JBL PRO AQUATEST pH 7.4-9.0 Specification sheet

PRO
AQUATEST®
WASSERANALYSE
WATER ANALYSIS
ANALYSE DE L’EAU
VORSPRUNG
DURCH FORSCHUNG
7.4 - 9.0
pH
Anleitungstitel_PROAQUATEST-pH74-90--2018.indd 1 13.12.18 16:09

Gebrauchsinformationen
WICHTIG: Tropfaschen beim Tropfen immer mit dem Tropfer senkrecht nach
unten halten und blasenfrei tropfen. Tropfer müssen außen trocken sein.
Lagerung der Reagenzien: Trocken bei Raumtemperatur und in Originalverpa-
ckung.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Besonderheit: JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 ist ein fein abgestufter, kolorime-
trischer Test zur Kontrolle des pH-Wertes im Meerwasser und im leicht alkalischen
Süßwasser. Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren kön-
nen auch in leicht gefärbtem Wasser, wie z. B. bei Torflterung oder Krankheitsbe-
handlung, exakte und zuverlässige Ergebnisse erzielen.
Warum testen? Die möglichst konstante Einhaltung eines geeigneten pH-Wertes
ist für das Wohlbenden aller Wasserorganismen eine wichtige Voraussetzung.
Vor allem plötzliche Schwankungen sollten unbedingt vermieden werden. Außer-
dem unterliegen viele im Wasser gelöste Substanzen pH-Wert abhängigen Ver-
änderungen. Für Meerwasserorganismen sind pH-Werte um 8,2 als optimal an-
zusehen. Besonders in Meerwasseraquarien mit niederen Tieren (Invertebraten)
kann der Verbrauch an Calciumbicarbonat den pH-Wert (und die Karbonathärte)
absinken lassen, wenn nicht für eine regelmäßige Zufuhr gesorgt wird. Bei der
Pege von Fischen aus leicht alkalischen Süßwassergewässern, wie z. B. dem
Malawi- und Tanganjikasee sind Werte um 8–8,5 empfehlenswert. Für Koi und
andere sind pH-Werte zwischen 7,5 und 8,5 als optimal anzusehen, Im Garten-
teich aber auch im Süßwasseraquarium können bei CO2-Mangel vor allem Algen
durch ihre schnelle Assimilation bei der Photosynthese das Hydrogenkarbonat im
Wasser verbrauchen (biogene Entkalkung) und dadurch den pH-Wert in für Fische
gefährliche Höhen (über 10) treiben.
Vorgehensweise:
1. Beide Prüfgläser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals spülen.
2. Mit der beigefügten Spritze beide Prüfgläser mit jeweils 5 ml Probewasser fül-
len.
3. In eines der beiden Prüfgläser 4 Tropfen Reagens 7.4–9.0 zufügen und durch
Schwenken mischen.
4. Beide Prüfgläser in den grauen Komparatorblock stellen: Glas mit Reagenszu-
gabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probe-
wasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende.
de
en
5. Komparatorblock mit den beiden Prüfgläsern so auf die Farbkarte setzen, dass
die Einkerbung zu den Werten zeigt und auf der Farbkarte verschieben, bis die
Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe mög-
lichst entspricht.
6. pH-Wert in der Kerbe des Komparators ablesen.
Korrektur abweichender Werte:
Zu gering: Zugabe von JBL pH-Hebern. Bei Verwendung einer CO2-Düngeanlage
im Süßwasser die CO2-Zufuhr verringern.
Zu hoch: Senkung des pH-Wertes durch Zugabe eines JBL pH-Senkers oder
optional bei Süßwasseraquarien durch CO2-Zufuhr mit dem JBL ProFlora CO2-
Düngesystem.
Information for use
IMPORTANT: Always point the dropper vertically downwards when using the drop
bottle and avoid bubbles. The exterior surface of the dropper should be dry.
Storage of reagents: Keep dry at room temperature and in original packaging.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Features: JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 is a nely graduated, colorimetric test
for the routine monitoring of the pH value in marine water and in slightly alkaline
freshwater. A compensation method developed by JBL allows reliable results to
be obtained even in slightly discoloured water (caused by peat ltering or disease
treatment etc.).
Why test? Maintaining the suitable pH value as stable as possible is an important
condition for the well-being of all aquatic organisms. Fluctuations in the pH level,
in particular, ought to be avoided.at all costs. Many substances dissolved in water
are also liable to changes caused by the pH level. For marine water organisms, pH
values around 8.2 are to be regarded as optimal. Especially in marine aquariums
with lower animals (invertebrates) the consumption of calcium bicarbonate can re-
duce the pH value (and the carbonate hardness) if a regular supply is not ensured.
When keeping sh from slightly alkaline freshwater waters, such as Lake Malawi
and Lake Tanganyika, values around 8–8.5 are recommended. And pH values be-
tween 7.5 and 8.5 are optimal for Koi and others. If there is a CO2 deciency in
garden ponds, but also in freshwater aquariums, algae in particular can consume
the hydrogen carbonate in water due to their rapid assimilation during photosyn-
de
en

thesis (biogenic decalcication) and thus drive the pH value to levels dangerous
for sh (above 10).
Procedure:
1. Rinse both test vials several times with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to ll each of the test vials with 5 ml of sample water.
3. Add 4 drops of reagent 7.4–9.0 to one of the two test vials and mix by swirling.
4. Place both test vials in the grey comparator block: Place the vial with added rea-
gent at the smooth end and the vial with untreated sample water (blank sample)
at the notched end of the comparator block.
5. Place the comparator block with the two test vials on the colour chart in such a
way that the notch points to the values and move it on the colour chart until the
colour of the sample mixed with reagents corresponds as closely as possible to
the colour under the blank sample.
6. Read the pH value in the notch of the comparator.
Correcting deviating values:
Too low: Raise the pH value by adding JBL pH increasers. When using a CO2
fertiliser system, reduce the CO2 supply.
Too high: Lower the pH value by adding a JBL pH reducer or optionally in freshwa-
ter aquariums by adding CO2 with the JBL ProFlora CO2 fertiliser system.
Notice d’emploi
IMPORTANT: toujours tenir les acons compte-gouttes verticalement avec l’em-
bout vers le bas et verser sans bulles d’air. Les compte-gouttes doivent être secs
de l’extérieur.
Stockage des réactifs: Dans un endroit sec à température ambiante et dans
l’emballage d’origine.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Particularité: JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 est un test colorimétrique à gra-
duation ne pour le contrôle de routine du pH dans l’eau de mer et dans l’eau
douce légèrement alcaline. Grâce un procédé de compensation développé spécia-
lement par JBL, il est possible d’obtenir des résultats ables et précis même dans
une eau légèrement colorée, par exemple dans le cas d’une ltration sur tourbe ou
d’un traitement médical.
Pourquoi tester? Le maintien aussi constant que possible d’un pH approprié est
une condition importante pour le bien-être de tous les organismes aquatiques.
Les uctuations soudaines doivent absolument être évitées. D’autre part, de nom-
breuses substances dissoutes dans l’eau sont soumises à des modications dues
au pH. Pour les organismes d’eau de mer, le pH optimal se situe autour de 8,2.
Dans les aquariums marins contenant des animaux inférieurs (invertébrés), la
consommation de bicarbonate de calcium peut faire baisser le pH (et la dureté
carbonatée) si l’on n’en assure pas un apport régulier. Le pH recommandé pour
la maintenance de poissons en provenance d’eaux douces légèrement alcalines,
comme celles des lacs Malawi et Tanganyika, se situe aux alentours de 8 et 8,5.
Pour les carpes koï et autres, le niveau optimal du pH se situera entre 7,5 et 8,5.
En cas de pénurie de CO2 dans le bassin de jardin ou dans l’aquarium marin, les
algues surtout, qui l’assimilent rapidement au cours de la photosynthèse, consom-
ment les hydrogénocarbonates (décalcication biogène) et peuvent, de ce fait,
faire grimper le pH à des niveaux dangereux pour les poissons (supérieur à 10).
Mode d’emploi:
1. Rincer plusieurs fois les deux éprouvettes avec l’eau à analyser.
2. Remplir chacune des deux éprouvettes de 5 ml d’eau à analyser au moyen de
la seringue fournie.
3. Ajouter 4 gouttes de réactif 7.4-9.0 dans une des deux éprouvettes et agiter
pour mélanger.
4. Placer les deux éprouvettes dans le bloc comparateur gris : l’éprouvette conte-
nant le réactif à l’extrémité lisse du bloc comparateur, l’éprouvette contenant
de l’eau à tester non traitée (échantillon vierge) à l’extrémité encochée du bloc
comparateur.
5. Placer le bloc comparateur supportant les deux éprouvettes sur le nuancier de
manière à ce que l’encoche soit dirigée vers les chiffres et le déplacer sur le
nuancier jusqu’à ce que la couleur de l’échantillon mélangé au réactif corres-
ponde le mieux possible à la couleur se trouvant sous l’échantillon vierge.
6. Relever le pH dans l’encoche du comparateur.
Correction de paramètres divergents:
Trop faibles: rehausser le pH en ajoutant des élévateurs de pH JBL. En cas d’uti-
lisation d’un système de fertilisation au CO2 en eau douce, réduire l’apport de CO2.
Trop élevés: abaisser le pH en ajoutant du réducteur de pH JBL ou en option pour
les aquariums d’eau douce, en ajoutant du CO2 avec le système de fertilisation au
CO2 JBL ProFlora.
fr
fr

Informaciones para el uso
IMPORTANTE: los frascos cuentagotas deben sujetarse siempre en posición
vertical con el cuentagotas hacia abajo y gotear sin burbujas. El cuentagotas debe
estar seco por fuera.
Cómo almacenar los reactivos: Guardar en un lugar seco a temperatura ambien-
te y en el envase original.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Características destacadas: JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 es un test colori-
métrico de precisión para controlar periódicamente el valor del pH en agua salada
y en agua dulce ligeramente alcalina. Gracias a un método de compensación de-
sarrollado por JBL expresamente para tal n, también es posible obtener resulta-
dos ables incluso en agua ligeramente parda, como puede darse el caso si se usa
una ltración con turba o se está tratando alguna enfermedad.
¿Por qué hacer la prueba? Mantener un pH adecuado lo más constante posible
es una condición importante para el bienestar de todos los organismos acuáticos.
Es imprescindible evitar, sobre todo, las oscilaciones bruscas. Además, muchas
de las sustancias disueltas en el agua pueden sufrir cambios en función del valor
del pH. Los niveles de pH de alrededor de 8,2 se consideran óptimos para los
organismos marinos. El consumo de carbonato de calcio puede provocar la dismi-
nución del valor del pH (y de la dureza de carbonatos), especialmente en acuarios
marinos con invertebrados, si no se aporta especícamente con regularidad. Si se
tienen peces procedentes de hábitats de agua dulce ligeramente alcalina como,
p. ej., el lago Malawi o el lago Tanganica, entonces se recomiendan unos niveles
de alrededor de 8–8,5. Un valor del pH de entre 7,5 y 8,5 se considera ideal para
los kois y otros peces de estanque. Cuando hay escasez de CO2 en el estanque
de jardín o en el acuario de agua dulce, las algas son las primeras en agotar el
hidrocarbonato del agua gracias a su rápida asimilación durante la fotosíntesis
(descalcicación biogénica), por lo que pueden provocar un aumento del valor del
pH peligroso para los peces (superior a 10).
Procedimiento:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 5 ml en cada uno de los frascos del test con la
jeringuilla suministrada.
3. Añada 4 gotas del reactivo 7.4–9.0 en uno de los dos frascos del test y mezcle
agitando el recipiente.
4. Coloque los dos frascos del test en el bloque comparador gris: el frasco con
el reactivo en el lado liso del bloque comparador, y el frasco que solo contiene
agua sin tratar (muestra de referencia), en el lado con la muesca.
5. Coloque el bloque comparador con los dos frascos del test sobre la escala de
colores de tal forma que la muesca quede orientada hacia los valores, y deslí-
celo sobre la escala de colores hasta que el color de la muestra que contiene el
reactivo coincida lo mejor posible con el color situado debajo de la muestra de
referencia.
6. En la muesca del comparador podrá leer el valor del pH.
Corrección de valores distintos:
Demasiado bajo: aumentar el valor del pH añadiendo incrementadores de pH
de JBL. En caso de usar un sistema fertilizante de CO2 en agua dulce, habrá que
disminuir el suministro de CO2.
Demasiado alto: reducir el valor del pH añadiendo un reductor del pH de JBL o,
alternativamente, suministrando CO2 con el sistema fertilizante JBL ProFlora CO2
si se trata de un acuario de agua dulce.
Informazioni per l’uso
IMPORTANTE: tenere sempre il acone contagocce verticalmente verso il basso
così che le gocce escano senza formare bolle d’aria. Il contagocce deve essere
sempre asciutto all’esterno.
Stoccaggio dei reagenti: Conservare in luogo asciutto a temperatura am-
biente e nella confezione originale.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Particolarità: Il JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 è un test colorimetrico nemen-
te graduato per il controllo regolare del pH in acqua dolce da leggermente acida
a neutra. Grazie ad un sistema di compensazione, sviluppato appositamente da
JBL, è possibile ottenere risultati afdabili anche in acqua leggermente tinta come
accade ad es. ltrando con la torba o nei trattamenti di malattie.
Perché testare? Il mantenere possibilmente costante un pH adeguato è la pre-
messa più importante per il benessere di tutti gli organismi acquatici. Sono assolu-
tamente da evitare le oscillazioni improvvise. In più molte sostanze disciolte nell’ac-
qua sono sottoposte ai cambiamenti del pH. L’ideale gamma di valori di pH per gli
animali marini è intorno a 8,2. Si ricorda che il consumo di idrogenocarbonati può
far scendere il pH (e la durezza carbonatica) soprattutto negli acquari marini con
es
es
it
it

invertebrati se non si provvede ad un apporto regolare. Nell’allevamento di pesci
provenienti da acque dolci leggermente alcaline come i laghi Malawi e Tanganica
si raccomandano valori intorno a 8–8,5 pH. Per le carpe koi invece i valori corretti
spaziano tra 7,5 e 8,5. Nel laghetto da giardino ma anche nell’acquario d’acqua
dolce sono innanzitutto le alghe che consumano gli idrogenocarbonati nell’acqua
per la loro rapida assimilazione nella fotosintesi clorolliana (decalcicazione bio-
gena), spingendo così il valore del pH in altezze pericolose per i pesci (sopra 10).
Uso:
1. Sciacquare più volte le provette con l’acqua da esaminare.
2. Riempire ciascuna delle provette con 5 ml d’acqua da esaminare servendosi
della siringa acclusa.
3. Aggiungere in una delle due provette 4 gocce del reagente 7,4–9,0 e mischiare
agitando.
4. Inserire entrambe le provette nel blocco comparatore: la provetta con il reagen-
te sul lato liscio del blocco comparatore, la provetta con l’acqua non trattata
(bianco) sul lato con la tacca.
5. Porre il blocco comparatore con le due provette sulla scheda colorimetrica in
modo che la tacca sia rivolta verso i valori. Muovere il blocco comparatore n-
ché il colore del campione con il reagente corrisponda il meglio possibile al
colore sotto il bianco.
6. Leggere il pH nella tacca del comparatore.
Correzione di valori divergenti:
Troppo bassi: aumentare il pH aggiungendo un elevatore di pH JBL. Se si utilizza
un impianto di fertilizzazione con CO2 diminuire l’apporto di CO2.
Troppo alti: abbassare il pH aggiungendo un riduttore di pH JBL oppure apportan-
do CO2 mediante il sistema di fertilizzazione JBL ProFlora.
Instruções para utilização
IMPORTANTE: Para gotejar, mantenha sempre os frascos com o conta-gotas ver-
ticalmente para baixo, sem formar bolhas de ar. Os conta-gotas devem estar
secos por fora.
Armazenamento de reagentes:
Armazenar em local seco à temperatura ambiente e na embalagem original.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Particularidade: O JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 é um teste colorimétrico
namente calibrado para o controlo rotineiro do valor de pH em água salgada e em
água doce ligeiramente alcalina. Através de um método de compensação espe-
cialmente desenvolvido pela JBL também pode ser obtido um resultado conável,
mesmo em água ligeiramente tingida, como, por exemplo, na ltragem de turfa ou
no tratamento de doenças.
Por que motivo testar o valor de pH? A manutenção do valor de pH adequado o
mais constante possível é um pré-requisito importante para o bem-estar de todos
os organismos aquáticos. É imprescindível que especialmente utuações repenti-
nas sejam, acima de tudo, evitadas. Além disso, muitas substâncias dissolvidas na
água sofrem alterações em função do valor de pH. Para organismos de água sal-
gada, valores de pH em torno de 8,2 são considerados ideais. Especialmente em
aquários de água salgada com animais invertebrados, o consumo de bicarbonato
de cálcio pode provocar uma redução do valor de pH (e da dureza carbonatada),
a menos que seja fornecido um suprimento regular. No tratamento de peixes de
águas doces ligeiramente alcalinas, tais como do Lago Malawi e Tanganica, são
recomendados valores entre 8 e 8,5. Para carpas Koi e outros peixes, valores de
pH entre 7,5 e 8,5 são considerados ideais. No lago do jardim, mas também no
aquário de água doce, no caso de deciências de CO2, especialmente as algas
podem consumir carbonato de hidrogénio na água através da sua rápida assimi-
lação durante a fotossíntese (descalcicação biogénica) e podem, assim, elevar
perigosamente o valor de pH para os peixes (acima de 10).
Procedimento:
1. Enxague ambos os frascos de teste várias vezes com a água a ser examinada.
2. Usando a seringa fornecida, encha ambos os frascos de teste cada um com 5
ml de água de teste.
3. Em um dos dois frascos de teste, adicione 4 gotas de reagente 7.4–9.0 e mis-
ture ao agitar ligeiramente.
4. Coloque os dois frascos de teste no bloco de comparação cinza: o frasco com
adição de reagente na extremidade lisa do bloco de comparação, o frasco com
água de teste não tratada (ensaio em branco) na extremidade entalhada.
5. Coloque o bloco de comparação com os dois frascos de teste na paleta de
cores, de modo que o entalhe aponte para os valores, e mova-os na paleta
de cores, até que a cor da amostra contendo o reagente corresponda o mais
próximo possível à cor sob o ensaio em branco.
6. Leia o valor de pH no entalhe do comparador.
Correção de valores divergentes:
Muito baixo: Aumento do valor de pH através da adição de um elevador de pH
da JBL. Ao usar um sistema de fertilização de CO2 em água doce, reduza o for-
necimento de CO2.
pt
pt

Muito alto: Redução do valor de pH através da adição de um redutor de pH da
JBL ou, opcionalmente, em aquários de água doce, através do fornecimento de
CO2 com o sistema de fertilização de CO2 ProFlora da JBL.
Gebruiksinformatie
ATTENTIE: Houd de druppeles tijdens het druppelen altijd met de opening ver-
ticaal naar onderen en vermijd luchtbellen tijdens het druppelen. De druppelaar
moet aan de buitenkant droog blijven.
Bewaren van reagentia: Droog, bij kamertemperatuur en in de originele verpak-
king.
JBL pH Test Set 7,4–9,0
Bijzonderheid: JBL PRO AQUATEST pH 7,4–9,0 is een jn gegradeerde kolori-
metrische test voor het routinematig controleren van de pH-waarde van zeewater
en zwak alkalisch zoet water. Dankzij een speciaal voor dit doel door JBL ontwik-
kelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd water, bijvoorbeeld als
gevolg van een turflter of een behandeling met medicijnen, betrouwbare resulta-
ten worden verkregen.
Waarom testen? Het zo constant mogelijk houden van een geschikte pH-waarde
is een eerste vereiste voor het welzijn van alle waterorganismen. Vooral moeten
plotselinge schommelingen van de pH in ieder geval worden vermeden. Bovendien
zijn vele in het water opgeloste stoffen onderhevig aan door de pH-waarde veroor-
zaakte veranderingen. Voor zeewaterorganismen wordt een pH-waarde van ca.
8,2 als ideaal aangezien. Vooral in zeewateraquaria met lagere diersoorten (inver-
tebrata) kan het verbruik van calciumbicarbonaat de pH (en de carbonaathardheid)
doen dalen wanneer niet voor een regelmatige aanvulling wordt gezorgd. Houders
van vissen uit zwak alkalische zoetwaterwateren, bv. het Malawi- en Tanganyika-
meer, dienen een waarde van ca. 8–8,5 aan te houden. Voor koi’s en andere geldt
een pH tussen 7,5 en 8,5 als optimaal. In vijvers, maar ook in zoetwateraquaria, is
het mogelijk dat een gebrek aan CO2 ertoe leidt dat met name algen als gevolg van
hun snelle assimilatie bij de fotosynthese het bicarbonaat in het water verbruiken
(biogene ontkalking) en daardoor een voor vissen gevaarlijk hoge stijging van de
pH-waarde veroorzaken (boven 10).
Gebruiksaanwijzing:
1. Beide testbuisjes enkele malen met het te onderzoeken water omspoelen.
2. Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 5 ml van het watermonster vullen.
3. Aan één van de buisjes 4 druppels reagens 7,4–9.0 toevoegen en met het water
vermengen door het buisje heen en weer te bewegen.
4. Beide testbuisjes in het comparatorblokje plaatsen: het buisje met reagens aan
de “gladde” kant van het blokje, het buisje met het onbehandelde water (blind
monster) aan de kant met de inkeping.
5. Het comparatorblokje met de twee testbuisjes met de inkeping naar de waar-
den wijzend over de kleurenscala schuiven tot de kleur van het met reagens
vermengde monster zo goed mogelijk met de kleur onder het blinde monster
overeenkomt.
6. De pH-waarde binnen de inkeping van het comparatorblokje aezen.
Correctie van afwijkende pH-waarden:
Te laag: De pH waarde verhogen door toevoeging van een JBL pH-verhogend
middel. Bij gebruik van een CO2-bemestingsapparaat in zoet water de CO2-toevoer
verlagen.
Te hoog: De pH verlagen door toevoeging van een JBL pH-verlagend middel of,
optioneel, door toevoer van CO2 met een JBL ProFlora CO2-bemestingsapparaat.
Användarinformation
VIKTIGT: Håll alltid droppaskan så att droppröret pekar rakt ned när du droppar.
Droppa utan luftblåsor. Droppröret måste vara torrt på utsidan.
Förvaring av reagenserna: Torrt vid rumstemperatur och i originalförpackningen.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Speciell användning: JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 är ett ngraderat kolo-
rimetriskt test för rutinmässig kontroll av pH-värdet i saltvatten och lätt alkaliskt
sötvatten. Ett kompensationsförfarande som utvecklats av JBL ger mätresultat
som är tillförlitliga även om vattnet är en aning färgat som det är exempelvis vid
torvltrering eller sjukdomsbehandling.
Varför testa? Att pH-värdet är så konstant och riktigt som möjligt är en viktig för-
utsättning för att alla vattenlevande organismer ska trivas. Det är därför särskilt
viktigt att undvika plötsliga uktuationer i pH-värdet. Dessutom påverkar pH-vär-
det många substanser som är lösta i vattnet. För saltvattenorganismer ligger det
optimala pH-värdet kring 8,2. Särskilt i saltvattenakvarier med ryggradslösa djur
(evertebrater) kan förbrukningen av kalciumbikarbonat sänka pH-värdet (och kar-
bonathårdheten) om detta inte tillförs regelbundet. Vid skötsel av skar från lätt
alkaliska sötvatten, t.ex. Malawisjön och Tanganyikasjön, rekommenderas värden
nl
nl
sv
sv

kring 8–8,5. För koi och andra kan ett pH-värde mellan 7,5 och 8,5 anses vara
optimalt. I trädgårdsdammen men även i sötvattenakvarier kan CO2-brist medföra
att framför allt algerna med sin snabba assimilation vid fotosyntesen förbrukar vä-
tekarbonatet (biogen avkalkning). Då kan pH-värdet stiga till en hög nivå (över 10)
som är farlig för skarna.
Gör så här:
1. Spola båda provrören era gånger med vattnet som ska undersökas.
2. Fyll 5 ml provvätska vardera i båda provrören med hjälp av den bifogade spru-
tan.
3. Tillsätt 4 droppar reagens 7.4–9.0 i ett av de båda provrören och blanda genom
att skaka lätt.
4. Ställ båda provrören i den gråa vattenprovbehållaren så här: provröret med rea-
genstillsats i behållarens släta del och provröret med obehandlad provvätska
(blindprov) i den skårade delen.
5. Håll vattenprovbehållaren med de båda provrören på så vis att behållarens skå-
rade del pekar mot värdena och ytta sedan behållaren på färgkortet tills färgen
på provvätskan med reagensen motsvarar färgen under blindprovet så bra som
möjligt.
6. Avläs pH-värdet i skåran på vattenprovbehållaren.
Korrigera avvikande värden:
För lågt: Höj pH-värdet genom att tillsätta ett pH-höjande preparat från JBL. Om
du använder ett CO2-diffusionssystem i sötvatten, reducera CO2-tillförseln.
För högt: Sänk pH-värdet genom tillsätta ett pH-sänkande preparat från JBL eller
i sötvattenakvarier, om så önskas, genom CO2-tillförsel med JBL ProFlora CO2-
diffusionssystem.
Kullanma Talimatı
ÖNEMLİ: Damlalıklı şişelerden damlatırken damlalığı daima dikey olarak aşağı-
ya doğru tutun ve hava kabarcığı olmaksızın damlatın. Damlalıkların dışı kuru
olmalıdır.
Ayıraçların saklanması: Kuru ortamda oda sıcaklığında ve orijinal ambalajında
muhafaza edilir.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Özelliği: JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 deniz suyunda ve haf alkalik tatlı suda
pH değerinin rutin kontrolü amacıyla kullanılan, küçük kademeli bir kolorimetrik
(renkölçümsel) testtir. JBL tarafından özel olarak geliştirilmiş olan bir dengeleme
işlemi sayesinde örn. torf ltreleme veya hastalık tedavisi gibi durumlarda görülebi-
len haf su renklenmelerinde bile güvenilir sonuçlar verir.
Test neden yapılmalı? Uygun pH değerinin olabildiğince sabit tutulması tüm su
organizmalarının esenliği için önemli bir ön koşuldur. Özellikle ani dalgalanmalar-
dan kesinlikle kaçınılmalıdır. Ayrıca suda çözünen bir çok madde de pH değerine
bağlı olarak değişimlere maruz kalır. Deniz suyunda yaşayan organizmalar için 8,2
civarında pH değerleri ideal kabul edilmektedir. Özellikle basit hayvanların (omur-
gasızların) yaşadığı deniz suyu akvaryumlarında, düzenli bir tedarik sağlanamaz-
sa, kalsiyum bikarbonat tüketimi pH değerinin (ve karbonat sertliğinin) düşmesine
yol açar. Haf alkalik tatlı su ortamlarından, örn. Malavi veya Tanganika göllerinden
gelen balıkların bakımında 8–8,5 civarında değerler önerilmektedir. Koiler ve diğer
balıklar için ideal değerler 7,5 ile 8,5 arasındadır. Bahçe havuzlarıyla birlikte tatlı
su akvaryumlarında CO2 noksanlığı söz konusu olduğunda özellikle yosun ve alg-
ler hidrojen karbonatı fotosentez için hızla emerek (biyojenik kireçsizleştirme veya
dekalsikasyon) tüketebilir ve pH değerini balıklar için tehlikeli bir düzeye (10’un
üstü) sürükleyebilirler..
Prosedür:
1. Her iki test kabını incelenecek olan suyla birkaç kez çalkalayın.
2. Ekteki şırınga ile test edilecek sudan her iki test kabına 5’er ml doldurun.
3. İki test kabından birine 4 damla Ayıraç 7.4–9.0 ekleyin ve sallayarak karıştırın.
4. Her iki test kabını gri karşılaştırma standına yerleştirin: Ayıraç eklenmiş olan
kabı düz ucuna, işlem görmemiş olan (kör deney) suyun bulunduğu kabı ise
çentikli ucuna yerleştirin.
5. Karşılaştırma standını her iki test kabıyla birlikte, çentikli tarafı değerlere baka-
cak şekilde renk kartının üzerine koyun ve ayıraç katılan numunenin rengi boş
numunenin altındaki renge en iyi şekilde uyuncaya kadar renk kartının üzerinde
kaydırın.
6. pH değerini karşılaştırma standının üzerinde bulunan çentikten okuyun.
Norm dışı değerlerin düzeltilmesi:
Çok düşükse: JBL pH yükselticiler verilerek pH değeri yükseltilir. Tatlı suda CO2
gübreleme cihazı kullanılıyorsa, CO2 beslemesi azaltılır.
Çok yüksekse: Bir JBL pH düşürücü kullanılarak ya da tatlı su akvaryumlarında
opsiyonel olarak JBL ProFlora CO2 besleme sistemiyle CO2 gübrelemesi uygula-
narak pH değeri düşürülür.
tr
tr

Γενικές Πληροφορίες
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κρατάτε τα σταγονομετρικά φιαλίδια κατά την ενστάλαξη πάντοτε με
το σταγονομετρικό στόμιο κατακόρυφα προς τα κάτω και στάξτε χωρίς φυσαλί-
δες. Τα σταγονομετρικά στόμια πρέπει να είναι στεγνά εξωτερικά.
Αποθήκευση των αντιδραστηρίων: Σε ξηρό περιβάλλον με θερμοκρασία εσωτε-
ρικού χώρου και μέσα στην αρχική συσκευασία.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Ιδιαιτερότητα: Το JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 είναι ένα χρωματομετρικό τεστ
υψηλής διαβάθμισης για τον τακτικό έλεγχο της τιμής pH σε θαλασσινό νερό και σε
ελαφρώς αλκαλικό γλυκό νερό. Μέσω μιας διαδικασίας αντιστάθμισης που έχει εξε-
λίξει η ίδια η JBL, μπορούν να επιτευχθούν αξιόπιστα αποτελέσματα ακόμη και σε
ελαφρώς χρωματισμένο νερό, όπως π.χ. σε φιλτράρισμα τύρφης ή σε θεραπευτική
αγωγή για την αντιμετώπιση ασθενειών.
Γιατί απαιτείται έλεγχος; Η κατά το δυνατόν σταθερή τήρηση μιας κατάλληλης
τιμής pH αποτελεί μια σημαντική προϋπόθεση για την ευεξία όλων των υδρόβιων
οργανισμών. Ιδιαίτερα οι ξαφνικές διακυμάνσεις πρέπει να αποφεύγονται οπωσδή-
ποτε. Επίσης, πολλές από τις ουσίες που υπάρχουν σε διαλυμένη μορφή μέσα στο
νερό, υπόκεινται σε εξαρτώμενες από την τιμή pH μεταβολές. Για τους οργανισμούς
του θαλασσινού νερού θεωρούνται ιδανικές οι τιμές pH γύρω στο 8,2. Ιδιαίτερα σε
ενυδρεία θαλασσινού νερού με ασπόνδυλα ζώα, η κατανάλωση ανθρακικού ασβε-
στίου μπορεί να μειώσει την τιμή pH (και τη σκληρότητα νερού λόγω ανθρακικών
αλάτων), εάν δεν πραγματοποιείται τακτική τροφοδοσία. Κατά τη φροντίδα ψαριών
από ύδατα με ελαφρώς αλκαλικό γλυκό νερό, όπως π.χ. η λίμνη Μαλάουι και η
λίμνη Τανγκανίκα, συνιστώνται τιμές 8–8,5. Για τα κόι και τα υπόλοιπα ψάρια, βέλτι-
στες θεωρούνται οι τιμές pH μεταξύ του 7,5 και του 8,5. Στις λίμνες κήπου αλλά και
σε ενυδρεία γλυκού νερού, σε περίπτωση έλλειψης CO2 ενδέχεται κυρίως οι άλγες
να καταναλώσουν λόγω της ταχύτατης αφομοίωσής τους κατά τη φωτοσύνθεση το
ανθρακικό άλας που υπάρχει στο νερό (βιογενής απασβέστωση) και να προκαλέ-
σουν έτσι την αύξηση του pH σε τιμές επικίνδυνες για τα ψάρια (επάνω από 10).
Διαδικασία:
1. Ξεπλύνετε και τα δύο γυάλινα δοχεία ελέγχου πολλές φορές με το προς εξέταση
νερό.
2. Γεμίστε με τη συμπεριλαμβανόμενη σύριγγα και τα δύο γυάλινα δοχεία ελέγχου
με 5 ml νερού δοκιμής στο καθένα.
3. Στο ένα από τα δύο γυάλινα δοχεία ελέγχου, προσθέστε 4 σταγόνες από το
αντιδραστήριο 7.4–9.0 και ανακατέψτε με περιστροφική κίνηση.
4. Τοποθετήστε και τα δύο γυάλινα δοχεία ελέγχου μέσα στο γκρι μπλοκ σύγκρι-
σης: Γυάλινο δοχείο με προσθήκη αντιδραστηρίων στο λείο άκρο του μπλοκ
σύγκρισης, γυάλινο δοχείο με μη επεξεργασμένο νερό δοκιμής (τυφλό δείγμα)
στο άκρο με την εγκοπή.
5. Τοποθετήστε το μπλοκ σύγκρισης με τα δύο γυάλινα δοχεία ελέγχου κατά τέ-
τοιον τρόπο επάνω στη χρωματική κάρτα, ώστε η εγκοπή να δείχνει τις τιμές και
μετακινήστε το επάνω στη χρωματική κάρτα, μέχρις ότου το χρώμα του δείγμα-
τος που περιέχει τα αντιδραστήρια εξομοιωθεί κατά το δυνατόν με το χρώμα του
τυφλού δείγματος.
6. Διαβάστε την τιμή pH στην εγκοπή του μπλοκ σύγκρισης.
Διόρθωση τιμών απόκλισης:
Πολύ χαμηλή τιμή: Αύξηση της τιμής pH μέσω προσθήκης προϊόντων αύξησης
pH της JBL. Σε περίπτωση χρήσης συστήματος λίπανσης CO2 σε γλυκό νερό, μει-
ώστε την παροχή CO2.
Πολύ υψηλή τιμή: Μείωση της τιμής pH μέσω της προσθήκης ενός προϊόντος
μείωσης pH της JBL ή, προαιρετικά σε ενυδρεία γλυκού νερού, μέσω της παροχής
CO2 με το σύστημα λίπανσης JBL ProFlora CO2.
Информация к применению
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: капельные бутылочки при получении капель всегда
держать носиком вертикально вниз и капать, не создавая пузырьков. Но-
сик должен быть сухим снаружи.
Хранение реактивов: в сухом месте при комнатной температуре и в завод-
ской упаковке.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Особенность: JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0–это многооттеночный сту-
пенчатый колориметрический тест для текущего контроля за значением рН
в морской и слабощелочной пресной воде. Благодаря компенсационной тех-
нологии, разработанной компанией JBL специально для этой цели, надежный
результат может быть получен также в слегка окрашенной воде, напр., при
фильтровании ее через торф или лечении заболеваний.
Зачем проводить тест? Поддержание подходящего значения рН по воз-
можности на постоянном уровне является важным условием для хорошего
самочувствия всех водных организмов. В особенности следует обязательно
избегать резких колебаний значения рН. Кроме того, многие растворенные в
воде вещества подвержены изменениям в зависимости от значения рН. Для
el
el
ru
ru

морских организмов оптимальными следует считать значения рН около 8,2.
Особенно в морских аквариумах с низшими организмами (беспозвоночными)
потребление бикарбоната кальция может вызвать снижение значения рН (и
карбонатной жесткости), если не обеспечить регулярного пополнения запа-
сов. Для успешного содержания рыб из водоемов со слабощелочной пресной
водой, например, озер Малави и Танганьика, рекомендуются значения при-
мерно 8–8,5. Для кои и других рыб оптимальными считаются значения рН в
пределах 7,5–8,5.
Не только садовом пруду, но и в пресноводном аквариуме при дефиците СО2
водоросли благодаря своей быстрой ассимиляции при фотосинтезе в первую
очередь «потребляют» гидрокарбонат в воде (биогенное умягчение воды) и
тем самым повышают значение рН до уровня, опасного для рыб (выше 10).
Как проводить тест:
1. Оба тестовых пузырька несколько раз ополоснуть водой, подлежащей те-
стированию.
2. Налить в каждый пузырек по 5 мл тестируемой воды с помощью прилагае-
мого шприца.
3. В один из пузырьков добавить 4 капли реактива 7.4–9.0 и перемешать
путем покачивания.
4. Вставить оба пузырька в серый компараторный блок (пластмассовую под-
ставку): пузырек с добавленными реактивами–у ровного края компаратор-
ного блока, а пузырек с пробой воды без каких-либо добавок (холостую
пробу)–у края с угловым вырезом.
5. Поставить компараторный блок с обоими пузырьками на карту цветности
так, чтобы угловой вырез показывал в сторону значений и передвигать по
карте цветности до тех пор, пока цвет пробы с добавленным реактивом не
совпадет с цветом под холостой пробой наиболее близко.
6. Прочитать значение рН в углу выреза компараторного блока.
Коррекция при отклоняющихся значениях:
чрезмерно низкое значение: добавление средств, повышающих значение
рН, производства компании JBL. При использовании установки удобрения
углекислым газом в пресной воде снизить подачу CO2.
чрезмерно высокое значение: понижение значения рН путем добавления
средства компании JBL, понижающего значение рН, или опционально в пре-
сноводных аквариумах–путем подачи CO2 через систему удобрения углекис-
лым газом JBL ProFlora.
Informacja dla użytkowników
WAŻNE: Butelkę podczas wkraplania trzymać kroplomierzem pionowo do dołu w
celu zapobiegania tworzenia pęcherzyków powietrza w kropli. Kroplomierz powi-
nien być z zewnątrz całkowicie suchy.
Przechowywanie odczynników: W suchym miejscu o temperaturze pokojowej w
oryginalnym opakowaniu.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Cechy szczególne:JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 jest kolorymetrycznym te-
stem o wysokiej dokładności do rutynowej kontroli zawartości pH w wodzie mor-
skiej oraz lekko alkalicznej (zasadowej) wodzie słodkiej. Dzięki własnej, przez
rmę JBL opracowanej metodzie kompensacyjnej można otrzymać niezawodne
wyniki nawet w lekko zabarwionej wodzie, np. przy ltracji torfowej lub przepro-
wadzaniu leczenia.
Dlaczego testować? Możliwie jednolite utrzymywanie odpowiedniej wartości pH
jest ważnym czynnikiem zdrowia i dobrego samopoczucia wszystkich organizmów
wodnych. Przede wszystkim należy unikać gwałtownych skoków wartości pH. Dla
organizmów morskich uznaje się za optymalną wartość pH ok. 8,2. Szczególnie
w akwariach morskich zawierających niższe organizmy (bezkręgowce), zużywa-
nie wodorowęglanu wapnia może spowodować obniżenie wartości pH i twardości
węglanowej. Chyba że prowadzona jest regularna kontrola i uzupełnianie braku-
jących wartości. Pielęgnując ryby wód lekko zasadowych, jak np. jezior Malawi i
Tanganjika poleca się utrzymywanie wartości pH ok. 8–8,5. Dla innych ryb, jak np.
karpi koi polecane są wartości pH w przedziale 7,5 und 8,5. W stawku ogrodowym
jak i w akwarium słodkowodnym, przy niedoborze CO2 glony mogą poprzez ich
szybką asymilację zużyć w procesie fotosyntezy zawarte w wodzie wodorowęgla-
ny (odwapnienie biogenne) i przez to spowodować skok wartości pH do wartości
niebezpiecznych dla ryb (powyżej 10).
Sposób postępowania:
1. Obie probówki wypłukać kilkakrotnie wodą przeznaczoną do pomiaru.
2. Za pomocą załączonej strzykawki wypełnić obie probówki wodą przeznaczoną
do badania w ilości 5 ml każda.
3. Do jednej z probówek wkropić 4 kropli odczynnika 7.4–9.0 i zamieszać poprzez
przechylanie.
4. Obie probówki wstawić do szarego bloku komparatora: probówkę z dodatkiem
odczynnika na gładkim końcu komparatora, a probówkę z wodą przeznaczoną
do badania (ślepa próbka) na wyszczerbionym końcu.
pl
pl

5. Komparator z obiema probówkami ustawić tak na skali kolorów aby wyszerbie-
nie wskazywało wartości. Przesuwać na skali kolorów aż kolor próbki z zawarto-
ścią odczynnika jak najbardziej odpowiadać będzie kolorowi pod ślepą próbką.
6. Wartość pH w wodzie odczytać na wyszczerbieniu komparatora.
Korekta odbiegających od normy wartości:
Zu gering: podwyższynie wartości pH poprzez stosowanie podwyższaczy pH r-
my JBL. Używając systemu nawożenia CO2 w wodzie słodkiej należy zmniejszyć
dopływ CO2.
Zu hoch: Obniżanie wartości pH poprzez stosowanie obniżaczy wartości pH rmy
JBL lub jako alternatywa w akwariach z wodą słodką poprzez zwiększenie dopływu
CO2 za pomocą systemu nawożenia JBL ProFlora CO2.
Informační popis
DŮLEŽITÉ: Kapátko při kapání vždy držte svisle dolů a nechejte skapávat bez
bublin. Kapátko musí být zvenku suché.
Skladování činidel: V suchu při pokojové teplotě a v originálním balení.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Specikum: JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 je jemně odstupňovaný, kolorime-
trický test k rutinní kontrole hodnoty pH v mořské vodě a v mírně zásadité sladké
vodě. Vlastní kompenzační metodou vyvinutou JBL lze i v lehce zbarvené vodě,
jako např. při ltraci rašeliny nebo léčbě chorob, získat spolehlivé výsledky.
Proč testovat? Co nejstabilnější udržování vhodné hodnoty pH je důležitým před-
pokladem prospívání všech vodních organismů. Především je nutné se vyvarovat
náhlému kolísání. Kromě toho podléhá mnoho látek rozpuštěných ve vodě změ-
nám závislým na hodnotě pH. Pro organismy v mořské vodě je za optimální pova-
žována hodnota pH kolem 8,2. Obzvláště v akváriích s mořskou vodou s nižším
počtem živočichů (bezobratlých) může spotřeba hydrogenuhličitanu vápenatého
snížit hodnotu pH (a uhličitanovou tvrdost), pokud nebude zajištěn jeho pravidelný
přísun. Při péči o ryby pocházející z mírně zásaditých sladkých vodních zdrojů,
jako jsou např. jezera Malawi a Tanganika, se doporučují hodnoty pH kolem 8–8,5.
Pro koi a další se za optimální považují hodnoty pH mezi 7,5 a 8,5. V zahradních
jezírkách a sladkovodních akváriích mohou při nedostatku CO2 především řasy
rychlou asimilací během fotosyntézy spotřebovávat hydrogenuhličitany ve vodě
(biogenní odvápnění) a mohou tím hodnoty pH zvýšit na úroveň nebezpečnou pro
ryby (nad 10).
Postup:
1. Obě zkumavky několikrát opláchněte v testované vodě.
2. Přiloženou stříkačkou naplňte obě zkumavky 5 ml testované vody.
3. Do jedné přidejte 4 kapky činidla 7.4–9.0 a nakláněním promíchejte.
4. Obě zkumavky postavte do šedého komparačního bloku: Zkumavku s přidaným
činidlem na hladký konec komparačního bloku, zkumavku s neupravenou testo-
vanou vodou (slepý vzorek) na konec s drážkou.
5. Komparační blok s oběma zkumavkami postavte na barevnici tak, aby drážka
směřovala k hodnotám a posouvejte na barevnici, dokud nebude barva vzorku
s činidlem co nejpřesněji odpovídat barvě pod slepým vzorkem.
6. Odečtěte hodnotu pH v drážce komparátoru.
Korekce odchylek hodnot:
Příliš nízká: Zvýšení hodnoty pH přidáním prostředku JBL na zvýšení pH. Při po-
užití hnojicího zařízení CO2 ve sladké vodě snižte přísun CO2.
Příliš vysoká: Snížení hodnoty pH přidáním prostředku JBL na snížení pH nebo
alternativně u sladkovodních akvárií přísunem CO2 pomocí hnojicího systému JBL
ProFlora CO2.
Instrucţiuni de utilizare
IMPORTANT: Atunci când picurați cu sticla picurătoare țineți mereu picurătorul
perpendicular în jos și picurați fără formare de bule. Picurătorul trebuie să e
uscat pe dinafară.
Depozitarea reactivilor: Într-un loc uscat la temperatura camerei și în ambalajul
original.
JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0
Caracteristici: JBL PRO AQUATEST pH 7.4–9.0 este un test n gradat, colorime-
tric pentru controlul de rutină a pH-ului în apa marină și în apa dulce ușor alcalină.
Printr-o metodă de compensare special dezvoltată de JBL se pot obține rezultate
abile chiar și în apă ușor colorată, cum ar  de ex. la ltrarea prin turbă sau tra-
tarea bolilor.
De ce să testați? O condiție importantă pentru bunăstarea tuturor organisme-
lor acvatice este menținerea, cât mai constant posibil, a unei valori adecvate a
pH-ului. În principal, uctuațiile bruște trebuie evitate cu orice preț. În plus, multe
substanțe dizolvate în apă sunt supuse unor modicări dependente de valoarea
pH-ului. Pentru organismele marine, valorile pH-ului sunt considerate optime în jur
de 8,2. În special în acvariile cu apă marină cu animale mai mici (nevertebrate),
cs
cs
ro
ro