Stahl 8575/12 User manual

Betriebsanleitung/Operating instructions
Stecker
Plug
> 8575/12

Betriebsanleitung
Stecker
> 8575/12

Inhaltsverzeichnis
28575617300
S-BA-8575/12-02-de-14/02/2007
Stecker
8575/12
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Sicherheitshinweise ...............................................................................................3
4 Normenkonformität ................................................................................................3
5 Funktion .................................................................................................................3
6 Technische Daten .................................................................................................4
7 Montage ................................................................................................................6
8 Installation .............................................................................................................7
9 Inbetriebnahme .....................................................................................................8
10 Reparatur und Instandhaltung ...............................................................................8
11 Zubehör und Ersatzteile ........................................................................................9
12 Entsorgung ............................................................................................................9
13 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite) ............................................................10
14 Konformitätserklärung .........................................................................................11
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 8575617300
Publikationsnummer: S-BA-8575/12-02-de-14/02/2007
Technische Änderungen vorbehalten.
2.3 Zweck dieser Anleitung
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen
und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab.
Das Montage- und Wartungspersonal, welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt
deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür ist die genaue
Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammen. Sie
ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche
Personal verpflichtet ist.

8575617300
S-BA-8575/12-02-de-14/02/2007
Sicherheitshinweise
3
Stecker
8575/12
3 Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nur für den zugelassenen Einsatzzweck.
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser
Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus.
Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen,
sind nicht gestattet.
Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden.
Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
Xnationale Sicherheitsvorschriften
Xnationale Unfallverhütungsvorschriften
Xnationale Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
Xallgemein anerkannte Regeln der Technik
XSicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
XKennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Xzusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
Der Stecker darf nur in komplett montiertem Zustand betrieben werden!
Der Stecker Typ 8575/12 kann zusammen mit folgenden Produkten der R. STAHL
Schaltgeräte GmbH betrieben werden:
XWandsteckdose Typ 8575/11 und Typ 8575/13
XKupplungsdose Typ 8575/16 und Typ 8575/14
XDer Stecker Typ 8575/12 passt zusätzlich auch in Industriesteckdosen
(nach CEE-Norm).
Die Funktionsfähigkeit des Steckers ist nach einem Kurzschluss im Stromkreis
grundsätzlich zu prüfen.
4 Normenkonformität
Das Gerät entspricht folgenden Bestimmungen und Normen:
XEG-Richtlinie 94/9/EG
XEN 50014, EN 50018, EN 50019 (vergleichbar mit IEC 60079-0, IEC 60079-1,
IEC 60079-7)
XEN 50281-1-1
XIEC 60309, IEC 60529
Der Stecker Typ 8575/12 ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zonen 1, 2 und Zonen 22, nicht leitender Staub, zugelassen.
5Funktion
Der Stecker Typ 8575/12 ist ein explosionsgeschütztes elektrisches Betriebsmittel. Er
dient zum Anschluss ortsveränderlicher und ortsfester elektrischer Betriebsmittel sowie
zur Verbindung von Leitungen bzw. Stromkreisen in explosionsgefährdeten Bereichen.

Technische Daten
48575617300
S-BA-8575/12-02-de-14/02/2007
Stecker
8575/12
6 Technische Daten
Anordnung der Kontaktstifte und Klemmenbezeichnungen:
Frontansicht der Anordnung der Kontaktstifte beim Stecker
Die Bildbeispiele entsprechen der 6 h - Stellung
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz EII 2 G EEx ed IIC T*
Staubexplosionsschutz EII 3 D IP 54 T**
Bescheinigungen
Gasexplosionsschutz PTB 01 ATEX 1044
Staubexplosionsschutz siehe Konformitätserklärung
Umgebungstemperatur
Bemessungsbetriebs-
spannung Ue
Bemessungsbetriebsstrom Iemax. 16 A
Vorsicherung max. 35 A gL
Bemessungsisolations-
spannung
Anschlussquerschnitt max. 4 mm2
Anschlussdrehmoment max. 2 Nm
Gehäusematerial Polyamid
Schutzart
Polanzahl 2P + ¿3P + ¿3P + N + ¿
09195E00 09191E00 09196E00
*T6:T
a(45 °C
T5: Ta(55 °C
** T80 °C: Ta(45 °C
T95 °C: Ta(55 °C
Standard: -20 °C ... +40 °C
Sonderanfertigung: -50 °C ... +55 °C
Niederspannung: max. 690 V
Kleinspannung: max. 50 V
Niederspannung: 750 V
Kleinspannung: 60 V
ohne Schutzkappe:
mit Schutzkappe: IP 54
IP 66
nach IEC 60529

8575617300
S-BA-8575/12-02-de-14/02/2007
Technische Daten
5
Stecker
8575/12
Kennfarbe und Anordnung des Schutzkontaktstiftes bezogen zur Unverwechselbarkeitsnase für verschiedene Spannungen und
Frequenzen gemäß IEC 60309-2:
1) hauptsächlich für Schiffsinstallationen
2) nur für Kühl-Container (genormt nach ISO)
3) nicht genormte, jedoch empfohlene Vorzugsstellung
4) Kennfarbe entsprechend der jeweiligen Kennfarbe der Spannung
5) nicht genormt
Polzahl Frequenz [Hz] Bemessungsbetriebsspannung [V] Kennfarbe Lage des Schutzkontakt-
stiftes
8575/..-3..
2P + ¿50 - 60 100 - 130 gelb 4 h
50 - 60 200 - 250 blau 6 h
60 277 grau 5 h
50 - 60 380 - 415 rot 9 h
480 - 500 schwarz 7 h
nach einem Trenntransformator 4) 12 h
100 - 300 > 50 grün 10 h
> 300 - 500 > 50 grün 2 h
DC > 50 - 250 hellgrau 5) 3 h
> 250 hellgrau 5) 8 h
8575/..-4..
3P + ¿50 - 60 100 - 130 gelb 4 h
200 - 250 blau 9 h
380 - 415 rot 6 h
60 440 - 460 1) rot 11 h
50 - 60 480 - 500 schwarz 7 h
600 - 690 schwarz 5 h
nach einem Trenntransformator 4) 12 h
50
60 380 440 2) rot 3 h
100 - 300 > 50 grün 10 h 3)
> 300 - 500 > 50 grün 2 h
8575/..-5..
3P + N + ¿50 - 60 57/100 - 75/130 gelb 4 h
120/208 - 144/250 blau 9 h
200/346 - 240/415 rot 6 h
277/480 - 288/500 schwarz 7 h
347/600 - 400/690 schwarz 5 h
60 250/440 - 265/460 1) rot 11 h
50
60 220/380 250/440 2) rot 3 h
100 - 300 > 50 grün 10 h 3)
> 300 - 500 > 50 grün 2 h
alle Polzahlen Alle Betriebsspannungen und Stromarten (Frequenzen), die oben nicht erfasst
sind 1 h

Montage
68575617300
S-BA-8575/12-02-de-14/02/2007
Stecker
8575/12
Anordnung der Kontaktstifte und Klemmenbezeichnungen bei Kleinspannung:
Frontansicht der Anordnung der Kontaktstifte beim Stecker
Kennfarbe und Anordnung der Nut für Hilfsnase bezogen zur Nut für Grundnase für verschiedene Spannungen und Frequenzen
gemäß IEC 60309-2:
7Montage
Gebrauchslage Stecker Typ 8575/12:
Der Stecker sollte im ungesteckten Zustand hängend mit den Kontaktstiften nach unten
aufbewahrt werden.
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
Polanzahl 2P 3P
05635E00
Bemessungsbe-
triebsspannung [V] Frequenz [Hz] Anordnung der Nut für Hilfsnase Kennfarbe
2-polig 3-polig
20 - 25 50 - 60 ohne Nut ohne Nut violett
40 - 50 50 - 60 12 h 12 h hellgrau
20 - 25 und 40 - 50 100 - 200 4 h 4 h grün
300 2 h 2 h
400 3 h 3 h
> 400 - 500 11 h 11 h
20 - 25 DC 10 h -- violett
40 - 50 DC 10 h -- hellgrau
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
04510E00
8575/12
)Zum Schutz gegen Verschmutzung der Steckerstifte kann auch eine
passende Schutzkappe verwendet werden (Bestell-Nr. siehe unter
„Zubehör und Ersatzteile“).
Nut für Hilfsnase
Nut für Grundnase (immer 6 h-Stellung)
Typ A [mm] B [mm] C [mm]
8575/12-1.. (16 A, 2P) 140 53,0 42,0
8575/12-2.. (16 A, 3P) 140 53,0 42,0
8575/12-3.. (16 A, 2P + ¿)159 58,5 43,5
8575/12-4.. (16 A, 3P + ¿)159 58,5 49,0
8575/12-5.. (16 A, 3P + N + ¿)159 58,5 56,0

8575617300
S-BA-8575/12-02-de-14/02/2007
Installation
7
Stecker
8575/12
8 Installation
Netzanschluss:
XDer Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
XDie Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen. Beim Abisolieren darf der
Leiter selbst nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
XDurch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht
überschritten werden.
Beachten Sie bei der Installation die nationalen Normen sowie die anerkannten Regeln
der Technik (ebenso wie die Angaben zu den Klemmen innerhalb der Technischen
Daten).
Leitungsanschluss Stecker 8575/12:
XSchrauben (A) lösen und Steckereinsatz von Hand aus dem Gehäuse ziehen.
XKlemmstück (C) und Druckschraube (B) lösen. Staubschutzplatte entfernen,
Druckring und Dichtung aus dem Gehäuse nehmen.
XLeitung (max. 4 mm2) durch die Druckschraube, Druckring, Dichtung und das
Gehäuse schieben. Innendurchmesser der Dichtung gegebenenfalls durch
Ausschneiden der Leitung anpassen.
XLeitung abisolieren (siehe Bild).
XLeitung am Steckereinsatz anklemmen. Die abisolierten Leitungsenden müssen ganz
unter die Klemmplatte geschoben werden. Leitung ausrichten, Klemmstellen dürfen
nicht unter Zug stehen. Danach Zugentlastung (D) montieren.
09192T00
08082E00
Veranschaulichung der Konfektionierung
A = Schraube
B = Druckschraube
C = Klemmstück
D = Zugentlastung
E = Führungsnut

Inbetriebnahme
88575617300
S-BA-8575/12-02-de-14/02/2007
Stecker
8575/12
XSteckereinsatz im Gehäuse so befestigen, dass Nase und Führungsnut (E) im Eingriff
sind.
XDichtung in das Gehäuse drücken, Druckring auf die Dichtung legen und
Druck-schraube (B) festziehen. Druckschraube mit Klemmstück (C) sichern.
Schutzleiteranschluss:
Ein Schutzleiter ist grundsätzlich anzuschließen. Die Steckvorrichtungen für
Kleinspannung haben keinen Schutzkontakt.
9 Inbetriebnahme
Bevor Sie den Stecker in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass
Xder Stecker vorschriftsmäßig installiert wurde
Xder Stecker nicht beschädigt ist
Xsich keine Fremdkörper im Stecker befinden
Xder Anschlussraum sauber ist
Xder Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde
Xdie Kabel ordnungsgemäß eingeführt sind
Xalle Schrauben und Muttern fest angezogen sind
Xdie Leitungseinführungen fest angezogen sind
Xnicht benutzte Leitungseinführungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Stopfen und nicht benutzte Bohrungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Verschlussstopfen abgedichtet sind.
10 Reparatur und Instandhaltung
Wartungs-, Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten an den Geräten dürfen nur von
dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
Vor dem Beginn dieser Arbeiten müssen die Geräte spannungsfrei geschaltet werden.
Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punkte zu überprüfen:
Xfester Sitz der untergeklemmten Leitungen
XBetriebstemperatur (nach EN 50014)
XRisse an Kunststoffgehäusen
XBeschädigungen der Dichtungen
XOberfläche der Steckerstifte darf nicht beschädigt sein.
Die Steckerstifte sind bei starker Verschmutzung zu reinigen und mit STAHL-Spezialfett
S1 zu fetten. Bestell-Nr. siehe unter „Zubehör und Ersatzteile“.
)Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht und
mit geeignetem Werkzeug aufgebracht werden.
WARNUNG
Die Oberfläche der Steckerstifte darf nicht beschädigt werden!
Übermäßiges Anziehen der oben genannten Komponenten kann die Schutzart
beeinträchtigen!
WARNUNG
Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!