4
1.3 Gefahrenquellen
Warnung!
DieJetStreamAnlagespritztdurchdie
StrahldüsenjenachAusführungbiszu
3750 Liter Wasser pro Minute in das
Beckenein(bei3Pumpen).Wirddie-
seenormeKraftvollzurMassageein-
gesetzt,kanndieszuVerletzungender
Muskulatur, des Bindegewebes und
zu inneren Verletzungen führen.Auf-
grund des verringerten elektrischen
WiderstandesdesmenschlichenKör-
pers in Schwimmbädern und der
darausresultierendenerhöhtenWahr-
scheinlichkeitdesAuftretensgefährli-
cherFehlerströme,werdenerhöhtesi-
cherheitstechnische Anforderungen
andie Elektoinstallationgestellt.
Deshalb halten Sie unbe-
dingt folgende
Sicherheitshinweise ein.
Zum Einstellen der Strahldüse
Pumpe abschalten.
Nicht mit offenen langen Haaren
zum WAVE (falls vorhanden) tau-
chen.
Anforderungenandieentsprechende
elektrischeInstallationentnehmenSie
bitte dem im Heft aufgeführten Ab-
schnitt6 „AndenElektroinstallateur“.
TeilederEinrichtung, dieunterSpan-
nung stehende Teile enthalten, müs-
senfürPersonen,diedasBadbenut-
zen,unzugänglichsein.
Geräte und Geräteteile, welche elek-
trischeBauteileenthalten,müssenso
aufgestelltbzw.befestigtwerden,dass
sienicht ins Wasserfallen können.
Geräte der Schutzklasse I müssen
dauerhaft an festverlegte Leitungen
angeschlossensein.
1.4 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Das Gerät ist ausschliesslich be-
stimmtzumBetreibeninüberdachten
Schwimmbädern und Schwimmbä-
dern im Freien bei einer Wassertem-
peraturbis zu 35°C.
DasGerätistzurAufstellung und Be-
trieb inAnlagen und Räumen in den
Bereichen1 und 2nach
DINVDE 0100 T 702 geeignet.
Die Pumpe wird in den Beckenum-
gang aufgestellt, es muss jedoch ge-
währleistet sein, dass der Raum tro-
ckenundderMotorgegenÜberflutung
durch einen ausreichend dimensio-
niertenBodenablaufgeschütztist.
Der Steuerkasten sollte in einem tro-
ckenen Umgang oder in einem an-
grenzendenRaum,höherals der
Wasserspiegeluntergebrachtsein.
DieAnlagen dürfennur bestim-
mungsgemässverwendetwerden.
Jeder darüber hinausgehende Ge-
brauch gilt als nicht bestimmungsge-
mäss.
1.3 Sources of Danger
Warning!
The JETSTREAM system forces up
to3750 litres ofwater per minute
throughthe nozzle into the pool(with
3pumps).
Ifallofthisenormousforceisusedfor
massage,it cancauseinjuriestomu-
sclesandtoconnectivetissue,aswell
asinternalinjuries.
Because of the reduced electrical re-
sistance of the human body in swim-
ming pools and the resulting increa-
sed probability of the occurrence of
dangerous leakage currents, increa-
sedsafetyrequirementsareimposed
ontheelectrical installation.
The following safety
instructions must be
strictly observed.
Switch off pump before adjusting
angle of nozzle.
Do not approach the suction filter
with long hair unless tied back.
Forrequirementsregardingtheappro-
priateelectricalinstallation,pleasesee
“InformationfortheElectrician”,asper
part6.
Equipment that contains electrically
livepartsmustbeinaccessibletoper-
sonsusingthepool.
Unitsandunitpartscontainingelectri-
cal components must be installed or
fixed in such a way that they cannot
fallintothewater.
UnitsofenclosureclassImustbeper-
manently connected to permanently
laidcables.
1.4 Proper use
Allunitsareintendedsolelyforopera-
tion in covered swimming pools and
in open-air swimming pools with a
watertemperatureupto35°C.
Theunitsaresuitableforinstallingand
operatingininstallationsandroomsin
areas1and2asperEN-60335-2-41.
Thepumpisinstalledinthegallerybe-
hindthepoolwall,butitmustbeensu-
redthattheenvironmentisdryandthat
the motor is protected by a suitably
sizedfloordraintopreventflooding.
The control panel should be installed
either in a dry walkway or in an adja-
centroom,higher than the water
level.
Any use other than the intended use
isimproper.
The manufacturer will not accept lia-
bility for any damage or injury resul-
tingfrom improper use; the user
alonebearthis risk.
1.3 Fonti di pericolo
Attenzione!
L’impianto JETSTREAM, a seconda
del modello di apparecchio, riversa
nellavascaattraversol’ugellodispruz-
zaggiofinoa3750litridiacquaalmi-
nuto (con 3 pompo). Se per il mas-
saggiovenisseutilizzataquestamas-
simapotenza,lamuscolaturaedites-
sutiverrebberoferiti e sipotrebbe ar-
rivare addirittura a lesioni interne: A
causa della ridotta resistenza elettri-
ca del corpo umano immerso in ac-
quaedellaconseguenteelevatapos-
sibilitàdipericolosecorrenticorporee,
l’installa-zione elettrica deve soddis-
fare precise normative tecniche di si-
curezza.
Osservare assoluta-
mente le indicazioni di
sicurezza.
Per spostare il diffusore spegnere
il getto della pompa.
Conduca l’ugello del tubo di mas-
saggio con distanza sui posti de-
siderati.
Le condizioni da rispettare relativa-
menteall’impiantoelettricosonoripor-
tate nelle istruzioni “Per l’installatore
elettrico”,allegateadognunodeinos-
triapparecchi.Icomponentidell’equi-
paggiamento che contengono parti
sottotensionedevonorimanereinac-
cessibiliperlepersonecheutilizzano
la vasca. Gli apparecchi ed i compo-
nenti di apparecchi che contengono
componentielettricidevonovenirein-
stallatio fissati in modo che non pos-
sanocadereinacqua.Gliapparecchi
dicategoria disicurezzaIdevono es-
sere permanentemente collegati a
cavifissi.
1.4 Impiego conforme
Tutti gli apparecchi sono stati conce-
piti per venire utilizzati in piscine co-
perte ed in piscine all’aperto con una
temperaturadell’acquafinoa35°C.
Questiapparecchipossonovenirein-
stallati ed utilizzati in impianti e locali
compresi nelle zone 1 e 2, come da
norma VDE 0100 T 702.
Lapompavieneinstallatasulperime-
tro della vasca, comunque solo se
l’alloggiamentorisultaessereassolu-
tamenteasciuttoese il motore è pro-
tettodaun’inondamentoattraversodei
canali di scarico di troppopieno suffi-
cientementedimensionati.
Lacassettadicomandodovrebbeve-
nire installata o in un ambiente asci-
utto,oinunlocalecontiguoe,inogni
caso,adun’altezzasuperioreallivel-
lodell’acqua.
Qualsiasi utilizzo diverso o derivante
daquelloprescrittovieneconsiderato
come non conforme e il costruttore
declinaqualsiasiresponsabilitàe/oga-
ranziaperglieventualidanniderivan-
tida un usonon conforme.
Warning
Attention
Warnung
1.3 Sources de danger
Attention !
L’installationJETSTREAMpeut,selon
letyped’appareil,émettreparsabuse
de sortie d’eau jusqu’à 3750 litres
d’eauà la minute dans le bassin
(avec 3 pompes). L’utilisation de cet-
tepleinepuissancepourunmassage
peut conduire à des blessures au ni-
veaudelamusculature,dutissucon-
jonctifainsiqu’àdeslésionsinternes.
Enraisondelafaiblerésistanceélec-
trique du corps humain dans les pis-
cinesetde la probabilité ainsi accrue
del’apparitiondecourantsdangereux,
l’installation électrique est soumise à
desexigencesdesécuritéélevées.
Il est donc impératif de
respecter les instructi-
ons de sécurité ci-après.
Arrêter la pompe avant de faire pi-
voter la buse de sortie d’eau.
Ne pas rester avec des cheveux
longs et dénoués près de l’aspira-
tion d’eau.
Reportez-vousaux pages
„Al’attentiondel’électricien“,pourcon-
sulter les exigences soumises à
l’installationélectrique.
Lescomposantes de l’installation qui
comprennent des pièces sous tensi-
ondoiventsesituerhorsdeportéedes
personnesutilisant lebassin.Lesap-
pareils et pièces d’appareils qui ren-
ferment des composants électriques
doivent être installés et fixés de telle
manière à ce qu’ils ne puissent pas
tomber dans l’eau. Les appareils de
la classe de protection 1 doivent être
branchésenpermanencesurdescon-
duitesfixées.
1.4 Utilisation correcte de
l’appareil
Touslesappareilssontdestinésàêtre
uniquementutilisésdansdespiscines
couvertesetdespiscinesnoncouver-
tesdontlatempératuredel’eaunedé-
passepas35°C.Lesappareilsconvi-
ennent pour être montés et utilisés
dans des installations et des locaux
faisant partie des zones 1 et 2 selon
lanormeDINVDE0100T702etUTE
15.100.
Lapompeest àmonterdanslepour-
tourdubassin.Lelocaldepompedoit
être situé sous les plages. Son cou-
verclenedoitpouvoirêtreouvertqu’à
l’aided’une clé spéciale ouun outil.
Le lieu d’implantation doit être sec et
lemoteurprotégécontrelesinondati-
onsparunécoulementdedimension
suffisantedanslesol.Lecoffretélec-
triqueestàplacersoitdansunendro-
itsecsoitdansunepièceavoisinante
àunehauteur plus élevée quelasur-
face de l’eau. Le constructeur n’en-
gageaucuneresponsabilitépourtout
dommagerésultantd’utilisationincor-
recteounonconforme.
