sortie audio des haut-parleurs surround et central. Cela
permet au spectateur d'entendre le son des haut-parleurs arrieres,
avants et central simultanement ( sans retard ). Comme generalement
les haut-parleurs surround sont plus proches du spectateur que les
haut-parleurs avants, la technologie Dolby Digital a besoin d'un retard
electronique d'une fraction de seconde des haut-parleurs surround. Ce
retard permet au spectateur d'entendre les son des haut-parleurs
arrieres, avants et central simultanement.
7.Mode : Le mode correspond au type de technologie de sortie audio utilisee.
Les choix sont dts, Dolby Digital, Dolby Pro Logic et Steteo.
8.Intervalle dynamique : L'intervalle entre le son le plus fort et le plus faible
que le systeme peut reproduire. Cet intervalle peut etre ajuste avec la
fonction Dynamic [Dynamique].
9.Test : Le mode test est con u pour etre utilise quand le mode de sortie audio
Dolby Digital est selectionne. La fonction de test est utilisee pour tester et
ajuster individuellement le niveau de sortie audio de chaque haut-parleur. A
la difference de la fonction Ecretage (voir ci-dessous), la fonction test utilise
un signal de test.
10.Ecretage : La fonction ecretage produit le meme resultat que la fonction
test (voir ci-dessus) mais utilise votre signal d'entree audio au lieu d'un
signal de test canal par canal.
11.SPCFG : Utilise dans les modes Dolby Digital et Dolby Pro Logic, le SPCFG
controle le volume de basses frequences distribuees vers les haut-parleurs
avants, surround et central quand il n'y a pas de caisson de basses. Si un
caisson de basses est present, cette fonction n'est pas necessaire.
Glossaire des termes
Definitions Par Defaut
Pour ramener tous les réglages aux valeurs par défaut de sortie d'usine, coupez
l'alimentation du système principal.

15
Notice
1.Evitez d'exposer les haut-parleurs a un environnement excessivement chaud
et humide(en particulier dans des espaces non-ventiles ou pres des chauffages )
ou poussieruex.
2.Ne placez pas les haut-parleurs pres des fenetres exposees directement au soleil
ou dans une zone de stockage d'eau.
3.Evitez toute vibration excessive des haut-parleurs.
4.Nettoyez le coffret en utilisant une solution detergente neutre. N'utilisez jamais de
dissolvants !
5.Les haut-parleurs comprennent une architecture anti-magnetique efficace,
permettant de les utiliser a proximite des ecrans de television. Si l'utilisation des
haut-parleurs devait perturber les couleurs de votre television, essayez la
methode suivante:
Eteignez ou debranchez votre poste de television et allumez vos haut-parleurs.
Attencez pendant 15 a 30 minute, puis rallumez la television et augmentez la
distance entre les haut-parleurs et l'ecran jusqu'a ce qu'il n'y ait plus de distorsion.
Verifiez aussi s'il n'y a pas d'autres sources d'emissions magnetiques a proximite;
si c'est le cas, changez l'emplacement du poste de television.
6.Avertissement "!":Avant de connecter ou de deconnecter les cables,assurez-vous
que le bouton d'allumage des haut-parleurs soit bien en position "OFF" (eteints)et
que l'adaptateur electrique soit aussi debrancher.
7.Toutes les autres marques et les autres noms de produits deposes appartiennent
en exclusivite a leurs proprietaires respectifs.
8.Toutes les specifications sont sujettes a changement sans preavis.
9.Fabrique sous la licence des Laboratoires Dolby. "Dolby", "Pro Logique" et le
symbole Double D sont les marques de fabrique deposees des Laboratoires
Dolby.
16
Ordinateur et audio
Lecteur DVD
HP du centre
Subwoofer
HP G avant HP D avant
HP G ambiant HP D ambiant
Figure(1)
Diagramme de branchement des haut-parleurs
Haut-parleur
Avant gauche
Haut-parleur
Avant droite
pour lecteur DVD ou
sortie SPDIF de carte PCI
Entree audio optique
Entree audio coaxiale
Caisson de basses
(arriere)
Haut-parleur
Arriere droite
Haut-parleur
Arriere gauche
Haut-parleur central
RCA Stereo Line in
1. Reliez la source de sortie de l'appareil au caisson de graves
avec le décodeur (Votre source de sortie peut être un signal
stéréo, la sortie SPDIF d'une carte son PCI ou la sortie
numérique d'un lecteur DVD).
2. Connectez les quatre satellites et le canal central en insérant
le câble RCA dans les terminaux des coffrets des haut-
parleurs et dans le panneau du caisson de graves.
3. Branchez la prise d'alimentation ca dans le panneau caisson
de graves.
4. Mettez sous tension une fois tous les branchements
effectués.
rouge ligne
blanche ligne

17
Installation du decodeur avec un ordinateur
* Vous pouvez choisir l'une des sorties (coaxial/optique) pour le branchement.
XBOX
Carte MPEGII
Sortie SPDIF
Coaxial
Optique
Ordinateur
(arriere)
Sortie optique
Optical
Play station 2 (arriere)
Connectez à une Play Station 2 ou une XBOX
Caisson de basses
(arriere)
Caisson de basses
(arriere)
Installation du decodeur avec un lecteur DVD
* Ce modele convient pour un lecteur DVD sans fonction de decodage mais avec
une sortie numerique. Vous pouvez choisir l'une des sorties (coaxial/optique) pour
le branchement.
Lecteur DVD
(arriere)
Coaxial
Optique
Caisson de basses
(arriere)
18

Descripciones de Funciones de Parlante
(Spanish)
1. Figura del Parlante: Indicar parlantes activos en diferentes modos. Por
ejemplo, 6 parlantes y el escuchador se iluminaran cuando dts o el modo de
Dolby Digital es elegido. Y cuando se elige el Modo Stereo se iluminara
solamente el escuchador y los parlantes de izquierda y derecha.
2. Pantalla LED: Muestra el estado del modo de audio.
2.1. 321 = 5.1 Canales (Digital)
2.2. 200 = Stereo (2 Canales)
3. S mbolo db : Se iluminara cuando se aplican las funciones de ajuste del
Volumen o Recorte.
4. S mbol ms: MS indica mini-segundos. Este se ilumninara cuando se usan
las funciones de ajuste de C_Delay o S_Delay.
5. S mbolo %: Se iluminara cuando se usa la funcion del ajuste Dinamico.
6. Cerrojo: El puede detectar automaticamente el senal del
input y el tipo del audio. Cuando ambos son detectados, el indicador del
cerrojo se iluminara.
7. Silencio: Indica el estado de silencio.
8. ST-BY: Significa Stand By. Indica que el LED esta normal o cuando el
adaptador de electricidad haya sido conectado al decodificador.
9. Cable: LED se iluminara si el llega la senal de input desde el cable de input.
10. Optico: LED se iluminara si el llega la senal de input desde el cable optico.
11. Coaxial: LED se iluminara si el llega la senal de input desde el cable coaxial.
12. Dolby Digital: Indica que se ha elegido el modo del audio Dolby Digital.
13. Dts: Indica que se ha elegido el modo del Sistema del Teatro Digital (DTS).
14. Pro Logic: Indica que se ha elegido el modo de Dolby Pro Logic.
15. ST: Indica que se ha elegido el modo de estereo.
Descodificador
2. Pantalla LED
1. Figura del Parlante
3. S mbolodb
4. S mbol ms
5. S mbolo%
6. Cerrojo
15. ST
14. Pro Logic
13. dts
12. Dolby Digital
7. Silencio
8. ST-BY
11. Coaxial
10. Optico
9. Cable
Luces de la pantalla Indicadora
20
1.1 Power
1.2 Volume (+/-)
1.5 Input
1.3 Mute
1.4 Mode
3.1 CEN SPK. IN
B.1 Power SW
B.2 FUSE
B.3 AC IN
2.2 Optical
2.3 Coaxial
2.1 L/R
B.4 FL
B.4 SR
B.4 CEN
B.4 FR
B.4 SL
A. Altavoz Subwoofer (con descodificador integrado)
1. Controles de Función del Panel Frontal
1.1 ALIMENTACIÓN: Cambia el stand-by del sistema entre encendido y apagado.
1.2 Volumen (+/-): Sube o baja el nivel de volumen del sistema.
1.3 SILENCIO: Silencia/Restaura el volumen del sistema.
1.4 Modo: Selección manual de los modos de audio. Las elecciones son dts,
Dolby Digital, Dolby Pro Logic y Estéreo.
1.5 Entrada: Selección manual de modos de entrada de audio. Las elecciones
son Linea, Óptico, y Coaxial.
2. Entrada de Audio:
2.1 I/D: Enchufes de entrada RCA Izquierda/Derecha para fuente de audio estéreo
analógica.
2.2 Óptico: Entrada de fibra óptica para fuente de audio digital (PlayStation 2,
Reproductor DVD o dispositivo con salida óptica digital).
2.3 Coaxial: Entrada Coaxial para fuente de audio digital (Reproductor DVD o
dispositivo con salida digital coaxial).
3. Entrada de Altavoz
3.1 ENTRADA ALT. CEN: Acepta la salida CEN desde el Subwoofer (B.4 CEN)
B. Funciones de Control del Subwoofer (trasero):
B.1 Alimentación SW: Enciende/Apaga el sistema.
B.2 Fusible: Fusible de protección de la alimentación.
B.3 ENTRADA CA: Cable de entrada de alimentación CA.
B.4 SALIDA ALTAVOZ:
FL/FR: Salida de audio RCA para los altavoces Frontal izquierdo y Frontal
derecho.
SI/SD: Salida de audio RCA a altavoces Posterior Izquierdo y Posterior Derecho.
CEN: Salida de audio RCA para el altavoz Central. (3.1 ENTRADA ALT. CEN)
Parlante Subwoofer
(Delantero)
Parlante Central
(Dorso)
Parlante Subwoofer
(Dorso)
19

21
Contenido del Paquete
Funciones del Control Remoto
12. Encendedor
17. Volumen(+/-)
3. 5.1 Ch
2. Pro Logic
1. Stereo
13. Silencio
5. Cable
4. Optico
14. Coaxial
7. C_Delay
6. S_Delay
15. Dinamico
9. SPFCG
8. Modo
16. Esttado
11. Test
10. Recorte
18.
Teatro
Hall
Estadio
1. Stereo : Eleccion manual del modo del audio de estereo.
2. Pro Logic: Eleccion manual del modo del audio Dolby Pro Logic.
3. 5.1 Ch: Eleccion manual del modo de audio Dolby Digital o dts.
4. Optico: Eleccion manual del modo optico.
5. Cable: Eleccion manual de modo de input por cable.
6. S-Delay: La tardanza del audio de los parlantes Surround cuando se esta en
los modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic. Las opciones son 0,5,10, o 15 mini
segundos (Configuracion Preestablecida es de 0 mini segundos).
7. C-Delay: La tardanza del audio del parlante Central cuando se esta en los
modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic. Las opciones son 0, 5, 10, o 15 mini
segundos (Configuracion Preestablecida es de 0 mini segundos).
8. Modo: Eleccion del tipo de audio. Las opciones son dts, Dolby Digital, Dolby Pro
Logic o Stereo.
9. SPFCG: Solamente para los modos del audio de Dolby Digital y Dolby Pro Logic.
Sitribuye las frecuencias low-bass, usualmnte reproducidas por el subwoofer, a
los parlantes delanteros , central y surround. Presionael boton SPFCG y ajusta
el nivel usando los botones de Volumen +/-.
10. Recorte: Igual que "Test" pero usa su senal de input de audio y no un senal de
prueba. Ajusta el nivel de volumen de cada parlante usando los botones de
Volumen +/-.
11. Test: Prueba automaticamente el ajuste del volumen de cada parlante cuando
se esta en los modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic . Presione el boton de test
por 2 segundos. Cuando la senal viaja por canal a otro canal, ajuste el nivel de
volumen de cada parlante usando los botones de Volumen +/-.
12. Encendedor: Enciende o apaga el aparato.
13. Silencio: Silencia/Recupera el volumen.
14. Coaxial: Eleccion manual del modo de input coaxial.
15. Dinamico: Ajusta los sonidos reproducidos entre el mas fuerte y el mas suave.
Las opciones son 0%, 25%, 50% y 75%, (Configuracion preestablecida 0%).
16. Esttado: Muestra el estado del modo del audio.
17. Volumen (+/-): Sube o baja el nivel de volumen del aparato.
18. Teatro/Hall/Estadio: Se usa solo en el modo del audio Stereo. Elegiendo los
modos Teatro, Hall o Estadio crea varios nivels de efectos de sonidos surround
simulados desde una fuente de audio de stereo de 2 canales.
22
Caracter sticasdel Prokucto
1. Subwoofer:
Potencia de Salida (R.M.S): 120 W
Driver: 8” Woofer x 2
Impedancia de Carga: 4 Ohms
Revestimiento Magnético: No necesario
Fusible:
CA 250V/3.15A (Voltaje Local: 220 ~ 240V)
CA 125V/5A (Voltaje Local: 100 ~ 120V)
ENTRADA AC: Transformador CA integrado.
2. Satélite:
Potencia de Salida (R.M.S): 40W x 5
Driver:
ALT Frontal: 2.75” rango completo x 4 +1” altavoz de agudos
ALT Posterior: 2.75” rango completo x 4 + 1” altavoz de agudos
ALT Central: 2.75” rango completo x 4 + 1” altavoz de agudos
Impedancia de Carga: 8 Ohms
Revestimiento Magnético: No necesario
3. Potencia Total (R.M.S.) 320 W
4. Frecuencia de Respuesta: 30 Hz ~ 20 kHz
5. Dimensiones (A x A x P):
Subwoofer - 215 x 485 x 373 mm
Central - 656 x 100 x 168 mm
Frontal - 270 x 1107 x 255 mm
Posterior - 270 x 1107 x 255 mm
6. Ambiente de Funcionamiento: 0°C ~ 40°C
7. Control Remoto:
Pilas: (DC 1.5V AAA x 2)
Dimensiones (A x A x P): 60 x 15 x 160 mm
* Subwoofer con Descodificador AC-3/DTS integrado, Altavoz Central,
Altavoces Satélite x 4
* Cable Coaxial
* Cable de señal estéreo de 3.5 mm a RCA x 1
* RCA a Cable de Señal de Alambre Pelado x 5
* Llave inglesa x 1
* Control Remoto
* Baterías (DC 1.5V AAA x 2)
* Manual de Usuario

23
1. Dolby Digital (AC-3): La tecnolog a de 5.1 Dolby Digital suple 6 canales in
dependientes del audio a los parlantes delanteros de la izquierda y de la derecha,
los posteriores de la izquierda y de la derecha, el central y el subwoofer.
2. Dts: Otra tecnolog a de 5.1 Digital que suple 6 canales independientes del audio a
los parlantes delanteros de la izquierda y de la derecha, los posteriores de la
izquierda y de la derecha, el central y el subwoofer.
3. Dolby Surropund Pro Logic: La tecnolog a Dolby Surround Pro Logic provee 4
canales independientes a los parlantes delanteros de la izquierda y de la derecha,
los posteriores (Canal simple), y el central. El canal de low bass o del subwoofer es
derivado desde los canales de los parlantes delanteros de izquierda o derecha.
4. Stereo: Audio analogo tradicional de 2 canales (Izquierda/derecha).
5. Silencio: La funcion Silencio se usa para bajar (o recuperar) rapidamente el
volumen del aparato.
6. Delay: delay (Tardanza) es una funcion que permite el ajuste de la tardanza del
output del audio de los parlantes surround y central. La ejecucion de esta funcion
permite al oyente escuchar el sonido desde los parlantes surround, delanteros y
central simultaneamente (Sin tardanza). Debido a que los parlantes estan mas
cerca del oyente que los parlantes delanteros generalmente, Dolby Digital necesita
una tardanza electronica de medio segundo de los canales surround. Esta
tardanza asegura a que el oyente escuche el sonido desde los parlantes surround,
delanteros y central simultaneamente.
7. Modo: Modo se refiere al tipo de tecnolog a de output del audio que se esta
usando. Las opciones son dts, Dolby, Digital, Dolby Pro Logic y Stereo.
8. Distancia Dinamica: La distancia entre los sonidos mas fuerte y el mas suave que
el aparato pueda reproducir. Esta distancia puede ser modificada usando la fincion
Dinamico.
9. Test: El modo de Prueba disenado para usarse cuando el output del audio Dolby
Digital es elegido. Esta funcion de prueba se usa para probar y balancear
ndividualmente el nivel de output de cada parlante, A diferencia de la funcion
Recorte (Ver mas abajo) esta funcion de prueba usa una senal de prueba.
10. Recorte: Recorte produce el mismo resultado que la funcion de Test (Ver mas
arriba)pero usa el senal del input de su audio y no una senal de prueba desde un
canal a otro canal.
11. SPCFG: Se usa en los modos Dolby Digital y Dolby Pro Logic y controla el monto
de la frecuencia low bass a los parlantes delanteros, central y los traseros cuando
no esta presente un subwoofer. Si hay un subwoofer, no se requiere esta funcion.
Terminolog a AVISO
1.Evite exponer altavoces en el ambiente excesivamente calido y humedo
(particularmente en los espacios sin ventilacion o aproximados a los calentadores)
o polvoriento.
2.No coloque los altavoces cercana a la ventana, expuestos directamente a la luz
del sol o en areas propensas a la filtracion del agua.
3.Evite la vibracion excesiva de altavoces.
4.Limpie los altavoces con suave disolucion de limpieza. No use disolventes.
5.Los altavoces incorporados tienen el diseno de eficiencia antimagnetica,
permitiendo el uso aproximado a la mayor a de las pantallas de la television. Si el
uso de sus altavoces causan distorsiones en los colores de su television , intente
el siguiente :
Apague y desenchufe su television, encienda sus altavoces. Despues de esperar
15 a 30 minutos, encienda la television y aumente la distancia entre la pantalla y
los altavoces hasta que la distorsion desaparece. Tambien note si otras fuentes
magneticas de emision estan en la vecindad inmediata. Si lo es, recoloque para
evitar la distorsion de la pantalla.
6.Advertencia "I" : Antes de conectar o desconectar cualequier cable, asegure que
el boton de fuente de alimentacion esta en la posicion " OFF " y el-adaptador de
power esta desenchufado desde la fuente de alimentacion y no hay recepcion de
fuente de alimentacion.
7.Todos los otros nombres de producto y marcas son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
8.Todas las especificaciones son sujeto a cambio sin aviso previo.
9.Manufacturado abajo la licencia desde el labratorio Dolby : "Dolby" "Pre Logica"
el simbolo Duble D son las marcas personales del labratorio Dolby.
24
Puesta Ausentes
Para devolver todos los ajustes de configuración a los valores por defecto del
fabricante, apague la alimentación del sistema principal.
Fig(1)
Sub-ladrido
Hablador
centro
Computador & Audio
Hablador
delante izquierdo
Hablador
delante derecho
DVD Jugador Hablador
rodeo izquierdo Hablador
rodeo derecho

25
Decodificador con la Configuracion de Computadora Personal
* Puede elegir ua de las salidas (Cozxial/optica) para la conexion.
Diagrama de Conexion del Sistema de Parlantes
26
XBOX
Parlante
Izquierdo Trasero
Parlante
Derecho Trasero
Parlante
Delantero Izquierdo
Parlante
Delantero Derecho
Parlante Central
Subwoofer
(Dorso)
Entrada de Audio Coaxial
para los aparatos de
DVD p salida SPDIF
con tarjeta PCI.
Computadora
(Dorso)
Salida SPDIF de
MPEG II
coaxial
Salida optica. optico
Playstation 2 (dorso)
Conectar a Play Station 2 o XBOX
optico
Entrada de Cable
de Estereo de RCA.
Entrada de Audio optico
Subwoofer
(Dorso)
Subwoofer
(Dorso)
1. Conecte la fuente de salida desde el Dispositivo al altavoz
del Subwoofer con la Caja de Descodificación (Su fuente de
salida puede ser una señal estéreo, salida SPDIF de tarjeta
PCI, Salida Digital del reproductor DVD).
2. Conecte cuatro Satélites y el canal Central insertando el
cable RCA en las terminales de la caja del altavoz y el panel
del Subwoofer.
3. Conecte el cable de alimentación CA desde el panel del
Subwoofer.
4. Cuando todas las conexiones estén hechas encienda la
alimentación.
roja línea
líneablanca

Decodificador con el Aparato DVD
27
* Este modelo se puede aplicar en aquellos aparatos de DVD que no tenga la
funcion de docodificar, pero tiene salida digital. Puede elegir una de las salida
(Coaxial/optica) para la conexion.
28
Aparato DVD (Dorso)
Coaxial
optico
Subwoofer
(Dorso)
Descrizione delle funzioni degli altoparlanti
(Italian)
1.1 Power
1.2 Volume (+/-)
1.5 Input
1.3 Mute
1.4 Mode
3.1 CEN SPK. IN
B.1 Power SW
B.2 FUSE
B.3 AC IN
2.2 Optical
2.3 Coaxial
2.1 L/R
B.4 FL
B.4 SR
B.4 CEN
B.4 FR
B.4 SL
A. Altoparlante Subwoofer (con decodificatore incorporato)
1. Funzioni di controllo del pannello frontale
1.1 Corrente: Scambia il sistema da stand-by ad acceso/spento.
1.2 Volume (+/-): Alza o abbassa il livello del volume del sistema.
1.3 MUTO: Spegne/ripristina il volume del sistema.
1.4 Modalità: Selezione manuale delle modalità audio. Le scelte sono dts,
Dolby Digital, Dolby Pro Logic e Stereo.
1.5 Input: Selezione manuale delle modalità di input audio. Le scelte sono Linea,
Ottica, e Coassiale.
2. Input Audio:
2.1 L/R: Spinotti di input RCA destro/sinistro input jacks per fonte audio stereo
analogico.
2.2 Ottica: Input a fibre ottiche per fonte audio stereo digitale (PlayStation 2,
DVD player o dispositivi con output ottico digitale).
2.3 Coassiale: Input coassiale per fonte audio digitale (DVD player o dispositivo
con output digitale coassiale).
3. Input Altoparlanti
3.1 CEN SPK. IN: Accetta l'input CEN dal Subwoofer (B.4 CEN)
B. Funzioni di controllo del Subwoofer (posteriore):
B.1 Interruttore di Corrente: Accende/spegne il sistema.
B.2 Fusibile: Fusibile di protezione.
B.3 AC IN: Cavo di input corrente AC.
B.4 OUTPUT ALTOPARLANTE:
FL/FR: Output radio RCA a altoparlanti frontali destro e sinistro.
SL/SR: Ouput audio RCA ad altoparlanti posteriori destro e sinistro.
CEN: Output radio RCA a altoparlante centrale. (3.1 CEN SPK. IN)
Altoparlante subwoofer
(frontale)
Altoparlante centrale
(retro)
Altoparlante subwoofer
(retro)

1. Icone Diffusore: Indicazione delle modalita diffusore. Selezionato la modalita
DTS o dolby sound, visualizzano 6 icone ed un icona ascoltatore. Ascoltatore e
solamente diffusore sinistra/destra visualizzano quando e selezionato la modalita
Stereo.
2. LED: Indicano le modalita audio.
2.1 321 = 5.1 canale (digitale)
2.2 200 = Stereo (2 canali)
3. Icona DB: Indica l'utilizzazione controlli volume e Trim.
4. Icona MS: Mini-Sec, indica l'utilizzazione controlli C_Delay o S_Delay.
5. Icona %: Indica l'utilizzazione controlli Dynamic.
6. LOCK: Decoder nota automaticamente il segnale d'ingresso ed il tipo di audio.
7. Disattiva: Indica stato ,dissattiva'.
8. StandBy: Indica Standby, lo stato normale dei LED quando l'adattatore e
connesso al decoder.
9. LINE: Indica ingresso segnale del line-input.
10. OTTICO: Indica ingresso segnale ottico.
11. Coax: Indica ingresso segnale coax.
12. Dolby Digital: Indica la modalita audio dolby digitale.
13. DTS: Indica la modalita audio Digital Theatre System.
14. Pro Logic: Indica la modalita audio dolby pro logic.
15. ST: Indica la modalita audio stereo.
( J-9928 Funzione
Opzionale)
2. LED
1. Icone Diffusore
3. Icona DB
4. Icona MS
5. Icona %
6. LOCK
15. ST
14. Pro Logic
13. dts
12. Dolby Digital
7. Disattiva
8. StandBy
11. Coax
10. OTTICO
9. LINE
Icone del Display
30
Funzione Teleguida
12. ALIMENTAZIONE
17. VOLUME (+/-)
3. 5.1 canale
2. Pro Logic
1. Stereo
13.Disattiva
5. Line
4. Otticol
14. Coax
7. C_Delay
6. S_Delay
15. Dynamic
9. SPCFG
8. Modalita
16. Stato
11. Test
10. Trim
18.
Theatre
Hall
Stadium
1. Stereo: Selezionare audio stereo 2 canali.
2. Pro Logic: Selezionare audio dolby pro logic.
3. 5.1-Canale: Selezionare audio dolby digitale o audio DTS.
4. Ottico: Selezionare modalita ingresso ottico.
5. Line: Selezionare Line-Input.
6. S_Delay: Attivare audio surround delay in modalita audio dolby digitale o
dolby pro logico. Possibilita di scelta : 0 ms, 5 ms, 10 ms 15 ms (0 ms
predefinito).
7. C_Delay: Audio delay per diffusore centrale per modalita audio dolby digitale
o dolby pro logic. 0-5 ms delay (0 ms predefinito).
8. Modalita: Selezionare tipo di audio. Possibilita di scelta: DTS, dolby digitale,
dolby pro logic o stereo.
9. SPCFG: Esclusivamente per audio dolby digitale e dolby pro logic.
Frequenze basse, normalmente prodotti dal subwoofer, sono distribuite dal
diffusore frontale, centrale e surround. Per cambiare impostazioni, premere
il tasto SPCFG e poi utilizzare I tasti del volume.
10. Trim: Come 'Test', utilizza segnale audio invece del 'segnale test'. Regola
il volume entrambi i diffusori utilizzando i tasti del volume (+/-).
11. Test: 'Controllo automatico' del volume di ogni diffusore, quando e selezionato
dolby digitale o dolby pro logic. Tener premuto il tasto test per 2 secondi. Il
segnale di controllo passa da un canale al altro e permette cosi la regolazione
del volume utilizzando i tasti del volume (+/-).
12. Alimentazione: Avviare o spegnere l'alimentazione.
13. Disattiva: Disattivare o attivare il volume del sistema.
14. Coax: Selezionare la modalita input coax.
15. Dynamic: Regolazione del ambito dinamico da forte a piano. Possibilita
di scelta: 0%, 25%, 50%, 75% (0% predefinito).
16. Status: Indica la modalita audio.
17. Volume (+/-): Regalazione del volume.
18. Theatre/Hall/Stadium: Esclusivamente per la modalita audio stereo.
Permette la scelta di simulazioni dei effetti sound Theatre, Hall o Stadium da
una sorgente audio stereo di 2 canali.
29

Specifiche del prodotto
31
Contenuti della confezione
32
1. Subwoofer:
Corrente in uscita (R.M.S): 120W
Driver: 8” Woofer x 2
Impedenza di carico: 4 Ohms
Schermatura magnetica: non necessaria
Fusibile:
AC 250V/3.15A (Voltaggio locale: 220 ~ 240V)
AC 125V/5A (Voltaggio locale: 100 ~ 120V)
AC IN: trasformatore AC incorporato.
2. Satellite:
Corrente di output (R.M.S.): 40W x 5
Driver:
SPK.frontale: 2.75” gamma piena x 4 + 1” dome tweeter
SPK.posteriore: 2.75” gamma piena x 4 + 1” dome tweeter
SPK.centrale: 2.75” gamma piena x 4 + 1” dome tweeter
Impedenza di carico: 8 Ohms
Schermatura magnetica: non necessaria
3. Corrente totale (R.M.S.): 320 W
4. Responso di Frequenza: 30 Hz ~ 20 kHz
5. Dimensioni (L x A x D):
Subwoofer - 215 x 485 x 373 mm
Centrale - 656 x 100 x 168 mm
Frontale - 270 x 1107 x 255 mm
Posteriore- 270 x 1107 x 255 mm
6. Ambiente operativo: 0°C ~ 40°C
7. Telecomando a distanza:
Batteria: (DC 1.5V AAA x 2)
Dimensioni (L x A x D): 60 x 15 x 160 mm
* Subwoofer con decodificatore AC-3/DTS incorporato, Altoparlante centrale,
Altoparlanti Satellite x 4
* Cavo coassiale
* Cavo segnale stereo a RCA da 3.5 mm x 1
* Cavo segnale RCA a filo Bare x 5
* Pinza x 1
* Telecomando a distanza
* Batteria (DC 1.5V AAA x 2)
* Manuale dell'utente
1. Dolby Digital (AC-3): tecnologia 5.1, dolby digitale, uscita con 6 canali
audio indipendenti per diffusori frontali destra e sinistra e diffusori posteriori
sinistra e destra e centrale e subwoofer.
2. DTS: Altra tecnologia 5.1 digitale, uscita con 6 canali audio indipendenti per
diffusori frontali destra e sinistra e diffusori posteriori sinistra e destra e
centrale e subwoofer.
3. Dolby Surround Pro Logic: tecnologia dolby sound pro logic, uscita con 4
canali indipendenti per diffusori frontali sinistra e destra e diffusori posteriori
(canale singolo) e diffusore centrale. I canali del basso oppure subwoofer
derivano dai canali dei diffusori frontali sinistra e destra.
4. Stereo: 2 canali (sinistra/destra) audio analogico tradizionale.
5. Disattiva: Attivazione/Disattivazione rapida del volume del sistema.
6. Delay: La regolazione del delay uscita audio dei diffusori surround e centrale
per ascoltare il suono dei diffusori surround e dei diffusori frontali/centrali
contemporaneamente senza ritardo. Per compensare la differenza della
distanza fra i diffusori surround e frontali a rispetto all'ascoltatore, il dolby
digitale utilizza "Split-Second Electronic Delay" dei diffusori surround.
Questo delay permette che l'ascoltatore puo udire il segnale acustico delle
due sorgenti contemporaneamente.
7. Modalita: Serve per la selezione della tecnologia output utilizzata.
Possibilita di scelta: DTS, dolby digitale, dolby pro logic e stereo.
8. Dynamic Range: Con questa funziona dinamica si regola il valore del sound
da forte a piano.
9. Test: Per regolare individualmente il livello d'uscita dei diffusori in modalita
audio dolby digitale. In confronto alla modalita Trim (vedi li) si utilizza il
segnale test.
10. Trim: La stessa funzione (vedi li) ma si utilizza un segnale audio d'ingresso
per ogni canale.
11. SPCFG: Per regolare il volume delle frequenze basse in modalita dolby
digitale e dolby pro logic dei diffusori frontali, posteriori e centrali, quando
non e utilizzato un subwoofer.
Glossario
Impostazioni di default
Per ritornare alle impostazioni di default, spegnere la corrente di alimentazione
principale del sistema.

33
Avvertenze
1.evitare l'esposizione degli altoparlanti in ambienti troppo caldi o umidi
(particolarmente in luoghi non ventilati o sopra termosifoni) o polverosi.
2.Non esporre gli altoparlanti alla luce diretta del sole vicino a finestre o in aree
soggette a infiltrazioni di acqua.
3.Evitare vibrazioni eccessive agli altoparlanti.
4.Pulire gli altoparlanti con un panno imbevuto di una leggera soluzione pulente.
Non usare solventi!
5.Gli altoparlanti hanno all'interno una efficace struttura antimagnetica,consentendo
l'uso in prossimita di molti tipi di schermo. Se l'uso degli altoparlanti causasse
distorsioni al colore del video provare le seguenti soluzioni:
Spegnere il televisore, accendere gli altoparlanti. Dopo aver atteso circa 15,30
minuti, accendere il televisore e aumentare la distanza fra gli altoparlanti e il
video finche non scompaia la distorsione.Controllare anche che non vi siano altre
sorgenti di campi magnetici nelle vicinanze. In tal caso allontanarle dal video. per
evitare distorsioni.
6.ATTENZIONE: prima di connettere o disconnettere qualsiasi cavo,assicurarsi che
il pulsante di alimentazione degli altoparlanti sia in posizione SPENTO ("OFF") e
l'adattatore di potenza sia sconnesso dalla presa e non riceva corrente.
7.Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati dei loro rispettivi proprietari.
8.Tutte le caratteristiche possono subire modifiche senza avvisi a priori.
9.Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories. " Dolby ", " Pro Logic " ed il simbolo
con la doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.
34
Altoparlante
Centrale
Subwoofer
Altoparlante
Frontale Sinistro
Altoparlante
Frontale Destro
Computer e audio
Riproduttore DVD Altoparlante
Surround Sinistro
Altoparlante
Surround Destro
Fig(1)
Diagramma dei collegamenti del sistema altoparlanti
Retro,
altoparlante sinsitro
Retro,
altoparlante destro
Frontale,
altoparlante sinsitro
Frontale,
altoparlante destro
Altoparlante centrale
Subwoofer
(Posteriore)
Linea RCA stereo in
Input audio ottico
Input audio coassiale
per riproduttori DVD o per
outputSPDIF di schede PCI
1. Collegare la fonte di output dal dispositivo all'altoparlante
Subwoofer con la scatola del decodificatore (La fonte di
output può essere un segnale stereo, una scheda PCI SPDIF
out, o DVD player's Digital out)
2. Collegare quattro canali Satelliti e Centrale inserendo il cavo
RCA nei terminali del vano altoparlanti e il pannello del
Subwoofer.
3. Collegare la presa di corrente AC dal pannello del Subwoofer.
4. Una volta completati tutti i collegamenti, accendere la
corrente.
rossa linea
bianca linea

35
Impostazioni del decodificatore con PC
* Potete scegliere uno degli output (coassiale/ottico) per il collegamento.
36
XBOX
Computer PC
(retro)
Scheda MPEGII
SPDIF out
Coassiale
Output ottico
Play station 2 (retro)
Collegare a Play Station 2 o XBOX
Ottico
Ottico
Subwoofer
(Posteriore)
Subwoofer
(Posteriore)
Impostazioni del decodificatore con riproduttore DVD
* Questo modello funziona con riproduttori DVD senza funzione di decodificazione,
ma che ha output digitale.Potete scegliere uno degli output per il collegamento
(coassiale/ottico).
Riproduttore DVD
(retro)
Coassiale
Subwoofer
(Posteriore)
Ottico