Jensen JPS369 - 6 x 9 Triaxial Speakers Installation instructions

JPS369
JPS368
JPS365
JPS252
JPS240
Installation and Owners Manual
Guide d’installation et d’utilisation
Manual del usuario y de instalación

TABLE OF CONTENTS
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3,4
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7,8
Mounting Your Speakers . . . . . . . . . . . . . .9
Specs and Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
INTRODUCTION
Thank you for your purchase of these JENSEN mobile speakers.
JENSEN has been delivering great sounds for more than 75 years, and is well
known for its technology leadership in the acoustic arena.Always at the
industry’s forefront, JENSEN speakers provide abundant features,extreme
power,and tremendous versatility.The smooth, hip style is included.
Your ride just got better!
If, after reading your manual,you still have questions regarding this product,we
recommend that you see your Jensen dealer.If you need further assistance,you
can call us direct at 1-800-323-4815.
Be sure to have your model number and date of purchase available when you call.
Please read your warranty clearly and retain your receipt for possible future use.
GETTING STARTED
Welcome to Jensen!
This manual is designed to provide information for the owner, salesperson and
installer. For those of you who want quick information on how to install this prod-
uct, please turn to the Installation Section of this manual.Other information can
be located by using the Table of Contents. We at Jensen have worked very hard to
make sure all the information in this manual is current.But, as we are constantly
finding new ways to improve our product, this information is subject to
change without notice.
TABLE DES MATIÈRES
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3,4
Mesures de sécurité importantes . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7,8
Installer vos haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . 9
Spécifications et fonctions . . . . . . . . . . . . . 10
Renseignements relatifs à la garantie . . . 11
3
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté ces haut-parleurs mobiles de JENSEN.
JENSEN vous procure un son exceptionnel depuis plus de 75 ans et la compag-
nie est reconnue pour sa position de chef de file en matière de technologie
dans le domaine de l’acoustique. Toujours au premier rang de l’industrie, les
haut-parleurs de JENSEN vous procurent de nombreuses fonctions exception-
nelles,une puissance extrême et une polyvalence incroyable. Bien sûr, nous
vous offrons le style dernier cri sans frais supplémentaires.
Les promenades dans votre bolide atteignent des sommets inégalés!
Si, après avoir lu votre guide, vous avez encore des questions en ce qui a trait à ce
produit,nous vous recommandons de consulter votre marchand Jensen. Si vous
avez besoin d’assistance supplémentaire, vous pouvez communiquer directe-
ment avec nous en composant le 1-800-323-4815.
Lorsque vous appelez,assurez-vous d’avoir à portée de la main votre numéro de
modèle et la date d’achat de celui-ci.
COMMENT DÉBUTER
Bienvenue dans le monde ultra performant de Jensen!
Ce guide a été conçu pour procurer à vous, le propriétaire,au vendeur et à
l’installateur tous les renseignements nécessaires. Pour ceux et celles d’entre vous
qui désirent savoir comment installer ce produit sans tarder, veuillez consulter la
section de ce guide se rapportant à l’installation. Vous trouverez les autres
renseignements en consultant la table des matières de ce guide.
Chez Jensen, nous travaillons d’arrache-pied pour nous assurer que tous les
renseignements de ce guide sont mis à jour. Par contre, étant donné que nous
trouvons constamment de nouvelles façons d’améliorer ce produit,
ces renseignements peuvent changer sans préavis.

TABLA DE CONTENIDO
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3,4
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . 5
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,7,8
Montaje de sus altavoces . . . . . . . . . . . . . . .9
Especificaciones y características . . . . . . . 10
Información de la garantía . . . . . . . . . . . . . 11
4
INTRODUCCIÓN
Gracias por la compra de estos altavoces móviles de JENSEN.
JENSEN ha entregado grandes sonidos por más de 75 años,y es bien conocido
por su liderazgo de tecnología en la arena acústica. Siempre en la vanguardia
de la industria, los altavoces de JENSEN proveen características abundantes,
potencia extrema, y una versatilidad tremenda. El estilo suave del día está
incluido.
Su jornada se ha mejorado!
Si, después de leer este manual, todavía tiene preguntas sobre este producto,
recomendamos que se comunique con su agente de Jensen.Si necesita más asis-
tencia,nos puede llamar directamente al 1-800-323-4815.
Asegúrese de tener disponible el número del modelo y la fecha de la compra
cuando llame. Por favor, lea su garantía claramente y guarde su recibo para un
posible uso en el futuro.
COMIENZO
Bienvenida a Jensen!
Este manual esta diseñado para proveer información al usuario,agente e instala-
dor. Para los que deseen una información rápida sobre la instalación de este pro-
ducto,por favor, pasen a la sección de instalación de este manual. Otra infor-
mación puede ser localizada usando la tabla de contenido.
Nosotros en Jensen hemos trabajado esforzadamente para asegurar que toda la
información en este manual esté actualizada. Pero,como seguimos encontrando
nuevas maneras para mejorar nuestro producto,esta información está sujeta a
cambiar sin previo aviso.
5
Before installing speakers:
• Disconnect battery cable from negative ( - ) battery terminal.*
• Check all safety regulations in your vehicle’s owner's manual.
• To ensure obstacle-free fit, check and double-check mounting
depth of speakers against available depth,as well as location of
window mechanics,door handles, and window handles.
• If using provided grilles,be sure mounting location is sufficient
distance from door and/or window handles.
Note: The following are BASIC installation instructions - Use
factory provided holes and hardware when possible.
* Warning: Check vehicle's owners manual before disconnecting
the battery.Disconnecting the battery in some vehicles
may require an anti-theft code when reconnecting,for
stereo operation.Some vehicles may run rough after
reconnecting the battery and require a trip to the dealer
to have the onboard computer reset. Check with your
local dealer, if you are uncertain.
Antes de instalar los altavoces:
• Desconecte el cable de la batería del terminal negativo (-) de la
batería. *
• Inspeccione todas las reglas de seguridad en el manual del
usuario de su vehículo.
• Para asegurar un encaje libre de obstáculos, examine bien la
profundidad para el montaje de los altavoces con la profundidad
disponible,así como también la localidad de la mecánica de las
ventanas,las manilleras de las puertas y de las ventanas.
• Si usa las rejillas provistas,asegúrese de que la localidad del
montaje tenga bastante distancia de las manilleras de la puerta
y/o la ventana.
Nota: Lo siguiente son instrucciones BÁSICAS de instalación – Use
los agujeros y la ferretería provista por la fábrica si es posible.
*Advertencia: Lea el manual del usuario del automóvil antes de
desconectar la batería. La desconexión de la batería en algunos
vehículos puede requerir un código de anti-robo cuando la vaya a
reconectar para una operación en estéreo. Algunos vehículos
pueden funcionar mal después de reconectar la batería y
requerirá llevar el automóvil al comerciante para reiniciar la
computadora abordo. Consulte con su comerciante local,si tiene
preguntas.
Step 1
• Remove existing speaker.
Step 2
• Position new speaker and align with existing
mounting holes.
Step 3
• Before mounting speaker, be sure to attach the
positive (+) and negative ( - ) speaker terminals.
Step 4
• Reconnect negative battery terminal.
1 Paso
• Quite el altavoz existente.
2 Paso
• Coloque el nuevo altavoz alineando los agujeros
de montaje.
3 Paso
• Antes de montar el altavoz,asegúrese de conec-
tar el terminal positivo (+) y el negativo (-) del
altavoz.
4 Paso
• Reconecte el terminal negativo de la batería.
Étape 1
• Retirez le haut-parleur actuel.
Étape 2
• Positionnez le nouveau haut-parleur et alignez-le
avec les trous de montage actuels.
Étape 3
• Avant d’installer les haut-parleurs, assurez-vous
de raccorder correctement les bornes positive (+)
et négative (-).
Étape 4
• Rebranchez la borne négative de la batterie.
Avant d’installer les haut-parleurs :
• Débranchez le câble de la batterie de la borne négative (-)*.
• Vérifiez toutes les mesures de sécurité mentionnées dans le
guide d’utilisation de votre véhicule.
• Pour assurer une installation sans obstacles,vérifiez et revéri-
fiez la profondeur des haut-parleurs par rapport à la profondeur
disponible,ainsi que l’emplacement du mécanisme des
fenêtres,des poignées de portes et des poignées des fenêtres.
• Si vous utilisez les grilles incluses,assurez-vous que
l’emplacement d’installation est suffisamment éloigné des
poignées des portes et des fenêtres.
Remarque : Ce qui suit représente uniquement les instructions
d’installation de BASE - si possible,utilisez les trous préusinés et
la quincaillerie originale.
*Avertissement :Consultez le guide d’utilisation de votre
véhicule avant de débrancher la batterie. Pour conserver le
fonctionnement en stéréo,certains véhicules nécessitent un
code d’antivol pour rebrancher la batterie. La conduite de
certains véhicules peut être difficile après avoir rebranché la
batterie et il se peut que vous deviez apporter le véhicule chez
le concessionnaire pour réinitialiser l’ordinateur de bord. Dans
le doute,consultez votre concessionnaire local pour plus de
renseignements à ce sujet.

INSTALLATION CONSIDERATIONS
The following is a list of tools needed for installation:
#2 Phillips screwdriver
Battery post wrench
Hand held drill w/assorted bits
Wire strippers
Wire crimpers
Wire cutters
Since some of these Jensen Full Range Speakers are most often used as direct
replacements for stock speakers, some of the following instructions will not apply.
For custom installations see your Authorized Jensen Dealer.
1. Determine where the speakers will be mounted. Ensure an area large enough for the speaker to
mount evenly. Be sure that the mounting location is deep enough for the speaker to fit; if mount-
ing in a door, operate all functions (windows, locks, etc.) through their entire operating range to
ensure there is no obstruction. See page 10 for speaker mounting depths.
2. Refer to the specification chart to determine the proper diameter hole to cut for your speaker
model.
3. Using the supplied speaker template, mark the locations for the mounting screws. Drill
the holes with a 1/8" bit.
4. Feed the speaker wires through the cutout and connect to the speaker terminals.
Be sure to observe proper polarity when connecting the wires.
The speaker's positive terminal is indicated with a "+".
6
INSTALLATION
MOUNTING
FACTEURS À CONSIDÉRER POUR L’INSTALLATION
Voici une liste d’outils requis pour l’installation:
Tournevis Phillips #2
Bornes de batterie
Perceuse portative avec assortiment de mèches
Clé anglaise
Pinces à dénuder les câbles
Pinces coupe-fils
Étant donné que les haut-parleurs Jensen pleine gamme sont souvent utilisés en tant que remplacement
direct des haut-parleurs d’origine, certaines des instructions ci-dessous peuvent ne pas s’appliquer.
Pour des installations sur mesure, veuillez consulter votre marchand Jensen autorisé.rigine, certaines
des instructions ci-dessous peuvent ne pas s’appliquer. Pour des installations sur mesure, veuillez
consulter votre marchand Jensen autorisé.
7
INSTALLATION
MONTAGE
1. Trouvez l’endroit où les haut-parleurs seront installés. Assurez-vous que l’endroit est suffisamment
large pour monter les haut-parleurs bien à plat et suffisamment profond pour inclure la partie de
l’aimant; si vous les installez dans une porte, activez toutes les fonctions de la porte (la fenêtre, les
verrous, etc.) en effectuant un cycle opérationnel complet du dispositif afin de vous assurer qu’il n’y a
pas d’obstructions. Voir la page 10 pour haut-parleur monter les profondeurs.
2. Consultez le tableau des spécifications afin de déterminer le trou adéquat du diamètre à découper
selon le modèle de votre haut-parleur.
3. L'utilisation du gabarit de haut-parleur fourni, marquez les emplacements pour les vis
de montage. Percez les trous à l’aide d’une mèche de 1/8 po.
4. Acheminez les câbles des haut-parleurs à travers de la forme découpée et raccordez les bornes des
haut-parleurs. Respectez le sens des polarités lorsque vous raccordez les câbles. La borne positive
des haut-parleurs affiche le symbole ‘+’.

CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN
Lo siguiente es una lista de herramientas necesitadas para la instalación:
Destornillador Philips #2
Llave para postes de batería
Taladradora portátil con brocas surtidas
Alicates para cortar y pelar cables
Alicates para crimpar cables
Alicates para cortadores
8
INSTALACIÓN
MONTAJE
Como algunos de estos altavoces de rango completo de Jensen son usados más frecuentemente como
reemplazos directos de altavoces originales, algunas de estas instrucciones no aplicarán. Para una
instalación a la medida comuníquese con su agente autorizado de Jensen.
1. Determine el lugar en el cual va a instalar los altavoces. Asegure un área bastante grande para
montar el altavoz uniformemente. Asegúrese de que la ubicación del montaje sea bastante honda
para que quepa el altavoz; si lo va a montar en una puerta, opere todas las funciones (ventanas,
cerrajas etc.) por todo el rango de operación para asegurar de que no haya ninguna obstrucción.
Vea página 10 para profundidades de montar de orador.
2. Consulte la tabla de las especificaciones para determinar el diámetro correcto del agujero para
cortarlo a cuerdo del modelo de su altavoz.
3. Utilizar la plantilla suministrada de orador, marque las ubicaciones para los tornillos de montaje.
Haga los agujeros con una broca de 1/8”.
4. Pase los cables del altavoz por la abertura cortada y conéctelos a las terminales del altavoz.
Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando conecte los cables. La terminal positiva del
altavoz está indicada con “+”.
Mounting the speakers
De montage haut-parleurs
De montaje altavoces
Installation / Mounting
Installation / Montage
Instalación / Montaje
9
JPS369
JPS368
JPS365
JPS252
JPS240
Example of 6" x 9" rear-deck installation
L'exemple de 6" x 9" installation de postérieur-pont
El ejemplo de 6" X 9" instalación de trasero-plataforma
Cut-Out
Coupure
Recorte
Example of standard door installation.
L'exemple d'installation de porte standard.
El ejemplo de la instalación uniforme de puerta.
Door Panel
Panneau de porte
Panel de la puerta
Speaker
Haut-parleur
Altavoz
Grille
Grille
Rejilla
Rear Deck
Panneau arrière
Cubierta trasera
Cut-Out
Coupure
Recorte
Speaker
Haut-parleur
Altavoz
Grille
Grille
Rejilla
Top Mount
Premier Mont
Monte primero
Bottom Mount
Mont inférieur
Monte inferior
Rear Deck Installation
Installation sur le panneau arrière
Instalación en la cubierta trasera
Door Panel Installation
Installation du panneau de porte
Instalación en el panel de la puerta
+
–
+
+
Speaker Wire Connection
Raccord des câbles pour haut-parleurs
Conexión del cableado del altavoz
Speaker Wire Connection
Raccord des câbles pour haut-parleurs
Conexión del cableado del altavoz
Actual product may differ slightly from drawing
Le produit peut différer des illustrations.
El producto actual puede ser diferente del dibujo
_