JBL PRO AQUATEST O2 Specification sheet
PRO
AQUATEST®
WASSERANALYSE
WATER ANALYSIS
ANALYSE DE L’EAU
VORSPRUNG
DURCH FORSCHUNG
O2
Anleitungstitel_PROAQUATEST-O2--2018.indd 1 13.12.18 16:06
Gebrauchsinformationen
WICHTIG: Tropfaschen beim Tropfen immer mit dem Tropfer senkrecht nach
unten halten und blasenfrei tropfen. Tropfer müssen außen trocken sein.
Lagerung der Reagenzien: Trocken bei Raumtemperatur und in Originalverpa-
ckung.
JBL PRO AQUATEST O2
Besonderheit: JBL PRO AQUATEST O2 ist ein einfach zu handhabender, kolori-
metrischer Test zu routinemäßigen Kontrolle des Sauerstoffgehaltes in Süß- und
Meerwasseraquarien, sowie Leitungswasser und Gartenteich innerhalb eines Be-
reiches von 1–10 mg/l (ppm).
Warum testen? Alle im Wasser lebenden Tiere benötigen Sauerstoff zur Atmung.
Auch die „unsichtbaren Helfer“ in Aquarium und Teich, die Reinigungsbakterien,
sind für die Umwandlung von Ammonium zu Nitrat auf einen ausreichenden Sau-
erstoffgehalt angewiesen. Die nötige Sauerstoffzufuhr kann durch ausreichende
Bepanzung sichergestellt werden. In Aquarien und Teichen mit geringer oder
ohne Bepanzung sowie in Meerwasseraquarien sollte der Sauerstoffgehalt durch
technische Einrichtungen immer auf dem entsprechenden Sättigungswert gehalten
werden. Der Sättigungswert ist dabei abhängig von der Wassertemperatur (siehe
Tabelle auf letzter Seite). Panzen sind in der Lage, diesen Sättigungswert durch
Assimilationstätigkeit zu überschreiten. So sind in gut bepanzten Aquarien und
Teichen gegen Ende der Beleuchtungszeit durchaus Werte zu nden, die um 1 bis
2 mg/l über dem Sättigungswert liegen.
Vorgehensweise:
1. Messgefäß mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals spülen.
2. Messgefäß mit dem zu untersuchenden Wasser durch Untertauchen randvoll
füllen und auf eine wasserfeste Unterlage stellen.
3. Nacheinander 6 Tropfen O2 Reagens 1 und 6 Tropfen O2 Reagens 2 langsam
zugeben. Dabei läuft das Messgefäß über.
4. Messgefäß mit dem beiliegenden Verschluss blasenfrei verschließen und ca.
30 s kräftig schütteln.
5. Verschluss vom Messgefäß abnehmen und 6 Tropfen O2 Reagens 3 zugeben.
6. Messgefäß erneut verschließen (eingeschlossene Blasen spielen keine Rolle
mehr) und ca. 30 s kräftig schütteln. Bis zur vollständigen Farbentwicklung 10
min. stehen lassen.
de
en
7. Messgefäß liegend im Abstand von ca. 3–5 cm über dem weißen Teil der Farb-
karte verschieben und Farbe mit bestmöglicher Übereinstimmung auswählen.
8. Sauerstoffgehalt am betreffenden Farbfeld ablesen.
Korrektur abweichender Werte:
Zu niedrig: Mehr Panzen einsetzen und/oder die Pege der vorhandenen Pan-
zen verbessern, z. B. durch Installation einer CO2-Versorgung (JBL ProFlora CO2
Set). Durchlüftung verbessern z. B. mit einer JBL ProSilent Luftpumpe und/oder
Verbesserung der Wasserbewegung an der Oberäche durch Strömungspumpen,
Eiweißabschäumern (Meerwasser) oder bei Gartenteichen mit stärkeren Pumpen
(Teichlter) in Verbindung mit einem Wasserfall oder Bachlauf.
Zu hoch: Nicht zutreffend.
Information for use
IMPORTANT: Always point the dropper vertically downwards when using the drop
bottle and avoid bubbles. The exterior surface of the dropper should be dry.
Storage of reagents: Keep dry at room temperature and in original packaging.
JBL PRO AQUATEST O2
Features: JBL PRO AQUATEST O2 is an easy-to-use colorimetric test for the rou-
tine monitoring of the oxygen content in fresh and marine water aquariums, and in
tap and garden pond water, within a range of 1–10 mg/l (ppm).
Why test? All animals living in water need oxygen to breathe. Even the „invisible
helpers“ in aquariums and ponds, the cleansing bacteria, are dependent on a suf-
cient oxygen content for the conversion of ammonium to nitrate. The oxygen supply
they need can be safeguarded by adequate planting. In aquariums and ponds with
little or no planting and in marine aquariums, the oxygen content always needs to
be kept at the appropriate saturation value with the help of technical equipment.
The saturation value depends on the water temperature (see table on last page).
Plants are able to exceed this saturation value through their assimilation activity. In
well planted aquariums and ponds, for example, values can be found towards the
end of the lighting period, which are 1 to 2 mg/l higher than the saturation value.
Procedure:
1. Rinse the measuring vessel several times with the water to be tested.
2. Fill the measuring vessel to the brim with the water to be tested by immersing
it in water and place it on a waterproof surface.
de
en
3. Add 6 drops of O2 reagent 1 and 6 drops of O2 reagent 2 slowly one after the
other, until the measuring vessel overows.
4. Avoiding bubble formation, close the measuring vessel bubble-free with the
enclosed cap and shake vigorously for approx. 30 seconds.
5. Remove the cap from the measuring vessel and add 6 drops of O2 Reagent 3.
6. Close the measuring vessel again (bubbles no longer matter) and shake vigor-
ously for approx. 30 seconds. Allow to stand for 10 minutes until the full colour-
ing develops.
7. Move the measuring vessel back and forth approx. 3–5 cm above the white part
of the colour chart and select the colour with the best possible match.
8. Read the oxygen content off the relevant colour eld.
Correcting deviating values:
Too low: Put in more plants and/or improve care of existing plants, e.g. by in-
stalling a CO2 supply unit (JBL ProFlora CO2 kit). Improve ventilation, e.g. with a
JBL ProSilent air pump and/or improve water movement on the surface with ow
pumps, protein skimmers (marine water) or in garden ponds with stronger pumps
(pond lters) in conjunction with a waterfall or watercourse.
Too high: Not applicable.
Notice d’emploi
IMPORTANT: toujours tenir les acons compte-gouttes verticalement avec l’em-
bout vers le bas et verser sans bulles d’air. Les compte-gouttes doivent être secs
de l’extérieur.
Stockage des réactifs: Dans un endroit sec à température ambiante et dans
l’emballage d’origine.
JBL PRO AQUATEST O2
Particularité: JBL PRO AQUATEST O2 est un test colorimétrique facile à manipu-
ler pour le contrôle de routine de la teneur en oxygène dans les aquariums d’eau
douce ou d’eau de mer et dans les bassins de jardin sur une fourchette de 1 à 10
mg/l (ppm).
Pourquoi tester? Tous les animaux vivant dans l’eau ont besoin d’oxygène pour
respirer. Même les « auxiliaires invisibles » que sont les bactéries nettoyantes
dans l’aquarium et le bassin sont tributaires d’une teneur en oxygène sufsante
pour transformer l’ammonium en nitrate. L’apport d’oxygène nécessaire peut être
assuré par une présence sufsante de plantes. Dans les aquariums ou les bassins
peu plantés ou sans plantes et dans les aquariums marins, la teneur en oxygène
doit toujours être maintenue au taux de saturation adéquat. Le taux de saturation
dépend de la température de l‘eau (voir tableau à dernière page). Les plantes sont
en mesure de dépasser ce taux de saturation par leur activité d’assimilation. Dans
les aquariums et les bassins bien plantés, par exemple, on peut tout à fait trouver
des taux dépassant de 1 à 2 mg/l le taux de saturation en n de durée d’éclairage.
Mode d’emploi:
1. Rincer l’éprouvette plusieurs fois avec l’eau à tester.
2. Remplir l’éprouvette jusqu’au bord en la plongeant dans l’eau à tester et la
déposer sur un support étanche à l’eau.
3. Ajouter successivement et lentement 6 gouttes de réactif O2 n°1 et 6 gouttes de
réactif O2 n°2, en laissant l’éprouvette déborder.
4. Refermer l’éprouvette sans faire de bulles à l’aide du bouchon fourni et agiter
vigoureusement pendant environ 30 sec.
5. Retirer le bouchon de l’éprouvette et ajouter 6 gouttes de réactif O2 n°3.
6. Refermer de nouveau l’éprouvette (les bulles enfermées ne jouent plus aucun
rôle) et agiter vigoureusement pendant environ 30 sec. Laisser reposer 10 mi-
nutes jusqu’au changement de couleur complet.
7. Déplacer l’éprouvette couchée à une distance de 3 à 5 cm en va-et-vient au-
dessus de la partie blanche du nuancier et choisir la couleur présentant la meil-
leure concordance.
8. Relever la teneur en oxygène sur la case couleur concernée.
Correction de paramètres divergents:
Trop faibles: ajouter des plantes et/ou améliorer l’entretien des plantes en place,
p. ex. en installant un système d’alimentation en CO2 (Kit JBL ProFlora CO2)
Améliorer l’aération, p. ex. avec une pompe à air JBL ProSilent et/ou améliorer le
mouvement de l’eau en surface avec des pompes de brassage, des écumeurs de
protéines (eau de mer) ou, pour les bassins de jardin, des pompes plus puissantes
(ltre de bassin) en liaison avec une cascade ou un cours d’eau.
Trop élevés: ne s’applique pas.
Informaciones para el uso
IMPORTANTE: los frascos cuentagotas deben sujetarse siempre en posición
vertical con el cuentagotas hacia abajo y gotear sin burbujas. El cuentagotas debe
estar seco por fuera.
Cómo almacenar los reactivos: Guardar en un lugar seco a temperatura ambien-
te y en el envase original.
fr
fr
es
JBL PRO AQUATEST O2
Características destacadas: JBL PRO AQUATEST O2 es un test colorimétrico fá-
cil de usar para controlar periódicamente la concentración de oxígeno en acuarios
de agua dulce, en acuarios marinos y en estanques de jardín, así como en el agua
corriente dentro de un margen de 1 a 10 mg/l (ppm).
¿Por qué hacer la prueba? Todos los animales acuáticos necesitan oxígeno para
respirar. También las «ayudantes invisibles» del acuario y el estanque, las bac-
terias puricadoras, dependen del oxígeno en cantidades sucientes para poder
convertir el amonio en nitrato. El suministro necesario de oxígeno solo se puede
garantizar con una cantidad suciente de plantas. En acuarios y estanques con
pocas plantas o sin ellas, así como en acuarios marinos, debería mantenerse la
concentración de oxígeno siempre al valor de saturación ideal usando los aparatos
apropiados. El valor de saturación depende de la temperatura del agua (Ver tabla
en última página). Las plantas son capaces de exceder este valor de saturación
con su actividad de asimilación. Por eso, en acuarios y estanques muy plantados
es normal obtener valores que superen el valor de saturación en 1 o 2 mg/l cuando
se va acabando el tiempo de iluminación.
Procedimiento:
1. Enjuague el vaso graduado varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Introduzca el vaso graduado en el acuario para llenarlo hasta el borde con el
agua que desea analizar y deposítelo sobre una base resistente al agua.
3. Añada lenta y sucesivamente 6 gotas de reactivo 1 O2 y 6 gotas de reactivo 2
O2. Al hacerlo, el vaso graduado rebosará.
4. Cierre el vaso graduado con el tapón suministrado y sin que se formen burbu-
jas en su interior, y agítelo bien durante aprox. 30 s.
5. Retire el tapón del vaso graduado y añada 6 gotas de reactivo 3 O2.
6. Vuelva a cerrar el vaso graduado (no importa si ahora quedan burbujas dentro)
y agítelo bien durante aprox. 30 s. Deje reposar durante 10 minutos hasta que
el color se revele completamente.
7. A continuación, coloque el vaso en posición horizontal a una distancia aprox. de
3 a 5 cm por encima de la parte blanca de la escala de colores y muévalo hacia
los lados hasta encontrar el color que más coincida.
8. Lea la concentración de oxígeno que indica el área de color correspondiente.
Corrección de valores distintos:
Demasiado bajo: introducir más plantas y/o mejorar los cuidados de las plantas
que ya haya, p. ej., instalando un sistema fertilizante de CO2 (kit JBL ProFlora
CO2). Mejorar la aireación, p. ej., empleando una bomba de aire JBL ProSilent y/o
mejorar la circulación del agua en la supercie mediante bombas de circulación o
espumadores de proteína (acuarios marinos) o, en estanques de jardín, utilizando
unas bombas más potentes (ltro del estanque) y combinarlas con una cascada
o un riachuelo.
Demasiado alto: no aplicable.
Informazioni per l’uso
IMPORTANTE: tenere sempre il acone contagocce verticalmente verso il basso
così che le gocce escano senza formare bolle d’aria. Il contagocce deve essere
sempre asciutto all’esterno.
Stoccaggio dei reagenti: Conservare in luogo asciutto a temperatura am-
biente e nella confezione originale.
JBL PRO AQUATEST O2
Particolarità: Il JBL PRO AQUATEST O2 è un test colorimetrico di facile uso per il
controllo regolare del contenuto di ossigeno negli acquari d’acqua dolce e marina,
nell’acqua di rubinetto e nei laghetti in un ambito da 1–10 mg/l (ppm).
Perché testare? Tutti gli animali che vivono nell’acqua hanno bisogno di ossigeno
per respirare. Anche gli invisibili aiutanti nell’acquario e nel laghetto, i batteri de-
puranti, necessitano un sufciente contenuto di ossigeno per la trasformazione di
ammonio in nitrato. Con un sufciente numero di piante si garantisce il corretto ap-
porto di ossigeno. Negli acquari e nei laghetti con poca o nulla vegetazione come
pure negli acquari marini si deve provvedere alla corretta saturazione di ossigeno
con l’aiuto di impianti tecnici. Il valore di saturazione dipende dalla temperatura
dell’acqua (vedi tabella sull’ultima pagina). Le piante sono in grado di oltrepassare
questo valore con la loro attività di assimilazione. In acquari e laghetti con molte
piante è facile, verso la ne delle ore d’illuminazione, riscontrare valori di 1 o 2 mg/l
sopra il valore di saturazione.
Uso:
1. Sciacquare più volte la provetta con l’acqua da esaminare.
2. Colmare la provetta con l’acqua da esaminare e porla su una supercie imper-
meabile.
3. Aggiungere lentamente 6 gocce del reagente 1 e 6 gocce del 2. La provetta
strariperà.
4. Chiudere la provetta con il coperchio allegato evitando le bolle d’aria e agitare
energicamente per circa 30 secondi.
it
it
es
5. Riaprire la provetta e aggiungere 6 gocce del reagente 3.
6. Richiudere la provetta (eventuali bolle non hanno importanza) e agitare energi-
camente per circa 30 secondi. Fare riposare per 10 minuti nché il colore si sia
completamente sviluppato.
7. Muovere la provetta giacente ad una distanza di circa 3–5 cm sopra la parte
bianca della scala colorimetrica e scegliere il colore che corrisponde maggior-
mente.
8. Leggere il contenuto di ossigeno dal relativo campo colorimetrico.
Correzione di valori divergenti:
Troppo bassi: inserire un maggior numero di piante o migliorare la cura delle
piante presenti ad es. con l’installazione di un impianto di fertilizzazione con CO2
(JBL ProFlora CO2). Migliorare l’aerazione con una pompa ad aria come la JBL
ProSilent e/o migliorando la circolazione dell’acqua in supercie con pompe di mo-
vimento, schiumatoi di proteine (acqua marina) oppure, nei laghetti da giardino
con pompe più potenti (ltri per laghetti) in collegamento ad una cascata o ad un
ruscello.
Troppo alti: non pertinente.
Instruções para utilização
IMPORTANTE: Para gotejar, mantenha sempre os frascos com o conta-gotas ver-
ticalmente para baixo, sem formar bolhas de ar. Os conta-gotas devem estar
secos por fora.
Armazenamento de reagentes: Armazenar em local seco à temperatura ambien-
te e na embalagem original.
JBL PRO AQUATEST O2
Particularidade: O JBL PRO AQUATEST O2 é um teste colorimétrico de fácil
utilização para o controlo rotineiro do teor de oxigénio em aquários de água doce
e de água salgada, bem como na água da torneira e em lagos de jardim dentro de
um intervalo de 1 a 10 mg/l (ppm).
Por que motivo testar? Todos os animais aquáticos precisam de oxigénio para
respirar. Mesmo os “ajudantes invisíveis” no aquário e no lago de jardim, as bacté-
rias de puricação, dependem de um teor de oxigénio suciente para a conversão
de amónio em nitrato. O suprimento de oxigénio necessário pode ser assegurado
por plantação suciente. Em aquários e lagos de jardim com pouca ou nenhuma
vegetação, bem como em aquários de água salgada, o teor de oxigénio deve ser
sempre mantido no valor de saturação correspondente por meio de instalações
técnicas. O valor de saturação depende da temperatura da água (veja a tabela na
última página). As plantas são capazes de exceder esse valor de saturação por
meio da atividade de assimilação. Desse modo, em aquários bem plantados e em
lagos de jardim, no nal do tempo de iluminação, são encontrados valores de 1 a
2 mg/l acima do valor de saturação.
Procedimento:
1. Enxague o recipiente de medição várias vezes com a água a ser examinada.
2. Encha, por imersão, o recipiente de medição até à borda com a água a ser
examinada e coloque numa base à prova de água.
3. Adicione lentamente e de forma sucessiva 6 gotas do reagente 1 de O2 e 6
gotas do reagente 2 de O2. O recipiente de medição transborda.
4. Feche, sem bolhas, o recipiente de medição com a tampa incluída e agite
vigorosamente por aproximadamente 30 segundos.
5. Retire a tampa do recipiente de medição e adicione 6 gotas do reagente 3 de
O2.
6. Feche novamente o recipiente de medição (as bolhas agora já não importam)
e agite vigorosamente por aprox. 30 segundos. Deixe repousar 10 minutos até
ao desenvolvimento completo das cores.
7. Mova o recipiente de medição deitado 3 a 5 cm acima da parte branca da paleta
de cores para trás e para a frente e selecione a cor com a melhor correspon-
dência possível.
8. Leia o teor de oxigénio no campo de cor correspondente.
Correção de valores divergentes:
Muito baixo: Insira mais plantas e/ou melhore o cuidado das plantas existentes,
por exemplo, instalando um suprimento de CO2 (conjunto JBL ProFlora CO2). Me-
lhore a ventilação, por exemplo, com uma bomba de ar JBL ProSilent e/ou melhore
o movimento da água na superfície através de bombas de uxo, escumadeiras de
proteína (água salgada) ou através de bombas mais potentes (ltro de lago de
jardim) em lagos de jardim, em conjunto com uma cascata ou um riacho.
Muito alto: Não aplicável.
Gebruiksinformatie
ATTENTIE: Houd de druppeles tijdens het druppelen altijd met de opening ver-
ticaal naar onderen en vermijd luchtbellen tijdens het druppelen. De druppelaar
moet aan de buitenkant droog blijven.
pt
pt
nl
Bewaren van reagentia: Droog, bij kamertemperatuur en in de originele verpak-
king.
JBL PRO AQUATEST O2
Bijzonderheid: JBL PRO AQUATEST O2 is een eenvoudig uit te voeren kolorime-
trische test voor het routinematig controleren van het zuurstofgehalte van zoet- en
zeewateraquaria, kraanwater en tuinvijvers binnen een meetbereik van 1–10 mg/l
(ppm).
Waarom testen? Alle in water levende dieren hebben zuurstof nodig voor hun
ademhaling. Ook de ontelbare „onzichtbare helpers“ in aquaria en vijvers, de bac-
teriën die schadelijke stoffen afbreken, kunnen ammonium niet in nitriet omzetten
zonder voldoende zuurstof. Aquaria en vijvers met genoeg planten worden auto-
matisch van de nodige zuurstof voorzien. In aquaria en vijvers met weinig of geen
planten en in zeewateraquaria verdient het aanbeveling om het zuurstofgehalte
met de nodige technische apparatuur altijd bij de desbetreffende verzadigings-
waarde te houden. Daarbij is de verzadigingswaarde afhankelijk van de tempe-
ratuur van het water (zie tabel op de laatste pagina). Dankzij hun assimilerende
werking zijn planten in staat om de verzadigingswaarde te overschrijden. Daarom
kunnen de waarden van aquaria en vijvers met veel planten tegen einde van de
verlichtingstijd (of kort voor het donker wordt in het geval van vijvers) doorgaans 1
tot 2 mg/l boven de verzadigingswaarde liggen.
Gebruiksaanwijzing:
1. Spoel de maatbeker enkele malen goed om met het te onderzoeken water.
2. De maatbeker geheel onder water houden en zó tot aan de rand vullen. Daar-
na op een watervaste ondergrond plaatsen.
3. Achtereenvolgens 6 druppels O2-reagens 1 en 6 druppels O2-reagens 2 lang-
zaam aan het water toevoegen. Hierdoor zal de maatbeker overlopen.
4. De maatbeker met de meegeleverde sluiting zonder luchtbellen afsluiten en
gedurende ca. 30 seconden krachtig schudden.
5. Sluiting van de maatbeker verwijderen en 6 drupples O2-reagens 3 aan het
water toevoegen.
6. De maatbeker opnieuw sluiten (de ingesloten belletjes spelen nu geen rol meer)
en gedurende ca. 30 seconden krachtig schudden. Daarna 10 minuten laten
staan, zodat de kleur zijn volle intensiteit kan bereiken.
7. Leg de maatbeker nu horizontaal neer en schuif hem op een afstand van ca.
3–5 cm over het witte gedeelte van de kleurenkaart heen en weer tot u de kleur
hebt gevonden die het meeste op de kleur van de vloeistof lijkt.
8. Het zuurstofgehalte kunt u nu van het bijbehorende gekleurde vakje aezen.
Correctie afwijkende waarden:
Te laag: Meer planten inzetten en/of de reeds aanwezige planten beter verzorgen,
bv. door inbouw van een CO2 voorziening (JBL ProFlora CO2 set). Zuurstofaanvoer
verbeteren, bv. met een JBL ProSilent luchtpomp en/of de oppervlaktebewegin-
gen van het water verhogen door middel van een stromingspomp, eitwitafschuimer
(zeewater) of, in geval van een vijver, door gebruik van een krachtigere pomp (vij-
verlter) in verbinding met de aanleg van een waterval of beekloop.
Te hoog: Niet van toepassing.
Användarinformation
VIKTIGT: Håll alltid droppaskan så att droppröret pekar rakt ned när du droppar.
Droppa utan luftblåsor. Droppröret måste vara torrt på utsidan.
Förvaring av reagenserna: Torrt vid rumstemperatur och i originalförpackningen.
JBL PRO AQUATEST O2
Speciell användning: JBL PRO AQUATEST O2 är ett lättanvänt kolorimetriskt test
för rutinmässig kontroll av syrekoncentrationen inom området 1–10 mg/l (ppm) i
söt- och saltvatten samt i kranvatten och trädgårdsdammar.
Varför testa? Alla djur som lever i vatten behöver syre för att kunna andas. Även
de ”osynliga hjälporganismerna” i akvariet och dammen, nyttobakterierna, behö-
ver tillräcklig hög syrekoncentration för att kunna omvandla ammonium till nitrat.
Den nödvändiga syretillförseln kan säkerställas med tillräckligt mycket växtlighet.
I akvarier och dammar med få eller inga växter samt i saltvattenakvarier bör sy-
rekoncentrationen hållas på motsvarande mättnadsvärde med hjälp av tekniska
anordningar. Mättnadsvärdet beror då på vattentemperaturen (se tabell på sista si-
dan). Växterna har förmågan att med sina assimilationsaktiviteter överskrida detta
mättnadsvärde. Därför kan värden som ligger 1 till 2 mg/l över mättnadsvärdet
förekomma i akvarier och dammar med riklig växtlighet mot slutet av den tid som
de utsätts för ljus.
Gör så här:
1. Spola provröret era gånger med vattnet som ska undersökas.
2. Fyll provröret till brädden med vattnet som ska undersökas genom att doppa
ned provröret helt. Placera provröret på ett vattenfast underlag.
3. Tillsätt långsamt först 6 droppar O2-reagens 1 och sedan 6 droppar O2-reagens
2. Provröret rinner då över.
nl
sv
sv
4. Förslut provröret utan luftblåsor med locket som medföljer och skaka ordent-
ligt i ca 30 sekunder.
5. Ta av locket från provröret och tillsätt 6 droppar O2-reagens 3.
6. Förslut provröret igen (inneslutna luftblåsor spelar ingen roll längre) och skaka i
ca 30 sekunder. Låt stå i ca 10 minuter tills färgen utvecklats fullständigt.
7. Håll och ytta provröret liggande på ca 3–5 cm avstånd över färgkortets vita del
och välj den färg som stämmer överens så bra som möjligt.
8. Avläs syrekoncentrationen på färgskalan.
Korrigera avvikande värden:
För lågt: Plantera er växter och/eller optimera skötseln av de växter som nns,
t.ex. genom att installera CO2-tillförsel (JBL ProFlora CO2 Set). Förbättra genom-
luftningen t.ex. med en JBL ProSilent luftpump och/eller förbättra vattenrörelsen
vid ytan med en cirkulationspump, med proteinskummare (saltvatten) eller i dam-
men med en starkare pump (dammlter) i kombination med ett vattenfall eller en
bäck.
För högt: Inte relevant.
Kullanma Talimatı
ÖNEMLİ: Damlalıklı şişelerden damlatırken damlalığı daima dikey olarak aşağı-
ya doğru tutun ve hava kabarcığı olmaksızın damlatın. Damlalıkların dışı kuru
olmalıdır.
Ayıraçların saklanması: Kuru ortamda oda sıcaklığında ve orijinal ambalajında
muhafaza edilir.
JBL PRO AQUATEST O2
Özelliği: JBL PRO AQUATEST O2 tatlı su ve deniz suyu akvaryumlarında, musluk
suyunda ve bahçe havuzlarında oksijen içeriğinin 1–10 mg/l (ppm) aralığında ru-
tin kontrolü amacıyla kullanılan, uygulanması basit bir kolorimetrik (renkölçümsel)
testtir.
Test neden yapılmalı? Suda yaşayan tüm hayvanların solumak için oksijene
ihtiyacı vardır. Akvaryumdaki ve havuzdaki “gözle görülmeyen yardımcılar”, yani
temizlik bakterileri de amonyumu nitrata dönüştürmek için yeterli miktarda oksije-
ne ihtiyaç duyarlar. Gereken oksijen tedariki yeterli bitki yerleştirilerek sağlanabilir.
Bitki popülasyonu düşük olan ya da hiç olmayan akvaryum ve havuzlarda veya
deniz suyu akvaryumlarında oksijen düzeyi teknik donanımlarla daima belli bir do-
yum değerinde tutulmalıdır. Doyum değeri suyun sıcaklığına bağlıdır (son sayfada
tabloya bakın). . Bitkiler özümseme (asimilasyon) faaliyetleri sayesinde bu doyum
değerlerini aşma yeteneğine sahiptir. Dolayısıyla bitki popülasyonu yüksek olan ak-
varyumlarda ışıklandırma periyodunun sonunda doyum değerini 1 ilâ 2 mg/l aşan
değerler ölçmek doğaldır.
Prosedür:
1. Ölçüm kabını incelenecek olan suyla birkaç kez çalkalayın.
2. Ölçüm kabını incelenecek suya daldırarak ağzına kadar doldurun ve suya da-
yanıklı bir zemine yerleştirin.
3. Art arda yavaşça 6 damla O2 Ayıracı 1 ve 6 damla O2 Ayıracı 2’yi damlatın. Bu
sırada ölçüm kabındaki su taşacaktır.
4. Ölçüm kabını ekte verilen kapakla hava kabarcığı olmaksızın kapatın ve 30
saniye kadar kuvvetlice çalkalayın.
5. Kapağı ölçüm kabından çıkarın ve 6 damla O2 Ayıracı 3 ekleyin.
6. Ölçüm kabını tekrar kapatın (artık içinde hava kabarcığı kalması önemli değildir)
ve 30 saniye kadar kuvvetlice çalkalayın. Renk tamamen oluşuncaya kadar 10
dakika bekletin.
7. Ölçüm kabını yatık durumda renk kartının beyaz bölümünün 3–5 cm üzerinde
gezdirin ve en iyi uyuşan rengi seçin.
8. Oksijen içeriğini ilgili renk alanından okuyun.
Norm dışı değerlerin düzeltilmesi:
Çok düşükse: Daha fazla bitki yerleştirilir ve/veya mevcut bitkilerin bakımı, örn.
bir CO2 tedarik cihazı (JBL ProFlora CO2 Set) kurularak iyileştirilir. Örneğin bir JBL
ProSilent hava pompası kullanılarak ve/veya akım pompalarıyla, protein toplayıcı-
larla (deniz suyu) yüzeydeki su hareketleri güçlendirilerek ya da bahçe havuzla-
rında daha güçlü pompalarla (havuz ltreleri) birlikte şelale veya dere yatağı gibi
aksesuarlar kullanılarak havalandırma iyileştirilir.
Çok yüksekse: Uygulanamaz.
Γενικές Πληροφορίες
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κρατάτε τα σταγονομετρικά φιαλίδια κατά την ενστάλαξη πάντοτε με
το σταγονομετρικό στόμιο κατακόρυφα προς τα κάτω και στάξτε χωρίς φυσαλί-
δες. Τα σταγονομετρικά στόμια πρέπει να είναι στεγνά εξωτερικά.
Αποθήκευση των αντιδραστηρίων: Σε ξηρό περιβάλλον με θερμοκρασία εσωτε-
ρικού χώρου και μέσα στην αρχική συσκευασία.
tr
tr
el
JBL PRO AQUATEST O2
Ιδιαιτερότητα: Το JBL PRO AQUATEST O2 είναι ένα απλό στη χρήση, χρωμα-
τομετρικό τεστ για τον τακτικό έλεγχο της περιεκτικότητας οξυγόνου σε ενυδρεία
γλυκού και θαλασσινού νερού καθώς και σε νερό βρύσης και λίμνες κήπου εντός
της περιοχής των 1–10 mg/l (ppm).
Γιατί απαιτείται έλεγχος; Όλα τα ζώα που ζουν στο νερό χρειάζονται οξυγόνο
για την αναπνοή τους. Ακόμη και οι «αόρατοι βοηθοί» στο ενυδρείο και στη λίμνη,
δηλαδή τα βακτήρια καθαρισμού, χρειάζονται για τη μετατροπή του αμμωνίου σε
νιτρικά άλατα επαρκή περιεκτικότητα σε οξυγόνο. Η απαιτούμενη παροχή οξυγό-
νου μπορεί να διασφαλιστεί μέσω της επαρκούς φύτευσης. Σε ενυδρεία και λίμνες
με ελάχιστα ή καθόλου φυτά καθώς και σε ενυδρεία θαλασσινού νερού, η περι-
εκτικότητα σε οξυγόνο πρέπει να διατηρείται με τεχνικές διατάξεις πάντοτε στην
αντίστοιχη τιμή κορεσμού. Η τιμή κορεσμού εξαρτάται από τη θερμοκρασία του
νερού (Δείτε τον πίνακα στην τελευταία σελίδα). Τα φυτά έχουν την ικανότητα υπέρ-
βασης αυτής της τιμής κορεσμού μέσω της δραστηριότητας αφομοίωσης. Για αυτό
το λόγο, σε ενυδρεία και λίμνες με πλούσια βλάστηση ενδέχεται κατά τη λήξη του
χρόνου φωτισμού να μετρηθούν τιμές, που υπερβαίνουν κατά 1 έως 2 mg/l την
τιμή κορεσμού.
Διαδικασία:
1. Ξεπλύνετε το δοχείο μέτρησης πολλές φορές με το προς εξέταση νερό.
2. Γεμίστε εντελώς το δοχείο μέτρησης με το προς εξέταση νερό, βυθίζοντάς το
μέσα σε αυτό και ακουμπήστε το επάνω σε μια ανθεκτική στο νερό επιφάνεια.
3. Προσθέστε αργά 6 σταγόνες από το αντιδραστήριο O2 1 και 6 σταγόνες από το
αντιδραστήριο O2 2. Το νερό θα υπερχειλίσει από το δοχείο μέτρησης.
4. Σφραγίστε το δοχείο μέτρησης με το συμπεριλαμβανόμενο καπάκι χωρίς να
παραμείνουν μέσα σε αυτό φυσαλίδες και ανακινήστε το δυνατά για περ. 30
δευτερόλεπτα.
5. Αφαιρέστε το καπάκι από το δοχείο μέτρησης και προσθέστε 6 σταγόνες από το
αντιδραστήριο O2 3.
6. Σφραγίστε εκ νέου το δοχείο μέτρησης (τυχόν φυσαλίδες δεν παίζουν πλέον
κανένα ρόλο) και ανακινήστε το δυνατά για περ. 30 δευτερόλεπτα. Αφήστε το
δοχείο ακίνητο για 10 λεπτά, έτσι ώστε να ολοκληρωθεί η χρωματική εξέλιξη.
7. Μετακινήστε εμπρός-πίσω το δοχείο μέτρησης σε οριζόντια θέση και σε από-
σταση περ. 3–5 cm επάνω από το λευκό τμήμα της χρωματικής κάρτας και
επιλέξτε το χρώμα με την καλύτερη δυνατή αντιστοιχία.
8. Διαβάστε την περιεκτικότητα οξυγόνου στο αντίστοιχο χρωματικό πεδίο.
Διόρθωση τιμών απόκλισης:
Πολύ χαμηλή τιμή: Τοποθετήστε περισσότερα φυτά ή/και βελτιώστε τη φροντίδα
των υπάρχοντων φυτών, π.χ. μέσω της εγκατάστασης ενός συστήματος τροφοδο-
σίας CO2 (σετ JBL ProFlora CO2) . Βελτιώστε τον αερισμό π.χ. με μια αεραντλία
ProSilent της JBL ή/και με βελτίωση της κίνησης του νερού στην επιφάνεια μέσω
αντλιών ροής και ξαφριστών πρωτεϊνών (θαλασσινό νερό) ή σε λίμνες κήπου με
ισχυρότερες αντλίες (φίλτρα λίμνης) σε συνδυασμό με έναν καταρράκτη ή ένα ρυ-
άκι.
Πολύ υψηλή τιμή: Δεν απαιτείται διόρθωση.
Информация к применению
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: капельные бутылочки при получении капель всегда
держать носиком вертикально вниз и капать, не создавая пузырьков. Но-
сик должен быть сухим снаружи.
Хранение реактивов: в сухом месте при комнатной температуре и в завод-
ской упаковке.
JBL PRO AQUATEST O2
Особенность: JBL PRO AQUATEST O2–это простой в обращении колори-
метрический тест для текущего контроля за содержанием кислорода в пре-
сноводном и морском аквариуме, в водопроводной воде и садовом пруду в
диапазоне от 1 до 10 мг/л (ppm).
Зачем проводить тест? Всем живущим в воде животным для дыхания не-
обходим кислород. «Невидимым помощникам» в аквариуме и пруду–очища-
ющим бактериям–также необходимо достаточное количество кислорода для
превращения аммония в нитрат. Необходимое присутствие кислорода можно
обеспечить с помощью достаточного количества растений. В аквариумах и
прудах с небольшим количеством растений или вообще без растений, а также
в морских аквариумах содержание кислорода всегда следует поддерживать
на уровне соответствующей величины насыщения с помощью технических
устройств. При этом величина насыщения зависит от температуры воды(см.
таблицу на последней странице). Растения способны повышать эту величину
насыщения благодаря ассимиляционной деятельности. Так, в хорошо заса-
женных аквариумах и прудах в конце периода освещения вполне возможно
обнаружить значения, превышающие величину насыщения на 1-2 мг/л.
el
ru
ru
Как проводить тест:
1. Мерный сосуд несколько раз прополоскать водой, подлежащей тестирова-
нию.
2. Заполнить мерный сосуд тестируемой водой до краев, окунув его для это-
го в воду, и поставить на какую-нибудь водостойкую подставку (материал).
3. Медленно, по очереди добавить 6 капель O2-реактива 1 и 6 капель O2-
реактива 2. При этом жидкость выльется из мерного сосуда через край.
4. Закрыть мерный сосуд прилагаемой крышкой без образования пузырь-
ков и сильно трясти в течение примерно 30 сек.
5. Снять крышку с мерного сосуда и добавить 6 капель O2-реактива 3.
6. Вновь закупорить мерный сосуд (попавшие пузырьки на этот раз роли не
играют) и сильно трясти в течение примерно 30 сек. Дать постоять 10 мин.
до полного проявления цвета.
7. Передвигать мерный сосуд, перевернув его в горизонтальное положение,
на расстоянии примерно 3–5 см над белой частью карты цветности и вы-
брать цвет, соответствующий наиболее близко.
8. Прочесть содержание кислорода в соответствующем цветовом поле.
Коррекция при отклоняющихся значениях:
чрезмерно низкое значение: посадить больше растений и (или) улучшить
уход за имеющимися растениями, напр., путем подачи углекислого газа с
помощью специальной установки («JBL ProFlora CO2 Se»). Улучшить аэра-
цию, напр., с помощью воздушного насоса JBL ProSilent, и (или) улучшить
движение воды на поверхности с помощью лопастных насосов, протеиновых
скиммеров (в морской воде) или в садовых прудах при помощи более мощных
помп (прудовые фильтры) в сочетании с водопадом или ручьем.
чрезмерно высокое значение: к изделию не относится.
Informacja dla użytkowników
WAŻNE: Butelkę podczas wkraplania trzymać kroplomierzem pionowo do dołu w
celu zapobiegania tworzenia pęcherzyków powietrza w kropli. Kroplomierz powi-
nien być z zewnątrz całkowicie suchy.
Przechowywanie odczynników: W suchym miejscu o temperaturze pokojowej w
oryginalnym opakowaniu.
JBL PRO AQUATEST O2
Cechy szczególne: JBL PRO AQUATEST O2 jest łatwym w obsłudze koloryme-
trycznym testem do rutynowej kontroli zawartości tlenu w wodzie słodkiej, morskiej
oraz w wodzie bieżącej i w stawku ogrodowym w zakresie od 1–10 mg/l (ppm).
Dlaczego testować? Wszystkie żyjące w wodzie zwierzęta potrzebują tlenu do
oddychania. Również „niewidzialni pomocnicy“ w akwarium i w stawku ogrodo-
wym–bakterie czyszczące potrzebują odpowiedniej ilości tlenu do procesu prze-
twarzania jonu amonowego do azotanu. Dostarczanie niezbędnego tlenu może
zostać zapewnione za pomocą odpowiedniego zaroślinienia. W akwariach i staw-
kach o niewielkiej ilości roślin lub pozbawionych roślinności, jak i w akwarium
morskim–odpowiednie nasycenie tlenem powinno być zapewnione za pomocą
odpowiednich urządzeń technicznych. Poziom nasycenia tlenem zależny jest od
temperatury wody (patrz tabela na ostatniej stronie). Rośliny są w stanie dzięki
procesowi asymilacji przekroczyć ten poziom.
W gęsto zaroślinionych akwariach i stawkach zdarza się, że poziom nasycenia
tlenem pod koniec czasu naświetlania leży 1 do 2 mg/l powyżej przewidywanego
poziomu nasycenia.
Sposób postępowania:
1. Naczynie do pomiaru wypłukać kilkakrotnie wodą przeznaczoną do pomiaru.
2. Naczynie wypełnić po brzegi wodą przeznaczoną do badania i ustawić na nie
przemakającym podłożu.
3. Dodać 6 kropli O2 odczynnika 1 i 6 kropli O2 odczynnika 2 powoli kropla po
kropli. Przy tym płyn przeleje się.
4. Naczynie do pomiaru zakręcić unikając pęcherzyków powietrza za pomocą
załączonej zakrętki i mocno potrząsać przez ok. 30 sekund.
5. Zdjąć zakrętkę i dodać 6 kropli O2 odczynnika 3.
6. Naczynie do pomiaru ponownie zamknąć (pęcherzyki powietrza nie odgrywają
żadnej roli), mocno potrząsać przez ok. 30 sekund. Pozostawić na 10 minut aż
do całkowitego wykształcenia koloru.
7. Naczynie do pomiaru w pozycji leżącej w odstępie ok. 3–5 cm poruszać w tę
i z powrotem nad białym obszarem karty kolorów i wybrać kolor najbardziej
podobny.
8. Odczytać zawartość tlenu znajdującą się na tym kolorze.
Korekta odbiegających od normy warości:
Za niskie: zasadzić więcej roślin i/lub polepszyć pielęgnację istniejących roślin, np.
Poprzez zainstalowanie zaopatrzenia w CO2 (JBL ProFlora CO2 Set). Polepszyć
system napowietrzenia , np. za pomocą pompki JBL ProSilent i/lub polepszyć
pl
pl
cyrkulację wody na powierzchni poprzez ruchy wody na powerzchni, za pomocą
odpowiedniej pompki, odpieniacza białkowego (w wodzie morskiej) lub w stawkach
ogrodowych (ltr stawkowy) w połączeniu z wodospadem lub strumykiem.
Za wysokie: nie zdarzy się.
Informační popis
DŮLEŽITÉ: Kapátko při kapání vždy držte svisle dolů a nechejte skapávat bez
bublin. Kapátko musí být zvenku suché.
Skladování činidel: V suchu při pokojové teplotě a v originálním balení.
JBL PRO AQUATEST O2
Specikum: JBL PRO AQUATEST O2 je jednoduchý, snadno proveditelný, kolori-
metrický test k rutinní kontrole obsahu kyslíku ve sladké a mořské vodě, kohoutko-
vé vodě a v zahradních jezírkách rozmezí 1–10 mg/l (ppm).
Proč testovat? Všichni živočichové žijící ve vodě potřebují k dýchání kyslík. I
„neviditelní pomocníci“ v akváriu a jezírku, čisticí bakterie, jsou pro přeměnu amo-
nia na dusičnany odkázány na dostatečný obsah kyslíku. Potřebný přísun kyslí-
ku lze zajistit dostatečným osazením rostlinami. V akváriích a jezírkách s malým
množstvím rostlin nebo bez nich a v mořských akváriích by měl být obsah kyslíku
technickými zařízeními udržován vždy na odpovídající hodnotě nasycení. Hodnota
nasycení při tom závisí na teplotě vody (Viz tabulka na poslední stránce). Rostliny
dokážou tuto hodnotu nasycení schopností asimilace překročit. V akváriích a jezír-
kách s dostatkem rostlin se na konci doby osvětlení vyskytují hodnoty o 1 až 2 mg/l
vyšší, než je hodnota nasycení.
Postup:
1. Měřicí nádobu několikrát opláchněte v testované vodě.
2. Měřicí nádobu naplňte po okraj ponořením testovanou vodou a postavte na
podložku odolnou proti vodě.
3. Postupně pomalu přidávejte 6 kapek činidla O2 1 a 6 kapek činidla O2 2. Při tom
měřicí nádoba přetéká.
4. Měřicí nádobu uzavřete přiloženým víčkem bez bublin a cca 30 s silně protře-
pávejte.
5. Z měřicí nádoby sundejte víčko a přidejte 6 kapek činidla O2 3.
6. Měřicí nádobu opět uzavřete (uzavřené bubliny již nehrají žádnou roli) a cca 30
s silně protřepávejte. Nechejte 10 minut stát až do úplného zbarvení.
7. Měřicí nádobou pohybujte naležato cca 3–5 cm nad bílou částí barevnice sem
a tam a vyberte barvu, která bude co nejlépe odpovídat.
8. Na příslušném barevném poli odečtěte obsah kyslíku.
Korekce odchylek hodnot:
Příliš nízké: Vysaďte více rostlin a/nebo zlepšete péči o stávající rostliny, např.
instalací zdroje CO2 (sada JBL ProFlora CO2 Set). Zlepšení provzdušnění, např.
vzduchovým čerpadlem JBL ProSilent, a/nebo zlepšením pohybu vody na povrchu
proudovými čerpadly, proteinovými skimmery (mořská voda) nebo u zahradních
jezírek silnějšími čerpadly (jezírkový ltr) spolu s vodopádem nebo potůčkem.
Příliš vysoká: Nehraje roli.
Instrucţiuni de utilizare
IMPORTANT: Atunci când picurați cu sticla picurătoare țineți mereu picurătorul
perpendicular în jos și picurați fără formare de bule. Picurătorul trebuie să e
uscat pe dinafară.
Depozitarea reactivilor: Într-un loc uscat la temperatura camerei și în ambalajul
original.
JBL PRO AQUATEST O2
Caracteristici: JBL PRO AQUATEST O2 este un test colorimetric, ușor de utilizat
pentru controlul de rutină al conținutului de oxigen în acvariile cu apă dulce și în
cele cu apă marină, precum și în apa de la robinet și în iazurile de grădină între
limitele 1–10 mg/l (ppm).
De ce să testați? Toate animalele acvatice au nevoie de oxigen pentru respirație.
Chiar și „ajutoarele invizibile” din acvariu și iaz, bacteriile de puricare, depind de
un conținut sucient de oxigen pentru conversia amoniului în nitrat. Furnizarea ne-
cesarului de oxigen poate asigurată printr-o plantare sucientă. În acvarii și iazuri
cu vegetație puțină sau deloc, precum și în acvariile cu apă marină, conținutul de
oxigen trebuie păstrat întotdeauna la un nivel adecvat de saturație prin mijloace
tehnice. Valoarea de saturație depinde de temperatura apei (vezi tabelul de pe
ultima pagină). Plantele sunt capabile să depășească această valoare de saturație
prin activitatea de asimilare. De exemplu, în acvariile și iazurile cu multă vegetație,
spre sfârșitul perioadei de lumină se găsesc valori, care sunt de 1 până la 2 mg/l
deasupra valorii de saturație.
cs
cs ro
ro
Mod de utilizare:
1. Clătiți recipientul gradat de mai multe ori cu apa care trebuie examinată.
2. Umpleți recipientul gradat cu apa care trebuie examinată prin imersiune com-
pletă și plasați-l pe un suport impermeabil.
3. Adăugați succesiv încet 6 picături O2 de reactiv 1 și 6 picături O2 de reactiv 2.
Apa din recipient se va revărsa.
4. Închideți recipientul cu capacul inclus, fără bule de aer înăuntru și agitați ener-
gic timp de 30 secunde.
5. Scoateți capacul recipientului și adăugați 6 picături O2 de reactiv 3.
6. Închideți din nou recipientul (bulele formate nu mai contează) și agitați energic
timp de 30 secunde. Până la dezvoltarea completă a culorii se așteaptă 10 min.
7. Mutați recipientul gradat, în poziția culcat, înainte si înapoi pe secțiunea albă
a grilei de culori la distanță de aprox. 3–5 cm și selectați culoarea care se
potrivește cel mai bine.
8. Citiți conținutul de oxigen pe câmpul de culoare relevant.
Corectarea valorilor anormale:
Valori prea scăzute: Utilizați mai multe plante și/sau îmbunătățiți îngrijirea plan-
telor existente, de ex. prin instalarea unei surse de CO2 (JBL ProFlora CO2 Set).
Îmbunătățiți ventilația de ex. cu o pompă de aer JBL ProSilent și/sau îmbunătățiţi
mișcarea apei la suprafață prin pompe de debit, skimmeri de proteine (apă marină)
sau pentru iazurile de grădină cu pompe mai puternice (ltru de iaz) în combinație
cu o cascadă sau un curs de apă.
Valori prea ridicate: Nu este cazul.
使用說明
重要：滴液時，應始終垂直握住滴管，且液滴滴下時沒有氣泡。
滴管的外部必須保持乾燥。
試劑的儲放：在室溫下保持在原包裝內乾燥存放。
JBL PRO AQUATEST O2
特點： JBL PRO AQUATEST O2 是一種易於使用的比色測試套件，用於常規將淡
水和海水水族箱，以及自來水和花園池塘中的氧氣含量控制在 1–10 mg/l (ppm) 這
一範圍內。
為什麼要進行測試? 所有水生動物都需要呼吸獲得氧氣。即使是水族箱和池塘中
的“隱形助手”，即純化細菌，也有賴於足夠的氧含量來將銨轉化為硝酸鹽。通過
充分種植植物可以確保必要的氧氣供應。在植物很少或沒有植物的水族箱和池塘以
及海水水族箱內，應始終通過技術裝置將氧氣含量保持在適當的飽和水準。在此，
飽和度值取決於水溫(請參見最後一頁的表格)。植物能夠通過同化活動超越該飽和
度值。由此，在照明時間結束時，在種植良好的水族箱和池塘中，很可能會出現高
於飽和度值 1 至 2 mg/l 的數值。
做法：
1. 用待檢測的水多次沖洗測量容器。
2. 將含有待檢測的水的測量容器下沉到淹沒邊緣，並放在防水底座上。
3. 依次緩慢加入 6 滴 O2 試劑 1 和 6 滴 O2 試劑 2。在此，測量容器溢流。
4. 用隨附的蓋子封閉測量容器,注意其中不得有氣泡，用力搖晃約 30 秒鐘。
5. 取下測量容器蓋，並添加 6 滴 O2 試劑 3。
6. 再次封閉測量容器(被困的氣泡不再起作用)並用力搖晃約 30 秒鐘。靜置 10 分
鐘，直到完全成色。
7. 將測量容器水準地置於色卡的白色部分上方 3–5 cm 處，並選擇最佳匹配的顏
色。
8. 讀取相關色區的氧含量。
對偏差值的修正：
太低：種植更多植物和/或改善現有植物的護理情況，例如，通過安裝一個 CO2 供
應裝置(JBL ProFlora CO2 套件)。 改善通風情況，例如用一台 JBL ProSilent 氣
泵和/或通過流量泵、蛋白質分離器(海水)或對於花園池塘用功率更大的泵(池塘篩
檢流程)並配合瀑布或溪流來改善水面的運動情況。
太高：不符合。
사용 안내
중요사항: 드롭핑의 경우, 드롭병을 항시 드롭퍼와 함께 수직으로 아래를 향해 있
어야만 하며 기포없이 드롭핑을 한다. 드롭퍼 외부는 건조해야 한다.
시약 보관:오리지널 포장 및 실내온도에서 건조시킬 것.
JBL PRO AQUATEST O2
특징: „JBL PRO AQUATEST O2 „는 담수 및 해수 아쿠아리움, 수돗물, 정원연못 (1
~ 10 mg/l (ppm) 범위 내) 산소함량 정기 점검을 위한 비색 검사용으로 취급이 간
단하다.
테스트를 하는 이유는? 모든 수중 동물은 호흡시, 산소를 필요로 한다. 아쿠아리움
및 연못에서의 „보이지 않는 조력자", 정화 박테리아는 암모니움에서 질산염으로의
변환에 충분한 산소 함량을 필요로 한다. 충분한 수량의 식물로 인하여 필요한 산소
공급이 보장될 수 있다. 식물이 소량으로 또는 전혀 없는 아쿠아리움, 연못 및 해수
zh
zh
ko
ko
아쿠아리움에서 산소함량은 기술적인 장비를 통해 항시 상응하는 포화 수치를 유
지해야 한다. 이 경우, 포화 수치는 물의 온도에 좌우된다(마지막 페이지의 표를 참
조하십시오). 식물은 동화작용으로 이러한 포화수치를 초과할 수 있다. 그래서 식
물이 많이 든 아쿠아리움 및 연못에서 조명시간 종료시, 대략 1 ~ 2 mg/l가 높은 포
화 수치를 알 수 있다.
취급법:
1. 측정용기를 테스트할 물로 여러 번 헹구어 준다.
2. 측정용기를 담가 테스트할 물로 가득 채워서 내수성 밑받침 위에 놓는다.
3. O2시약 1을 차례로 6방울 넣고 O2시약 2를 천천히 넣는다. 이 경우, 측정용기 위
로 넘친다.
4. 측정용기를 동봉된 마개로 기포없이 닫아주고 대략 30초간 세게 흔들어 준다.
5. 측정용기의 마개를 열고O2시약 3을 6방울 넣는다.
6. 측정용기를 다시 닫아주고 (들어있는 기포는 어떠한 역할을 하지 않음) 대략 30
초간 세게
흔들어 준다. 색이 완전하게 형성될 때까지 10분간 기다린다.
7. 측정용기를 가로로 뉘어서 대략3–5 cm 간격에서 색상카드의 하얀색 부분 위에
서 밀어 주어 가능한
한 거의 일치하는 색상을 선택한다.
8. 해당 색상 필드에서 산소함량을 읽을 수 있다.
수치 편차 교정:
너무 낮을 경우: 보다 많은 식물 투입 및 기존 식물의 손질 개선(예: JBL ProFlora
CO2 Set의 CO2공급 설치). 통풍 개선, 예: JBL ProSilent 에어펌프, 플로우 펌프, 단
백질스키머(해수) 또는 c정원연못의 경우, 폭포나 시냇물, 보다 강력한 펌프 (연못
필터) 사용으로 표면 수류 개선.
너무 높을 경우: 해당 안 됨.
T °C O2max. mg/l T °C O2max. mg/l
4 12,7 18 9,2
6 12,1 20 8,9
8 11,5 22 8,5
10 10,9 24 8,3
12 10,4 26 8,1
14 10 28 7,8
16 9,6 30 7,5
Sauerstoff Sättigungswert in Abhängigkeit der Wassertemperatur.
Oxygen saturation value as a factor of the water temperature.
Taux de saturation d‘oxygène en fonction de la température de l‘eau.
JBL GmbH & Co KG
67141 Neuhofen/Pfalz
Dieselstr. 3
Made in Germany
Table of contents
Other JBL Chemical Test manuals
