JEAN MÜLLER GPsHe User manual

a
BA-U007
Betriebsanleitung
Operating manual
Erstellt am/Dated: /
Letzte Änderung/Latest update: /
NH-Sicherungsaufsteckgriffe GPsHe…,
GPsHe/1500…, GPsHMe/A, GPsH3e
NH fuse handles GPsHe…, GPsHe/1500…,
GPsHMe/A, GPsH3e
DE
EN
Hinweis Advice
Das Arbeiten mit NH-Sicherungsauf-
steckgriffen darf nur durch elektro-
technisch unterwiesene Personen
oder Elektrofachkräfte im Sinne von
DIN EN - (VDE -) erfolgen.
Working with NH fuse handles is
only allowed for electrically instructed
or skilled persons according to
IEC/EN -.
ENDE
!Hinweis Advice
Stromführende NH-Sicherungs-
einsätze dürfen nur eingesetzt oder
herausgenommen werden, wenn ein
NH-Sicherungsaufsteckgri mit
Stulpe und zusätzlich ein Gesichts-
schutzschirm verwendet werden
(s. auch DIN VDE -,
Abs. ..).
Current-carrying fuse-links are only
allowed to be inserted or extracted by
using a NH fuse-handle with sleeve
and wearing an additional face shield
(s. also DIN VDE -, clause
..).
ENDE
DE
EN


BA-U
Hinweise Advice
Aufsteckgrie sowie Stulpen sind
vor jedem Benutzen auf oensicht-
liche Schäden und Sauberkeit zu
prüfen. Schadhafte Aufsteckgrie,
deren Funktion oder Sicherheit er-
kennbar beeinträchtigt ist, dürfen
nicht benutzt werden
(DIN EN -/VDE -).
Fuse handles as well as sleeves
have to be checked for obvious
damages and cleanliness. Defec-
tive fuse handles with apparently
aected functionality and safety
must not be used
(IEC/EN -).
NH-Sicherungsaufsteckgrie sind
trocken zu lagern und zu trans-
portieren. Während Lagerung und
Transport ist auf einen Schutz
vor direkter Sonneneinstrahlung,
mechanischer Belastung und che-
mischen Stoen sowie Lösungs-
mitteln zu achten.
Für Lagerung und Transport ist
eine geeignete Verpackung
(z.B. die mitgelieferte Produktverpa-
ckung) zu verwenden. Es sind keine
gesonderten Maßnahmen zur Reini-
gung und Desinfektion notwendig.
NH fuse handles have to be stored
and transported in dry conditions.
During storage and transport pro-
vide protection against direct solar
irradiation, mechanical stress and
chemical substances as well as
solvents.
For storage and transport use
a suitable packaging (e. g. the
supplied product packaging).
No additional measures for clea-
ning and disinfection are required.
Unter Berücksichtigung vorge-
nannter Hinweise ist von einer
Haltbarkeit des Aufsteckgris
von mind.  Jahren auszugehen.
Ältere NH-Sicherungsaufsteckgrie
sind zu ersetzen.
Under consideration of the afo-
rementioned advice a minimum
lifetime of the handle of  years
can be assumed. Older fuse hand-
les should be replaced.
Aufsteckgrie sind nicht für den
dauernden Verbleib auf ein-
gesetzten Sicherungseinsätzen
geeignet.
Fuse handles are not suitable
for permanent application on
inserted fuse-links.
Durch das Doppeldreieck (Bild-
zeichen nach IEC -) ga-
rantiert der Hersteller, dass diese
NH-Sicherungsaufsteckgrie in
den Anforderungen und Prüfungen
DIN  Teil /VDE  Teil 
entsprechen und somit zum Arbei-
ten an unter Spannung stehenden
Teilen in Anlagen bis ACV und
DCV geeignet ist.
By the double triangle (pictogram
according to IEC -)
the manufacturer guarantees that
these NH fuse handles comply with
the requirements and tests accor-
ding to DIN  part
/VDE  part  and therefore
are suitable for working on live
parts in systems up to ACV
and DCV.
!
END


BA-U
Hinweise Advice
Diese NH-Sicherungsaufsteckgrie
sind nach DIN  Teil  bzw.
VDE  Teil  ausgeführt. Be-
auftragt mit der Durchführung der
Kontrollmaßnahme nach Artikel 
der PSA-Richtlinie //EWG:
DGUV Test
Prüf- und Zertifizierungsstelle
Elektrotechnik
Fachbereich Energie Textil Elektro
Medienerzeugnisse
Gustav-Heinemann-Ufer 
 Köln
Benannte Stelle der EU, Kennum-
mer: 
These NH fuse handles are desi-
gned according to DIN  part
 respectively VDE  part .
Assigned to carry out checks ac-
cording article  of PPE directive
//EWG:
DGUV Test
Testing and Certification Body
Electrical Engineering
Expert Committee for Energy, Textile,
Electrical and Media Products Sectors
Gustav-Heinemann-Ufer 
 Köln
European notified body, Identifica-
tion number 
Bei NH-Sicherungsaufsteckgrien
ohne Stulpe handelt es sich nicht
um eine persönliche Schutzaus-
rüstung (PSA) im
Sinne der Richtlinie //EWG.
Entsprechend DIN EN -/
VDE - sind hiermit Siche-
rungseinsätze grundsätzlich
spannungsfrei und damit unter
Beachtung der „fünf Sicherheits-
regeln“ auszuwechseln. Dies
entbindet den Unter-
nehmer nicht von seiner Pflicht,
im Rahmen der obligatorischen
Gefährdungsbeurteilung sowie
auf Grundlage von Gesetzen und
Vorschriften auf nationaler Ebene
die Notwendigkeit zu prüfen, das
Tragen von zusätzlicher PSA gegen
die Auswirkungen von Störlichtbö-
gen vorzuschreiben.
NH fuse handles without slee-
ves are no personel protective
equipment according to directive
//EWG. Therefore fuse-links
generally have to be exchanged
only when isolated according to EN
- following the „five safety
rules“.
This does not absolve the emplo-
yer from his obligation to check
the need to regulate wearing of
PPE against the eects of electric
arcs within the mandatory risk
assessment as well as according to
national laws and regulations.

!
END


BA-U
Aufbau/Configuration
Der NH-Sicherungsaufsteckgri ist
ein Gerät zum ortsveränderlichen
Einsatz, mit dem man NH-Sicherungs-
einsätze bei Verwendung von
NH-Sicherungsunterteilen und
NH-Sicherungsleisten nach DIN VDE
- (IEC -) einsetzen bzw.
herausnehmen kann.
The NH fuse handle is a device for
non-stationary operation intended
for inserting and extracting of
NH fuse-links into and from NH fuse-
bases and NH fuse-rails according
to IEC -.
EN
EN
D
D
Typ/Type
Verwendbar mit
Sicherungseinsätzen
Applicable for
fuse-links
Stulpe
Sleeve
Besonderheiten
Special features
GPsHe NH, NH, NH,
NH, NH, NH
Nein
No
–
GPsHe/ NHXL, NHXL, NHL –
GPsHe NH, NH, NH,
NH, NH, NH
Erhöhte Ausführung
Heightened
configuration
GPsHe/A NH, NH, NH,
NH, NH, NH
Ja
Yes
–
GPsHMe/A NH, NH, NH,
NH, NH, NH
Zus. mech. Schutz
der Stulpe
Additional mechanical
protection of sleeve
Typenübersicht/Overview types
END



BA-U
NH-Sicherungsaufsteckgrie
der genannten Typen sind geeignet
für NH-Sicherungseinsätze der
Größen , , , ,  und  nach
DIN VDE - (IEC -).
NH fuse handles of the referred types
are suitable for NH fuse-links
sizes , , , ,  and  according
to IEC -.
GPsHe
GPsHe
GPsHe/A
GpsHMe/A
NH-NH
NH-
EN
D
Aufsteckgrie bestehen grundsätzlich
aus Gribügel (), Begrenzungsschei-
be () zum Schutz der Hand gegen
Berührung von unter Spannung
stehenden Teilen und Aufsetzteil ()
zur Aufnahme des Sicherungseinsat-
zes.Die NH-Sicherungsaufsteckgrie
sind mit fest montierter Armstulpe
erhältlich (Typbezeichnung …/A).
Fuse handles generally consist of
the handle (), the shield ()
for protection of the hand against
accidental touch of live parts
and the retainer () for application
of the fuse-link. The NH fuse
handles are available with fixed
sleeve (type designation …/A).
EN
D





BA-U
Den Aufsteckgri auf den
NH-Sicherungseinsatz aufsetzen
und anschließend nach oben
verschieben. Hierbei rastet die
Griasche in der Verriegelungs-
vorrichtung automatisch ein.
Attach the fuse handle on NH fuse-
link then shift it upwards. Here the
gripping lug automatically locks
in place in the locking mechanism.
Bedienung/Operation
EN
EN
D
DLösen der Verriegelung durch Druck
auf den Betätiger am Gribügel. Dann
den Aufsteckgri nach unten
schieben und abnehmen.
Release of the locking mechanism by
pressing the actuator at the handle.
Afterwards shift the fuse handle
downwards and detach it.
click





END
NH-Sicherungsaufsteckgrie der
genannten Typen sind geeignet für
NH-Sicherungseinsätze der Größen
XL, XL und L nach DIN EN -
(IEC -).
NH fuse handles of the referred types
are suitable for NH fuse-links sizes
XL, XL and L according to IEC/EN
-.
NHXL-L
GPsHe/
EN
D


BA-U
!
EN
EN
EN
D
D
D
Darauf achten, dass stets sowohl
die obere als auch die untere Gri-
lasche in der jeweiligen Aufnahme
eingesetzt ist.
Ein zügiges Stecken bzw. Ziehen
des Sicherungseinsatzes mit
Kraftrichtung senkrecht zu dessen
Frontseite wird empfohlen.
Dabei auf einen sicheren Stand
achten.
Pay attention that the upper as well as
the lower gripping lug is applied in
the respective holding.
A swift inserting and pulling of the
fuse-link with direction of force
vertical to ist front is recommended.
Stand safely in the process.
Der Bedienungshinweis auf der Be-
grenzungsscheibe gibt die Richtung
zum Kuppeln (I) und Lösen () an.
The operating instruction on the shield
shows the direction for locking (I) and
release ().
Nebenstehendes Symbol markiert
die vertikale Lage der Griaschenauf-
nahme mit der Verriegelungs-
vorrichtung.
The adjoining symbol marks the
vertical position of the holding with
the locking mechanism.

Jean Müller GmbH
Elektrotechnische Fabrik
H.J.-Müller-Straße 
 Eltville am Rhein
Tel./Phone: +  -
Fax/Fax: +  -
[email protected]
www.jeanmueller.de